Лир патшасының тарихы - The History of King Lear

Бірінші басылымның факсимилесі, 1681 ж

Лир патшасының тарихы арқылы бейімделу болып табылады Нахум Тейт туралы Уильям Шекспир Келіңіздер Король Лир. Ол алғаш рет 1681 жылы, яғни Шекспир нұсқасынан жетпіс бес жыл өткен соң пайда болды және 1838 жылға дейін ағылшын сахнасында Шекспир нұсқасын толығымен немесе ішінара ауыстырды деп саналады.[1]

Шекспирдікінен айырмашылығы трагедия, Тейт ойынында а бақытты аяқтау Лир өзінің тағына қайта отырғаннан кейін, Корделия Эдгарға үйленді және Эдгар қуанышпен «шындық пен ізгілік ақыры сәттілікке жетеді» деп мәлімдеді. Ретінде қарастырылады трагикомедия, спектакльде Шекспир сияқты бес акт бар, дегенмен көріністер саны әр түрлі, ал мәтін Шекспирдікінен сегіз жүз жолға қысқа. Шекспирдің көптеген түпнұсқа жолдары сақталған немесе сәл ғана өзгертілген, бірақ мәтіннің маңызды бөлігі мүлдем жаңа, көп бөлігі алынып тасталған. Сипаты Ақымақ мысалы, жоқ.

Дегенмен көптеген сыншылар - соның ішінде Джозеф Аддисон, Тамыз Вильгельм Шлегель, Чарльз Лэмб, Уильям Хазлитт, және Анна Джеймсон - Тэйттің арзан деп санағанына бейімделуін айыптады сентименталдылық, ол театр сүйер қауымға ұнады және мақұлдады Сэмюэл Джонсон, Шекспир пьесасындағы Корделияның өлімін адам төзгісіз деп санаған. Шекспирдің нұсқасы оның шығармаларының баспа басылымдарында пайда бола берді, бірақ көптеген ғалымдардың пікірінше, соның ішінде Брэдли және Стэнли Уэллс, ағылшын сахнасында Тейт ойынының алғашқы қойылымынан бастап жүз елу жылдан астам уақыт бойы пайда болған жоқ.[1][2][3] Сияқты актерлер Томас Беттертон, Дэвид Гаррик, және Джон Филипп Кэмбл, Лир рөлімен танымал болған адамдар Шекспирдің емес, Тейттің Лирінің бейнесін сомдады.

Қайғылы аяқталуды қысқаша қалпына келтірді Эдмунд Кин 1823 ж. 1838 ж., Уильям Чарльз Макриди Шекспир түпнұсқасының қысқартылған нұсқасының пайдасына мәтінді толығымен Тэйттен тазартты. Соңында, Сэмюэль Фелпс 1845 жылы Шекспирдің толық мәтініне оралды.

Шекспирмен салыстыру

Шекспир нұсқасы

Шекспир берді ескі оқиға қайғылы аяқталуы.

Шекспир нұсқасында Ұлыбритания королі Лир қартайып келеді және өзінің патшалығын үш қызына - Олбани герцогының әйелі Гонерилге, Корнуолл герцогының әйелі Реганға және кенже қызы Корделияға бөлуге шешім қабылдады. Бургундия герцогы мен Франция королі некеге тұруға ұмтылды. Патша өзін ең жақсы көретін қызына патшалықтың ең жақсы бөлігін беремін деп шешеді және үш қызынан оны қаншалықты жақсы көретінін сұрайды. Гонерил мен Реган екіжүзді, жағымпаз сөздер айтады және әрқайсысы үшіншісімен марапатталады; Корделия, алайда, пайда табу үшін жалған мақтау сөздерге иек арта алмайды немесе иіле де бермейді және әкесіне оны қажет болғанша жақсы көретінін, егер үйленсе, күйеуін де жақсы көретінін айтады. Ашуланған Патша өзінің бір кездері жақсы көретін баласынан бас тартады және одан бас тартады және оның үлесін екі үлкен әпкесі арасында бөледі. Кенттің адал графы Корделияны қорғау үшін батыл сөйлейді және оны ашуланған патша қуып жібереді. Бургундия герцогы Корделияны махрынан айырылған деп тану туралы талаптан бас тартты, бірақ Франция королі оны өзінің қалыңдығы ретінде қуана қабылдайды.

