Копула (лингвистика) - Copula (linguistics) - Wikipedia

Бұл мақала керек оның ағылшын тіліне жат мазмұнының тілін көрсетіңіз, {{тіл}}, сәйкесінше ISO 639 коды. Неге екенін қараңыз. (Қазан 2020)

Жылы лингвистика, а копула (көпше: копулалар немесе копула; қысқартылған полиция) дегенді байланыстыратын сөз немесе сөз тіркесі тақырып а сөйлем а тақырыптық толықтауыш сөз сияқты болып табылады сөйлемде «Аспан болып табылады көк »немесе фраза болмады сөйлемде «Бұл болмады қолданылған. «сөз копула -дан туындайды Латын екі түрлі затты байланыстыратын «сілтеме» немесе «галстук» үшін зат есім.^[1][2]

Копула көбінесе а етістік немесе етістікке ұқсас сөз, бірақ бұл жалпыға бірдей сәйкес келмейді.^[3] Копула болатын етістікті кейде а деп те атайды копулятивті немесе көпшілік етістік. Ағылшынша бастауыш білім беру грамматика курстар, копула жиі а деп аталады байланыстырушы етістік. Басқа тілдерде копулалар ұқсастықты көбірек көрсетеді есімдіктер, сияқты Классикалық қытай және Гуарани, немесе түрінде болуы мүмкін жұрнақтар сияқты зат есімге тіркеседі Корей, Бежа, және Инуит тілдері.

Көптеген тілдерде бір негізгі копула бар, бірақ кейбіреулері (сияқты) Испан, португал тілі және Тай ) біреуден көп, ал кейбіреулері бар жоқ. Ағылшын тіліне келетін болсақ, бұл етістік болу. Термин копула әдетте осындай негізгі формаларға сілтеме жасау үшін қолданылады, сонымен қатар функциялары ұқсас кейбір басқа етістіктерге сілтеме жасау үшін қолданылуы мүмкін болу, алу, сезіну және көрінеді ағылшынша; бұларды «жартылай копула» немесе «псевдо-копула» деп те атауға болады.

Грамматикалық функция

Копуланың негізгі қолданылуы - байланыстыру тақырып а тармақ а тақырыптық толықтауыш. Копулярлық етістік көбінесе предикат, қалған а деп аталады предикативті өрнек. Копула бар қарапайым сөйлем төменде көрсетілген:

Кітап болып табылады үстелдің үстінде.

Бұл сөйлемде зат есім тіркесі кітап - бұл субъект, етістік болып табылады копула қызметін атқарады, ал көсемше сөйлем үстелдің үстінде предикативті өрнек болып табылады. Барлық өрнек үстел үстінде мүмкін (грамматиканың кейбір теорияларында) предикат немесе а деп аталуы мүмкін етістік тіркес.

Копуламен бірге жүретін предикативті өрнек толықтыру копуланың бірнеше ықтимал нысандарының кез-келгені болуы мүмкін: ол зат есім немесе зат есім тіркесі, an болуы мүмкін сын есім немесе сын есімді сөз тіркесі, алдын-ала сөз тіркесі (жоғарыдағыдай) немесе уақытты немесе мекенді білдіретін басқа үстеу немесе үстеу сөйлем. Мысалдар төменде келтірілген (копула қалың қаріппен және предикативті өрнек курсивпен):

Мэри мен Джон болып табылады менің достарым.

Аспан болды көк.

Мен мен көптеген адамдардан жоғары.

Құстар мен аңдар болды Ана жерде.

Үш компонент (тақырып, копула және предикативті өрнек) міндетті түрде сол тәртіпте пайда болмайды: олардың орналасуы ережелерге байланысты сөз тәртібі қарастырылып отырған тілге қатысты. Ағылшын тілінде (ан SVO тіл) берілген тапсырыс қалыпты жағдай, бірақ мұнда да белгілі бір вариация болуы мүмкін:

• Көптеген сұрақтарда және басқа тармақтарда пәндік-көмекші инверсия, копула тақырыптың алдында қозғалады: Сен бақытты ма?
• Жылы кері копулярлы құрылымдар (төменде қараңыз) предикативті өрнек копуланың алдында тұр, бірақ тақырып оны орындайды: Бөлмеде үш адам болған.

Сондай-ақ, белгілі бір жағдайларда үш компоненттің біреуі (немесе тіпті екеуі) болмауы мүмкін:

• Жылы нөлдік тақырып (pro-drop) тілдерінде, сөйлемнің басқа түрлеріне байланысты, тақырып алынып тасталуы мүмкін. Итальян тілінде, sono stanco «мен шаршадым», тура мағынада «шаршадым» дегенді білдіреді.
• Жылы ақырғы емес сөйлемдер ағылшын сияқты тілдерде тақырып жиі кездеспейді, өйткені қатысымдық сөйлем шаршау немесе инфинитивті сөйлем шаршау. Сияқты бұйрық тәрізді сөйлемдерге қатысты Жақсы бол!
• Ешқандай копула пайда болмаған жағдайларды қараңыз § нөлдік копула төменде.
• Үш компоненттің кез-келгені әртүрлі жалпы типтердің нәтижесінде алынып тасталуы мүмкін эллипсис. Атап айтқанда, ағылшын тілінде предикативті өрнек ұқсас құрылымда қолданылуы мүмкін эллипсис етістігі сияқты қысқа сөйлемдердегі сияқты мен; Олар? (мұнда предикативті өрнек алдыңғы контексттен түсінікті).

Кері көпірлік құрылымдар, онда предикативті өрнек пен тақырыптың позициялары кері болатын әртүрлі тілдерде кездеседі.^[4] Олар көптеген теориялық талдаулардың тақырыбы болды, атап айтқанда, егер мұндай сөйлемдер жағдайында әдеттегі тақырыпқа бөлуді сақтаудың қиындықтарына қатысты болса зат есім тіркесі және предикат етістік тіркес.

Тағы бір мәселе етістік келісімі егер субъект және предикативті өрнек зат есімді сөз тіркестері болған кезде (және олардың саны немесе тұлғасы бойынша ерекшеленеді): ағылшынша копула әдетте логикалық болмаса да, синтаксистік тақырыппен келіседі (яғни.) мағыналық жағынан ) тақырыбы, сияқты бүліктің себебі болып табылады (жоқ болып табылады) қабырғадағы бұл суреттер. Итальян тілін салыстырыңыз la causa della rivolta соно («емес è «болып табылады») Queste foto del muro. Синтаксистік тақырып көпше түрдегі предлогикалық объектіні құрайтын жағдайларда, алайда предлогиялық объект предикативті өрнекпен келіседі, мысалы. «Қандай құстар анау?»

