Англоромани тілі - Angloromani language

Англоромани
Погади Чиб
ЖергіліктіБіріккен Корольдігі, Австралия, АҚШ, Оңтүстік Африка
Жергілікті сөйлеушілер
Англоромани сөздері Ұлыбританияның 100000 романикал саяхатшыларының арасында әлі күнге дейін қолданылады[дәйексөз қажет ]
Тіл кодтары
ISO 639-3rme
Глоттологangl1239[1]

Англоромани немесе Ағылшын-роман (сөзбе-сөз «ағылшынша Romani»; Англоромания, Румманесс, немесе Погади Чиб) қатысуын қамтитын аралас тіл Романи лексика және синтаксис Ағылшын ұрпақтары қолданған Романичаль саяхатшылары ішінде Біріккен Корольдігі, Австралия, Канада, Жаңа Зеландия, АҚШ, және Оңтүстік Африка.

ХVІ ғасырда Ұлыбританияға келгеннен кейін Романи ХІХ ғасырдың соңына дейін роман тілін қолданды (және мүмкін, одан да ұзақ ұрпақ) Уэльс ). Оны британдық роман тілінің күнделікті және отбасылық тілі ретінде ағылшын тілі алмастырды, бұл «Пара-Романи «немесе романдықтар пайдаланатын ағылшын тіліндегі роман ерекшеліктерінің болуы.

Англороманидегі сөз тіркесінің мысалы:Мушка барабанды өзінің гриімен сілкіп жіберді ('Ер адам жолымен жылқымен кетіп бара жатты')[2]

Бұл несиелік сөздердің болуынан ерекшеленеді (мысалы, жергілікті тілде қолданылатын сөздер) Эдинбург және Northumberland ) сияқты роман тілінен алынған лолипоп (бастапқыда а ирис алмасы ), дос (бастапқыда романи фральды 'аға'), және чав (бастапқыда чаво «бала»).[3]

Ағылшын романының тарихи құжаттамасы

Шамамен XVII ғасырдың құжаты Винчестердің мойындауы британдық романиканың өзі романилердің солтүстік тармағының диалектісі болғандығын көрсетеді Уэльский роман.[4] Алайда, қазіргі контексттегі тіл үнділікке негізделген сөздік қордан, морфологиядан және он жетінші ғасырдағы грек және басқа балқан тілдерінен қазіргі ағылшын-роман тіліне тән пара-роман диалектісіне айналды, сөйлем аяқталуымен ағылшын тілі әсер етті, ал Уэльстік Романи бастапқы грамматикалық жүйені сақтайды.

Тарихи тұрғыдан алғанда, валлий және ағылшын романдарының нұсқалары роман тілінің бірдей нұсқасын құрады,[5] сипаттамаларын бөліседі және Франция, Германия (Синти), Скандинавия, Испания, Польша, Солтүстік Ресей және Балтық елдерінде сөйлейтін диалектілермен тығыз байланысты. Мұндай диалектілер кейінгі орта ғасырларда батыс, солтүстік және оңтүстік Еуропаға римдік иммигранттардың алғашқы толқынынан тарайды.[6] Қазіргі уақытқа дейін сақталатын құжаттар аз Винчестердің мойындауы c.1616 құжатында ағылшын романының нұсқасы көрсетілген және қазіргі кездегі солтүстік еуропалық роман диалектілерінде және жақында валлий романында қолданылатын көптеген сөздер бар;[5] Мысалдарға мыналар жатады: баловалар (шошқа етінен жасалған бекон), ловина (сыра, алкоголь), рук (ағаш), сментена (қаймақ), боба (бұршақ) және фоласо (қолғап), және барлық осындай сөздер роман тіліндегі барлық батыстық диалектілерде кездеседі, оларда аздаған ағылшын сөздері бар.[7]

Алайда, Винчестердің мойындауы құжат ағылшын грамматикалық құрылымдарының ағылшын романдарының сөйлеушілеріне (құжат алынған Лондон контексінде) басқа румдық диалектілердің (зат есім-сын есім) конфигурациясын қабылдауға әсер еткенін көрсетеді (зат есім), қазіргі заманғы валлий романы . Құжат арасында толық ажырату ұсынылады Ұрылардың келісімі және XVII ғасырдың басындағы ағылшын романының нұсқасы.[8] Бұл Англо-Романидің шығу тегі мен дамуын және оның Валлий Романисінен бөлінуін анықтаған кезде ерекше әсер етеді. Осындай зерттеудің авторы[4] басқа ғалымдармен бірге ағылшын романдары біртіндеп өзінің синтаксисін, фонологиясын және морфологиясын жоғалтты деп санайды[9] XVI ғасырда Римдіктер Англияға келгеннен кейін ағылшын-романдықтар пиджин немесе креол тілдеріне ұқсас дамуда салыстырмалы түрде тез дамыды.[9]

