Миқмақ тілі - Miꞌkmaq language

Miꞌkmaq
Mi'kmawi'simk
ЖергіліктіКанада, АҚШ
АймақЖаңа Шотландия, Жаңа Брунсвик, Ханзада Эдуард аралы, Гаспе түбегі, Ньюфаундленд аралы, Солтүстік Мэн, Бостон, Массачусетс
Этникалық168,420 Miꞌkmaq (2016 жылғы санақ)
Жергілікті сөйлеушілер
7 140, этникалық халықтың 4% (2016 жылғы санақ)[1][2]
Латын
Komqwejwiꞌkasikl
Ресми мәртебе
Азшылық деп танылды
тіл
Тіл кодтары
ISO 639-2микрофон
ISO 639-3микрофон
Глоттологmikm1235[3]
Бұл мақалада бар IPA фонетикалық белгілер. Тиісті емес қолдау көрсету, сіз көре аласыз сұрақ белгілері, қораптар немесе басқа белгілер орнына Юникод кейіпкерлер. IPA белгілері туралы кіріспе нұсқаулықты мына жерден қараңыз Анықтама: IPA.

The Миқмақ тілі (жазылған және айтылған Micmac тарихи тұрғыдан да Мигмав немесе Микмав ағылшын тілінде және Miqmaq, Miqmaw немесе Мигмао Miꞌkmaq) - бұл Шығыс Альгонкиан 11000-ға жуық адам сөйлейтін тіл Miꞌkmaq жылы Канада және АҚШ; жалпы этникалық микмак тұрғындары шамамен 20,000 құрайды.[4][5] Тілдің төл атауы Лнуисм, Miꞌkmawiꞌsimk[6] немесе Miꞌkmwei[7] (кейбір диалектілерде). Сөз Miꞌkmaq «менің достарым» деген мағынаны білдіретін көпше сөз миꞌкм[7]); сын есімнің формасы Микмав.[8]

Фонология

Микмактың фонематикалық тізімдемесі төменде көрсетілген.

Дауысты дыбыстар

АлдыңғыОрталықАртқа
қысқаұзаққысқаұзаққысқаұзақ
Жабықменменсенuː
Ортаңғыeeːəooː
Ашықаaː

Дауыссыз дыбыстар

ЛабиалдыАльвеолярлыПалатальдыВелар
жазықзертхана.
Позитивтібткkʷ
Аффрикатt͡ʃ
Фрикативтісхxʷ
Мұрынмn
Жақындаулjw

Микмак дауыстыларын екі топқа бөлуге болады: бас тарту / p, t, k, kʷ, t͡ʃ, s, x, xʷ /, және соноранттар / m, n, w, l, j /. Миқмақ дауыстылары да сонорант ретінде саналады.

Обструктивтердің айтылуы әр алуан. Бастапқыда немесе басқа обструенттің жанында орналасқан кезде олар болады дауыссыз. Алайда, олар sonorants арасында орналасқан кезде, олар дауысты, ретінде пайда болады [b, d, ɡ, ɡʷ, d͡ʒ, z, ɣ, ɣʷ].[9] Аялдамалар мен аффрикаттар сөз соңында орналасқанда, олар болуы мүмкін ұмтылды, ретінде пайда болады [pʰ, tʰ, kʰ, kʷʰ, tʃʰ].[дәйексөз қажет ] Әрбір айтылу түріне мысал төменде келтірілген.