Копула ұғымының нақты анықтамасы мен қолданылу аясы кез-келген тілде дәл болуы шарт емес. Мысалы, ағылшын тілінде копула ұғымы етістікпен тығыз байланысты болуы, купулярлық мағынада қолдануға болатын көптеген басқа етістіктер бар. Мысалға,^[5][6]

• Ұл болды адам.
• Қыз алдым жаңа ойыншығына қуанды.
• Ит өсті қызметтен шаршады.

Және одан да қатал^[5][6]

• Сүт бұрылды қышқыл.
• Тағам иістер жақсы.
• Сіз көрінеді ренішті.

Мағыналары

Копуланы қолданып жасалған предикаттар бірегейлікті білдіруі мүмкін: екі зат есімнің сөз тіркестері (субъект пен толықтырушы) бірдей референт немесе бірдей ұғымды білдіру:

Мен тек қалаймын болу өзім.

Таңғы жұлдыз болып табылады кешкі жұлдыз.

Олар сондай-ақ сыныптың мүшелігін немесе а ішкі жиын қарым-қатынас:

Ол болды Мейірбике.

Мысықтар болып табылады жыртқыш сүтқоректілер.

Дәл сол сияқты олар тұрақты немесе уақытша қандай да бір сипатты, қатынасты немесе позицияны білдіруі мүмкін:

Ағаштар болып табылады жасыл.

Мен мен сіздің бастығыңыз.

Тауық болып табылады кокерелдің жанында.

Балалар болып табылады абдырап қалды.

Копулярлық етістіктің басқа арнайы қолданылуы келесі бөлімдердің кейбірінде сипатталған.

Маңызы мемлекетке қарсы

Кейбір тілдер бір нәрсеге тұрақты, маңызды сипаттама беру кезінде және уақытша күйді белгілеу кезінде әртүрлі копулаларды немесе әртүрлі синтаксисті қолданады. Мысалдар үшін бөліміндегі бөлімдерді қараңыз Роман тілдері, Славян тілдері және Ирланд.

Пішіндер

Көптеген тілдерде негізгі копула а етістік, ағылшын сияқты (болу, Неміс Сейн, Mixtec куу,^[7] Туарег эмус,^[8] т.с.с. грамматикалық категориялар сияқты шиеленіс, аспект және көңіл-күй, тілдегі басқа етістіктер сияқты. Өте жиі қолданылатын етістік болғандықтан, копулада болуы мүмкін тұрақты емес енгізілген нысандар; ағылшын тілінде, етістік болуы бірқатар өте тұрақты емес (серпімді ) кез-келген басқа ағылшын етістігінен гөрі әртүрлі және әртүрлі формаларға ие (мен, болып табылады, болып табылады, болды, болдыжәне т.б.; қараңыз Ағылшын етістіктері толығырақ).

Басқа копулалар ұқсастықты көбірек көрсетеді есімдіктер. Бұл жағдай Классикалық қытай және Гуарани, мысалы. Жоғары деңгейде синтетикалық тілдер, копула жиі кездеседі жұрнақтар, зат есімге тіркеседі, бірақ олар өздерін қарапайым етістіктер сияқты ұстай алады: -у- жылы Инуит тілдері.

Кейбір басқа тілдерде, мысалы Бежа және Кет, копула зат есімге тіркесетін, бірақ өзінен ерекшеленетін жұрнақ формасын алады жеке келісімнің маркерлері бойынша қолданылған предикативті етістіктер.^[8] Бұл құбылыс ретінде белгілі ауызша емес тұлға келісімі (немесе ауызша емес келісім) және тиісті белгілер әрқашан алынған ретінде белгіленеді клитикалық тәуелсіз есімдіктер.

Копула алынып тасталған немесе қабылданатын жағдайлар үшін нөл форма, қараңыз § нөлдік копула төменде.

Копулярлық етістіктің қосымша қолданылуы

Копулярлық етістіктің копула ретінде қолданылуымен толықтырылатын немесе өзгешеленетін басқа да қолданыстары болуы мүмкін.

Көмекші етістіктер ретінде

Ағылшын тіліндегі етістік болуы ретінде пайдалануға болады көмекші етістік, білдіру пассивті дауыс (бірге өткен шақ ) немесе экспрессия прогрессивті аспект (бірге осы шақ ):

Ер адам болды өлтірілді. (енжар)

Ол болып табылады жаңбыр жауады. (прогрессивті)

Басқа тілдердің копулалары көмекші ретінде қосымша қолданыста болады. Мысалы, француз être пассивті дауысты ағылшын тіліне ұқсас білдіру үшін қолданыла алады болуыжәне екеуі де француз être және неміс Сейн білдіру үшін қолданылады мінсіз формалар белгілі бір етістіктер:

Дж суис келу. Французша «Мен келдім», сөзбе-сөз «Мен келдім» деген мағынаны білдіреді.

Соңғы қолдану бұрын ағылшын тілінде де кең таралған. Бұл етістіктердің көмекші қызметтері олардың копулярлық қызметінен туындайды және копулярлық қызметтің ерекше жағдайы ретінде түсіндірілуі мүмкін (оны анықтауыш ретінде қарастырылатын сөздік форма).

Копуланың ағылшын тіліндегі тағы бір көмекші типтегі қолданысы дейін-шексіз міндетті іс-әрекетті немесе күтілетін оқиғаны білдіру үшін: «Мен саған қызмет етемін;» «Менеджер отставкаға кетуі керек». Оны өткен шаққа да қоюға болады: «Біз сағат 9-да кетуіміз керек еді». «Егер мен болсам / келер едім» сияқты формалар үшін қараңыз Ағылшынша шартты сөйлемдер. (Белгілі бір критерийлер бойынша ағылшын копуласы екенін ескеріңіз болуы әрқашан көмекші етістік ретінде қарастырылуы мүмкін; қараңыз Ағылшын тіліндегі көмекші етістіктерді анықтау диагностикасы.)