Англо-романи ХVІІ ғасырда дамып келе жатқан, дегенмен түпнұсқа ағылшын роман тілінен өзгеру түсініксіз. The Винчестердің мойындауы құжат кенеттен болған морфологиялық өзгерісті жоққа шығарады,[10] және а арасындағы қатаң лингвистикалық бөлуге қолдау көрсетеді Тіл қабылданбай жатыр және ағылшынша романдар, олардың спикерлері өзара сөйлегенде бөлек және нақты роман тілін қолданды. Жүз жылдан кейін болған жағдай, Джеймс Поултер 1775 куәландырған: «ағылшын сығандары өз тілінің басқа ешкім түсінбейтін вариантында сөйледі», бұл тіл Англияның кең таралған «кантинг тілінен» ерекшеленді. Ол кездегі роман тілі құпия тіл емес, күнделікті қарым-қатынас тілі, іс жүзінде қолдануға болатын.

Түпнұсқа Романи тек отбасы ретінде қолданылған немесе ру әр түрлі роман кландары арасындағы кездейсоқ кездесулер кезінде. Бұл жазба тіл емес, көбіне сөйлесу тілі болды, оны отбасылар өзгелер үшін түсініксіз базарлар сияқты қоғамдық орындарда өзара сөйлесу үшін қолданады. Бұл мектептерде немесе әкімшілік мәселелерде ресми түрде қолданылмады, сондықтан бұл терминдердің сөздік қоры болмады. Мұндай терминдер жай ағылшын тілінен алынған. Алайда, тілді бөгде адамдар қабылдай алмау үшін, римдік сөйлеушілер ағылшын тіліндегі түпнұсқа терминдердің тіркесімі немесе вариациясы болып табылатын жаңа терминдер ойлап тапты. Мысалы, орманшы деп аталады вешенгро, орман деген роман сөзінен, веш; мейрамхана - habbinkerr сөздерден хаббин, тамақ және керр, үй, осылайша сөзбе-сөз «тамақ үйі»; және әкім - бұл гавмуш, сөздерден gav, ауыл, қала және моош, адам, сөзбе-сөз «қала адамы». Бірте-бірте британдық романдықтар өз тілдерінен ағылшын тіліне бас тарта бастады, дегенмен олар қазіргі кезде ағылшын тілділікте - англоромани ретінде қолданатын сөздік қордың көп бөлігін сақтап қалды.[3]

Роман тілінің шығу тегі Үндістан және лексика мен грамматиканың өзегі қазіргі заманға ұқсас Үнді тілдері сияқты Урду, Кашмири, және Пенджаби. Тіл мамандары тергеу жүргізді диалектілер ХVІІІ ғасырдың екінші жартысынан бастап Романиден және бұл тілдің ежелгі жазбаша жазбалары болмаса да, Роман тілінің дамуын Үндістанның ортағасырлық тілдерінен қазіргі түріне дейін қайта қалпына келтіру мүмкін болды. Еуропа. Тіл негізгі мағынасында ұқсас болғанымен, кейде оған қиынға соғады Роман халқы бұрын басқа диалектілерге ұшырамаған болса, әр түрлі аймақтардан бір-бірін түсіну.

Тоғысу

Англо-Романи - а аралас тіл, негізгі тілдермен бірге Романи және Ағылшын (деп аталатын нәрсе Пара-Романи роман тіл білімінде).

Кейбір ағылшын лексикалық элементтері архаикалық немесе тек пайдаланылады идиомалық мысалы, ағылшын тіліндегі тіркестер ағылшын-роман тілінде сақталады моникер және орамал.

Англоромани сөйлейтін кез-келген аймақ ерекше ауызекі ағылшын стилімен ерекшеленеді; бұл көбінесе аутсайдерлерді романичальдардың сөйлеуі аймақтық ағылшын тілі деп санайды. Айқын ротикалық Оңтүстік Англоромани әртүрлілігінің айтылуы сонымен қатар көптеген бөгде адамдар Оңтүстік Романичаль саяхатшыларын сол жақтан деп санайды. Батыс ел өйткені West Country English де ротикалық болып табылады. Шынында да, Англияның оңтүстігінен немесе Мидлендс аймағынан шыққан көптеген Романичальды саяхатшыларда аздап Батыс елге тән екпін бар; іс жүзінде бұл Оңтүстік Романичаль саяхатшысының екпіні.