АллофонОрфографияФонематикалықФонетикалықЖылтыр
Дауыссызтиам/ tiːam /[tiːam]бұлан
ДауыстыMiꞌkmaq/ miːkmax /[miːɡmax]Miꞌkmaq
Ұмтылдыsqolj/ əsxolt͡ʃ /[əsxolt͡ʃʰ]бақа

Miꞌkmaq дауысты дыбысты екі еселендіру арқылы бейнеленген ұзын және қысқа дауысты және дауыссыз дыбыстарды ажыратады. Ұзын дауыссыздар ұзындықты кеңейтіп қана қоймай, басқа дауыссыздардан бұрын шва қосады. Мысалы, салыстырыңыз /kz.mitk/, Miꞌkmaq түрінде жазылған enмитг («ағып кету») /kz.nə.mit/, Miꞌkmaq түрінде жазылған ennмит («жабысып қалу»); немесе, /tox.tʃu.pi.la.wek/, Miꞌkmaq түрінде жазылған тоқуꞌпилаwмысалы («көтергіш»), бірге /ke.si.kaw.wek/, Miꞌkmaq түрінде жазылған гесигаwwмысалы («қатты»).

Miꞌkmaq орфографиясы сөздерді кейде дауыссыз кластерлерден бастайды, мысалы gtaꞌn («мұхит») немесе мгхми («мұз»). Алайда, мұндай кластерлер бөлек слогдар бойынша айтылады, кластер алдында precwa бар; мысалы, gtaꞌn айтылады /ək.taːn/ уақыт мгуми айтылады /əm.ku.mi/. Екінші жағынан, сөздердің соңғы кластері, мысалы асиджтг («қоздыру») бір буын арқылы айтылады: айтылымын салыстырыңыз asigetg, /a.si.ketk/, бірге mestꞌg («дәм»), /mes.tək/.

Грамматика

Синтаксис

Miꞌkmaq тақырыптар, объектілер мен етістіктердің дәстүрлі бекітілген тәртібіне емес, екпінге негізделген сөздердің еркін тәртібін қолданады.[түсіндіру қажет ] Мысалы, «Мен бұланды төбешікте көрдім» деген сөйлемді «sapmiꞌk ala nemaqtꞌk na tett» деп айтуға болады. тиам какамит »(мен оны / сол жерде / төбеден / дәл сол жерден / көрдім)бұлан/ ол тұрған) немесе «sapmiꞌk ala.» тиам nemaqtꞌk na tett kaqamit »(мен оны / сол жерде көрдім)бұлан/ төбесінде / дәл сол жерде / ол тұрған); соңғы сөйлем орналастыру арқылы бұланға баса назар аударады тиам (бұлан) бұрын айтылуында. Miꞌkmaq, а полисинтетикалық тіл, әдетте сөйлемнің тақырыбы мен объектісін қамтитын етістіктер бар: мысалы, жоғарыда айтылған sapmiꞌk «Мен оны көрдім» деп аударылады.

Микмакты дәстүрлі классификациялау қиынға соғады сөз тәртібі SVO немесе SOV сияқты категориялар, тілдегі анағұрлым тұрақты аспект оның етістігінің морфологиясында келеді. Миқмақтағы етістіктердің ішкі морфологиясының белгілі бір бағыттары тұрақты түрде орналасады: мысалы, етістіктің аспектісі енгізілгенде, ол бірінші префикс ретінде көрінеді, ал болымсыз маркер әрқашан тікелей етістік түбірінен кейін пайда болады. Бұл екеуіне де мысал келтіруге болады: миқмақ етістігі kisipawnatqaꞌtiꞌw (kisi-paw-natq-aꞌti-w), «олар шыға алмайды» деп аударылған: префикс киси етістіктің аяқталу аспектісінде екенін, ал болымсыз белгінің, w, тікелей етістік түбірінен кейін пайда болады ati («екеуі қозғалады»). Алайда, етістіктердің бұл қатты орналастырылған элементтері екпінге қайтадан байланысты, бүкіл сөз бойында пайда бола алатын белгілермен жұптастырылған; әсіресе анимация барлық етістіктерде еркін көрінуі мүмкін. Бір сөзбен айтқанда, миқмақтың бірнеше нақты аспектілерін болжауға болады, бірақ оның синтаксисі негізінен еркін және контекстке тәуелді.

