Бір және жалғыз - Single & Single

Бір және жалғыз

Бірінші басылым (Ұлыбритания)
Автор	Джон ле Карре
Тіл	Ағылшын
Жанр	Қылмыстық фантастика, Жұмбақ роман
Баспагер	Ходер және Стуттон (Ұлыбритания) Скрипнер (АҚШ)
Жарияланған күні	1999
Медиа түрі	Басып шығару (Артқа & Қаптама ) сонымен қатар аудиокітап
Беттер	352
ISBN	0-340-73897-9
OCLC	44694435
Алдыңғы	Панаманың тігіншісі
Ілесуші	Тұрақты бағбан

Бір және жалғыз роман болып табылады Джон ле Карре британдық туралы Кедендік және акциздік Брок есімді офицер қолына түспейтін алаяқтың жолында Tiger Single. Жолбарыстың ұлы Оливер көмектескен Брок халықаралық ақшаны жылыстату операциясының құпиясын ашады.^[1][2]

Сюжет

Ле Карренің көптеген романдары сияқты, әңгіме де басталады медиа рез стилі, ашылуына себеп болған оқиғалардың ортасында.

Бүгінгі күн

Оңтүстікте түйетауық Лондондағы Single & Single қаржы үйінің корпоративті заңгері Альфред Уинсерді фирманың жетекші клиенті Аликс Хобан түсіне алмайтын себептермен салқын қанды түрде өлтірді.

Жылы Девон, Англия, Оливер Хавторн - Элси мен оның ұлы Сэммидің иелігінде орналасқан шағын қонақ үйде тұратын балалар сиқыршысы. Соңғы қойылымын аяқтағаннан кейін, ол өзінің банкирі Артур Тугудтен шұғыл қоңырау алады, ол оны банктік аудитке еріп барады, ол жерде анонимді қайырымдылық жасаушы депоненттеуді біледі. £ 5.000.030 Оливер өзінің сәби қызы Кармен үшін жасаған сеніміне. Оливер надандықты алға тартады, бірақ кейінірек Элсиға бару керектігін айтады Лондон бірнеше күн.

1990 жылдар

Оқиға 1990 жылдардың басына ауысады, ол кезде Оливер - шын мәнінде Оливер Сингл - заң факультетін бітіргеннен кейін әкесі «Жолбарыс» синглдің фирмасына қосылады. Қарым-қатынас жылынғаннан кейін кеңес Одағы, бірнеше батыс кәсіпкерлері «жаңа» Ресейдегі бизнес мүмкіндіктерін зерттеуге ынталы, ал Жолбарыс екі орыс ағайынды Орловтармен кездесті, Мәскеу «премьер-брокерлер». Евгений Орлов пен оның оң қолы Аликс Хобан жолбарыспен бірге кеңестік ресурстарды қайта құру және пайдалану жөніндегі бастамаларды талқылайды. темір сынықтары, май және ең көп пайда әкелетін - апаттардың профилактикасы қан.

Оливерде кейбір түсініксіздіктер болса да, әкесінен қорқып, өзін әртүрлі келісімдерді жеңілдетуге тастауға жеткілікті, соның ішінде Мәскеуге барады, ол жерде Евгенийдің қызы Зоямен кездеседі, ол Хобан үйленді. Хобан әйеліне деген құрметпен қарамайды, және ол көп ұзамай Оливермен сүйіспеншілікке айналады.

Single & Single-дің барлық жоспарлары төмендейді 1991 жылғы кеңестік төңкеріс әрекеті: бір түнде Кеңес Одағы құлап, Орловтардың қуаты мен байланыстырылған байланыстары түкке тұрмайды. Жолбарыс ештеңеге көнбейді және Оливерді әртүрлі іскерлік істерге жібереді, бұл оның күмәнін күшейтеді. Көп ұзамай Single & Single және Орловтар қайтадан гүлденген сияқты. Зоядан құпия кеңестер алғаннан кейін Оливер кеңсе кезінде әкесінің сейфіне шабуыл жасайды Рождество Оливердің қорқынышын растау үшін оның жазбаларын қарап шығу жеткілікті: Орловтар өздерінің билік құрылымын ұйымдасқан қылмыстық синдикат ретінде қалпына келтірді, ал оның әкесінің қаржы үйі ақшаны жылыстату қызмет.

Мазасыздық кезінде Оливер әкесі туралы британдықтардың аға офицері Натаниэль Брокқа хабарлайды Кедендік және акциздік, содан кейін жоғалады. Енді бірнеше жыл өткен соң, қызының сеніміне берілгені Оливерді әкесінің жанында екенін түсінуге мәжбүр етеді. Жолбарыс бір кездері Оливер оған немере сыйлағаннан кейін 500000 фунт стерлингті кепілге салуға уәде берді; қосымша 30 фунт стерлингті білдіреді отыз күміс күміс берілген Иуда Искариот.