Диалектальды вариация

Ағылшын-роман сөйлеушілерінің арасында ағылшын тілін үйренуге дейін топтардың қайда қоныстанғанына байланысты вариация бар:

  • Оңтүстік Англоромани (Оңтүстік-батыс, Оңтүстік-Шығыс, Шығыс Англия, Батыс Мидленд, Шығыс Мидленд және Оңтүстік Уэльс арқылы айтылады).
  • Солтүстік Англорамани (Солтүстік-Батыс, Солтүстік-Шығыс, Йоркшир, Солтүстік-Шығыс Уэльс және Шотландия шекаралары арқылы айтылады).

Бұл топтардың мүшелері олардың диалектілері / екпіндері ерекшеленіп қана қоймай, сонымен қатар оларды әртүрлі аймақтық топтарға жатады деп санайды. Оңтүстік Англоромани спикерлері Оңтүстік Романичал саяхатшыларының аймақтық сәйкестігін алды, ал Солтүстік Англоромани спикерлері Солтүстік Романичал саяхатшыларының аймақтық ерекшелігін алды. Орналасу кезінде бұл бөліністер географиялық орналасуды біраз көрсететін. Олар саяхаттады, бірақ саяхат модернизацияланғанға дейін, қоныс аударулар салыстырмалы түрде жергілікті болды.[11]

Фонология және синтаксис

Жалпы, англо-роман дауысты дыбыстары ротикалық триллді қоспағанда, британдық стандартты ағылшын консонантал жүйесін көрсетеді. [r] және / x / белгілі бір диалектілерде пайда болады. Англо-романи кейде болуы мүмкін ротикалық және басқа жағдайларда ротикалық емес, ағылшынның ротикалық емес диалектілері сияқты; мысалы, роман тілінде терно «жас» (сахнадан өту) тарно) ретінде көрсетілуі мүмкін тавно.[12][13]

Романи екі сөзден тұруға рұқсат берді - Subject-Verb-Object (SVO) және Verb-Subject-Object (VSO).

Англо-роман тіліндегі негатив сөзді қолдану арқылы жүзеге асырылады кек:

  • măndī болады ker ker lĭs ('Мен жасай алмаймын')
  • kŭva kurī-де кекә пани қалды ('бұл шелекте су қалмаған')

«Бол» қалауы бойынша жойылады:

  • tūte kūšta diken muš ('сіз келбетті адамсыз')
  • tūte rinkna râne ('сіз сүйкімді ханымсыз')

Редупликация:

  • dūvrī ('алыс')
  • dūvrī-dūvrī ('өте алыс')

Морфология

XVI ғасырда роман тілі екі жынысты, көптікті және кейіптеуді қолдана отырып, енгізілген тіл болды. Англо-Романиге алғашқы сілтеме 1566–1567 жж. ХІХ ғасырдың аяғында Роман жеке есімдіктері сәйкес келмейтін белгілерге ие болды Леланд Сонымен қатар, ол іс бойынша айырмашылықтар азайып, жыныстық белгілер жоғалып кеткенін атап өтті. Джордж қарыз 1874 жылы кейбір романдық сөйлеушілер әлі де толыққанды жұмыс істеп жатқанын, ал кейбіреулері роман лексиконымен ағылшын синтаксисін қабылдағанын атап өтті. 1876 ​​жылдар шамасында жыныстық айырмашылық енді байқалмаған сияқты; дегенмен, ағылшын тіліндегі етістіктің конъюгациясымен бірге романдық көпше формалардың қолданысының жалғасуы атап өтілді. 1923 жылға қарай кейбір көптік жалғаулары зат есімдерде қолданыла бастады, бірақ романдықтардың орнына емес, ағылшынша предлогтар қолданылды. Қазіргі қолданыста барлық роман морфологиясы жоғалды, оның орнына роман лексикалық элементтерімен ағылшын морфологиясы қолданылады.