Ішкі сюжетте Глостер графын өзінің зұлым, заңсыз кіші ұлы Эдмунд өзінің ізгі, заңды үлкен ұлы Эдгар өлімді жоспарлап отыр деп сендіреді. Эдгар өмірі үшін қашуға мәжбүр болып, өзін ессіз адам ретінде жасырады.

Кент, бүркеніп оралып, Лирге қызмет көрсетуді ұсынады және қабылданады. Лир ақымақтың адалдығынан рахат алады. Гонерил мен Реган, енді оларда патшалық болса, әкесіне менсінбей қарайды және одан келетін рыцарьлар санын азайтуды талап етеді. Лир қыздарына қарғыс айтып, дауылға асығады.

Глостестер Реган мен Корнуоллдың тыйым салғанына қарамастан, корольге көмектесуге тырысады. Эдмунд ертерек мұрагер болу үшін әкесін сатады. Реган мен Корнуолл Глостерден жауап алады, ал Корнуолл Глостердің көзін қорқытады, оны қорқынышты қызметші өлтіреді. Лир дауылда Кентпен және Ақымақпен ашулануда, оның есі дұрыс емес. Оларға Эдгар есін жиған кейпінде қосылады. Эдгар көзі көрмейтін әкесімен кездеседі. Ренжіген және есеңгіреген ол жасырын түрін сақтайды, бірақ әкесінің қасында қалады және оны өзін-өзі өлтіруден құтқарады.

Гонерил мен Реган екеуі де Эдмундқа ғашық болып, бір-біріне қызғанышпен қарайды. Эдгар әкесін өлтіру үшін Гонерил жіберген қызметшімен соғысып, оны өлтіреді. Ол өлген қызметшінің қалтасынан Гонерилден Эдмундқа Эдмундқа Олбаниді өлтіріп, оған үйлену туралы ұсыныс хат табады. Корделия Лирмен кездеседі және олар татуласады. Оның ашуы өтіп кетті, дәрігерлер оған қамқорлық жасауда.

Әлі күнге дейін жасырынған Эдгар Гонерилдің айыптаушы хатын Олбаниға береді. Франциядағы Корделия күштері жіберген армия ағылшын әскерлерімен соғысып, жеңіліске ұшырады. Лир мен Корделия тұтқынға алынып, түрмеге жіберіледі. Олбани оларға мейірімділік көрсеткісі келеді, бірақ Эдмунд түрмеге оларды дарға асу туралы жасырын хабарлама жібереді. Эдгар Эдмундты сатқындық жасады деп айыптап, оны дуэльге шақырады. Екі ағайынды ұрысады, ал Эдмунд ауыр жарақат алады. Гонерил үмітсіздіктен шығып кетеді. Реган қайтыс болады, ал Гонерил Реганды улағанын мойындағаннан кейін өзін пышақтап өлтіреді. Содан кейін Эдгар өзінің жеке басын Эдмундқа ашады және олардың әкелері әлсіздіктен, қуаныш пен қайғыдан қалай қайтыс болғанын, Эдгар оған өзін танытқан кезде айтады. Эдмунд өкініш білдіріп, Лир мен Корделияны түрмеге асып өлтіру туралы бұйрығын мойындады. Күту тым кеш жіберіледі: Лир Корделияның денесін қолына алып, азаптан уланып кіреді. Кент Лирге оған қалай жасырынып қызмет еткенін айтуға тырысады, бірақ Лир мұны түсіне алмай, тек өлген қызы туралы ойлармен жүреді - «Мен оны құтқарып алар едім; енді ол мәңгілікке кетті». Жүрегі жарылып өледі. Олбани Кент пен Эдгар Патшалықта билік жүргізеді дейді, бірақ Кент өзінің өлімге жақындағанын меңзейді.

Тейт нұсқасы

Тэйттің нұсқасы Франция королін жоққа шығарады және Корделия мен Эдгардың арасындағы романсты қосады, олар ешқашан Шекспирдің түпнұсқасында бір-біріне үн қатпайды. Корделия ан. Түсіндіреді шетке Лирдің көпшілікке деген сүйіспеншілігін білдіруді талап еткенде үнсіз қалуының себебі - ол оны махрсыз қалдыру, сондықтан ол Бургундияның «жеккөрушілік құшағынан» құтыла алады. Дегенмен, Бургундия кетіп бара жатқанда, оның айқын жеке қызығушылығы оны уақытша Эдгардың сүйіспеншілігі мен адалдығына деген сенімін жоғалтады және онымен жалғыз қалғанда, ол оған онымен сүйіспеншілік туралы қайта сөйлеспеуді ұсынады.

