Гунга Джумна - Gunga Jumna

Гунга Джумна
Гунга Джумна 1961.jpg
Фильм постері
Хиндиगंगा जमना
РежиссерНитин Бозе
ӨндірілгенДилип Кумар
ЖазылғанВаджахат Мырза (диалог)
Авторы:Дилип Кумар
Басты рөлдерде
ӘңгімелегенДилип Кумар
Авторы:Наушад
КинематографияV. Бабашахеб
ӨңделгенDas Dhaimade
Хришикеш Мукерджи
Өндіріс
компания
ТаратылғанАзаматтық фильмдер
Шығару күні
1961
Жүгіру уақыты
178 минут
ЕлҮндістан
ТілХиндустани[1]
Авадхи диалектісі
КассаОңтүстік Америка шығыс бөлігінің стандартты уақыты. .2 11,27 крон (23,63 миллион доллар)

Ганга Джамна, сондай-ақ транслитерацияланған Ганга Джамуна[2] немесе Гунга Джумна,[3] 1961 жылғы үндістандық қылмыстық драма сценарий авторы және продюсері Дилип Кумар, және режиссер Нитин Бозе, жазылған диалогтармен Ваджахат Мырза. Фильм басты рөлдерді ойнайды Дилип Кумар, Виджаянтимала және Насыр хан басты рөлдерде. Ауылдық бөлігінде орнатылған Авадх аймақ Солтүстік Үндістан, фильм Ганга мен Джамна (кедейшілікке ұшыраған екі ағайынды) және Дильип Кумар мен Насыр хан) және олардың ашуланшылығы және бауырластар арасындағы бәсекелестік заңның қарама-қарсы жақтарында бір а дакоит қылмыстық және екіншісі полиция қызметкері. Фильм сонымен бірге ерекше болды Technicolor өндіру, пайдалану Авадхи диалектісі және оның рустикалық параметр, және бұл анықтайтын мысал дакоит фильм жанр.

Алты айға созылғаннан кейін фильм ақыры прокатқа шықты 1961 ж. Қаңтар. Фильм шыққаннан кейін сыншылар мен көрермендер жақсы қабылдады. Бұл 1960-шы жылдардағы ең ірі хиттердің бірі және ең үлкен хиттердің бірі болды сәтті үнді фильмдері кассалық коллекция тұрғысынан, ішкі Үндістанда және шетелде жылы Кеңес Одағы.

Фильм сыншылардың жоғары бағасына ие болды және барлық уақыттағы ең жақсы фильмдердің бірі ретінде танылды. Сыншылар оның әңгімесін, сценарийін, режиссурасын, кинематографиясын және музыкасын басты рөлдегі актерлер Дилип Кумар мен Выяянтхималаның қойылымдарымен бірге жоғары бағалады. Шығарылғаннан кейін ол жеті аталым бойынша ұсынылды 9-шы Filmfare марапаттары, оның ішінде Үздік фильм және Үздік режиссер сәйкесінше Кумар мен Бозе үшін үш жеңіп, Үздік актриса Выджаянтимала үшін, Үздік операторлық жұмыс В.Баласахеб үшін және Үздік диалог жазушысы Ваджахат Мырза үшін. Ол сондай-ақ 25-ші күні ең үлкен жеңімпаз ретінде шықты Бенгал киножурналистер қауымдастығының марапаттары, онда ол хинди киносы бойынша тоғыз марапатқа ие болды. Сонымен қатар, фильм де жеңіске жетті Құрмет грамотасы кезінде 9-шы Ұлттық киносыйлықтар. Халықаралық деңгейде де жүлделі орындарға ие болды кинофестивальдер, оның ішінде Бостондағы Халықаралық кинофестиваль және Карловы Вары Халықаралық кинофестивалі.

