Британдық ымдау тілі - British Sign Language

Британдық ымдау тілі (BSL)
Breetish Sign Leid
Iaith Arwyddion Prydain
Канан Соиднид Бхреатейн
Teanga Comhartha na Breataine
BSL Name.png
ЖергіліктіБіріккен Корольдігі
Жергілікті сөйлеушілер
77,000 (2014)[1]
250,000 L2 динамиктер (2013)
BANZSL
  • Британдық ымдау тілі (BSL)
кеңінен қабылданған жоқ
Жазу[2]
Ресми мәртебе
Мемлекеттік тіл
Шотландия,[3] Англия, Еуропалық Одақ
Азшылық деп танылды
тіл
Уэльс
Тіл кодтары
ISO 639-3bfi
Глоттологbrit1235[4]
BSL саусақпен жазу алфавиті (оң қол басым)

Британдық ымдау тілі (Оңтүстік Кәрея чемпион) Бұл ымдау тілі қолданылған Біріккен Корольдігі (Ұлыбритания), және кейбіреулерінің бірінші немесе таңдаулы тілі саңырау Ұлыбританиядағы адамдар. 125000 бар[5] Ұлыбританиядағы BSL пайдаланатын саңырау ересектер, сонымен қатар шамамен 20000 бала. 2011 жылы Англия мен Уэльсте тұратын 15000 адам өздерін BSL-ді негізгі тіл ретінде қолданғандықтары туралы хабарлады.[6] Тіл кеңістікті қолданады және қолдың, дененің, тұлғаның және бастың қимылын қамтиды. Естімейтін көптеген мыңдаған адамдар BSL-ді саңырау адамдардың туыстары, сурдоаудармашылардың сөздерін тыңдау немесе британдық саңырау қоғамдастығымен басқа байланыстың нәтижесінде пайдаланады.

Тарих

BANZSL шежіре
Ескі Британдық ымдау тілі
(шамамен 1760–1900)
Maritime SL
(шамамен 1860 - қазіргі уақыт)		Швед SL отбасы ?
(шамамен 1800 - қазіргі уақыт)
Папуа NG SL
(шамамен 1990 ж. - қазіргі уақытқа дейін)		Ауслан
(шамамен 1860 - қазіргі уақыт)		Жаңа Зеландия SL
(шамамен 1870 - қазіргі уақыт)		Британдық SL
(шамамен 1900 - қазіргі уақыт)		N. Ireland SL
(шамамен 1920 ж. - қазіргі уақытқа дейін)		Оңтүстік Африка SL
(шамамен 1860 - қазіргі уақыт)

Тарих Англиядағы саңырау қоғамдастықтарында ымдау тілінің болғанын 1570 жылдан бастап жазады. Британдық ымдау тілі барлық тілдер сияқты өзгеріске, өнертабысқа және импортқа негізделген.[7][8] Томас Брайвуд Эдинбург мұғалімі, 1760 жылы «Брайвудтың саңырау және мылқау үшін академиясын» құрды, ол Ұлыбританиядағы саңырауларға арналған алғашқы мектеп деп танылды. Оның тәрбиеленушілері ауқатты адамдардың ұлдары болды. Оның ымдау тілі формасын ерте қолдануы, аралас жүйе, британдық ымдау тілі болудың алғашқы кодификациясы болды. Джозеф Уотсон Томас Брайвудтың кезінде саңыраулардың мұғалімі ретінде оқыды және ол 1792 жылы Ұлыбританиядағы саңырауларға арналған алғашқы мемлекеттік мектептің директоры болуға кетті. Саңыраулар мен мылқауға арналған баспана жылы Бермондси.

1815 жылы американдық протестанттық министр, Томас Хопкинс Галлаудет, Еуропаға саңырауларға оқытуды зерттеуге барды. Оған Брайвуд мектебі де қарсы болды, олар оған өз әдістерін үйретуден бас тартты. Содан кейін Галлаудет Парижге сапар шегіп, Францияның саңырауларға арналған корольдік мекемесінің білім беру әдістерін үйренді Ескі ымдау тілі және белгілері Abbé de l’Épée. Нәтижесінде Американдық ымдау тілі қазіргі заманның 60% ұқсастығы бар Француз ым тілі және британдық ымдау тілін қолданушыларға түсініксіз.