Экзистенциалды қолдану

Ағылшын болу, және оның белгілі бір басқа тілдердегі баламалары экзистенциалды етістік ретінде «тіршілік ету» мағынасын білдіретін жиынтық емес қолданыста болады. Бұл қолдану келесі сөйлемдерде көрсетілген: Мен тек қалаймын болу, және бұл жеткілікті; Мен сондықтан деп ойлаймын мен; Болу әлде жоқ па болу, бұл сұрақ. Бұл жағдайларда етістіктің өзі предикатты білдіреді болмыс ), копула ретінде қолданылғандағыдай предикативті өрнекпен байланыстырудан гөрі. Жылы онтология кейде болмыстың «мәні» меншік атрибуциясына немесе сыныптық мүшелікке «болып» дейін азаяды деп ұсынылады; болу, Аристотель өткізілді, болуы керек бірдеңе. Алайда, Абелард оның Диалектика жасады reductio ad absurdum копула тіршілікті білдіре алады деген ойға қарсы дәлел.^[9]

Осындай мысалдарды көптеген басқа тілдерден табуға болады; мысалы, француз және латын эквиваленттері Мен сондықтан деп ойлаймын болып табылады Je pense, donc je суис және Когито эрго сома, қайда суис және сома әдетте копула ретінде қолданылатын ағылшынның «am» баламасы болып табылады. Алайда, басқа тілдер экзистенциалды қолдану үшін испан тіліндегідей басқа етістікті қалайды Пьенсо, люего бар (қайда етістік экзистир Көпуладан гөрі «бар болу» қолданылады сер немесе эстар «болу»).

Экзистенциалды қолданудың тағы бір түрі - тармағында Сонда бар... немесе Сонда бар... түрі. Тілдер осындай мағыналарды білдіруімен ерекшеленеді; олардың кейбіреулері ықтимал етістікпен бірге етістікті қолданады эксплативті есімдік ағылшындар сияқты Ана жерде, ал басқа тілдерде француздар сияқты әртүрлі етістіктер мен конструкциялар қолданылады il y a (ол етістіктің бөліктерін қолданады) авуар копула емес, «болуы керек» être) немесе швед финдер («табу» үшін етістіктің енжар ​​дауысы). Толығырақ ақпаратты қараңыз экзистенциалды сөйлем.

Копулярлы сөйлемдердің біртұтас теориясына сүйене отырып, ағылшын деп ұсынылды Ана жерде- сөйлемдер кіші типтері болып табылады кері копулярлы құрылымдар.^[10]

Нөлдік копула

Кейбір тілдерде копуланың алынып тасталуы белгілі бір грамматикалық контексте кездеседі. Мысалы, спикерлер Орыс, Индонезиялық, Түрік, Венгр, Араб, Еврей, Гезес және Кешуан тілдері копуланы осы шақта үнемі тастаңыз: орыс: я человек, я человек «Мен (мен) адаммын;» Индонезия: saya seorang manusia «Мен (адаммын) адаммын.» Түрікше: о жынды «ол (ол) адам;» Венгр: ber қызыл «ол (ол) адам;» Араб: أنا إنسان, Āanā ʔinsān «Мен (адаммын) адаммын;» Еврейше: אני אדם, ʔani ʔadam «Мен (адаммын) адаммын;» Geez: አነ ብእሲ / ብእሲ አነ ʔana bəʔəsi / бәʔасы ʔана «I (am a) man» / «(a) man I (am)»; Оңтүстік кечуа: payqa runam «ол (ол) адам». Қолдану жалпы түрде нөлдік копула ретінде белгілі. Басқа шақтарда (кейде үшінші тұлғаның сингулярлықтан басқа формаларында) копула әдетте қайта пайда болатынына назар аударыңыз.

Кейбір тілдер копуланы поэтикалық немесе афоризм контексттер. Ағылшын тіліндегі мысалдарға мыналар жатады

• Неғұрлым көп болса, соғұрлым жақсы.
• Көптің ішінен біреу.
• Рас.

Мұндай поэтикалық құлдырау ағылшын тілінен басқа кейбір тілдерде, мысалы, сияқты көрінеді Роман тілдері.

Ағылшын тілінің бейресми сөйлеуінде «Ол медбике» сияқты жалпы сөйлемдерде копуладан бас тартуға болады. Бұл Афроамерикандық веракулярлық ағылшын, сонымен қатар басқа да ағылшын тілінде сөйлейтіндер бейресми жағдайда қолданады. Мысал ретінде «Мен он екі адам көрдім, әрқайсысы солдат» деген сөйлемді келтіруге болады.^[11]

Мысалдар нақты тілдерде

Ежелгі грек тілінде сын есім зат есімнен бұрын артикльмен тұрғанда, копула түсініледі: ὁ οἴκος ἐστὶ μακρός, «үй үлкен», μακρός ὁ οἴκος, «үлкен үй (бар)» деп жазуға болады.^{[дәйексөз қажет ]}

Кечуада (Оңтүстік кечуа мысалдар үшін пайдаланылған), нөлдік копула үшінші жақтың сингулярлық шағында көрсетілген уақытпен шектелген (кан): Payqa runam - «(лер) ол адам;» бірақ: (пайкуна) рунакунам канку «(олар) адам.» ап^{[дәйексөз қажет ]}

Жылы Маори, нөлдік копуланы қолдануға болады предикативті өрнектер және үздіксіз етістіктермен (олардың көпшілігі көптеген үндіеуропалық тілдерде копулятивті етістік алады) - Ол не істемейді, сөзбе-сөз «үлкен үй», «үй (үлкен);» Мен те тюпу те пукапука, сөзбе-сөз «at (өткен.) локативті бөлшек) үстел кітап, «» кітап (үстел үстінде болған); « Nō Ingarangi ia, сөзбе-сөз «Англиядан (-лардан) ол», «-лардан (ол-дардан) Англиядан» Kei te kai au, сөзбе-сөз «Мен (әрекет) кезінде Мен», «Мен (жатамын)».^[12][13]

Сонымен қатар, көптеген жағдайларда бөлшек ко копулятивті ретінде қолданыла алады (дегенмен, барлық даналары емес ко барлық басқа маори бөлшектері сияқты қолданылады, ко бірнеше мақсатты көздейді): Ko nui te whare «Үй үлкен;» Ко те пукапука кей те тупу «Бұл үстелдегі кітап (яғни);» Ko au kei te kai «Мен жеп жатырмын».

Алайда, жеке басын немесе сынып мүшелігін білдіргенде, ко қолданылуы керек: Ko tēnei tāku pukapuka «Бұл менің кітабым;» Сіз оны Te Waipounamu-ға жібересіз «Кристчерч - Оңтүстік аралдағы қала (Жаңа Зеландия);» Ko koe tōku hoa «Сен менің досымсың.»