Фильмде трендтер болды Үнді киносы. Дилип Кумардың Ганга рөлін сомдауы үнді киносы тарихындағы ең жақсы актерлік қойылымдардың бірі болып саналады және үнді актерларының болашақ ұрпақтарына шабыт берді[дәйексөз қажет ], ең бастысы Амитабх Баччан. Фильмнің сюжеті сценарист-дуэтке шабыт берді Салим – Джавед, кейінірек Бахчан сияқты хиттерде ұқсас тақырыптарды зерттейтін сценарийлер жазған Deewaar (1975), Амар Акбар Энтони (1977) және Тришул (1978). Ганга Джамна болды Оңтүстік үнді қайта өңдеулер, соның ішінде Тамил фильмі Иру Турувам (1971) және Малаялам фильмі Лава (1980).

Конспект

Фильм Хартар, Уттар-Прадеште (Гонда ауданы) түсірілген және екі ағайынды Ганга мен Джамнаның қайшылықты кейіпкерлеріне негізделген. ХариПурды ақыры зұлымдық иесі Хари Бабу басқарады. Ганга жасамаған қылмысы үшін үй иесінің қасында болғанда, ол өзінің сүйіктісі Дханнамен бірге тауға қашып кетеді және қарақшылар тобына қосылады. Оның інісі Джамна қалаға оқуы үшін жіберіліп, полиция қызметкері болады. Бірнеше жылдан кейін, Ганга әке болғалы тұрған кезде, кешірім сұрау үшін ауылға оралуға шешім қабылдады. Алайда, Джамна оның қылмысы үшін полицияға берілуін қалайды және Ганга бас тартып, кетуге тырысқанда, Джамна оны атып өлтіреді. Ганганың өлімі оның ақшасы Джамнаның білім алуына төленгені және оған полиция болуына мүмкіндік бергендігімен айқын болды.

Сюжет

Говинди жесірі (Leela Chitnis ) Гунгарам және Джумна есімді екі ұлымен бірге Харипурда нашар өмір сүреді. Ганга күндерін анасымен бірге заминдарлардың жағымсыз отбасының үйінде қызметші ретінде өткізеді, ал үміт күттіретін студент Жумна мектеп жұмысына көңіл бөледі. Джумна оқитын болса, Гунгарам керісінше, бірақ жүрегі жақсы және тапқан ақшасын ағасының лайықты білім алуына жұмсауға шешім қабылдады. Жұмыс беруші Харирам Говиндиді ұрлық жасады деп айыптағаннан кейін, олардың үйі тінтіліп, айғақтар табылып, ол қамауға алынды. Бүкіл ауыл оны кепілдікке алады, бірақ соққы оны өлтіреді. Анасы қайтыс болғаннан кейін, Ганга інісінің ересек жасына қарай қолдау көрсетуге уәде берді.

Ересек Ганга (Дилип Кумар ) - рухы және еңбекқор жерлесі, қажет болғанда заминдарды қабылдаудан қорықпайды, ал оның ағасы Джумна (Насыр хан ) көбірек өлшенген және сақ. Ганга Джумнаны қалаға оқуға жібереді және оған оксит арбасын айдап, замининдерге жеткізілім жасайтын қаражат есебінен қолдау көрсетеді. Бірақ Ганга жергілікті қыз Дханноны құтқарған кезде жағдай қиындай түседі (Виджаянтимала ), заминдарлардың лехорлық шабуылынан. Заминдар (Анвар Хусейн ) кек алу үшін Гангаға қарақшылық айып тағып, оны түрмеге отырғызу арқылы алады. Бостандыққа шыққаннан кейін Ганга ағасының кедейленгенін біледі және ашуланған заминдарга шабуыл жасап, тонайды. Көп ұзамай Ганга өзін заңсыз деп тапты және оның жанында Дханно бар, ол айдалада лагерь құрып жатқан қарақшылар тобына қосылды. Осы уақытта Джумна әкелік полиция қызметкерімен кездеседі (Назир Хусейн ) және өзі полиция қызметкері болады. Жақында Джумнаның кәсіби саяхаттары оны туған ауылына алып келеді, ол жерде заңсыз ағасына қарсы кезекшілік пен отбасы арасындағы келіссөздер жүргізілуі керек.

Кастинг

Өндіріс

Фильм еркін шабыттандырды Мехбуб хан Келіңіздер Ана Үндістан (1957).[4] Дилип Кумар фильмге елес-режиссер, сондай-ақ елес-монтаж жасаған-мыс.[5]

Фильмде өмірдегі ағайынды Діліп Кумар (шын аты Мұхаммед Юсуф Хан) және Насыр хан ағайынды Ганга мен Джамна рөлдерінде.