1940 жж дейін ымдау тілі дағдылары бейресми түрде көбіне интернатта тұратын саңырау адамдар арасында қалыптасқан. Мектептерде қол қою жазалаумен белсенді түрде тоқтатылды, ал білім беруде керең балаларды оқуға мәжбүрлеуге баса назар аударылды ерін оқыды және саусақтың заклинание. 1970 жылдардан бастап мектептерде BSL-де төзімділік пен оқыту күшейе бастады. Сияқты ескі белгілер сияқты тіл дами береді садақа және ломбард сияқты қолданыстан шыққан және жаңа белгілер ғаламтор және лазер ойлап тапты. Тілдің эволюциясы және оны қабылдау деңгейінің өзгеруі үлкен жастағы қолданушылардың саусақпен жазылуына сүйенетіндігін білдіреді, ал жасөспірімдер белгілердің кең спектрін қолданады.[9]

2003 жылғы 18 наурызда Ұлыбритания үкіметі ресми түрде BSL - бұл өз алдына тіл екенін мойындады.[10]

Тіл білімі

Тіл білімі бұл тілді, оның ішінде дыбыспен тасымалданбайтын BSL сияқты тілдерді зерттеу.[11] Барлық ымдау тілдерінде «сөздердің» (қол қимылдары) басым көпшілігі басқа ымдау тілдерінде түсініксіз.[11] Бір тілдің белгілі бір санға қалай қол қоюы басқа тілдің оған қол қоюынан өзгеше болар еді.[11] Сөйлемдерді құру (синтаксис) әр түрлі сөйлеу тілдеріндегідей ымдау тілінен ымдау тіліне қарай ерекшеленеді. Британдық ымдау тілі «кеңістіктегі тіл» ретінде сипатталады, өйткені ол «кеңістіктегі белгілерді қозғалтады.[11]"

Фонология

Басқалар сияқты ымдау тілдері, BSL фонология қолмен жұмыс жасау, бағдарлау, орналасу, қозғалыс және қолмен емес ерекшеліктер сияқты элементтермен анықталады. Тек ымдау тілі үшін фонологиялық компоненттер бар, олар тек мағынасы жоқ, бірақ қол қойылған сөздің мағынасын жасау үшін бірігіп жұмыс істейді: қолдың пішіні, қимыл-қозғалысы, орналасуы, бағыты және бет әлпеті.[12][11] Осы компоненттердің бірі өзгертілсе, сөздердің мағыналары әр түрлі болады.[12][11] Белгілер кейбір компоненттерде бірдей, ал басқаларында әр түрлі болуы мүмкін, әрқайсысына әр түрлі мағына береді.[11] Бет әлпеті фонологияның «қолмен емес ерекшеліктері» компонентіне жатады.[13] Оларға «қастың биіктігі, көзге қарау, ауызды шығару, бастың қозғалысы және дененің айналуы жатады.[13]"

Грамматика

Басқа тілдермен ортақ, сөйлескенде де, қолтаңба қойылса да, BSL-нің өз тілі бар грамматика сөз тіркестеріне қол қоюды басқаратын.[11] BSL белгілі бір ерекшелікке ие синтаксис.[11] BSL маңызды компоненттерінің бірі оны қолдану болып табылады формалар.[11] Прформ - бұл “... қандай-да бір формада тұрған немесе оның жұмысын орындайтын кез-келген форма”.[11] Сөйлемдер рет-ретімен екі бөлімнен құралады: тақырып және предикат.[11] Субъект - сөйлемнің тақырыбы, ал предикат - субъект туралы түсініктеме.[11]

BSL а тақырып - түсініктеме құрылым.[14] Тақырып-түсініктеме дегеніміз, қол қойылған әңгіме тақырыбы алдымен белгіленеді, содан кейін «түсініктеме» компоненті болып табылатын тақырып өңделеді.[11] Тақырыптан тыс канондық сөздердің реті - түсініктеме құрылымы объект – субъект – етістік (OSV), және зат есімді сөз тіркестері бастапқы болып табылады.[15]

Басқа ымдау тілдерімен байланыс

Ұлыбритания мен Америка Құрама Штаттары ортақ болғанымен Ағылшын басым ретінде ауызша тіл, Британдық ымдау тілі біршама ерекшеленеді Американдық ымдау тілі (ASL) - тек 31% белгілері бар, немесе 44% туыстық.[16] BSL сонымен қатар ерекшеленеді Ирланд тілі ым тілі (ISL) (ішіндегі ISG ISO жүйесімен) байланысты Француз ым тілі (LSF) және ASL.