Тейт нұсқасында Ақымақ жоқ, сондықтан қыздарының мейіріміне берілген Лир жасырынған Кенттің ғана адалдығына ие. Корделия ешқашан Францияға кетпейді, бірақ Англияда қалып, дауылда әкесін табуға, оған көмектесуге тырысады. Тейт оған қызметші немесе береді сенімді адам, Аранте. Тейт Корделияны зорламақ болған Эдмундтың кейіпкеріне тағы да зұлымдық қосып, оны ұрлауға екі руфь жібереді. Оларды жасырынған Эдгар қуып жібереді, содан кейін Корделияға өзінің жеке басын ашады және қайтадан оның сүйіспеншілігіне бөлену арқылы марапатталады.

Лирді таққа қайтару үшін шайқас Корделия жіберген шетелдік әскерден емес, Гонерил мен Реганның озбырлығына ренжіп, Лирге деген қарым-қатынастарына ашуланған және Глостердің соқыр болуына ашуланған британдықтардан ( емлесінде Шекспирдің түпнұсқасынан өзгертілген). Шекспирдің нұсқасындағыдай Лирдің жағы жеңіліп, Корделия екеуі тұтқынға түседі. Эдмунд Олбанидің мейірімділік танытуын елемейді және оларды дарға асу туралы құпия хабарлама жібереді. Эдгар ағайынды жекпе-жектің алдында Эдмундқа өзінің жеке басын көрсетеді. Эдмунд өкініш белгісі жоқ қайтыс болады және Лир мен Корделияны құтқаруға тырыспайды. Гонерил Реганды улап, кейін өзін пышақтаудың орнына, екі апалы-сіңлілер бірін-бірі жасырын улайды. Глостер Эдгарға қатысты әділетсіздік танытып, оның жеке басын білген кезде есеңгіреп қалады. Лир Корделияға іліп қою үшін жақындаған екі адамды өлтіреді, ал Эдгар мен Олбани уақытпен келеді. Олбани Лирге тәжден бас тартады, ал Лир «Корделия патшайым болады» деп жариялайды. Лир Корделияны Эдгарға береді - «Мен оған қателескен едім, бірақ міне, әділ түзетулер». Лир, Кент және Глостер зейнеткерлікке «салқын ұяшыққа» кетеді. Қуанған қуанышты Эдгар «Шындық пен ізгілік ақыры сәттілікке жетеді» деп мәлімдейді.

Тейт нұсқасы Шекспирдікінен 800-ге жуық қысқа.[4] Шекспирдің кейбір түпнұсқа жолдары өзгеріссіз қалады; кейбіреулері сәл өзгертілген немесе әртүрлі динамиктерге берілген. Сөздерімен Стэнли Уэллс, Тэйт «Шекспирді бұрынғыдай сақтап қалу арқылы қиындықтар сұрады, сөйтіп өзі жазған өлеңмен жағымсыз салыстырулар жасауға шақырды».[1] Бірақ Уэллс сонымен қатар Тэйт өзгертулер енгізіп жатқан кезде, Шекспир шығармаларына қол жеткізе алмайтын шебер ретінде қаралмайтынын, бірақ «шығармалары таңқаларлықтай болғанымен, жаңа театрға сәйкес келу үшін бейімделуді қажет ететін драматург ретінде» деп атап көрсетті. және сол уақыттағы әлеуметтік жағдайлар, сондай-ақ талғамның өзгеруі ».[4]

Тэйт жасаған көптеген өзгерістер нәтиже болып табылады Қалпына келтіру уақыттың идеялары. Тэйттің пьесасы 1680 жылдары монархия қалпына келтірілгеннен кейін танымал болды Интеррегнум. Бұл уақыт қалпына келтіру деп аталады және осы уақытта Тейт жасаған өзгерістерге әсер еткен саяси және әлеуметтік климатқа байланысты театр туралы ерекше талғамдар мен идеялар болды. Джеймс Блэк бұл пікірді «Қалпына келтіру кезеңі көбінесе шынайы өмірдегі саяси және философиялық ортаны кеңейту болды» деп қолдайды. Тейт саясатқа сүйеніп, Лирді өзінің тағына қайта оралтуды жөн көрді Карл II қалпына келтірілді, өйткені ағылшын монархы спектакльді сол кездегі өзекті және көрермендермен байланыстыра отырып жасады. Тэйттің Лирді таққа қайта қалпына келтіруі ғана емес, сонымен бірге Корделия мен Эдгардың арасындағы махаббат хикаясының қосылуы және ақымақтың жіберіліп алынуы да қалпына келтіру идеяларының нәтижесі болып табылады.