Миықмақ етістіктері де шақпен белгіленеді.

Зат есімдер

Микмактағы зат есімдер тірі немесе жансыз болып келеді.

Жазу жүйесі

Elsipogtog First Nation-дағы миқмақ тіліндегі аялдама белгісі

Miꞌkmaq бірқатар көмегімен жазылады Латын әліпбиі 19 ғасырда миссионерлер ойлап тапқандарға негізделген. Бұрын бұл тілде жазылған Miꞌkmaq иероглифтік жазу, ішінара шыққан тектік сценарий. Мұнда қолданылған Фрэнсис-Смит емлесі 1974 жылы жасалып, 1980 жылы микмак ұлтының ресми орфографиясы ретінде қабылданды. Бұл ең көп қолданылатын орфография және жаңа шотландиялық микмак пен микмактың үлкен кеңесі қолданған емле. Ол «Лексикон» орфографиясына едәуір ұқсас, одан тек дауысты ұзындықты белгілеу үшін ap:⟩ қос нүктесінің орнына тікелей апострофты ⟨ꞌ⟩ немесе acc жедел екпін қолданумен ерекшеленеді.

Фрэнсис-Смит орфографиясы алғаш рет дамыған кезде, түзу апострофа (көбіне «кене» деп аталады) дауысты ұзындықтың белгісі болған, бірақ бағдарламалық жасақтама кенені бұйра апострофаға дұрыс түзетпегендіктен, дауысты ұзындығын көрсететін екінші құрал ресми түрде қабылданды, жедел екпін. Schwa үшін тыйым салынған-i sometimes кейде кең таралған циркумфлекс-i ⟨î⟩ ауыстырылады. Miꞌkmaq орфографиясында апостроф шва сияқты ұзын дауысты дыбыстарды белгілейді және ⟨k⟩ әрпінің орнына ⟨g әрпі қолданылады.

19 ғасырдағы Pacifique орфографиясы ⟨w⟩ және ⟨y⟩-ді жоққа шығарады, бұған ⟨o⟩ және ⟨i⟩ қолданылады. Ол дауысты дыбыстың ұзындығын да елемейді. 19 ғасырдың орфографиясы Силас Терциус Рэнд таңбаларын пайдаланып Исаак Питман Келіңіздер Фонотиптік алфавит, сондай-ақ төмендегі кестеде келтірілген; бұл емле кестеде ұсынылғаннан гөрі күрделі, әсіресе дауысты дыбыстардың саны мен сапасына қатысты, мысалы, letters сияқты әр түрлі әріптера⟩, ⟨à⟩, ⟨Ɛ⟩, ⟨ɛ́⟩, ⟨ɯ⟩, ⟨ɯ́⟩, ⟨ɹ̇⟩, ⟨ɹ́⟩, ⟨ơ⟩, ⟨сен⟩ Және т.б.

Miꞌkmaq орфографиясы
IPAаaːeeːменменətʃклмnooːбхстсенuːwj
Фрэнсис-Смитаaꞌ / áeeꞌ / éменiꞌ / íɨjклмnooꞌ / óбqстсенuꞌ / úwж
Листугужаaꞌeeꞌменменꞌjжлмnooꞌбqстсенuꞌwж
Лексикааа:ee:менмен:ɨjклмnoo:бqстсенсіз:wж
Pacifiqueаeменtjжлмnôбстo
Рэндăa âĕāĭeŭdj tc̡g kлмnŏo ōбсағсd tŏŏoo uwж

Санақ жүйесі

1–10

1тритон
2taꞌpu
3бірінші
4сондықтан
5жоқ
6asꞌgom
7люинег
8угумулжин
9pesgunateg
10neꞌwtisgaꞌq