Ол сонымен бірге Ағылшын тіліне қол қойды, ұсыну үшін қолмен кодталған әдіс ағылшын тілі.

Ым тілдері Австралия және Жаңа Зеландия, Ауслан және Жаңа Зеландия ым тілі сәйкесінше 19 ғасырдағы BSL-ден бастап дамыды және барлығы бірдей қол алфавиті мен грамматикасын сақтайды және ұқсас лексикаларға ие. Бұл үш тіл техникалық тұрғыдан бір тілдің диалектісі ретінде қарастырылуы мүмкін (BANZSL ) сол грамматиканы және қолмен алфавитті қолданудың және лексикалық ортақтасудың жоғары деңгейіне байланысты (белгілердің қабаттасуы). BANZSL терминін ойлап тапқан Тревор Джонстон[17] және Адам Шембри.

Австралияда саңырау мектептерін Лондон, Эдинбург және Дублиннен келген білімді саңырау адамдар құрды. Бұл Лондон және Эдинбург диалектілерін Мельбурн мен Сиднейге және ирландтық Сиднейге римдік католик мектептерінде саңырауларға арналған диалектілерді енгізді. Австралиялық ISL пайдаланушылары мен 'Australian BSL' қолданушылары арасындағы орта білімнен кейінгі тілдік байланыс қазіргі BSL мен Auslan арасындағы кейбір диалектілік айырмашылықтарды құрайды. Кейбір саңырау австралиялық ересектер үшін АҚШ-тағы жоғары білім қазіргі заманғы Аусланда табылған ASL қарыздарының үлесіне тиеді.

Auslan, BSL және NZSL белгілерінің 82% -ы бірдей (а Шведтер тізімі ). Ұқсас немесе байланысты белгілерді, сондай-ақ бірдей белгілерді қарастырған кезде олар 98% туыстас болады. Қосымша ақпарат аяқталғаннан кейін қол жетімді болады BSL корпусы аяқталды және салыстыруға мүмкіндік береді Ауслан корпусы және Жаңа Зеландиядағы ым-ишара тіліндегі әлеуметтік-лингвистикалық вариация . BSL, Auslan және NZSL арасында көші-қон (саңыраулар мен аудармашылар), бұқаралық ақпарат құралдары (See Hear, Switch, Rush және SignPost сияқты теледидарлық бағдарламалар көбінесе үш елде де бейресми түрде жазылып, ортақтасады) және конференциялар арқылы тілдік байланыс жалғасуда ( Дүниежүзілік саңыраулар конференциясы - WFD - Брисбенде 1999 жылы Австралияға сапар шегетін көптеген британдық саңырау адамдарды көрді).

Мақатон, когнитивті кемістігі бар немесе басқа қарым-қатынас қиындықтары бар адамдарға арналған байланыс жүйесі бастапқыда британдық ымдау тілінен алынған белгілермен дамыған. Жылы ымдау тілі қолданылады Шри-Ланка ауызекі тілдің ағылшын тілі болмауына қарамастан, ымдау тілдері мен ауызекі тілдер арасындағы қашықтықты көрсетіп, BSL-мен тығыз байланысты.

BSL қолданушылары үгіт-насихат жұмыстарын жүргізді BSL танылуы керек ресми деңгейде. BSL 2003 жылдың 18 наурызында Ұлыбритания үкіметімен өзінше тіл ретінде танылды, бірақ оның заңды қорғанысы жоқ. Алайда, 1984 ж. Полиция және қылмыстық айғақтар туралы заң сияқты аудармашылармен қамтамасыз етуді талап ететін заңнама бар.