Жеке басын көрсету кезінде, ко тармақтың кез-келген объектісіне мағынасын өзгертусіз орналастыруға болады (ko tēnei tāku pukapuka сияқты ко тауку пукапука тиней), бірақ екеуінде де жоқ (ко тиней ко тауку пукапука ағылшын тілінде «бұл бұл, ол менің кітабым» деген сөзбен тең болар еді).^[14]

Венгрияда нөлдік копула үшінші жақтың жекеше және көпше түрінде берілген шаққа шектелген: Ber қызыл/Emk emberek - «ол адам» / «олар адамдар;» бірақ: (én) көгілдір вагёк «Мен адаммын» (te) қызыл сары «сен адамсың» mi emberek vagyunk «біз адамдармыз» (ti) эмберек вагиток «сіздер (барлығыңыз) адамдарсыздар». Копула орналасқан жерлерді көрсету үшін қайтадан пайда болады: az emberek a házban vannak, «адамдар үйде» және уақытты көрсету үшін: óra van, «сағат алты болды.» Алайда копула ауызекі тілде алынып тасталуы мүмкін: шляпа óra (фургон), «сағат алты болды.»

Венгр тілінде копула қолданылады ленни орналасқан жерін көрсету үшін: Ит ван Роберт «Боб осында», бірақ атрибуция немесе сәйкестендіру мәлімдемесі үшін осы тұлғада үшінші тұлға алынып тасталады: Роберт орег «Боб ескі;» ők éhesek «Олар аш;» Kati nyelvtudós «Кэти - лингвист» (бірақ Роберт орег вольт «Боб қартайған» éhesek voltak «Олар аш болды» Kati nyelvtudós volt «Кэти лингвист болды).

Түрік тілінде үшінші жақтың жекеше де, үшінші жақтың көптік жалғауы да жіберілмейді. Али мұнда және Али мұндадыр екеуі де «Али осында» дегенді білдіреді және Олар ашылады және Олар ашыладылар екеуі де «Олар аш» дегенді білдіреді. Екі сөйлем де қолайлы және грамматикалық тұрғыдан дұрыс, бірақ копуласы бар сөйлемдер формальды.

Өзін таныстыру кезінде түріктің бірінші тұлғасының сингулярлық қосымшасы алынып тасталады. Бора бен (Мен Борамын) грамматикалық тұрғыдан дұрыс, бірақ «Bora benим«(копуламен бір сөйлем) кіріспе үшін емес (бірақ басқа жағдайларда грамматикалық тұрғыдан дұрыс).

Әрекетсіздікке жол берілмес бұрын қосымша шектеулер қолданылуы мүмкін. Мысалы, Ирланд тілі, болып табылады, копуланың қазіргі уақыты, болған кезде алынып тасталуы мүмкін предикат - зат есім. Ба, өткен / шартты, жою мүмкін емес. Егер осы копула алынып тасталса, есімдік (мысалы, é, í, iad) зат есімнің алдында да алынып тасталады.

Қосымша копулалар

Кейде, термин копула тек тілдің баламасын ғана емес, етістікке де қосу керек болуы сонымен қатар субъектіні предикативті өрнекпен байланыстыруға қызмет ететін басқа етістіктер немесе формалар (қосу кезінде) семантикалық мазмұны). Мысалы, ағылшын тіліндегі етістіктер болу, алу, сезіну, қарау, дәм, иіс, және көрінеді келесі сөйлемдердегідей осы функцияны орындай алады (предикативті өрнек, етістіктің толықтауышы курсивпен берілген):

Ол болды студент.

Олар қарайды шаршадым.

Сүт дәмі жаман.

Нанның иісі шығады жақсы.

мен сеземін жаман ол бізбен бірге келе алмайтындығын.

Лондон стендтер (орналасқан) Темза өзенінде.

Мэри қалай? ; Ол сияқты (жақсы) жақсы (жақсы).

(Бұл қолданысты осы етістіктердің кейбіреуін «іс-қимыл» етістігі ретінде қолданудан ажырату керек, сияқты Олар қабырғаға қарайды, онда қарау әрекетті білдіреді және оны негізгі копуламен алмастыруға болмайды болып табылады.)

Кейбір етістіктер етістік сияқты сирек, екінші реттік қолданыста болады құлау сияқты сөйлемдерде Зебра арыстанның құрбаны болды.

Бұл қосымша копулалар кейде «жартылай копула» немесе «жалған копула» деп аталады.^[15] Ағылшын тіліндегі осы типтегі етістіктердің тізімін мына жерден қараңыз Ағылшын копулаларының тізімі.

Атап айтқанда тілдерде

Үндіеуропалық

Жылы Үндіеуропалық тілдер, мағынасы бар сөздер болу кейде бір-біріне ұқсайды. Оларды қолданудың жоғары жиілігіне байланысты олардың иілісі кейбір жағдайларда айтарлықтай ұқсастықты сақтайды. Мәселен, мысалы, ағылшын формасы болып табылады Бұл туыстық неміс ист, Латын Оңтүстік Америка шығыс бөлігінің стандартты уақыты, Парсы аст және орыс қалжың, неміс, итальян, иран және славян тілдері топтары кем дегенде 3000 жыл бұрын бөлінгеніне қарамастан. Көптеген үндіеуропалық тілдердің копулаларының шығу тегі төртеуінен бастау алады Протоинді-еуропалық сабақтар: * es- (* с₁ес-), * sta- (* steh₂-), * wes- және * бху- (* bʰuH-).

Ағылшын

Ағылшын тіліндегі етістік болуы сегіз формаға ие (кез-келген басқа ағылшын етістігіне қарағанда): болуы, мен, болып табылады, болып табылады, болу, болды, болды, болды. Қосымша архаикалық формаларға жатады өнер, ысырап болды, wert, және кейде ара (сияқты бағыныңқы ). Толығырақ ақпаратты мына жерден қараңыз Ағылшын етістіктері. Әр түрлі формадағы этимологияны қараңыз Үндіеуропалық копула.

Ағылшын тіліндегі копуланың негізгі қолданылуы жоғарыдағы бөлімдерде сипатталған. Копуланы алып тастау мүмкіндігі туралы айтылған § нөлдік копула.

Ағылшын тілінде (әсіресе сөйлеуде) кездесетін белгілі бір конструкция - пайдалану екі дәйекті копула тек біреуі қажет болған кезде, сияқты Менің ойымша, бұл ....^[16] Бұл құрылыстың қолайлылығы - а ағылшын тілінің грамматикасындағы даулы мәселе.

Қарапайым ағылшын тіліндегі «be» копуласы кейде мағынасы жақын басқа етістіктермен алмастырылуы мүмкін.

Парсы

Парсы тілінде етістік болу түрінде болуы мүмкін аст (ағылшыннан туыстық) болып табылады) немесе будан (туыстас болуы).