Тарих және тарих

Томас Беттертон бірінші болып Тэйттің Лирін ойнады.

Шекспирдің алғашқы спектаклі Король Лир сотында болған оқиға Король Джеймс I 26 желтоқсанда 1606 ж.[5] Кейбір зерттеушілер оны жақсы қабылдамады деп санайды, өйткені ол туралы әлі күнге дейін сақталған сілтемелер аз.[6] Кезінде театрлар жабылды Пуритан революциясы және кезең жазбалары толық болмаса, Шекспирдікі Лир кейін тағы екі рет орындалғаны белгілі Қалпына келтіру, оны Тейт нұсқасымен алмастырмас бұрын.[6]

Тэйттің түбегейлі бейімделуі - Лир патшасының тарихы 1681 жылы пайда болды. Арналу хатында ол Шекспирдің нұсқасында қалай «бұралмаған және тегістелмеген асыл тастардың үйіндісін тапқанын, бірақ олардың тәртіпсіздіктерінде соншалықты таңқалдыратындығын, ол көп ұзамай ол [ол] түсінгендігін» түсіндірді. ] қазынаға ие болды »және ол қалайша« ертегінің заңдылығы мен ықтималдылығында қалағанды ​​түзетуді »қажет деп тапты, бұл Эдгара мен Корделия арасындағы сүйіспеншілік, бұл Корделияның әкесінің ашуына деген немқұрайлылығын одан да сенімді етеді бірінші көрініс және Эдгардың маскировкасын ақтап, «өзінің өмірін құтқару үшін кедей ауысымға дейін жасалған жомарт дизайнды жасады».[7]

Лир патшасының тарихы алғаш рет 1681 жылы орындалды Герцог театры басты рөлдерді Лондонда қабылдады Томас Беттертон (Lear сияқты) және Элизабет Барри (Корделия ретінде), екеуі де қазір Шекспир кейіпкерлерін бейнелеуімен еске алды. Тэйт өзінің «батылдықтың арқасында» өзінің «батылдықпен» болғандығын айтады, өйткені ол оны «өзінің аудиториясы жақсы қабылдағанға дейін» қабылдады.[7]

Бұл қуанышты бейімделу, шын мәнінде, көрермендердің көңілінен шықты, сәйкесінше Стэнли Уэллс, Тейт нұсқасы «1681-1838 жылдар аралығында берілген әр спектакльде Шекспир пьесасын ығыстырып шығарды» және «ағылшын драматургиясының ұзаққа созылған жетістіктерінің бірі» болды.[1] Қалай Сэмюэл Джонсон Тейт нұсқасы пайда болғаннан сексен жылдан астам уақыт өткен соң, «қазіргі жағдайда көпшілік шешім қабылдады. Тейт заманынан бері Корделия әрдайым жеңіспен және сәттілікпен зейнетке шыққан» деп жазды.[8] Сияқты әйгілі актерлер - Шекспир Дэвид Гаррик, Джон Филипп Кэмбл, және Эдмунд Кин сол кезеңде Лирді ойнаған, қайтыс болған, жүрегі жараланған, қызының денесіне қарап тұрған қайғылы тұлғаны бейнелеген жоқ, бірақ тәжін қайта алып, Кентке қуанышпен жар салған Лир:

Жастық шағыңызды еске түсіретін жаңалықтарым бар;
Ха! Сіз құдайларды естідіңіз бе немесе шабыттандырдыңыз ба?
Маған жалғыз сыбырлайсыз ба? Ескі Лир болу керек
Тағы да патша.
Дэвид Гаррик Карьерасының соңына дейін Тэйттің Лирін ойнады және өлім сахнасында болмаса да, көрермендердің көзіне жас алды.