Miꞌkmaq а ондық санау жүйесі. Әрбір көп таңбалы сан алғашқы тоғыз санның бірін ондықта көрсетілгендей префикс немесе алдыңғы сөз ретінде қолдану арқылы жасалады, neꞌwtisgaq, префикстің тіркесімі не - (алады тритон) және тамыр isgaꞌq мағынасы он (өрнекті көруге болады tapuisgaꞌq 20 жасқа, nesisgaꞌq 10, 20, 30, 40 және 50-де префиксі бар жалғыз сөз қолданылса, 60 пен 90 арасындағы ондықтар алдыңғы сөз ретінде цифрды онды білдіретін бөлек сөзге пайдаланады, teꞌsisgaꞌqмысалы: 60 деп жазылады asꞌgom teꞌsisgaꞌq.

Сияқты ондыққа негізделген түбірлік саннан басталатын ондықтар арасындағы сандарды бірнеше сөзден тұратын тіркестер айтады neꞌwtisgaq, ілесуші джель («және» немесе «сондай-ақ» деген мағынаны білдіреді) және тоғыз санның біреуімен аяқталады: мысалы, 28 саны келесі түрде салынған tapuisgaꞌq jel ugumuljin, немесе сөзбе-сөз «жиырма сегіз».

99-дан жоғары сандар үшін Miꞌkmaq 60-тан 99-ға ұқсас үлгіні пайдаланады, жоғары сандарды анықтайтын бөлек түбірлердің алдындағы сандық сөздермен (мысалы, gasgꞌptnnaqan, жүз дегенді білдіреді, немесе pituimtlnaqn мыңды білдіреді); мысалы, 300 ретінде жазылады алғашқы газгептнақан, ал 2000 ретінде жазылады taꞌpu pituimtlnaqn. Бұл заңдылықтың ерекшеліктері - бұл тамырлар болып табылатын 100 және 1000 сандары gasgꞌptnnaqan және pituimtlnaqnсәйкесінше. Ондықтар арасындағы сандарға ұқсас, байланыстырушы сөз джель жүзден онға, немесе мыңнан жүзге дейін қолданылады: мысалы, 3,452 саны келесі түрінде жазылады siꞌst pituimtlnaqn jel neꞌw gasgꞌptnnaqan jel naꞌnisgaq jel taꞌpu.

Микмактағы сандар негізгі құрылымның үстіне, олар санайтын нәрселердің тіршілік етуімен сәйкес келуі керек: мысалы, екі адам туралы айтқанда, taꞌpusijik екі күн бойы қолданылған санға қарағанда қолданылады, taꞌpugnaꞌq. Жұрнақ -ijik тірі пәндер мен қосымшаны санауды белгілеу -gnaꞌq жансыз тақырыптарды санауды белгілеу кең таралған, бірақ анимациялық белгілердің жұрнақтары біршама сұйық және санына және диалектіне қарай өзгеріп отырады.[дәйексөз қажет ]

Тілдерді жандандыру және оқыту

Кейп-Бретон университеті Унамаꞌки колледжі «миқмақ тарихы, мәдениеті мен біліміне» мамандандырылған. 2013 жылғы жағдай бойынша «мұнда 250-ге жуық жергілікті студенттер бар».[10]

«Ата-аналар маған келіп, балаларын машинаның артқы жағында миқмақпен сөйлесетінін естіп, қатты қуанатындықтарын айтады», - деді Лну Сиопук Кинамуокуом Миңмақ мектебіндегі миқмақ тілінің нұсқаушысы. Үнді Брук. Алты жыл бұрын ашылған мектепте бастауыш сыныптардан бастап 12-сыныпқа дейін миқмақ тілі курстары міндетті болып табылады. «Кешкі сабақтар 2013 жылдың қазан айынан басталады.[10]

2013 жылғы жағдай бойынша Луненбург округі, Жаңа Шотландия Miꞌkmaq жерлеу орындарын зерттеу және қалпына келтіру қауымдастығының өзінің миқмақ тілдерін жандандыру сабағында қырыққа жуық оқушысы бар және қоғамдық орындарда миқмақпен құттықтау жиі кездеседі.[11]