Асеман аби аст.	«آسمان آبی» است	аспан болып табылады көк
Асеман аби хахад бод.	«آسمان آبی» خواهد بود	аспан болады көк
Асеман аби bood.	«آسمان آبی» بود	аспан болды көк

Хиндустани

Жылы Хиндустани (Хинди және Урду ), होना ɦonɑ ہونا копуласын төрт грамматикалық аспектке (қарапайым, үйреншікті, жетілдіруші және прогрессивті), ал осы төрт аспектінің әрқайсысын бес грамматикалық көңіл-күйге (индикативті, болжамды, субъюнктивтік, контактактикалық және императивті) қоюға болады.^[17] Қарапайым аспектіні қолданатын бірнеше мысал сөйлемдер төменде көрсетілген:

होना етістігінен басқа Хона (болуы), тағы үш етістік бар, оларды копула ретінде қолдануға болады, олар रहना reɦnɑ Рена (қалу үшін), जाना jɑnɑ جانا (бару үшін), және आना ɑnɑ .نا (келу).^[18] Келесі кестеде ulaना копула конъюгуралары көрсетілген Хона қарапайым аспектіде бес грамматикалық көңіл-күйде.

Романс

Копула Роман тілдері әдетте екі түрлі етістіктен тұрады, оны «болуы» деп аударуға болады, бастысы латын тілінен esse (арқылы Латын лас эссе; esse алынған * es-), жиі сілтеме жасайды сома (тағы бір латын етістігі негізгі бөліктер ) және екіншіден қарау (бастап.) * sta-), жиі сілтеме жасайды сто. Нәтижесінде қазіргі заманғы формадағы айырмашылық барлық түрінде кездеседі Пиренская роман тілдері және аз дәрежеде итальяндық, бірақ французша немесе румынша емес. Айырмашылық мынада: біріншісі әдетте маңызды сипаттамаларға сілтеме жасайды, ал екіншісі күйлер мен жағдайларға қатысты, мысалы, «Боб ескі» мен «Боб жақсы». Осыған ұқсас бөлім роман емес баск тілінде де кездеседі (яғни.) эгон және изан). (Ағылшын тіліндегі «маңызды» және «мемлекет» сөздері де латын инфинитивтерімен үндес екенін ескеріңіз esse және қарау. «Тұру» сөзі латын тілінен, орта француз тілінен шыққан эстай, көне француз тілі күрделі эфир.) Испан және португал тілдерінде вербалдың жоғары дәрежесі иілу және екі копуланың болуы (сер және эстар), 105 (испан) және 110 (португал) бар екенін білдіреді^[19] копуланы білдіруге арналған бөлек формалар, сегізі ағылшын, біреуі қытай тілінде.

Кейбір жағдайларда етістіктің өзі сын есімнің / сөйлемнің мағынасын өзгертеді. Келесі мысалдар португал тілінен алынған:

Славян

Кейбіреулер Славян тілдері мән мен күйдің арасындағы айырмашылықты жасаңыз (жоғарыдағы бөлімде айтылғанға ұқсас Романс тілдерді), күйді білдіретін предикативті өрнек қою арқылы аспаптық жағдай, және маңызды сипаттамалары номинативті. Бұл басқа көптік етістіктерге де қатысты болуы мүмкін: «болу» етістігі әдетте аспаптық жағдайда қолданылады.

Жоғарыда айтылғандай, астында § нөлдік копула, Орыс және басқа Шығыс славян тілдері әдетте осы шақта копуланы алып тастаңыз.

Ирланд

Жылы Ирланд және Шотланд гель, екі копула бар, және синтаксис күйлерді немесе жағдайларды және маңызды сипаттамаларды ажыратқанда да өзгереді.

Тақырыптың жағдайын немесе жағдайын сипаттау әдетте қалыпты жағдайды пайдаланады VSO тапсырыс беру етістікпен bí. Копула болып табылады маңызды сипаттамаларды немесе эквиваленттерді көрсету үшін қолданылады.

Болып табылады Ли Ламнан қорқу.	«Лиам - адам».	(Сөзбе-сөз «Адам Лиам ба?»)
Болып табылады leabhar é gun.	«Бұл кітап».	(Сөзбе-сөз, «бұл кітап па?»).

Сөз болып табылады копула (ағылшынша «miss» сөзімен рифмдер).

Копуламен қолданылған есімдік кәдімгі есімдіктен өзгеше. Еркек дара зат есім үшін, é қалыпты есімнен айырмашылығы ретінде қолданылады («ол» немесе «ол» үшін) sé; әйел затына арналған жеке зат есім үшін, í қалыпты есімнен гөрі («she» немесе «it» үшін) қолданылады sí; көпше зат есімдер үшін, iad қалыпты есімдікке қарағанда («олар» немесе «сол» үшін) қолданылады сиад.^[20]

Жағдайда, күйде, орында немесе әрекетте болуды сипаттау үшін «болу» етістігі қолданылады: Tá mé ag rith. «Мен жүгіремін».^[21]

Банту тілдері

Чичева

Жылы Чичева, а Банту негізінен сөйлейтін тіл Малави, Испан және Португал тілдеріндегі сияқты тұрақты және уақытша мемлекеттер арасында өте ұқсас айырмашылық бар, бірақ қазіргі уақытта ғана. Тұрақты күй үшін 3-жақта осы шақта қолданылатын копула болып табылады ndi (теріс sí):^[22][23]

ие ndi mphunzitsi «ол мұғалім»

ие sí mphunzitsi «ол мұғалім емес»

Бөлшек 1-ші және 2-ші адамдарға арналған ndi есімдіктермен тіркеседі, мысалы. ине «Мен»:

ине ndine mphunzitsi «Мен мұғаліммін»

мен біз біз mphunzitsi «сен (жалғыз) мұғалімсің»

ине синдин mphunzitsi «Мен мұғалім емеспін»

Уақытша күйлер мен орналасу үшін копула ақаулы етістіктің сәйкес формасы болып табылады -li:

ие али bwino «ол жақсы»

ие sáli bwino «ол жақсы емес»

ие али ku nyumbá «ол үйде»

1-ші және 2-ші адамдар үшін адам, әдетте, чичевалық етістіктермен сәйкес прономикалық префикс арқылы көрсетіледі:

ине ndili bwino «Мен жақсымын»

мен біз ули bwino «сен (сер.) жақсы»

kunyumbá кули bwino «үйде (бәрі) жақсы»

Өткен шақтарда, -li копуланың екі түрі үшін де қолданылады:

ие analí bwino «ол жақсы болды (бүгін таңертең)»

ие ánaalí mphunzitsi «ол мұғалім болған (ол кезде)»

Болашақта бағыныңқылы немесе шартты рай, етістіктің түрі хала («отыру / тұру») копула ретінде қолданылады:

mwa ахала bwino «ол ертең жақсы болады»

Muylaq 'Aymaran

Оңтүстік Перулік тілде копулятивті вербалайзер жұрнағының болуы ерекше Аймаран тілдік әртүрлілік, Muylaq 'Aymara, дауысты дыбыстың пайда болуынан ғана айқын көрінеді, әйтпесе оны басу үшін лексикалық тұрғыдан алдын-ала көрсетілген келесі жұрнақ болғандықтан жойылатын еді. Копулятивті вербализатордың фонетикалық құрылымы жоқ болғандықтан, бұл жазбада қолданылған мысалдарда грек letter әрпімен берілген.