Саундтрек

Ганга Джамна
Саундтрек альбомы арқылы
Наушад
Босатылған1961 (1961)
ЖазылдыКаушик
ЖанрКөркем фильмнің саундтрегі
ЗаттаңбаSa Re Ga Ma
HMV тобы
Наушад хронология
Мұғалім-азам
(1960)		Ганга Джамна
(1961)		Үндістан ұлы
(1962)

Фильмге саундтрек авторы болды Наушад және әннің мәтіні жазылған Шакел Бадаюни. Саундтрек 8 әннен тұрады Мұхаммед Рафи, Лата Мангешкар, Аша Бхосл және Хемант Кумар.

2011 жылы, MSN рейтингтегі Insaaf Ki Dagar Pe Үздік 10 тізіміндегі №1 Патриоттық әндер Болливуд үшін Ганди Джаянти.[6]

ӨлеңӘнші
«Dhoondo Dhoondo Re Saajna»Лата Мангешкар
«Дағабааз, Тори Батиян На Маанун Ре»Лата Мангешкар
«Hanson Ka Joda Bichhad Gayo Re жаса»Лата Мангешкар
«Хо Ре Хо, Джанан Гунгар Баже»Лата Мангешкар
«Наин Лад Джайхе Мануаға Ма Касак Хойбе Кариға»Мұхаммед Рафи
«Эй Чалия Ре, Чалия Ре, Ман Мейн Хамаар»Мұхаммед Рафи, Аша Бхосл
«Tora Man Bada Paapi, Sanwariya Re»Аша Бхосл
«Инсааф Ки Дагар Пе, Баччон Дихао Чальке»Хемант Кумар

Қабылдау

Сыни жауап

Сыншылар спектакльдерді ерекше бағалады Дилип Кумар (сол жақта) және Виджаянтимала (оң жақта).

Фильм Үндістанда да, шет елдерде де кең сынға ие болды. Upperstall.com сайтынан Каран Бали фильмге «Gwell құрылымды және жылдам қарқынмен түсірілген фильм» деп атаңыз, «фильмді сергітетін шындыққа айналдыруға көмектесетін және оған тиісті жер мен география беретін бходжури диалектісінің қолданылуымен ерекшеленеді».[7] Динеш Рахеха бастап Редиф фильмді «Ганга Джамуна туралы қозғалатын нәрсе - оның қайғылы ирониясы [...] Ганга Джамуна зерттейтін адамдардың арасындағы барлық жұмбақтардың ішіндегі ең әсерлісі Ганга мен Дханно арасындағы оқиға --- арасындағы керемет махаббат хикаясы екі қарапайым адам, үлкен оймен және очарованиемен өңделген [...] Режиссер Нитин Бозе әңгімелерді қатаң қадағалай отырып, бірнеше тамаша кадрларды жиектейді ».[8] Дипак Махан бастап Инду «Гунга Джумна - бұл ең жақсы классикалық ойын-сауықшы, қуатты оқиғасы, керемет қойылымдары және музыкалық музыкамен [...] неге жақсы оқиғалар әрқашан нағыз» супер жұлдыздар «бола беретіндігіне және мазмұны неліктен мазмұнды бұйыруы керек екеніне назар аударады. басқаша емес, форма ».[9] Гаурав Малани The Times of India оған 3/5 жұлдыз берді және актерді мақтады Дилип Кумар Ганга рөлінде ойнағаны үшін.[10] K. K. Rai бастап Жұлдыз фильмді «заңның қарама-қарсы жағындағы екі ағайындылардың оқиғасы қайта-қайта қайталанған, бірақ ешқашан соншалықты күшпен емес» деп атады және қошемет көрсетті Виджаянтимала Рай ауыл тұрғыны Дханноны бейнелегені үшін Рай «Выяянтхималаның Дханно оған ең жақсы актриса трофейін жеңіп алды [..] Ол ауыл әйелін осындай қарапайымдылығымен және сүйкімділігімен ойнады; сіз оның өз уақытының ең сүйкімді жұлдыздарының бірі болғанын ұмытасыз Ол сонымен қатар бходжпури диалектісінде туған адамындай сөйледі ».[11]