Пайдалану

BSL көптеген аймақтық диалектілер. Қолданылған кейбір белгілер Шотландия мысалы, Оңтүстік Англиядағылар оны бірден түсінбеуі немесе мүлде түсінбеуі мүмкін, немесе керісінше. Кейбір белгілер әлдеқайда жергілікті, тек белгілі бір қалаларда немесе қалаларда кездеседі (мысалы, Манчестердің сандық белгілер жүйесі). Сол сияқты, кейбіреулері ауызша тілдердегі терминдер сияқты сәнге еніп немесе шығып кетуі мүмкін немесе уақыт өте келе өзгеруі мүмкін.[18] Отбасыларда белгілі бір жағдайларға сәйкес келетін немесе саусақпен жазуды қажет ететін затты сипаттайтын өзіне ғана тән белгілер болуы мүмкін.

Көптеген британдық телеканалдар BSL-ді қолдана отырып, көрнекі қолтаңбасы бар бағдарламаларды, сондай-ақ негізінен бағытталған арнайы жасалған бағдарламаларды таратады саңырау сияқты адамдар BBC Келіңіздер Тыңдаңыз және 4 арна Келіңіздер VEE-TV.

BBC News әр жұмыс күні сағат 07: 00-07: 45, 08: 00-08: 20 және 13: 00-13: 45 GMT / BST уақытында қолтаңбаға қол қояды. BBC Two сонымен қатар әр жұмыс күні сағат 00: 00-ден 02: 00-ге дейін арнаның алғашқы уақыттағы бағдарламаларының қолтаңбалы қайталануларын ұсынады. ВВС-дің барлық арналары (BBC One, BBC Alba және BBC парламентін қоспағанда) кейбір бағдарламаларына көрнекі қолтаңбаны ұсынады.

BSL кейбір білім беру ұйымдарында қолданылады, бірақ кейбір жергілікті билік органдарында саңырау балаларға қатысты саясат бола бермейді. Келіңіздер, BSL және саусақпен жазу суреттер саңырау тәрбиешілер мен тәрбиешілердің білім беруде қолдану үшін әзірленуде және жоғарыда аталған көптеген аймақтық белгілерді қамтиды.

Жылы Солтүстік Ирландия, шамамен 4500 BSL пайдаланушысы және 1500 пайдаланушысы бар Ирланд тілі ым тілі, байланысты емес ымдау тілі. Гибридті нұсқа «деп аталды»Солтүстік Ирландия ым тілі «қолданылады.[19][20][21]

2019 жылы ғылыми терминдер үшін 100-ден астам белгі, оның ішінде 'дезоксирибонуклеотид ' және 'дезоксирибонуклеозид ', BSL-ге қосылды, оны саңырау түлегі Лиам Макмулкин ойластырғаннан кейін Данди университеті, мұндай сөздерді саусақпен жазуды шаршатқыш тапқан, диплом алу барысында.[22]

BSL пайдаланушыларының саны

2016 жылы британдық саңыраулар қауымдастығы ресми статистикалық мәліметтерге сүйенсек, Ұлыбританияда BSL пайдаланатын 151 000 адам бар деп санайды және олардың 87 000-ы саңырау. Бұл көрсеткішке BSL кәсіби қолданушылары, аудармашылар, аудармашылар және т.б. кірмейді, егер олар үйде BSL қолданбаса.[23]

Британдық ымдау тілін үйрену

Британдық ымдау тілін бүкіл Ұлыбританияда білуге ​​болады және үш емтихан жүйесі бар. Курстарды қоғамдық колледждер, саңырау адамдарға арналған жергілікті орталықтар және жеке ұйымдар ұсынады. Тәрбиешілердің көпшілігі ымдау тілінің жергілікті қолданушылары[дәйексөз қажет ] және тиісті педагогикалық біліктілікке ие болу.

BSL / ағылшынша аудармашы болу

Екі біліктілік бағыты бар: аспирантура арқылы немесе Ұлттық кәсіптік біліктілік. Саңырауларды зерттеу бірнеше британдық университеттерде сурдоаудармаға арналған арнайы ағымдары бар бакалавриат курстары бар; жоғары оқу орнынан кейінгі деңгейдегі аударма дипломдары университеттер мен бір жеке компаниядан ұсынылады. Курсқа кіруге қойылатын талаптар BSL туралы бұрын білмегендіктен NVQ деңгейінің 6 деңгейіне дейін өзгереді (немесе баламасы).