Тарих және туыстас тілдер

Інжілдің миқмақ тіліне аудармалары

Miꞌkmaq - бірі Алгия тілдері, бір кездері Калифорнияның кішкентай бөлігінен шыққан отбасы Орталық Канада, Америка Құрама Штаттарының орта батысы, және Солтүстік Американың солтүстік-шығыс жағалауы. Бұл отбасында Miꞌkmaq Шығыс Альгонкиан топшасы негізінен Атлант жағалауында айтылатын. Сияқты бірнеше қолданыстағы тілдермен тығыз байланысты Малецит-Пассамакудди, Массачусетта және Мунси сияқты жойылып кеткен тілдер сияқты Абенаки және Унами. Миңмақ ұқсас тілдік ортадан және географиялық жақындықты бөлісуден басқа, Шығыс Алгонкиан тілдері тобындағы басқа төрт тайпалармен одақтасты. Вабанаки конфедерациясы Қысқаша айтқанда, Miꞌkmaq пен оның жақын лингвистикалық туыстары арасында ұзақ мерзімді тілдік байланыс тарихы болған.

Miꞌkmaq өзінің шығыс алгонкви тілдерімен көптеген ұқсастықтарға ие, оның ішінде бірнеше сөз туыстастары бар: мысалы, «әйел» деген миқмақ сөзін салыстырыңыз, epit, Малиситке эхпит [æpit] немесе «ақ» түсіне қатысты әр түрлі байланысты сөздер: wapeꞌt Микмакта, wapi [wapi] Maliseet-те, waapii [wapi] Мунсиде, wobi [wɔ̃bɪ] Абенаки және wòpe [wɔpe] Unami-де. Шығыс Алгонкиан кіші тобының сыртында да үлкен алгиялықтардың ішінде ұқсас туыстар бар, мысалы Кри wāpiskāw [wɔ: bɪska: w] және Майами-Иллинойс ваапи [wa: pi].[12]

Көптеген американдық тілдер сияқты, Miꞌkmaq да жіктеу жүйесін қолданады жансыз сөздерге қарсы жанды. Жалпы анимация жүйесі жалпы болып табылады, бірақ Miꞌkmaq жүйесінің ерекшеліктері тіпті жақын алгги тілдерінен ерекшеленеді. Мысалы, Вампаноагта «күн» сөзі, конус, жансыз, бірақ «жер» сөзі, ахки, тірі, кейбір ғалымдар Вампаноаг адамдар жердің айналмайтын күннің айналуы туралы білген деп мәлімдеу үшін қолданған факт;[13] дегенмен, Miꞌkmaq-та екі сөз де «күн», naꞌguꞌsetжәне «жер» сөзі, ugsꞌtqamu, астрономияға қатысты параллель мәдени білімдерді тіл арқылы жинау мүмкін емес. Ұнайды грамматикалық жыныс, анимацияның негізгі ұғымы ұқсас тілдерде ортақ, ал анимацияның Miꞌkmaq-тағы нақты коннотациясы ерекше.

Көптеген Акадалық француз сөздер акадяндар мен миқмақтардың бірге өмір сүруіне байланысты миқмақ тілінен шыққан Акадиялықтарды қуып шығару және британдық отарлау Акадия, француз тілінде сөйлейтін жерлерде, микмактың іздерін көбінесе тарихи тұрғыдан алғанда, микмактар ​​басып алған аймақтар ішіндегі географиялық атауларда кездестіруге болады. Квебек[14] сияқты Жаңа Шотландияның бірнеше қалалары Антигониш және Шубенакади. Сонымен қатар, миқмақ тілінің бірнеше сөздері отарлау тілдеріне айналды: ағылшын сөздері «карибу "[15] және «тобылғы»[16] бұл Miꞌkmaq-тан алынған қарыздар. Карибу атауы, мүмкін, Miꞌkmaq сөзінен шыққан халибу немесе Калипу «лап» деген мағынаны білдіреді.[17] Марк Лескарбот оның француз тіліндегі басылымында 1610 «карибу» терминін қолданды. Силас Терциус Рэнд Miꞌkmaq сөзін аударды Калебу өзінің миꞌмақ-ағылшынша caribou ретінде сөздік (Rand 1888: 98).