Тиісінше, копулативті вербализатор дауысты ұзартатын компонентпен айтылатын басқа Аймаран нұсқаларының көпшілігінен айырмашылығы, -:, Muylaq 'Aymara-да копулятивті вербалайзердің болуы көбінесе жер бетінде мүлдем байқалмайды және мета-лингвистикалық тұрғыдан бар ретінде талданады. Сонымен қатар, «бұл ескі» сияқты етістік тіркесте зат есім екенін ескеру өте маңызды танта «ескі» мағынасы копулятивті вербалайзерді қажет етпейді, танта-ва «Ескі».

Енді копулятивті вербализатордың таралуы туралы кейбір ескертулер жасау орынды. Бастаудың ең жақсы орны - оның қатысуы немесе болмауы айқын болатын сөздер. Дауысты басатын бірінші жақтың жай шақ жұрнағы етістікке жалғанғанда, алдыңғы алдыңғы жұрнақтың дауысты дыбысы басылады (осы бөлімдегі мысалдарда «в» жазуы сызықтық жылтырдағы дауысты басатын жұрнақтардан бұрын пайда болады) даналарын ажырату жою басқа (мысалы, фонотактикалық) уәждерден туындайтындардан лексикалық алдын-ала көрсетілген жұрнақтың болуынан туындайды. Етістікті қарастырайық сара- бұл бірінші адамға жай шақ түрінде енген және болжам бойынша соңғы түбір дауысты жоғалтады: сар (а) -_cт-ва «Мен барамын».

Алайда, бірінші адам жалғанғанға дейін қарапайым жұрнақ -_cт агенттік номинализатормен көрсетілген бір түбірге -iri, сөз сөзбен айтылуы керек. Соңғы дауысты дыбыс -iri төменде басылмайды, аралық сегменттің болуын, копулятивті вербализаторды көрсетеді: sar (a) -iri-ʋ-t-wa «Мен әдетте барамын».

Muylaq 'Aymara-дағы копулятивті вербалайзерді La Paz Aymara-мен салыстыру керек, бұл дауысты созылыңқы түрінде білдіретін нұсқа. Төменде келтірілген ұқсас сөйлемдерді қарастырыңыз, «Менде кішкентай үй бар» екі аудармасында да номиналды түбір бар ута-ни «үй-атрибутив» копулятивтік вербализатормен вербалдау жүргізілген, бірақ осы екі нұсқадағы копулятивті вербалайзер арасындағы сәйкестік әрқашан қатаң бір-біріне байланысты бола бермейтіндігін ескеріңіз.^[24]

Ла Пас Аймара:	ma: jisk'a uta-ni -: - -ct (a) -wa
Muylaq 'Aymara:	ma isk'a uta-ni-ʋ-cт-ва

Грузин

Ағылшын тіліндегідей «болуы» етістігі (капна) тұрақты емес Грузин (а Картвелия тілі ); әр түрлі етістік түбірлері әр түрлі уақытта қолданылады. Тамыры -ар-, -кн-, -қаб-, және -qop- (өткен шақ) сәйкесінше осы шақта, келер шақта, өткен шақта және жетілдірілген шақта қолданылады. Мысалдар:

Masc'avlebeli vар.	«Мен мен ұстаз.»
Masc'avlebeli viкнebi.	«Мен болады ұстаз.»
Masc'avlebeli viқабмен.	«Мен болды ұстаз.»
Masc'avlebeli vqopilvар.	«Мен болған ұстаз.»
Masc'avlebeli vqopiliқабмен.	«Мен болған ұстаз.»

Соңғы екі мысалда (мінсіз және плуперфект) екі етістік бір етістіктің құрамында қолданылғанын ескеріңіз. Жетілдірілген шақта түбір qop (бұл жетілдірілген шақтың күтілетін түбірі) кейіннен түбір шығады ар, бұл осы шақтың түбірі. Плуперфективті шақта тағы да түбір qop өткен шақ түбірімен жалғасады қаб. Бұл формация өте ұқсас Неміс (ан Үндіеуропалық тіл ), онда мінсіз және плуперфект келесі түрде көрінеді:

Іш қоқыс жәшігі Лерер gewesen.	«Мен мұғалім болдым», сөзбе-сөз «Мен» мен мұғалім болды."
Іш соғыс Лерер gewesen.	«Мен мұғалім болдым», сөзбе-сөз «Мен» болды мұғалім болды."

Мұнда, gewesen өткен шақ Сейн («болуы») неміс тілінде. Екі мысалда да, грузин тіліндегідей, бұл жақ етістіктің қазіргі және өткен формаларымен бірге мінсіз және плуперфект аспектілері үшін біріктіру үшін қолданылады.

Гаити креолы

Гаити креолы, а Француз тіліндегі креол тілі, копуланың үш формасы бар: се, сендер, және нөлдік копула, сөз мүлдем жоқ (позициясы бірге көрсетіледі) Ø, тек иллюстрация мақсатында).

Гаити-креолдың алғашқы даму кезеңдерінде француз тілінен мәтіндік жазбалары болмаса да, се француз тілінен алынған [се] (жазбаша) c'est), бұл қалыпты француз қысқаруы болып табылады [sə] (бұл, жазылған ce) және копула [e] (жазылған, жазылған Оңтүстік Америка шығыс бөлігінің стандартты уақыты) (етістіктің бір түрі) être).

Туындысы сендер аз айқын; бірақ француз дереккөзі болған деп болжауға болады [ile] («ол / ол» «деп жазылған il est), ол тез сөйлейтін француз тілінде өте жиі айтылады [je] (әдетте жазылады y est).

