Ағылшын емес спектакльдер үшін «Оскар» сыйлығына ұсынылған актерлер тізімі - List of actors nominated for Academy Awards for non-English performances

София Лорен алды Ең үздік әйел рөлі үшін Оскар сыйлығы оның орындағаны үшін Екі әйел және үздік актриса номинациясы Итальяндық стиль.

The Кинематографиялық өнер және ғылым академиясы берді Академия марапаттары актерлер мен актрисаларға ағылшын тілінде емес фильмдерде ойнағаны үшін, 1961 жылы берілген бірінші сыйлық. Актер немесе актриса үшін кез-келген Академия сыйлығына ие болуы үшін Үздік актер, Үздік актриса, Үздік көмекші актер, немесе Үздік көмекші әйел рөлі Америка Құрама Штаттарынан тыс жерде шығарылған фильмдегі шетел тіліндегі қойылым үшін фильм коммерциялық түрде шығарылған болуы керек Лос-Анджелес округі театрландырылған ағылшын субтитрлері бар.

Бұл тізім келесі жағдай бойынша қолданыста болады 92-ші академиялық марапаттар салтанатты рәсім 2020 жылы 9 ақпанда өтті. 1962 ж. София Лорен шет тіліндегі қойылым үшін «Оскар» алған алғашқы актер болды.[1]

Марион Котиллард алды Ең үздік әйел рөлі үшін Оскар сыйлығы оның орындағаны үшін La Vie және Rose және үздік актриса номинациясы Екі күн, бір түн.

2020 жылғы жағдай бойынша, 44 актер мен актриса «Оскар» сыйлығына ағылшын тіліндегі емес қойылымдары үшін ұсынылды.[2] Осы он екі актер мен актриса өз өнерлері үшін «Оскар» сыйлығына ие болды:

Шет тілдегі қойылымдар үшін алты актер бірнеше рет «Оскар» сыйлығына ие болды: Марчелло Мастроианни (итальян тіліндегі қойылымдар үшін үш үздік актер номинациясы),[3] София Лорен (ең үздік әйел рөлі үшін бір Оскар сыйлығы Екі әйел және тағы бір үздік актриса номинациясы Итальяндық стильдегі неке, итальян тіліндегі қойылымдар үшін де),[4] Лив Ульман (швед тіліндегі қойылымдар үшін екі үздік актриса номинациясы),[5] Изабель Аджани (француз тіліндегі қойылымдар үшін екі үздік актриса номинациясы),[6] Хавьер Бардем (испан тіліндегі қойылымдар үшін екі үздік актер номинациясы),[7] және Марион Котиллард (ең үздік әйел рөлі үшін бір Оскар сыйлығы La Vie және Rose және тағы бір үздік актриса номинациясы Екі күн, бір түн, екеуі де француз тіліндегі қойылымдарға арналған).[8]

София Лорен мен Марион Котиллард - шетелдегі спектакльдер үшін «Үздік актриса» номинациясы бойынша «Оскар» сыйлығын жеңіп алған жалғыз актриса, Итальян және Француз сәйкесінше. Котиллард - шетелдік фильмдерге екі рет «Оскар» номинациясын иеленген жалғыз актер Үздік шетел фильмі үшін «Оскар» сыйлығы. Ол сондай-ақ а номинациясына ұсынылған жалғыз актер Бельгиялық фильм («Екі күн, бір түн»).

Роберто Бенигни шет тіліндегі қойылымы үшін «Үздік актер» номинациясы бойынша «Оскар» сыйлығын жеңіп алған жалғыз актер.

Тоғыз актер сурдоа тіліндегі қойылымдарға ұсынылды: Джейн Вайман үшін Джонни Белинда (Американдық ымдау тілі); Пэтти Дьюк үшін Ғажайып жұмысшы (Американдық ымдау тілі); Алан Аркин үшін Жүрек - жалғыз аңшы (Американдық ымдау тілі); Джон Миллс үшін Райанның қызы (Британдық ымдау тілі); Марли Матлин үшін Кіші Құдайдың балалары (Американдық ымдау тілі); Холли Хантер үшін Пианино (Британдық ымдау тілі); Саманта Мортон үшін Тәтті және төмен (Американдық ымдау тілі); Ринко Кикучи үшін Вавилон (Жапон ымдау тілі); және Салли Хокинс үшін Су формасы (Американдық ымдау тілі).