Шекспирдің бүкіл мәтіні бір жарым ғасырдан астам уақыт сахнада қайта пайда болмағанымен, бұл оның әрқашан Тейт нұсқасымен толығымен ауыстырылғандығын білдірмейді. Тейт нұсқасының өзі бейімделуге ұшырады. Бұл белгілі Гаррик 1742 жылғы спектакльдерде Тэйттің толық мәтінін қолданған, бірақ спектакльдерді жарнамалайтын плей-парақтар Lincoln's Inn Fields келесі жылы (анонимді «Джентльмен» Лирді ойнай отырып) «Шекспирден қалпына келтіру» туралы айтты.[1] Гаррик 1756 жылдан бастап қойылатын спектакльдерге Тэйт нұсқасының жаңа бейімделуін дайындады, бұл пьесаның алдыңғы бөліктерінде айтарлықтай қалпына келтірілді, дегенмен Тэйттің бақытты аяқталуы сақталды, ал Ақымақтық әлі қалдырылды.[1] Гарриктің қарсыласы Spranger Barry сол жылы Тэйттің Лирін де ойнады, бұл спектакльде, ақын және драматургтің айтуы бойынша Фрэнсис Брук, бүкіл үйді жылап жіберді, бірақ Брук Спенгер мен Гарриктің екеуі де Тэйттің шығармашылығына артықшылық беруі керек деп таңданды Шекспирөте жақсы түпнұсқа »және Гаррик, атап айтқанда, жалған кеседен артықшылық беруі керек Тейт Шебер ұсынған таза шынайы жобаға ол осындай адалдықпен қызмет етуге уәде береді ».[9]

Гаррик 1756 жылы Шекспир мәтінінің едәуір бөлігін қалпына келтіргенімен, ол Шекспирге толықтай оралмады және ол мансабының соңына дейін Тейттің Лирін қандай да бір түрде ойнауды жалғастырды. Оның қойылымдары орасан зор сәттілікке қол жеткізді және көрермендердің көз жасын төге берді, тіпті Шекспирдің соңғы, қайғылы көрінісі болмаса да, Лир Корделияның денесін қолына алып кіреді.[10]

Эдмунд Кин көрермендер оны Корделияның өлі денесінің үстінен көрмейінше оның не істей алатындығын білмейтіндігін мәлімдеді.

Әдебиет сыншылары Тэйтті көбірек мазақ ете бастаған кезде, оның нұсқасы әлі де «ағылшын тілінде сөйлейтін сахнадағы қойылымдардың бастапқы нүктесі» болып қала берді.[1] Джон Филипп Кэмбл, 1809 жылы, тіпті Гарриктің Шекспирді қалпына келтірген кейбіреулерін тастап, бірнеше үзінділерді Тейтке қайтарып берді.[10] Қойылым қайтыс болғанға дейін бірнеше жыл бойы басылған Король Георгий III 1820 жылы, оның есі ауысқан патшаға назар аударған кезде, бұл монархтың жағдайына сәтсіз ұқсастық ұсынды.[11] Бірақ 1823 жылы Клемнің қарсыласы, Эдмунд Кин (ол бұрын Тэйттің Лирін сомдаған), «Хазлиттің қайта құруы мен Чарльз Лэмбтің очерктерімен қозғалған»[2] қайғылы аяқталуды қалпына келтірген бірінші адам болды, дегенмен Тэйттің көп бөлігі алдыңғы актілерде қалды. «Лондондық көрермендер, - деді Кин әйеліне, - мені Корделияның өлі денесін көрмейінше, мен не істей аламын деген түсінік жоқ».[12] Кин трагедиялық Лирді бірнеше қойылым үшін ойнады. Бір сыншы оның өліп жатқан сахнасын «қатты әсер етті» деп сипаттағанымен, оларды жақсы қабылдаған жоқ,[13] және өкінішпен ол Тейтке қайта оралды.[10]

1834 жылы, Уильям Чарльз Макриди, бұрын Тэйттің бейімделуін «Шекспирдің ұлы трагедиясының әлсіреуі және әлсіреуі» деп атаған,[13] Ақымақсыз болса да, Шекспир мәтінінің алғашқы «қалпына келтірілген» нұсқасын ұсынды.[14] Өзінің шамадан тыс қобалжуын жазып, ол үшінші бөлімде көрермендердің «қызығушылықпен және мұқият» болып көрінгенін, ал төртінші және бесінші актілерде «қатты қол шапалақтап» шыққандығын айтады.[15] Төрт жылдан кейін, 1838 жылы ол Тэйттен мүлде бас тартты және Лирді Шекспир мәтінінің қысқартылған және өзгертілген нұсқасынан ойнады,[10] ол кейінірек Нью-Йоркті аралауға барды,[14] және оған Ақымақ пен қайғылы аяқталу кірді. Шығарма сәтті өтті және Тэйттің ағылшын театрындағы билігінің аяқталуы болды, дегенмен 1845 жылға дейін ғана Сэмюэль Фелпс толық, түпнұсқа Шекспир мәтінін қалпына келтірді.[6]