Нөлдік копуланың қолданылуы француз тілінде белгісіз және бұл Гаитян-Креол алғаш рет романға негізделген дамыған алғашқы күндерден бастап жаңалық болып саналады. пиджин. Латын тілінде де кейде нөлдік копула қолданылған.

Қайсысы се / сендер / Ø кез келген берілген копула сөйлемінде қолданылады, біз келесі төрт ережеде үстірт тұжырымдай алатын күрделі синтаксистік факторларға байланысты:

1. Пайдаланыңыз Ø (яғни сөз жоқ) декларативті сөйлемдерде толықтауыш сын есімді сөз тіркесі, предлогиялық тіркестер немесе үстеу сөз тіркесі болып табылады:

Li te Ø an Ayiti.	«Ол Гаитиде болды».	(Сөзбе-сөз «Ол өткен шақ Гаитиде. «)
Liv-la Ø jon.	«Кітап сары түсті».	(Сөзбе-сөз, «сары-сары».)
Timoun-yo Ø lakay.	«Балалар үйде».	(Сөзбе-сөз, «Балалар-үй»).

2. Пайдаланыңыз се толықтауыш зат есім болған кезде. Бірақ басқа етістіктер келетініне назар аударыңыз кейін кез келген уақыт / көңіл-күй / аспект бөлшектері (мысалы па терістеуді белгілеу үшін немесе те өткен шақты айқын белгілеу үшін немесе ап прогрессивті аспектіні белгілеу үшін), се келеді бұрын кез келген осындай бөлшектер:

Chal se ekriven.	«Чарльз - жазушы».
Чал, ки се екривен, па вини.	«Чарльз, кім жазушы, келмейді».

3. Пайдаланыңыз се мұнда француз және ағылшын тілдерінде a жалған «ол» тақырыбы:

Сен!	«Бұл мен!» Француз Жақсы!
Se pa fasil.	«Бұл оңай емес», ауызекі француз C'est pas facile.

4. Соңында, басқа копула формасын қолданыңыз сендер сөйлем синтаксисі сөз тіркесінің соңында копуланы қалдыратын жағдайларда:

Kijan ou you?	«Қалайсың?»
Pou kimoun liv-la te ye?	«Бұл кімнің кітабы еді?»	(Сөзбе-сөз «Кім туралы кітап» өткен шақ бұл?)
M pa konnen kimoun li ye.	«Мен оның кім екенін білмеймін.	(Сөзбе-сөз «Мен ол кім екенін білмеймін»).
Se yon ekriven Chal ye.	«Чарльз - бұл жазушы!"	(Сөзбе-сөз «Бұл жазушы Чарльз»; француз.) C'est un écrivain qu'il est.)

Жоғарыда айтылғандар тек жеңілдетілген талдау болып табылады.^[25][26]

жапон

20 ғасырдың ортасында жапон копулалары

жапон көбінесе ағылшын тілінің «болуы» етістігі ретінде аударылатын копулалары бар.

The Жапондық копула көптеген формалары бар. Сөздер да және десу үйреніп қалған предикат сөйлемдер, ал на және де сөйлем ішінде түрлендіру немесе байланыстыру үшін қолданылатын бөлшектер.

Копулалары бар жапондық сөйлемдер көбінесе бір затты басқасымен теңестіреді, яғни олар «А - В» түрінде болады. Мысалдар:

私 は 学生 だ。	Watashi wa gakusei da.	«Мен студентпін.»	(жарық., мен ТАҚЫРЫП студент КОПУЛА)
こ れ は ペ ン で す。	Kore wa pen desu.	«Бұл қалам».	(жарық., бұл ТАҚЫРЫП қалам КОПУЛА-САЯСАТ)

Арасындағы айырмашылық да және десу қарапайым болып көрінеді. Мысалы, десу болып табылады неғұрлым ресми және сыпайы қарағанда да. Осылайша, төмендегі сөйлемдер сияқты көптеген сөйлемдер мағынасы жағынан бірдей және сөйлеушінің сыпайылығымен ерекшеленеді адресат және адамның өз сөзіне қаншалықты сенімді екендігінің нюансында. Алайда, десу сөйлем аяқталғанға дейін ешқашан келмеуі мүмкін және да бағыныңқылы сөйлемдерді ажырату үшін ғана қолданылады.

あ れ は ホ テ ル だ。	Are wa hoteru da.	- Бұл қонақ үй.	(жарық., сол ТАҚЫРЫП қонақ үй КОПУЛА)
あ れ は ホ テ で す。	Are wa hoteru desu.	«Бұл қонақ үй».	(жарық., сол ТАҚЫРЫП қонақ үй КОПУЛА-САЯСАТ)

Жапондық сөйлемдер копулалармен немесе етістіктермен алдын-ала айтылуы мүмкін. Алайда, десу әрқашан предикат бола бермеуі мүмкін. Кейбір жағдайларда оның жалғыз қызметі - а-мен предикатталған сөйлем құру тұрлаулы етістік сыпайы Алайда, да әрқашан предикаттың қызметін атқарады, сондықтан оны тұрлаулы етістікпен біріктіру мүмкін емес, өйткені сөйлемдерге бір ғана предикат қажет. Төмендегі мысалдарды қараңыз.

こ の ビ ー ル お い し い。	Kono bīru wa oishii.	«Бұл сыра өте дәмді».	(дәл осы сыра ТАҚЫРЫП дәмді)
こ の ビ ー ル お い し い で す。	Kono bīru wa oishii desu.	«Бұл сыра өте дәмді».	(дәл осы сыра ТАҚЫРЫП дәмді САЯСАТ)
*こ の ビ ー ル お い し い だ。	*Kono bīru wa oishii da.	Бұл қолайсыз, өйткені да тек предикат қызметін атқаруы мүмкін.

Бірнеше теориялар шығу тегі туралы десу; бірі - бұл で あ り ま す қысқартылған түрі de arimasu, бұл で あ る сыпайы түрі де ару. In general, both forms are used in only writing and more formal situations. Another form, でございます de gozaimasu, which is the more formal version of de arimasu, in the etymological sense a conjugation of でござる de gozaru and an honorific suffix -ます -масу, is also used in some situations and is very polite. Ескертіп қой де ару және de gozaru are considered to be compounds of a particle で де, and existential verbs ару және gozaru.で す десу may be pronounced っす ssu in colloquial speech. The copula is subject to dialectal variation throughout Japan, resulting in forms like や сен жылы Кансай and じゃ ja жылы Хиросима (жоғарыдағы картаны қараңыз).

Japanese also has two verbs corresponding to English "to be": ару және иру. They are not copulas but existential verbs. Ару is used for inanimate objects, including plants, whereas иру is used for animate things like people, animals, and robots, though there are exceptions to this generalization.