Номинанттар

Жыл
(Салтанат)		Актер / АктрисаСанатНоминацияда қолданылатын фильм атауыТүпнұсқа атауыТілНәтиже
1948
(21-ші)		Джейн ВайманҮздік актрисаДжонни БелиндаДжонни БелиндаАмерикандық ымдау тіліАкадемия сыйлығын жеңіп алды
1960
(33-ші)		Мелина МеркуриҮздік актрисаЖексенбіде ешқашан[A]Кириаки қалайыГрек, АғылшынНоминант
1961
(34-ші)		София ЛоренҮздік актрисаЕкі әйелLa ciociaraИтальянАкадемия сыйлығын жеңіп алды
1962
(35-ші)		Марчелло МастроианниҮздік актерАжырасу Итальяндық стильDivorzio all'italianaИтальянНоминант
Пэтти ДьюкҮздік көмекші әйел рөліҒажайып жұмысшыҒажайып жұмысшыАмерикандық ымдау тіліАкадемия сыйлығын жеңіп алды
1964
(37-ші)		София ЛоренҮздік актрисаИтальяндық стильдегі некеMatrimonio all'ItalianaИтальянНоминант
1966
(39-шы)		Анук АймьеҮздік актрисаЕр мен әйелUn homme et une femmeФранцузНоминант
Ида КаминскаҮздік актрисаБас көшедегі дүкенObchod na korzeСловак, ИдишНоминант
1968
(41-ші)		Алан АркинҮздік актерЖүрек - жалғыз аңшыЖүрек - жалғыз аңшыАмерикандық ымдау тіліНоминант
1970
(43-ші)		Джон МиллсҮздік көмекші актерРайанның қызыРайанның қызыБритандық ымдау тіліАкадемия сыйлығын жеңіп алды
1972
(45-ші)		Лив УльманҮздік актрисаЭмигранттарУтвандрарнаШведНоминант
1974
(47-ші)		Валентина КортесеҮздік көмекші әйел рөліТүн үшін күнLa Nuit américaineФранцузНоминант
Роберт Де НироҮздік көмекші актерӨкіл әкесі II бөлім[A]Өкіл әкесі II бөлімИтальянАкадемия сыйлығын жеңіп алды
1975
(48-ші)		Кэрол КейнҮздік актрисаХестер көшесі[A]Хестер көшесіИдишНоминант
Изабель АджаниҮздік актрисаАдель Х туралы әңгіме.L'Histoire d'Adèle H.ФранцузНоминант
1976
(49-шы)		Мари-Кристин БарроҮздік актрисаАғасы, құдасыАғасы, құдасыФранцузНоминант
Джанкарло ДжанниниҮздік актерЖеті аруPasqualino SettebellezzeИтальянНоминант
Лив УльманҮздік актрисаБетпе бетAnsikte mot ansikteШведНоминант
1977
(50-ші)		Марчелло МастроианниҮздік актерЕрекше күнUna giornata particolareИтальянНоминант
1978
(51-ші)		Ингрид БергманҮздік актрисаКүзгі сонатаХестсонатенШведНоминант
1986
(59-шы)		Марли МатлинҮздік актрисаКіші Құдайдың балаларыКіші Құдайдың балаларыАмерикандық ымдау тіліАкадемия сыйлығын жеңіп алды
1987
(60-шы)		Марчелло МастроианниҮздік актерҚара көздерOci ciornieИтальянНоминант
1988
(61-ші)		Макс фон СидоуҮздік актерПелле жеңімпазыПелле ЭроберенШведНоминант
1989
(62-ші)		Изабель АджаниҮздік актрисаКамилла КлодельКамилла КлодельФранцузНоминант
1990
(63-ші)		Жерар ДепардьеҮздік актерСирано-де-БержеракСирано-де-БержеракФранцузНоминант
Грэм ГринҮздік көмекші актерҚасқырлармен би[A]Қасқырлармен биЛакотаНоминант
1992
(65-ші)		Кэтрин ДеневҮздік актрисаҮндіқытайҮндіқытайФранцузНоминант
1993
(66-шы)		Холли ХантерҮздік актрисаПианиноПианиноБритандық ымдау тіліАкадемия сыйлығын жеңіп алды
1995
(68-ші)		Massimo TroisiҮздік актерПошташы (Ил Постино)Ил ПостиноИтальянНоминант
1998
(71-ші)		Роберто БенигниҮздік актерӘдемі өмірLa vita è bellaИтальянАкадемия сыйлығын жеңіп алды
Фернанда ЧерногорияҮздік актрисаОрталық станцияОрталық БразилияБразилиялық португалшаНоминант
1999
(72-ші)		Саманта МортонҮздік көмекші әйел рөліТәтті және төменТәтті және төменАмерикандық ымдау тіліНоминант
2000
(73-ші)		Хавьер БардемҮздік актерТүнгі құлдырауға дейінТүнгі құлдырауға дейінИспанНоминант
Бенисио дель ТороҮздік көмекші актерТрафик[A]ТрафикИспанАкадемия сыйлығын жеңіп алды
2004
(77-ші)		Каталина Сандино МореноҮздік актрисаБлагодать МарияMaría llena eres de graciaКолумбиялық испанНоминант
2006
(79-шы)		Пенелопа КрузҮздік актрисаВольверВольверИспанНоминант
Адриана БарразаҮздік көмекші әйел рөліВавилон[A]ВавилонАғылшын, ИспанНоминант
Ринко КикучиҮздік көмекші әйел рөліЖапон ым тіліНоминант
2007
(80-ші)		Марион КотиллардҮздік актрисаLa Vie және RoseЛа МомФранцузАкадемия сыйлығын жеңіп алды
2008
(81-ші)		Пенелопа КрузҮздік көмекші әйел рөліВики Кристина Барселона[A]Вики Кристина БарселонаАғылшын, ИспанАкадемия сыйлығын жеңіп алды
2009
(82-ші)		Кристоф ВальсҮздік көмекші актерInglourious Basterds[A]Inglourious BasterdsАғылшын, Неміс, Француз, ИтальянАкадемия сыйлығын жеңіп алды
2010
(83-ші)		Хавьер БардемҮздік актерBiutifulBiutifulИспанНоминант
2011
(84-ші)		Демиан БичирҮздік актерЖақсырақ өмір[A]Жақсырақ өмірАғылшын, ИспанНоминант
2012
(85-ші)		Эммануэль РиваҮздік актрисаАмурАмурФранцузНоминант
2013
(86-шы)		Бархад АбдиҮздік көмекші актерКапитан Филлипс[A]Капитан ФиллипсАғылшын, СомалиНоминант
2014
(87-ші)		Марион КотиллардҮздік актрисаЕкі күн, бір түнDeux jours, une nuitФранцузНоминант
2016
(89-шы)		Изабель ЮппертҮздік актрисаElleElleФранцузНоминант
2017
(90-шы)		Салли ХокинсҮздік актрисаСу формасы [A]Су формасыАмерикандық ымдау тіліНоминант
Chalamet TimothéeҮздік актерМені өз атыңмен шақыр[A]Мені өз атыңмен шақырАғылшын, Француз, ИтальянНоминант
2018
(91-ші)		Ялица АпарисиоҮздік актрисаРомаРомаИспан, MixtecНоминант
Марина де ТавираҮздік көмекші әйел рөліИспанНоминант
2019
(92-ші)		Антонио БандерасҮздік актерАзап пен даңқDolor y GloriaИспанНоминант