Макридидің қалпына келтірілген Шекспир нұсқасын шығарумен Нью-Йоркке барғанына қарамастан, Тейт АҚШ-та 1875 жылға дейін стандартты нұсқа болып қала берді. Эдвин Бут Лирді Тейтсіз ойнаған алғашқы көрнекті американдық актер болды.[10] Келесі өндіріс Тейтке қайтарылмады,[6] ұсынған сияқты тарихи қызығушылықтар сияқты қазіргі кездегі жаңғыртулардан басқа Riverside Shakespeare компаниясы 1985 жылдың наурызында сағ Шекспир орталығы Нью-Йоркте.[16]

Сыни қабылдау

Тэйттің нұсқасы сахнада өте танымал болғанымен, әдеби сыншылардың жауабы негізінен теріс болды. Сыншының мақұлдауының алғашқы мысалы табылған Чарльз Гилдон 1710 жылғы «Шекспирдің пьесалары туралы ескертулер»:

Патша және Корделия ешқашан dy'd болмауы керек, сондықтан мырза Тейт оқырман мен аудиторияны Вертуат пен Тақуалықтың әділетсіз сыйақысымен кездесуі үшін жиіркендіруі керек нәрсені өте әділ өзгертті. . . . Біз қайтыс болғандарға қуаныштымыз Жетесіз және Жердегі еңіреуі керек табиғаттағы құбыжықтар сияқты екі қарындас. Патшаның өлімін біз қорқынышпен және ашумен көреміз, Корделия және Кент.[17]

Сэмюэл Джонсон Корделияның өлімінен қатты таңғалғаны соншалық, ол бірнеше жылдар бойы Шекспир пьесасының соңын қайталаудан аулақ болды.

Аудармашы және автор Томас Кук Тейт нұсқасына ақ батасын берді: өзінің жеке пьесасының кіріспесінде Махаббат пен абыройдың салтанат құруы (1731), ол Лир мен Глостестерді «ақылға қонымды етеді немесе олардың қателіктері жасалады және олардың жасына және жағдайына сәйкес келетін тыныштық пен жеңілдік жағдайына орналастырады» деп түсіндірді ... Фелицитке қуанып Эдгар және Корделия«Кук» көптеген уағыздарды оқығанын, бірақ осы спектакльдегідей өнегелілік сабағын қамтыған ешкімді ұмытпағанын «айтты.[18]

Сэмюэл Джонсон сонымен қатар, Тэйттің нұсқасы Шекспирдің ойдағыдай ығыстырылғаны Шекспир трагедиясының жай жөнделмейтіндігінің дәлелі деп санап, бақытты аяқтауды мақұлдады. Қайғылы аяқталудың толығымен жоғалып кетуін сахнадан «көпшілік шешім қабылдады» деген белгі ретінде қабылдап, ол:

Егер менің сезімдерім жалпы сайлау құқығына бірдеңе қосуы мүмкін болса, мен бірнеше жыл бұрын Корделияның өлімінен қатты таңғалғаным туралы білемін, сондықтан мен пьесаның соңғы көріністерін қайта қарауды өзіме алғанға дейін шыдамдылықпен оқыдым ба, жоқ па, білмеймін. редактор.[19]

Басқалары өзгерістерге онша құлшыныс танытпады. Джозеф Аддисон Тейт қайта жазған пьеса «әдемілігінің жартысын жоғалтты» деп шағымданды,[20] уақыт Тамыз Вильгельм Шлегель жазды:

Мен қайғылы оқиғалар туралы екіжақты қорытынды жасай аламыз деп ойлаған адамдардың қандай көркемдік және драмалық байланыс идеялары болатынын мен біле алмаймын; қатты жүректі көрермендер үшін меланхолия, ал жұмсақ қалыптағы жандар үшін бақытты. Көптеген азаптардан аман-есен өткеннен кейін, Лир тек өлуі мүмкін және ол үшін Корделияның өлімі үшін қайғыдан өлуден гөрі қайғылы аяқталу бар ма? егер ол да құтқарылып, қалған күндерін бақытты өткізгісі келсе, бәрі мәнін жоғалтады.[21]

Чарльз Лэмб Лирдің қайғы-қасіретінің жалғыз әдемі соңы оның өлуіне жол беру деп санады.