本はテーブルにある。	Hon wa tēburu ni aru.	"The book is on a table."
小林さんはここにいる。	Kobayashi-san wa koko ni iru.	"Kobayashi is here."

жапон speakers, when learning English, often drop the auxiliary verbs "be" and "do," incorrectly believing that "be" is a semantically empty copula equivalent to "desu" and "da."^[27]

Корей

For sentences with predicate nominatives, the copula "이" (i-) is added to the predicate nominative (with no space in between).

바나나는 과일이다.	Ba-na-na-neun gwa-il -i-da. || "Bananas are a fruit."

Some adjectives (usually colour adjectives) are nominalized and used with the copula "이"(i-).

1. Without the copula "이"(i-):

장미는 빨개요.	Jang-mi-neun ppal-gae-yo.	"Roses are red."

2. With the copula "이"(i-):

장미는 빨간색이다.	Jang-mi-neun ppal-gan-saek-i-da.	"Roses are red-coloured."

Some Korean adjectives are derived using the copula. Separating these articles and nominalizing the former part will often result in a sentence with a related, but different meaning. Using the separated sentence in a situation where the un-separated sentence is appropriate is usually acceptable as the listener can decide what the speaker is trying to say using the context.

Қытай

Н.Б. The characters used are жеңілдетілген ones, and the transcriptions given in italics reflect Стандартты қытай pronunciation, using the пиньин жүйе.

Жылы Қытай, both states and qualities are, in general, expressed with stative verbs (SV) with no need for a copula, e.g., in Қытай, "to be tired" (累 lèi), "to be hungry" (饿 è), "to be located at" (在 заі), "to be stupid" (笨 bèn) және т.б. A sentence can consist simply of a pronoun and such a verb: for example, 我饿 wǒ è ("I am hungry"). Usually, however, verbs expressing qualities are qualified by an adverb (meaning "very," "not," "quite," etc.); when not otherwise qualified, they are often preceded by 很 hěn, which in other contexts means "very," but in this use often has no particular meaning.

Only sentences with a noun as the complement (e.g., "This is my sister") use the copular verb "to be": 是; shì. This is used frequently; for example, instead of having a verb meaning "to be Chinese," the usual expression is "to be a Chinese person" (我是中国人; 我是中國人; wǒ shì Zhōngguórén; жанды "I am a Chinese person;" "I am Chinese"). Бұл 是 is sometimes called an equative етістік Another possibility is for the complement to be just a noun modifier (ending in 的; де), the noun being omitted: 我的汽车是红色的; wǒ de qìchē shì hóngsè de; 'My car is red. (зат есім тіркесі indicator)'

Дейін Хан әулеті, the character 是 served as a demonstrative pronoun meaning "this." (This usage survives in some idioms and proverbs.) Some linguists believe that 是 developed into a copula because it often appeared, as a repetitive subject, after the subject of a sentence (in classical Chinese we can say, for example: "George W. Bush, бұл president of the United States" meaning "George W. Bush болып табылады the president of the United States).^[28] The character 是 appears to be formed as a қосылыс of characters with the meanings of "early" and "straight."

Another use of 是 in modern Chinese is in combination with the modifier 的 де to mean "yes" or to show agreement. Мысалға:

Question: 你的汽车是不是红色的？ nǐ de qìchē shì bú shì hóngsè de? "Is your car red or not?"

Response: 是的 shì de "Is," meaning "Yes," or 不是 bú shì "Not is," meaning "No."

(A more common way of showing that the person asking the question is correct is by simply saying "right" or "correct," 对 duì; the corresponding negative answer is 不对 bú duì, "not right.")

Yet another use of 是 is in the shì...(de) construction, which is used to emphasize a particular element of the sentence; қараңыз Chinese grammar § Cleft sentences.

Жылы Хоккиен 是 sī acts as the copula, and 是 / z / is the equivalent in У қытай. Кантондық uses 係 (Юйтинг : hai6) instead of 是; сол сияқты, Хакка uses 係 ол⁵⁵.

Сиуан тілдері

In Siouan languages like Лакота, in principle almost all words—according to their structure—are verbs. So not only (transitive, intransitive and so-called "stative") verbs but even nouns often behave like verbs and do not need to have copulas.

For example, the word wičháša refers to a man, and the verb "to-be-a-man" is expressed as wimáčhaša/winíčhaša/wičháša (I am/you are/he is a man). Yet there also is a copula héčha (to be a ...) that in most cases is used: wičháša hemáčha/heníčha/héčha (I am/you are/he is a man).

In order to express the statement "I am a doctor of profession," one has to say pezuta wičháša hemáčha. But, in order to express that that person is THE doctor (say, that had been phoned to help), one must use another copula iyé (to be the one): pežúta wičháša (kiŋ) miyé yeló (medicine-man DEF ART I-am-the-one MALE ASSERT).

In order to refer to space (e.g., Robert is in the house), various verbs are used, e.g., yaŋkÁ (lit., to sit) for humans, or háŋ/hé (to stand upright) for inanimate objects of a certain shape. "Robert is in the house" could be translated as Robert thimáhel yaŋké (yeló), whereas "There's one restaurant next to the gas station" translates as Owótethipi wígli-oínažiŋ kiŋ hél isákhib waŋ hé.

Құрылған тілдер

The құрастырылған тіл Ложбан has two words that act similar to a copula in natural languages. The clause me ... me'u turns whatever follows it into a predicate that means to be (among) what it follows. Мысалға, me la .bob. (me'u) means "to be Bob," and me le ci mensi (me'u) means "to be one of the three sisters." Тағы біреуі ду, which is itself a predicate that means all its arguments are the same thing (equal).^[29] One word which is often confused for a copula in Lojban, but isn't one, is куб. It merely indicates that the word which follows is the main predicate of the sentence. Мысалға, lo pendo be mi cu zgipre means "my friend is a musician," but the word куб does not correspond to English болып табылады; instead, the word zgipre, which is a predicate, corresponds to the entire phrase "is a musician". Сөз куб is used to prevent lo pendo be mi zgipre, which would mean "the friend-of-me type of musician".^[30]

Сондай-ақ қараңыз

• Үндіеуропалық копула
• Атаулы сөйлем
• Тұрақты етістік
• Subject complement
• Нөлдік копула

Ескертулер

Әдебиеттер тізімі

Әрі қарай оқу

• David Crystal (2017). The Story of Be: A Verb's-Eye View of the English Language. Оксфорд университетінің баспасы. ISBN  978-0198791096.

Сыртқы сілтемелер