Фильм шетелден де жақсы жауап алды. Филип Лутгендорф бастап Айова университеті «өзінің оқиғасы мен көрермендерінің жанашырлығын адасқан ағайынға бағыттау арқылы, дегенмен, фильм мемлекеттің аз қамтылғандарды қорғау қабілетіне сыни және пессимистік баға беруге шақырады және оның қайғылы орталық кейіпкері осылайша« ашуланған »пролетариат қаһармандарын болжайды танымал болды Амитабх Баччан 1970 жылдары [...] лингвистикалық кодтау шебер қолданылады, Гунга мен Дханноның түрлі-түсті Бходжури диалектісіндегі дәйекті дәлелдері Джумнаның Хари Боли немесе «жоғары» Дели сөйлеуіндегі мұқият өлшенген айтылымдарымен қарама-қарсы қойылды. Ауыл өмірі эксгуберантпен атап өтіледі [sic ] әндер мен билер [...] Деканның кең пейзажы, оның құрғақ мезалары мен жасыл алқаптары көптеген көріністерге тамаша фон жасайды ».[12]

26 қараша 2008 ж. Редиф фильмді 1960 жылдардың ішіндегі ең үздіктердің қатарына қосқан Болливуд «Олардың 60-шы жылдардағы көрнекті фильмі» тізіміне «оның бизнестің ауқымды жетістігі, сонымен қатар жарқын әңгімелер, сүйкімді жолдастық, ымырасыз техника, сондай-ақ қарама-қарсы идеология тұжырымдамасы әсер етті» жылдардағы негізгі кинофильмдер, қарамастан, ауылдық немесе қазіргі заманғы фон. «[13]

Касса

Дүниежүзілік жалпы (Оңтүстік Америка шығыс бөлігінің стандартты уақыты.)
АумақЖалпы табысЖалпы түзетілдіАяқтар
Үндістан₹ 7 крор[14] ($ 14,71 млн)[n 1]126 миллион доллар (₹ 852 миллион )52 миллион[14][16]
Шетелде (Кеңес Одағы)8.03 миллион руб[n 2] – 8,92 млн[n 3] (₹ 4,27 крон)[n 4]72 миллион доллар (7 457 миллион)[22]32.1 миллион[17]
Әлем бойынша.2 11,27 крон (23,63 миллион доллар)202 миллион доллар (365 1 365 крон )84 млн

Үндістанда фильмнің кассасы болды жалпы туралы ₹7 крор, а тор туралы ₹3.5 долларға айналды ең көп түсірген үнді фильмі 1961 ж.[14][23] IBOS Network өзінің инфляция деңгейіне сәйкес желіні берді ₹604,2 млн.[24] Касса журналы инфляцияға түзетілген жалпы жиынтығын бағасымен салыстыру арқылы есептеді алтын 1961 жылы оған түзетілген жалпы кірісті берді ₹2011 жылы 736,4 млн.[25] баламасы ₹1 222 млн ($ 174 млн.) 2016 ж.

Фильм аяқталды Күміс мерейтой Минерва кинозалындағы театрландырылған жүгіру, Бомбей және аяқталды Алтын мерейтой жүгіру кино.[26][27] Фильм 2-ші тізімге енгізілді Касса артында журнал Мұғалім-азам барлық уақытта көрсетілетін «Соңғы 50 жылдағы ең үздік 50 фильм» тізімінде Болливудтағы ең көп кірісті фильмдер салыстырмалы бағасын қолдану арқылы алтын әр жылдары өткен фильмдердің кассалық коллекцияларының гипотетикалық ағымдағы мәніне жету.[28]