Жоғарыда аталған иероглифтік жазу отарлыққа дейінгі микмак қоғамында миқмақ еуропалық байланысқа дейін жазба жүйесі бар бірнеше американдық тілдердің бірі болғандығын көрсетеді.

Лингвист Питер Баккер екеуін анықтады Баск несиелік сөздер Микмакта, мүмкін, XVI ғасырда баск теңізшілері мен байырғы американдықтар арасындағы кең сауда байланысы.[18] XVI ғасырдың ортасынан бастап микмактар ​​мен аралықтар арасындағы жалпы достық алмасулар Баск киттері дамытуға негіз болды Альгонкиан – баск пиджині әлі күнге дейін 18 ғасырдың басында қолданыста болған деп жазылған мықмақ ізімен.

Орын атаулары

  • Микмакпен аяқталатын орын атаулары Кудди, жергілікті тұрғындар Passamaquoddy, Shubenacadie және Tracadie сияқты құнарлы аймақты белгілеу үшін қолданылатын сөз.
  • Amqui, Miꞌkmaq амкуи (ойын-сауық немесе рахат орны)[19]
  • Аруостук округі, «әдемі / мөлдір су» дегенді білдіретін Mi'kmaq[20]
  • Буктуша, «үлкен кішкентай айлақ» дегенді білдіретін Mi'kmaq Tjipogtotjg (Chebooktoosk).
  • Каскапедия, Miꞌkmaq каска (кең) және пегиаг (өзен).
  • Каузапскал, Miꞌkmaq Гесопсиаг (немесе Gesapsgel, Gesôpsgigel), «тасты түбі», «жылдам су» немесе «тасты нүкте» дегенді білдіреді, бұл Каузапскаль өзенінің тасты өзен арнасына қатысты болуы мүмкін.[21]
  • Гаспе түбегі, Miꞌkmaq Геспедег (жақында алынған жер)
  • Гаспе, Квебек, Геспег (жердің соңы)
  • Кушибугак, Нью-Брансуик, Miꞌkmaq Пиджебугвек (ұзақ толқын өзен)[22]
  • Матапедия, Микмактан матапегия (өзен түйіні, бөліктерден мата (түйісу) және пегиаг (өзен), сілтеме жасай отырып Матапедия өзені қаланы кесіп өтетін жердің дәл алдынан кесіп өтеді Рестигуш өзені ).[23]
  • Паспебия, Miꞌkmaq papgeg ipsigiag, мағынасы «бөліну пәтерлер «немесе» лагуна «.[24]
  • Квебек, Miꞌkmaq Гепег
  • Restigouche, Miꞌkmaq Листугуж
  • Лак-Хумки, Miꞌkmaq амкуи (ойын-сауық немесе рахат орны)
  • Саябек, Miꞌkmaq Сақпедиак
  • Шедиак, Miꞌkmaq Ес-ед-эй-ик бұл «алыс қашықтыққа жүгіру» дегенді білдіреді (таяз, құмды жағажайларда ұзаққа созылатын толқынға қатысты)
  • Татамагуш, бастап Такамегоочк бұл «кіре берістен құммен қоршалған» дегенді білдіреді.