Ескертулер

  • A Фильм АҚШ-та шығарылған және / немесе негізінен ағылшын диалогын қамтиды.

Ең көп ұсынылған тілдер

  • BA = Үздік актер / актриса номинациялары.
  • BSA = «Екінші пландағы үздік актер / актриса» номинациялары.
ДәрежеТілBABSAБарлығыЖеңістерЖеңіске жететін актер (лар)
1Француз103132Марион Котиллард (2007), Кристоф Вальс (2009)
2Итальян92113София Лорен (1961), Роберт Де Ниро (1974), Роберто Бенигни (1998)
Испан54112Бенисио дель Торо (2000), Пенелопа Круз (2008)
3Американдық ымдау тілі4263Джейн Вайман (1948), Пэтти Дьюк (1962), Марли Матлин (1986)
4Швед4040Жоқ
5Британдық ымдау тілі1122Джон Миллс (1970), Холли Хантер (1993)
Идиш2020Жоқ

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

Жалпы
  • «Шетел тілі». Кинематографиялық өнер және ғылым академиясы. 2008-03-08. Архивтелген түпнұсқа 2008-06-22. Алынған 2008-07-24.
Ерекше
  1. ^ «Үздік шетел тіліндегі фильмдер сыйлығының арнайы ережелері». Кинематографиялық өнер және ғылым академиясы. Архивтелген түпнұсқа 2008-03-14. Алынған 2008-07-25.
  2. ^ «Шет тілдегі қойылымдар үшін» Оскар «номинациялары». scottfeinberg.com. 21 қаңтар 2015 ж. Алынған 30 мамыр 2015.
  3. ^ «Marcello Mastroianni - марапаттар». Moviefone. Алынған 2008-07-25.
  4. ^ «София Лорен - Марапаттар». Moviefone. Алынған 2008-07-25.
  5. ^ «Лив Ульман - Марапаттар». The New York Times. Алынған 2008-07-25.
  6. ^ «Изабель Аджани - Марапаттар». Moviefone. Алынған 2008-07-25.
  7. ^ «Хавьер Бардем - Марапаттар». The New York Times. Алынған 2015-01-20.
  8. ^ «Марион Котиллард - марапаттар». The New York Times. Алынған 2015-01-20.

Сыртқы сілтемелер