Шетелде фильм сәтті болды кеңес Одағы 1965 жылы Ганга и Джамна болып шықты, 32,1 аудитория жинады сол жылы миллион көрермен болды.[17] Бұл жылы 11-ші нөмір келді Кеңестік кассалар кестесі артында төртінші орынға ие болған үнді фильмі Dhool Ka Phool (4 нөмір), Анурадха (нөмір 8) және Джагте Рахо (нөмір 10).[29] Ганга Джамна Кеңес Одағындағы ең сәтті 25 үнді фильмінің бірі болды.[17] Кеңес билетінің орташа бағасы 25 копеек 1960 жылдардың ортасында,[18][19] фильмнің 32.1 миллион кеңес сатылды[17] кірісті шамамен 8.03 миллион Кеңес рубльдері.[n 2]

Марапаттар

МарапаттауСанатНоминантНәтижеЕскертуСілтеме
Бенгал киножурналистер қауымдастығының марапаттарыҮздік үнді фильмдеріДилип КумарЖеңді[30]
[31]
[32]
[33]
[34]
[35]
[36]
Үздік режиссерНитин Бозе
Үздік актерДилип Кумар
Үздік актрисаВиджаянтимала
Үздік музыкалық режиссерНаушад
Үздік диалогВаджахат Мырза
Үздік мәтіндерШакел Бадаюни
Үздік операторлық жұмысV. Бабашахеб
Үздік аудиографияМ.Дарамсей
Бостондағы Халықаралық кинофестивальПол Ривер Күміс тостағанДилип КумарЗаманауи мәселелерді ұсынуда айқындық пен адалдық үшін
Продюсер ретінде
Чехословак Өнер академиясы, ПрагаҚұрмет грамотасыАктер ретінде
9-шы Filmfare марапаттарыҮздік фильмҰсынылды
Үздік режиссерНитин Бозе
Үздік актерДилип Кумар
Үздік актрисаВиджаянтималаЖеңді
Үздік музыкалық режиссерНаушадҰсынылды
Үздік диалог жазушысыВаджахат МырзаЖеңді
Үздік операторV. Бабашахеб
15-ші Карловы Вары Халықаралық кинофестиваліҮндістанның ресми ұсынысы Хрусталь глобусДилип КумарҰсынылмаған
Арнайы сыйлықЖеңдіӨндіруші ретінде және сценарий жазушы
9-шы Ұлттық киносыйлықтарХинди тіліндегі екінші үздік көркем фильмНитин Бозе
Дилип Кумар

Инду ретроспективті түрде сынға алды 9-шы Filmfare марапаттары Діліп Құмарды «Үздік актер» номинациясы бойынша Filmfare сыйлығы, ол марапатталды Радж Капур үшін Джис Деш Мейн Ганга Бехти Хай (1961). Инду оны «өмірдің керемет рөлін» көрсеткеннен кейін, Кумар сыйлықты жоғалтып алған «әділдіктің таңқаларлық травести» деп сипаттады.[37]

Мұра

Ганга Джамна тарихындағы маңызды фильм ретінде қарастырылады Үнді киносы.[38][39]

Бір қарағанда ремейктер

ЖылФильмТілКастингДиректор
1961Гунга ДжумнаХиндиДилип Кумар, Виджаянтимала, Насыр ханНитин Бозе
1971Иру ТурувамТамилСиваджи Ганесан, Падмини, Р. МутураманС. Раманатан
1980ЛаваМалаяламПрем Назир, Мадхави, СатаарХарихаран

Оқиға

Оның заңның қарама-қарсы жағындағы екі ағайынды туралы әңгімесі баяндау мотивіне айналды Хинди киносы 1970 жылдардан бастап.[39] Сияқты трендтер, шабыттандырушы фильмдер болды Deewaar (1975), Амар Акбар Энтони (1977) және Тришул (1978).[37] Бұл сценарист дуэтіне қатты әсер етті Салим – Джавед, кім шабыт алды Ганга Джамна сияқты фильмдердің сценарийлері мен сценарийлерін жазған кезде Deewaar және Тришул.[38]

Ганга Джамна'ең жақын мұрагері болды Deewaar.[39] Салим-Джавед есептелді Ганга Джамна шабыт ретінде Deewaar, олар «қалалық, әлдеқайда заманауи» деп сипаттаған тақырыптар.[40]