Miꞌkmaq лингвисті Берни Фрэнсис пен антрополог Труди Саблдың 2012 жылғы кітабы, Осы елдің тілі, Микмакки, «миқмақ тілі мен ландшафт арасындағы байланысты зерттейді».[25]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Канада, Канада үкіметі, статистика. «Тілдерді бөлектейтін кестелер, 2016 жылғы санақ - аборигендік ана тілі, үйде жиі қолданылатын абориген тілі және Канада, провинциялар мен территориялардың институционалды тұрғындарын қоспағанда, тұрғындар үшін үйде үнемі қолданылатын басқа абориген тілдері (дер). 2016 жылғы санақ - 100% мәліметтер». www12.statcan.gc.ca. Алынған 2017-11-17.
  2. ^ Бюро, АҚШ санағы. «Үйде айтылатын толық тілдер және ағылшын тілінде сөйлеу мүмкіндігі». www.census.gov. Алынған 2017-11-17.
  3. ^ Хаммарстрем, Харальд; Форкель, Роберт; Хаспелмат, Мартин, редакция. (2017). «Миқмақ». Glottolog 3.0. Джена, Германия: Макс Планк атындағы адамзат тарихы ғылымдары институты.
  4. ^ Канада статистикасы 2006 ж
  5. ^ Құрама Штаттарда жергілікті тілдер айтылды
  6. ^ Míkmawísimk-те Крис Харвидің парағы
  7. ^ а б Micmac оқыту грамматикасы. Delisle / Metallic 1976 ж.
  8. ^ Американың ана тілдері: Miꞌkmaq (Miꞌkmawiꞌsimk, Miꞌkmaw, Micmac, Míkmaq)
  9. ^ Брэгг, Рассел А. (1976). Ньюфаундленд Микмак фонологиясының кейбір аспектілері (MA).
  10. ^ а б Бесвик, Труро (2013-10-16). «Микмак тілінің болашағын қамтамасыз ету үшін N.S. бойынша күш күшейеді». Хроника Хабаршысы. Галифакс, NS. Алынған 2013-10-24.
  11. ^ Мыслик, Хайме (2014-03-25). «Miꞌkmaq Жаңа Шотландия қоғамдастығында қайтып келеді - Саясат - CBC News». CBC жаңалықтары: Саясат. Алынған 2014-03-28.
  12. ^ Американың ана тілдері
  13. ^ Бостон шолу: ата-бабаларының қолына тиіп, 'тіршілік ету'
  14. ^ Онлайн этимология сөздігі, 'Квебек'
  15. ^ Онлайн этимология сөздігі, 'карибу'
  16. ^ Онлайн этимология сөздігі, 'тобана'
  17. ^ Каванах, Морин, ред. (2005) [1985], «Hinterland кім кім», Канадалық жабайы табиғат қызметі / EC, ISBN  0-662-39659-6, мұрағатталған түпнұсқа 2013 жылғы 24 желтоқсанда, алынды 21 желтоқсан 2013
  18. ^ Баккер, П. (1989). Micmac-тағы екі баск сөзі. Халықаралық американдық лингвистика журналы Том. 55, No2 (сәуір, 1989), 258-261 б
  19. ^ «Amqui (ville)» (француз тілінде). Topémoné du du Québec комиссиясы. Алынған 2012-01-30.
  20. ^ https://www.britannica.com/place/Aroostook
  21. ^ «Causapscal (Ville)» (француз тілінде). Topémoné du du Québec комиссиясы. Алынған 2012-01-31.
  22. ^ Уильям Байли Хэмилтон (1996). Атлантикалық Канада жер атаулары. Торонто Университеті. б. 91. ISBN  978-0-8020-7570-3.
  23. ^ «Matapédia (Municipalité)» (француз тілінде). Topémoné du du Québec комиссиясы. Алынған 2012-01-12.
  24. ^ «Паспебия (Вилл)» (француз тілінде). Topémoné du du Québec комиссиясы. Алынған 2011-12-29.
  25. ^ «Бүгін кітаптың тұсаукесері». Кейп-Бретон посты. 2012-03-26. Алынған 2012-10-21.

Дереккөздер

Сыртқы сілтемелер