Біліктілік процесі аудармашыларға ерікті реттеуші - саңырау және саңырау адамдармен байланыс мамандарының ұлттық тізіліміне (NRCPD) тіркелуге мүмкіндік береді. Тіркелушілерден екеуінің де DBS тазартқанын өздері растаулары сұралады (Ақпаратты жария ету және тыйым салу қызметі ) тексеру және кәсіби сақтандыру төлемімен қамтылған. 3 деңгейлі BSL тілін бағалауды аяқтау және бекітілген аудармашы курсына түсу өтінімдерге TSLI (тағылымдамадан өткен сурдоаудармашы) ретінде тіркелуге мүмкіндік береді. Бекітілген аударма курсын аяқтағаннан кейін тыңдаушылар RSLI (тіркелген сурдоаудармашы) мәртебесіне қол жеткізуге өтініш бере алады. Қазіргі уақытта RSLI-ді Кәсіби дамудың үздіксіз қызметіне тіркеу үшін NRCPD талап етеді. Біліктіліктен кейінгі маман даярлау нақты сыни салаларда жұмыс істеу үшін әлі де қажет деп саналады.

Байланысты қолдау қызметкерлері

Байланысты қолдау бойынша жұмысшылар (ОКЖ) - бұл барлық жастағы саңырау студенттермен қарым-қатынасты қолдайтын мамандар, және көптеген бағыттар бойынша саңырау адамдармен, британдық ымдау тілі мен басқа да байланыс әдістерін қолданады. Қолдау көрсетілетін ағылшын тілі. ОЖЖ-нің біліктілігі мен тәжірибесі әр түрлі: біреуі толық білікті аудармашы, ал басқалары жоқ.

Жарқ етіңіз

Let Sign Shine - бұл Норфолктегі жасөспірім Джейд Чэпмен бастаған британдық ымдау тілі (BSL) туралы хабардарлықты арттыру және мектепте BSL-ге сабақ беру туралы петицияға қол жинау. Акцияның петициясы Ұлыбритания парламенті төрт мыңнан астам адамның қолдауына ие болды.

Чапман Бернард Мэтьюз атындағы жастар сыйлығына 2014 жылы ымдау тілінің маңыздылығы туралы хабардарлығын арттырудағы жұмысы мен адалдығы үшін ұсынылды. Чапман білім беру марапаттары санатында жеңіске жетті және олимпиада жүзушілерінің наградасымен марапатталды Ребекка Адллингтон.[24]

Чапманға сонымен қатар «Үздік жетістік» марапаты берілді Норвич радиосы 99.9 Жергілікті қаһарман марапаттары 2015 жылғы 7 қазанда. Марапаттау рәсімінде өнер көрсеткен Алеша Диксон.[25]

Бернард Мэтьюз атындағы Жастар сыйлығынан 1000 фунт садақа алып, Let Sign Shine мұны британдық ымдау тілі курсын бастау үшін пайдаланды Дерехам Низерд орта мектебі.[26]