Бүгінгі күн

Оливер Брокпен кездеседі, ол Орловтардың Винзерді бірқатар «іскери» сәтсіздіктерден кейін өлтіргенін, соңғы бірнеше апта бұрын болған Ресей жағалау күзеті кірді жүк көлігі Тегін Таллин ішінде Балтық теңізі. Жолбарыс жоғалып кетті, ал Брок Оливердің көмегін қажет етеді.

Броктың арамдығы - халықаралық қылмысқа көмектесетін сыбайлас британдық шенеуніктер, ал оның «жеке Христосқа қарсы» әрекеті Бастық Бернард Порлок, «ұятсыз жемқор» полиция офицері, бүкіл Ұлыбританиядағы осындай жемқор шенеуніктердің кең желісін басқарады және ұзақ уақыт бойы Тайгердің когорты. Брок Оливерге жолбарысты толық ұсынуға дайын екенін айтады қылмыстық жауапкершілікке тарту иммунитеті Порлок пен оның желісін құлату үшін жеткілікті ақпарат алу үшін. Әкесін сатқаны үшін әлі күнге дейін кінәсін сезінетін Оливер оны құтқаруға көмектесуге келіседі.

Оливер Тайгердің бойдақтың іскери кеңсесінен өгей анасының үйіне және жолбарыстың иесінің пәтеріне көшуін қадағалайды. Лондон ол жолбарысты елден қашып кетер алдында алған конвертті тауып алады: ішінде Орловтар компаниясының сыпайы түрде 200 миллион фунт стерлингті қайтарып беруді сұраған хаты және Винсердің өлім жазасына кесілген хаты бар. Сонымен бірге, Броктың Оливер білмейтін құпия ақпарат көзі бар: Рэнди Массингем, жолбарыстың бұрынғы штаб бастығы, ол Броктан пана тапқан және ол жолбарыс қызметі туралы білетін нәрселерін жария етпес бұрын иммунитеттің кепілдігін талап етеді. Массингем тиісті ақпаратпен бөліскенше Брок оған бұл кепілдендіруден бас тартады.

Жолбарыстың ізі Оливерді Швейцария банкіне апарады Берн, содан кейін to Стамбул, қайда а Поляк Жолбарыс және Орловтармен жұмыс жасаған заңгер, доктор Мирский отбасымен бірге қатты күзетілетін виллада тұрады. Оливерге Мирский Оливер бұрын білген деп ойлаған жарылғыш құпияны жіберуге мүмкіндік береді: Евгений Орловтың інісі Михаил бортта болған. Тегін Таллин Ресейдің жағалау күзеті оны атып өлтірді. Енді Евгений Орловта бар «бүкіл адамзатқа қарсы соғыс жариялады».

Оливер Брокпен сөйлеседі, ол осы біліммен қаруланған Массингемге қарсы шығады. Массингем, ол, Хобан және Мирский бір-бірімен қылмыс синдикатын жолбарыс пен орловтардан аулақ ұстау туралы келісім жасасқанын мойындайды, тек Хобан оларды екі рет кесіп тастады, ал Михаилдің өлімімен олардың «қағаздары» путч «бесжұлдызға» айналды ... араздық, «және Массингем мен Мирский өз өмірлерін өткізуге мәжбүр болды. Массингем сонымен бірге бастық Порлок өзінің барлық сыбайластық істерінде жолбарыстың сыбайласы болғанын мойындайды, бірақ Брок жолбарыстың жеке айғақтарысыз Порлокты түсіре алмайтынын біледі.

Жолбарыстың ізімен жүріп келе жатқан Оливер мен оның жұмысшысы Аджи Брокқа қағазды беріп, түрік ауылындағы ескі үйінде тұрған нәзік Зояны табады. Оливер одан Гобанның оны, олардың ұлдарын және Михаилді а-ға апарғанын айтады футбол Гобан Михаилды сүйемелдеуге сендірді Тегін Таллин саяхат.

Оливер мотоцикл алып, Аджиді тастап, Анкара әуежайына мініп, соңында Орловтардың қасиетті орнына бара жатыр «Бетлехем, «онда ол әкесін тапқан, ұрып-соғылған, бірақ тірі және Евгений, эмоционалды күйзеліске ұшырады, бірақ ағасының өліміне кінәлі адамнан кек алғысы келеді. Хобанның айтқанына қарамастан, Евгений жолбарысты өлтіру керек деп әлі де толық сенімді емес.