Ганга Джамна -ның айқын мысалы болды дакоит фильм жанр.[41] Бұл шабыттандыру үшін жалғасты Sholay (1975), орнатылған дакоит фильмдерінің конвенцияларын біріктірді Ганга Джамна және Ана Үндістан сол Батыс жанр.[41] Зұлым Габбар Сингх (Амджад Хан ) - бұл Гунга шабыттандырған диалектпен сөйлейтін дакоит, аралас Хариболи және Авадхи,[42] және пойызды тонауға тырысқан көріністі де осыған ұқсас оқиға шабыттандырды Ганга Джамна.[43]

Актерлік шеберлік

Дилип Кумардың Ганга рөлін сомдауы үнді киносы тарихындағы ең жақсы актерлік қойылымдардың бірі болып саналады. Сәйкес Инду:[37]

Дилип Кумар - «супер жұлдыз», өйткені ол өмірдегі керемет рөлде рустикалық комедия, романс, трагедия мен жауыздықты біріктіреді.
«Актерлік Бадшах» әр көріністі жеңіл және нәзіктікпен бейнелейді, сондықтан сіз оның данышпанының керемет жарқылына қайран қаласыз, өйткені оның дене қимылдары мен диалог беруі кейіпкер мен оқиғаның дамуына сәйкес өзгереді.

Оның өнімділігі Гунга Джумна актерлердің болашақ ұрпақтарын шабыттандырды, ең бастысы Амитабх Баччан, осы фильмдегі Діліп Құмардың орындауынан шабыт алған. Бахчанның айтуынша, ол актерлік өнер туралы көбірек білген Гунга Джумна ол кез-келген басқа фильмнен гөрі. Бахчан Уттар-Прадеш, әсіресе Кумардың шеберлік шеберлігіне тәнті болды Авадхи диалектісі, қалай таңқаларлық және таңданыс білдіріп, «кім емес адам Аллахабад және Уттар-Прадеш »Авадхидің барлық нюанстарын дәл көрсете алды.[38] Бахчканның әйгілі «ашуланған жас жігіті» тұлғасы Кумардың Гунга рөлін ойнауынан үлгі алынды, ал Бахчанның «ашуланған жас жігіті» Гунга ретінде Кумардың қарқындылығының өткір нұсқасы болды.[44] Бахчан Кумардың стилін бейімдеп, оны 70-жылдардағы Үндістанның өзгерген қоғамдық-саяси климатын көрсететін қазіргі қалалық контексте қайта түсіндірді.[45]