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Британдық ымдау тілі (BSL) кезінде Этнолог (18-ші басылым, 2015)
  2. ^ «Қағаздағы BSL» (PDF). Алынған 27 маусым 2016.
  3. ^ «Британдық ымдау тілі туралы заңнама». Архивтелген түпнұсқа 2016 жылғы 2 қазанда. Алынған 27 қыркүйек 2016.
  4. ^ Хаммарстрем, Харальд; Форкель, Роберт; Хаспелмат, Мартин, редакция. (2017). «Британдық ымдау тілі». Glottolog 3.0. Джена, Германия: Макс Планк атындағы адамзат тарихы ғылымдары институты.
  5. ^ IPSOS Mori GP пациенттерге сауалнама 2009/10
  6. ^ 2011 жылғы халық санағы: Англия мен Уэльстің жылдам статистикасы, 2011 ж. Наурыз, 17 ақпан 2013 қол жеткізді.
  7. ^ Саңыраулар және лингвистикалық зерттеулер Мұрағатталды 2011-06-04 сағ Wayback Machine, Профессор Bencie Woll, Лондон университетінің колледжінде орналасқан саңыраулар, таным және тілдерді зерттеу орталығының директоры. Британдық ғылым қауымдастығы. 2010 жылдың қазанында қол жеткізілді.
  8. ^ Kyle & Woll (1985).Ымдау тілі: саңырау адамдар мен олардың тілін зерттеу Кембридж университетінің баспасы, б. 263
  9. ^ Ымдау тілі: саңыраулар мен олардың тілін зерттеу, Дж. Г. Кайл, Б. Уолл, Г. Пуллен, Ф. Маддикс, Кембридж университетінің баспасы, 1988. ISBN  0521357179
  10. ^ «1987-2003 жылдардағы британдық ымдау тілін ресми мойындау - оқуды ұсынды | UCL UCL Ear Institute & Action for Edition Lanaries». Blogs.ucl.ac.uk. Алынған 3 наурыз 2015.
  11. ^ а б c г. e f ж сағ мен j к л м n Саттон-Спенс, Рейчел (1999). Британдық ымдау тілі лингвистикасы. University Press, Кембридж, Ұлыбритания: Кембридж университетінің баспасөз синдикаты.
  12. ^ а б Морган, Гари (қазан 2006). "'Балалар тек тілдеседі ': британдық ымдау тіліндегі фонологияның дамуы (BSL) » (PDF). Лингва. 116 (10): 1507–1523. дои:10.1016 / j.lingua.2005.07.010.
  13. ^ а б Макартур, Том (қаңтар 2018). «Британдық ымдау тілі». Ағылшын тілінің Оксфорд серігі. дои:10.1093 / acref / 9780199661282.001.0001. ISBN  9780199661282.
  14. ^ «Британдық ымдау тілінің грамматикалық құрылымы · coHearentVision». мұрағат. 23 сәуір 2013. мұрағатталған түпнұсқа 23 сәуірде 2013 ж.
  15. ^ Саттон-Спенс, Р .; Woll, B. (1999). Британдық ымдау тілі лингвистикасы: кіріспе. Кембридж университетінің баспасы. ISBN  9780521637183. Алынған 7 желтоқсан 2014.
  16. ^ Макки, Д. және Г. Кеннеди (2000). Американдық, австралиялық, британдық және жаңа зеландиялық ым тілдерінің белгілерін лексикалық салыстыру. К.Эммори мен Х.Лейнде (Эдс) «тілдің белгілері қайта қаралды: Урсула Беллуги мен Эдвард Климаны құрметтеуге арналған антология». Lawrence Erlbaum Associates, Inc.
  17. ^ Джонстон, Т. (2002). BSL, Auslan және NZSL: үш ымдау тілі ме әлде біреуі ме? А.Бэйкер, Б.Ван ден Богерде және О.Красборн (Ред.), «Сурдоаудандағы лингвистикалық перспективалар: TISLR 2000 таңдалған мақалалары» (47-69 беттер). Гамбург: Signum Verlag.
  18. ^ Саттон-Спенс, Рейчел; Woll, Bencie (1998). Британдық ымдау тілі лингвистикасы: кіріспе. Кембридж университетінің баспасы. 24-25 бет. ISBN  0521631424.
  19. ^ «BSL Солтүстік Ирландия ымдау тілі барлық бұқаралық бұқаралық ақпарат құралдарында. Мұрағат».
  20. ^ «Ымдау тілі ирланд тілінен гөрі қажет: TUV's Allister» - www.belfasttelegraph.co.uk арқылы.
  21. ^ Гордон, Гарет (29 сәуір 2020). «Саңырау қоғамға коронавирустық жаңалықтар жеткізу» - www.bbc.com арқылы.
  22. ^ Мартин, Hazel (21 шілде 2019). «Ымдау тілінде дезоксирибонуклеотид деген не?». Алынған 3 тамыз 2019.
  23. ^ «Анықтама және ресурстар».
  24. ^ East Anglian Daily Press, [1], Фотогалерея: Норфолк пен Суффолктің керемет жастары арнайы марапаттармен марапатталады.
  25. ^ Келіңіздер, жарқырайды, [2] Мұрағатталды 8 наурыз 2016 ж Wayback Machine, Норвич радиосының жергілікті батыры сыйлығы.
  26. ^ BBC News, [3], Жасөспірім науқаншы Джейд Чэпмен жүлдемен ымдау тілі курсын ұйымдастырды.

Сыртқы сілтемелер