Бір уақытта - Une Tempête

Бір уақытта
ЖазылғанAimé Césaire
Күні премьерасы1969[1]
Орынның премьерасыТунистегі d'Hammamet фестивалі
Түпнұсқа тілФранцуз

Бір уақытта (Ағылшын: «Дауыл»[2]) - 1969 ж. ойнаған Aimé Césaire. Бұл бейімделу Шекспир Келіңіздер Темпест а постколониалдық перспектива. Спектакль алғаш рет Тунистегі d'Hammamet фестивалінде қойылған Жан-Мари Серро. Кейін Авиньон мен Парижде ойнады. Сезаир Шекспир нұсқасындағы барлық кейіпкерлерді қолданады, бірақ ол мұны нақтылайды Prospero ақ шебер Ариэль Бұл мулат және Калибан Бұл қара құл.[3] Бұл кейіпкерлер спектакльдің негізгі өзегі болып саналады, өйткені Сезайра нәсіл, күш және т.б. отарсыздандыру.

Конспект

Спектакльдегі әрекет Шекспирдің пьесасы бойынша жүреді, бірақ Сезаир Просперо мен оның қызы Миранданың келуіне дейін аралды мекендеген адамдардың: Калибан мен Ариэльдің маңыздылығын атап көрсетеді. Просперо келгенше Калибан аралдың билеушісі болғанымен, екеуі де Проспероның құлы болды.

Калибан мен Ариэль олардың жағдайына басқаша қарайды. Калибан Ариэльдің зорлық-зомбылық жасамауына байланысты төңкерісті қолдайды және оның есімін Проспероның отарлау тіліне таңу ретінде қабылдамайды, сондықтан Х деп аталуды қалайды.[4][5] Ол өзінің құлдыққа түскеніне қатты шағымданады және Проспероның билігіне қарсы тұруға күші жетпейтініне өкінеді. Ал Ариэль Просперодан оған тәуелсіздік беру туралы ойлануын өтініп қанағаттанған.

Спектакль аяқталғаннан кейін Просперо Ариэлге бостандық береді, бірақ арал мен Калибанға бақылауды сақтайды. Бұл Шекспир нұсқасынан айтарлықтай кету, онда Просперо өзінің қызымен және спектакль басталған кезде кеме апатқа ұшыраған адамдармен бірге аралдан кетеді.

Әсер етеді

Сатушының өлімі (1949) авторы Артур Миллер тікелей сілтеме жасалады. Француз тілінің түпнұсқасы Бір уақытта «l’orange pressée, on en rejette l'écorce» деп оқыды, оны Ричард Миллер «Апельсиннен шырынды сығып алғаннан кейін, қабықты лақтырып тастайсыз!» Калибанның Проспероға айтқан бұл үндеуі - дәйексөзге сілтеме Сатушының өлімі Вилли: «Апельсинді жеп, қабығын лақтыра алмайсың - адам жеміс жемісі емес!» - деп дауыстайды.

Библиография

  • Сезара, Айме (1969). Une tempête [Темпест]. Жинақ Théâtre, 22 (француз тілінде). Париж, Франция: Éditions du Seuil. ISBN  9782020314312. OCLC  9435845.[6]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Кэтрин Сильверстоун (6 ақпан 2012). Шекспир және жарақат. Маршрут. 79–7 бет. ISBN  978-1-135-17831-4.
  2. ^ Gale, Cengage Learning. Aimé Césaire «Une Tempête» -ге арналған оқу құралы. Gale, Cengage Learning. 3–3 бет. ISBN  978-1-4103-9275-6.
  3. ^ Портер, Лоренс М. (1995). «Aimé Césaire-дің Шекспирді қайта өңдеуі: Une Tempête-де антиколониалистік дискурс»"". Салыстырмалы әдебиеттану. 32 (3): 360–381. JSTOR  40247009.
  4. ^ Ритц, Брук (1999 ж. Көктем). «Cesaire». Ағылшын тілі кафедрасы. Атланта, GA, АҚШ: Эмори университеті. Алынған 20 қыркүйек, 2012.
  5. ^ МакНари, Бренда (2010). «Ол Uhuru-ны жариялайды - Калибанды сөйлейтін тақырып ретінде түсіну». CTSJ: Студенттік зерттеулер журналы. Лос-Анджелес, Калифорния: Оксиденталь колледжі. 1 (1). ISSN  1948-5832. OCLC  455328764. Алынған 20 қыркүйек, 2012.
  6. ^ Ребекка Уивер-Хайтауэр; Питер Хульме (2014 ж., 24 ақпан). Постколониялық фильм: тарих, империя, қарсылық. Маршрут. 298– бет. ISBN  978-1-134-74727-6.

Сыртқы сілтемелер

«Аиме Сезараның соққысы: постколониялық тәрбиешілерге арналған оқу бағдарламасы».