Ескертулер

  1. ^ ₹4.76 пер доллар 1961 жылы[15]
  2. ^ а б 32.1 1965 жылы сатылған миллион кеңестік билеттер,[17] Кеңес билетінің орташа бағасы - 25 копеек 1960 жылдардың ортасында[18][19]
  3. ^ 0.9 руб долларға 1961-1971 жж[20]
  4. ^ ₹4.79 долларға 1965 ж[21]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Атар, Джавуд; Кабир, Насрин Мунни (2002). Сөйлесетін фильмдер: Джавед Ахтармен хинди киносы туралы әңгімелер. Оксфорд университетінің баспасы. б. 49. ISBN  9780195664621. хинди деп аталатын кинода жұмыс істейтін жазушылардың көпшілігі жазады Урду: Гүлзар, немесе Раджиндер Сингх Беди немесе Индер Радж Ананд немесе Рахи Масум Раза немесе Вахажат Мырза сияқты фильмдерге диалог жазған Мұғалім-азам және Гунга Джумна және Ана Үндістан. Сондықтан диалогты жазушылардың көпшілігі және ән жазушылардың көбісі урду тәртіпті, тіпті бүгінгі күннің өзінде.
  2. ^ «Ганга Джамуна (DVD)». Amazon. Алынған 5 ақпан 2019.
  3. ^ Ашиш Раджадхякша; Пол Виллемен (1999). Үнді киносының энциклопедиясы. Британдық кино институты. 658–14 беттер. ISBN  978-0-85170-455-5. Алынған 22 желтоқсан 2011.
  4. ^ Ганти, Теджасвини (2004). Болливуд: Танымал хинди киносына арналған нұсқаулық. Психология баспасөзі. б.149. ISBN  978-0-415-28854-5.
  5. ^ https://mumbaimirror.indiatimes.com/entertainment/bollywood/no-one-can-tell-the-whole-truth/articleshow/15704493.cms
  6. ^ «Үндістан @ 64: Болливудтың 10 патриоттық әні». MSN. 9 тамыз 2011. мұрағатталған түпнұсқа 2012 жылғы 15 маусымда. Алынған 22 қазан 2011.
  7. ^ «Ганга Джамуна». Upperstall.com. Алынған 21 желтоқсан 2011.
  8. ^ Динеш Рахеха (7 мамыр 2002). «Ганга Джумнаның қайғылы ирониясы». Редиф. Алынған 21 желтоқсан 2011.
  9. ^ Дипак Махан (4 наурыз 2010). «Гунга Джамуна (1961)». Инду. Алынған 22 желтоқсан 2011.
  10. ^ Гаурав Малани (2008 ж. 17 сәуір). «Шолу: Гунга Джамна (1961)». Инду. Алынған 22 желтоқсан 2011.
  11. ^ Гаурав Малани (2008 ж. 17 сәуір). «Stardust Classic: Ганга Джумна (1961)». Жұлдыз. Архивтелген түпнұсқа 2012 жылғы 18 шілдеде. Алынған 22 желтоқсан 2011.
  12. ^ Филип Лутгендорф. «Гунга Джумнаға шолу». Айова университеті. Архивтелген түпнұсқа 2011 жылғы 29 қарашада. Алынған 3 қаңтар 2012.
  13. ^ Sukanya Verma (26 қараша 2008). «60-шы жылдардағы көрнекті фильмдер». Редиф. Алынған 21 желтоқсан 2011.
  14. ^ а б c «Кассалар 1961». Boxofficeindia.com. Архивтелген түпнұсқа 2009 жылғы 7 ақпанда. Алынған 21 желтоқсан 2011.
  15. ^ «Ресми айырбас бағамы (АҚШ долларына LCU, орташа кезең)». Дүниежүзілік банк. 1961. Алынған 21 желтоқсан 2018.
  16. ^ Миттал, Ашок (1995). Үндістандағы киноиндустрия: баға және салық салу. Indus Publishing. 71 & 77 бет. ISBN  9788173870231.
  17. ^ а б c г. e Сергей Кудрявцев (3 тамыз 2008). «Зарубежные популярные фильмы в советском кинопрокате (Индия)».
  18. ^ а б Мәскеу уақыты: Кеңес Одағы мәдени қырғи қабақ соғысты жоғалтқан медиа империяны қалай құрды, 48 бет, Корнелл университетінің баспасы, 2011
  19. ^ а б Қырғи қабақ соғыс туралы Routledge анықтамалығы, 357 бет, Маршрут, 2014
  20. ^ «Мұрағат». Ресейдің Орталық банкі. 1992.
  21. ^ «Тәуелсіздіктен кейінгі рупияның саяхаты: долларға қарағанда 65 есе төмендеді». Экономикалық уақыт. 24 тамыз 2013.
  22. ^ «Жылдық орташа бағамдар (2016 жылы бір доллар үшін 67.175856 INR)». OFX. Архивтелген түпнұсқа 13 шілде 2017 ж. Алынған 25 маусым 2017.