Оливер Евгенийдің көңіл-күйін қалпына келтіруге және оны Жолбарыс жазықсыз екеніне сендіруге тырысып, өміріндегі ең маңызды өнімді көрсетеді. Евгенийдің Хобанға деген сенімін жоғалтатын әңгімеге араласуға Тигрдің ебедейсіз әрекеттері оның өнімділігіне үнемі нұқсан келтіреді. Жолбарыстың өмірін сақтап қалуға тырысқан кезде де, Оливерде кенеттен эпифания пайда болды: оның әкесі данышпан кәсіпкер де, шебер қылмыскер де емес, жай аянышты алдамшы; ақырында одан айырылған хустлер гламур және ештеңе қалмаған.

Оливер өзінің соңғы «қулығын» таныстырады, оның әңгімесінің егжей-тегжейімен Зоямен және Михаилдің өліміндегі Хобанның рөлімен бөліседі. Мұны естіген Евгений Хобанға бұрылып, Евгенийдің әйелі Тинатин қолына мылтық алып, Хобанды көздерінің арасына атып тастайды. Дәл сол сәтте үйге британдық-орысша шабуыл жасайды командо Брок бастаған команда, ол Тайгерді қамауға алады. Оливерді жау деп қателескен орыс командованиесі, ол Оливерді еденге түйреп тастайды, және ол көп ұзамай Аджиден шыққан шап соққысымен тегістеліп, Оливерді аяғына тұрғызады.

Тақырыптар

Оливер Сингл - бұл күрделі кейіпкер, ашуланшақ және болымсыз, адамның алып тұлғасы, бірнеше жылдар бойы өзінің жеке басын жоғалтуға тырысқан. Ол өзінің принциптері үшін жарқын өмір салтынан және мансаптан бас тартты. Алайда, ол әкесінен бас тарта алмайды және өзін құтқару үшін бәрін де тәуекел етеді, дегенмен, ол анық болған сәтте әкесін өзінің бос және әдепсіз арам пиғылынан көреді.

Оқиға Ле Карренің бұрынғы тыңшылық романдары сияқты оқылады және көптеген спайсерлер Tiger Single-ді аң аулауда қолданылады. Енді қабырға құлап, жау онша айқын анықталмаған. Әкесін іздеу барысында оның сатқындығы жалғыз емес екенін түсінеді.

Кітап кейінірек автордың жаңа алғысөзімен қайта жарық көрді, ол Оливердің әкесіне деген сезімі эволюциясы Ле Карренің өз әкесіне деген сезімін бейнелейтіндігін мойындады. Ле Карренің әкесі Рональд Корнуэлл кем дегенде бір рет түрмеге жабылды сақтандыру алаяқтық, байланысты болды Край егіздер және Ле Карренің бір өмірбаянының айтуы бойынша, «ең болмағанда бір рет түрмеге түскен сенімді трюктер мен схемалардың арқасында өз дәулетін бірнеше рет жасады және жоғалтты». Рик Пим, Ле Карренің бұрынғы романындағы титулдық кейіпкердің әкесі Керемет тыңшы, ішінара Рональд Корнуэллге негізделген. 2001 жылғы басылымға алғысөзінде Бір және жалғыз, Ле Карре жазды:

«Егер менің әкем заң күшінің бұзылуының орнына, ол үшін қайғылы жағдай туындайтын болса - егер оның айналасындағы көптеген иілген кәсіпкерлер сияқты, ол өзінің алаяқтықтарын скоттан босатқан болса ше? , және ол әрқашан армандағанындай West End-тің құрметті семізі, Букингемширдегі ежелгі үйіндінің иесі, жергілікті футбол клубының президенті, крикет клубы, жаңару үшін бақша жемін беруші болуды армандады. шіркеу төбесі?
...
Егер мен бүгін өзімнің романыма көз жүгіртсем, бұл тарихтың бір бөлігі әкесіне әуес ұлдың ақыры өз көлеңкесіне қалай аттанғаны және оның өмірін басқарған құбыжықтың тағы бір қайғылы және бос екендігі туралы тарихтың артында ғана қалыптасады. кішкентай адам.»

Қабылдау

Globe және Mail қоңыраулары Жалғыз және жалғыз Ле Карренің «аса бағаланбаған романдарының» бірі және оның «Ресейдің гангстерлік капитализмге құлдырауын» және оның «бүкіл Батыс әлемінде барлау жұмысын қайта қарауға мәжбүр еткенін» бейнелейтінді мақтайды. ^[3]

Әдебиеттер тізімі