Англороманидің үлгілері

Блэкберннің романдық қауымдастығы мен Ланкашир саяхатшыларына білім беру қызметінің бастамасымен жасалған ағылшын-роман жобасы ағылшын-роман тіліндегі лексиконды өз аймағында құжаттау мақсатында жиналған құжаттармен бірге ағылшын-роман тілдесімінің үлгілеріне ие. және диалектальды вариация. Әңгімелесу үлгілері мен олардың мағынасын мына жерден табуға болады: Ағылшын-роман тілінің үлгілері, аудио файлдар

Кейбір жалпы тіркестер

Кушти ДиввусСәлем (сөзбе-сөз 'Қайырлы күн')
Сашин?Қалайсыз?
Mandi adusta kushtiМен өте жақсымын.
Оли, манди куштиИя, менің де жағдайым жақсы.
Tutti rokker Rummaness?Сіз роман тілінде сөйлейсіз бе?
Катар кай тутти?Сіз қайдансыз?
Манди пошратМен жартылай Романымын.
Mandi tatchi rummaniМен Романға қанықпын.
Adusta salla jan tuttiСізбен танысқаныма қуаныштымын.
Dik tutti kullika divvusЕртең кездесеміз.
Сонымен, Тутти қалай?Атың кім?
Мандидің нав МарияМенің атым - Мария.
ОлиИә.
КекЖоқ

Иеміздің дұғасы курсивпен ағылшын тілінің элементтерімен мәтіннің үлгісі:

Midivəl kor bešes dre Сіздің тотығу, біз lels Tiro Сіздің жолыңызly. Сенің кралисипен'болады Wel сондай-ақ тутти комсМен боламын kɛrɛd жерде, pensə dre өзіңдікі тотығу. Del біз sɔ: ken divves Біздің mɔrə және үшіндел Біздің bengali kɛrəpəns біз сияқтыдельс оларды ретінде kɛrs оларды кɛрепандар бізге. Mɔ: lel us dre wafedipən бірақ ұстаушы біз аври одан. 'себеп Туттидікі құқық ruzlipən және sɔ: kʌvəs сол кушти, sɔ: The čires, мәңгі. Аумин.[14]
Англоромани, еуропалық роман, үнді тілдері мен жаргон ағылшын тілдерін салыстыру
АнглороманиЕуропалық романАғылшынҮнді тілдеріЖаргон ағылшын
ЧавЧавоБала, ұл, бала (барлығы сығандар үшін қолданылады, сығандар емес)Бача (хинди-урду) Вачаға дейін [Раджастхани] (Роман тілінде үнді тілдеріне тән буынды реверстеу әдісі қолданылады)Чав (чав сөзін сыған баласына сілтеме жасау үшін қорлаудан шыққан дөрекі жастықты білдіреді)
ЛолипоббулЛалифабайToffee Apple (американдық ағылшын 'Candy Apple') (немесе 'қызыл алма')Лал Себ («себ» - бұл парсылардың үнді тілдеріне қарыз алу)Лолипоп
ГавверГавенгроПолицей (немесе ауыл тұрғыны)Гаваанди (Панжаби)Гаффер[күмәнді – талқылау]
JibЧибТіл / тілДжебГиббер (бос сөз айту, бастапқыда романдармен сөйлескенде бос сөз сөйлейтін деп қабылданған сығандарға қарсы сөз)[дәйексөз қажет ][күмәнді – талқылау]

Роман тіліндегі Киелі кітап

Роман тіліндегі Інжілдің алғашқы жарияланған үлгілерін Вестер Босвелл аударып, 1875 жылы басып шығарды. Сильвестр «Вестер» Босвелл (1812-1890) римдіктермен сөйлескен ағылшын сығаны болды. 1870 жылдары ол кейбір Киелі жазбаларды ағылшын тіліне аударды. Олар Бат Ш.Смарт пен Генри Томас Крофтонның «Ағылшын сығандарының диалектісі» деп аталатын кітабының 226-235 беттерінде «Нағыз романдық композициялар» ретінде жарық көрді. Кітап 1874 жылы құрастырылып, 1875 жылы Лондонда жарық көрді. Роман композицияларында сөздер А. Дж.Эллис жасаған орфографияны қолдана отырып жазылды. English Dialect Society және олар гректің χ әрпін неміс немесе валлий тіліндегі ч дыбысына ұқсас етіп қабылдады. Римдіктердің ағылшын қарыздары болған бөліктері көлбеу болды.

1973 жылы Британдық және шетелдік Інжіл қоғамы «Шаввед және Гот Латчер (жоғалған және табылды)» деп аталатын үнпарақ шығарды, содан кейін 1979 жылы «Кушти Лав (Роман тіліндегі жақсы жаңалық») және 1981 жылы «Көбірек Кучти лавтар» шығарды, олар үзінділерден таңдалған Жаңа өсиет. Кейінірек Жазба сыйлық миссиясы қазір SGM Lifewords деп аталады 1985 жылы «Кушти Боккенгро (Жақсы Шопан)» және 1995 жылы «Дром (Жол)» деп аталатын тағы бір буклет шығарылды. Бұлар Библиядан үзінділер болды.