  23. ^ «1960-1969 жылдардағы ең жақсы табыстар (Индиядағы көрсеткіштер)». Boxofficeindia.com. Алынған 21 желтоқсан 2011.
  24. ^ «Ганга Джамуна». Ibosnetwork.com. Алынған 21 желтоқсан 2011.
  25. ^ Нитин Тедж Ахуджа; Ваджир Сингх; Саурабх Синха (1 қараша 2011). «Олардың салмағын алтынмен бағалаңыз!». Boxofficeindia.co.in. Архивтелген түпнұсқа 2011 жылдың 3 қарашасында. Алынған 12 қаңтар 2012.
  26. ^ Зия Ус Салам (2011 жылғы 5 қыркүйек). «Рокси - Минерва перделерге дейін». Инду. Алынған 21 желтоқсан 2011.
  27. ^ Ланба, Урмила (30 қараша 2007). Деспил Кумардың өмірі мен фильмдері. Көру кітаптары. 160–158 бет. ISBN  978-81-7094-496-6. Алынған 23 ақпан 2011.
  28. ^ Нитин Тедж Ахуджа; Ваджир Сингх; Саурабх Синха (3 қараша 2011). «Соңғы 50 жылдағы үздік 50 фильм». Касса. Архивтелген түпнұсқа 2012 жылғы 17 наурызда. Алынған 12 қаңтар 2012.
  29. ^ Совет кинотеатрларындағы үнді фильмдері: Сталиннен кейінгі кинотаспа мәдениеті, 210 бет, Индиана университетінің баспасы, 2005
  30. ^ «BFJA Awards (1962)». Gomolo.com. Алынған 13 қазан 2011.
  31. ^ «Номинациялар - 1968». Indiatimes. Архивтелген түпнұсқа 8 шілде 2012 ж. Алынған 13 қазан 2011.
  32. ^ «Жеңімпаздар - 1960». Indiatimes. Архивтелген түпнұсқа 2012 жылғы 9 шілдеде. Алынған 13 қазан 2011.
  33. ^ «BFJA 25-ші жыл сайынғы марапаттары». BFJA. Архивтелген түпнұсқа 24 ақпан 2008 ж. Алынған 22 қараша 2011.
  34. ^ Үндістан. Ақпарат және хабар тарату министрлігі. Зерттеулер мен анықтамалық бөлім, Үндістан. Ақпарат және хабар тарату министрлігі. Зерттеу, анықтама және оқыту бөлімі, Үндістан. Ақпарат және хабар тарату министрлігі. Басылымдар бөлімі (1964). Үндістан, анықтамалық жыл сайынғы. Үндістан үкіметі, ақпарат және хабар тарату министрлігі, басылымдар бөлімі. б. 134. Алынған 22 желтоқсан 2011.CS1 maint: бірнеше есімдер: авторлар тізімі (сілтеме)
  35. ^ Стэнли Рид (1963). Times of India анықтамалығы және жыл кітабы, кімнің кім екенін қосыңыз. Bennett, Coleman and Co. Ltd.. б. 134. Алынған 22 желтоқсан 2011.
  36. ^ Үндістанның мәдени байланыстар кеңесі (1962). Үндістаннан шыққан мәдени жаңалықтар, 3-4 томдар. Үндістанның қоғаммен байланыс жөніндегі кеңесі. б. 10. Алынған 14 қаңтар 2012.
  37. ^ а б c Махан, Дипак (4 наурыз 2010). «Гунга Джамуна (1961)». Инду.
  38. ^ а б c «Хинди классикасы онжылдықты анықтады: 1960 ж. Болливуд көпіршікті болды, тербелген уақыттың рухымен үйлесім тапты». Indian Express. 31 қазан 2017.
  39. ^ а б c Ганти, Теджасвини (2004). Болливуд: Танымал хинди киносына арналған нұсқаулық. Психология баспасөзі. б. 153. ISBN  9780415288545.
  40. ^ Чаудхури, Диптакирти (2015). Авторы: Салим-Джавед: Хинди киносының ең керемет сценаристері туралы әңгіме. Пингвиндер туралы кітаптар. б. 72. ISBN  9789352140084.
  41. ^ а б Тео, Стивен (2017). Шығыс батысы: Голливудтың сыртында және ішіндегі фильм және жанр. Тейлор және Фрэнсис. б. 122. ISBN  9781317592266.
  42. ^ Чопра, Анупама (11 тамыз 2015). «Джей рөліндегі Шатруган Синха, Такур және Пэн Габбар сияқты Дэни?» Шолай «қандай болуы мүмкін еді?». Жылжыту.
  43. ^ Ghosh, Tapan K. (2013). Болливуд Baddies: хинди киносындағы зұлымдар, вамптар және хенчмендер. SAGE жарияланымдары. б. 55. ISBN  9788132113263.
  44. ^ Кумар, Сурендра (2003). Үнді киносының аңыздары: қалам портреттері. Хар-Ананд басылымдары. б. 51. ISBN  9788124108727.
  45. ^ Радж, Ашок (2009). Батыр 2-том. Пішен үйі. б. 21. ISBN  9789381398036.

Сыртқы сілтемелер