Роман тілінде Інжілдің толық кітабы жоқ, бірақ қазір олардың кейбіреулері www.youversion.com сайтында «Роман: Англоромани» тізімінде орналасқан.

Шведтер тізімі

Сондай-ақ оқыңыз: Шведтер тізімі
ЖоқАғылшынАнглоромани
Румманес
1Менманди
2сен (жекеше)тутти
3олlesti / latti
4бізбіз
5сен (көпше)сабақтар
6оларlesties
7бұлakuvva / aduvva
8бұлlesti / latti
9Мұндаакои
10Ана жердеadoi
11ДДСҰкаун
12несондықтан
13қайдаKye
14қашанкавна
15Қалайкөрді
16емескек
17барлық
18көпадуста
19кейбіреулері
20аз
21басқаwavver
22бірқорытынды
23екіdooi
24үштрин
25төртқойма
26бескүңгірт
27үлкенБори
28ұзақ
29кеңБори
30қалың
31ауыр
32кішкентайбитти
33қысқабитти
34тар
35жіңішке
36әйелrawni
37адам (ересек ер адам)муш
38адам (адам)муш
39балачавви
40әйеліөлім
41күйеумуш
42анамама
43әкеда
44жануар
45балықматчи
46құсчиррикли
47итқосылу
48қылшық
49жылан
50құрт
51ағаш
52орман
53таяқ
54жеміс
55тұқым
56жапырақ
57тамыр
58қабығы (ағаштан)
59гүлйозер
60шөп
61арқан
62тері
63етмасса
64қанегеуқұйрық
65сүйек
66май (зат есім)
67жұмыртқавеш
68мүйіз
69құйрық
70қауырсын
71Шашшурра / бал
72басшурра
73құлақкан
74көзиә
75мұрыннок
76ауызmoy
77тіс
78тіл (орган)джиб
79тырнақ
80аяқpor
81аяғы
82тізе
83қолүлкен
84қанатүлкен
85ішжұп
86ішек
87мойын
88артқадумма
89кеуде
90жүрекzee
91бауыр
92ішупив
93жеускран
94тістеу
95сору
96түкіру
97құсу
98үрлеу
99дем алу
100күлусату
101көрудик
102естуаулақ бол
103білужан / жин
104ойлау
105иіс сезу
106қорқу
107ұйықтаусоти
108өмір сүруджиб
109өлумуллер
110өлтіруКөбірек
111күресу
112аң аулау
113ұру
114кесу
115бөлу
116шаншу
117тырнау
118қазу
119жүзу
120ұшу
121жүру
122келуджел
123өтірік айту (кереуеттегідей)
124отырубеш телли
125тұру
126бұру (ауыспалы)
127құлау
128беруделл
129ұстап тұру
130қысу
131ысқылау
132жуутув
133сүрту
134тарту
135итеру
136лақтыру
137байлау
138тігу
139санау
140айтуқалам
141ән айтугилл
142ойнаукелл
143жүзу
144ағу
145қату
146ісіну
147күнком
148айчон
149жұлдыз
150супарни
151жаңбырпарни
152өзенлен
153көлдурра
154теңізborri parni
155тұзлон
156тасбар
157құм
158шаң
159жеркүрек
160бұлт
161тұман
162аспанмидуэлдің күйген түсі
163жел
164қархев
165мұз
166түтін
167өртйог
168күл
169өртеу
170жолбарабан
171тау
172қызыллулли
173жасыл
174сары
175ақломбард
176қаракавли
177түнрарди
178күнdivvus
179жылбеш
180жылытатти
181суықшил
182толықтолық
183жаңаневви
184ескіпурра
185жақсыкушти
186жамангамми
187шірік
188лас
189Түзу
190дөңгелек
191өткір (пышақ ретінде)
192түтіккен (пышақ ретінде)
193тегіс
194дымқылдымқыл
195құрғақ
196дұрысПенн Татчо
197жақынпаша
198алысдурра
199дұрыстахо
200солсол
201кезінде
202жылыадрей
203біргебірге
204және
205егерадрей
206өйткеніsuskey?
207атыlav / nav

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Хаммарстрем, Харальд; Форкель, Роберт; Хаспелмат, Мартин, редакция. (2017). «Архалық англоромани». Glottolog 3.0. Джена, Германия: Макс Планк атындағы адамзат тарихы ғылымдары институты.
  2. ^ «Өнер, тілдер және мәдениеттер мектебі - Манчестер университеті». www.alc.manchester.ac.uk. Архивтелген түпнұсқа 2007-02-18.
  3. ^ а б BBC (2004). «Ұлыбритания тілдері» (PDF). Архивтелген түпнұсқа (PDF) 2007-06-14.
  4. ^ а б Кенрик, Дональд. С. (1971). «Британдық романидің дамуының әлеуметтік лингвистикасы». Эктонда Т.А (ред.) Британдық сығандар арасындағы қазіргі өзгерістер және олардың халықаралық даму заңдылықтарындағы орны: Оксфордта өткен Ұлттық сығандарға білім беру кеңесінің ғылыми-саяси конференциясының материалдары..
  5. ^ а б Сэмпсон, Джон (1926). Уэльс сығандарының диалектісі. Оксфорд: Clarendon Press.
  6. ^ Баккер (1997). МакГованға шолу, «Винчестердің мойындауы». Сығандар Lore қоғамының журналы. 5 сер., 7(1): 49-50.
  7. ^ Smart B. C .; Crofton, H. T. (1875). Ағылшын сығандарының диалектісі (2-ші басылым). Лондон: Asher & Co.
  8. ^ Макгоуэн, Алан (1996). 1615–1616 жж. Винчестердің конфессиялары: саяхатшылардың, сығандардың, алаяқтардың және жасанды құжаттарды жасаушылардың депозициясы, оның ішінде роман тілінің сөздік қоры. Роман және саяхатшылардың отбасы тарихы қоғамы. ISBN  9781900660013.
  9. ^ а б Хэнкок, Ян. Ф. (1971). Кенрик туралы түсініктеме, кв., жоғарыда.
  10. ^ Баккер, Питер (2002), «Британдық романидің ерте лексикасы (1616): лингвистикалық талдау», Романтану 5, 12.
  11. ^ МакУильямс, Крислин; Нельсон, Мануэла; Оксли, Меган. «AngloRomani: Роман халықтарының аралас тілі» (PDF). Сиэттл: Вашингтон университеті. Алынған 2015-12-23.
  12. ^ Хэнкок, Ян. «Джордж Борроудың романы». Карантада, Дилеп (ред.) Қауіп! Білімді сыған: таңдалған очерктер. Хэтфилд: Хертфордшир Университеті. б. 173. ISBN  9781902806983.
  13. ^ «Англоромани». романи.адамзат.манчестер.ак.ук.
  14. ^ Нонан, Дэнни; Мармарла, Рита; Фултон, Зак. «Англо-Романи» (PDF). Сиэттл: Вашингтон университеті. Алынған 2015-12-23.

Әрі қарай оқу

  • Эктон, Томас. 1989. Римдіктердің «креолизирленген» диалектілерінің мәні. Халықаралық роман тілі мен мәдениеті симпозиумында. Сараево.
  • Эктон, Томас және Гервин Дэвис. 1979. Англия мен Уэльстегі ағылшын роман компаниялары мен ирландиялық саяхатшылардың (тыңгерлер) арасында білім беру саясаты және тілді қолдану. Халықаралық тіл социологиясының журналы 19-22: 91-110.
  • Эктон, Томас, Вангелис Марселос және Ласло Сего. 2000. Римдіктердің әдеби диалектілерінің дамуы және халықаралық стандартты диалектінің болашағы. Қара, сығандар тілінде, ред. Томас Эктон және Морган Дальфинис. Лондон: Уайтинг және қайың.
  • Қарыз алыңыз, Джордж. 1923. Романо Лаво-Лил. Лондон: Хазелл, Уотсон және Вин, Лд.
  • Дэвидинг. 1997. Стандартты Оңтүстік Британдық ағылшын тіліндегі монофтон дауыстыларының форманты. Халықаралық фонетикалық қауымдастықтың журналы 27: 47-55.
  • Хэнкок, Ян. 1996. Парыз бен әдемілік, иелік пен шындық: бақылау ретінде лексикалық кедейлену туралы талап. Сығандарда: Пәнаралық оқулықтар кітабы, ред. Дайан Тонг. Нью-Йорк: Garland Publishers.
  • «Англо-Романи» Вашингтон университеті АҚШ
  • Манчестер университетінің Romani жобасы ROMANI жобасы - Манчестер

Сыртқы сілтемелер