Ішінде хат редакторына Көрермен 1828 жылы, Чарльз Лэмб өзінің «Тейт интерполяциялаған ауру заттарға деген ашуын шынайы ойынында білдірді Король Лир«және оның» қызы «деп санайтын» осы блокадаларға «деген жиіркеніші Корделия жәшіктердегі нәзік жүректерге жетуге үміттенбей тұрып, оған деген сүйіспеншілік сезімдерін күту керек ».[22] Бірнеше жыл бұрын, Тоқт Тейттің өзгертулерін «бұзушылықтар» деп сынаған және Тейт пен оның ізбасарлары үшін Шекспирдің емделуіне шағымданған Лирдің тарихы:

тым қатты және тас; оның махаббат көріністері және бақытты аяқталуы керек. Корделияның қызы болғаны жеткіліксіз, ол да ғашық болып жарқырауы керек. Гарри және оның ізбасарлары, сахнаның шоумендері үшін қуатты аңды оңайырақ тарту үшін, Тейт осы Левиафанның танауларына іліп қойды. Бақытты аяқтау! - егер Лир тірі азап шеккен болса, - оның сезімдерін тірідей сөндіру, оны өмір сахнасынан әділетті түрде жалғыз безендіруге айналдырмады. Егер ол өмір сүріп, бақытты болса, осы дүниенің ауыртпалығын көтере алатын болса, неге бұл барлық дүлдүлдер мен дайындықтар, - бізді осы қажетсіз жанашырлықпен неге азаптайды? Балғын шапандарын және таяқтарын қайта алудың ләззаты оны өзінің дұрыс пайдаланылмаған бекетін қайтадан жасауға итермелейтін сияқты, егер ол өзінің жасында және тәжірибесімен өлсе ғана қалды.[23]

Тоқтының үзіндісінен үзінді келтіріп, оны Джонсоннан немесе Шлегельден гөрі «поэзия мен сезімге қатысты кез-келген тақырыпта» «жақсы билік» деп атай отырып,[24] эссеист Уильям Хазлитт сонымен қатар бақытты аяқталғаннан бас тартты және Лирдің басынан кешкен азаптарды көргеннен кейін, біз Кенттің сөздерінің шындығын Лирдің жүрегі ақыры жарып шыққан кезде сезінеміз:

Vex емес, оның аруағы: О оны жіберсін! ол оны жек көреді
Бұл қатал дүниенің тіреуінде
Оны ұзағырақ созыңыз.[25]
Анна Джеймсон Тейт Корделияны «махаббат кейіпкеріне айналдырды» деп шағымданды.

Өнер және әдебиет сыншысы Анна Джеймсон әсіресе Тэйттің күш-жігерін сынағанда қатал болды. Макединнен алты жыл бұрын шығарылған Шекспирдің кейіпкерлері туралы кітабында Тейстің Шекспир пьесасынан барлық іздерін алып тастағаннан кейін Джеймсон

[Лир] сияқты азап пен азаптаулардан кейін кім оның өмірін ұзартқысы келеді? Не! сол сілкіп тұрған қолдағы таяқтың орнын ауыстыру керек пе? - дауылды дауыл ашуланған ескі сұр бастың үстіндегі тәжі ме, оған қатты қорқынышты найзағайлар мен қанатты найзағайлар ашуланған ба? Ешқашан, ешқашан![26]

Корделия мен Эдгардың арасындағы романның пайда болғаны Джеймсонды қатты қорқытты, ол оған қатыспаған ескі аңыз. Шекспир жазғанға дейін деп мойындай отырып Король Лир, оқиғаның кейбір нұсқалары бақытты аяқталды және Тэйттің тәжді Лирге қайтаруы толық жаңалық емес деп Джеймсон сахнаға шағымданды:

олар сераф тәрізді Корделияны махаббаттың қаһарман қызына айналдырды және оны қойылымның соңында жеңіспен шығарды - барабандар мен түстер ұшып - Эдгарға үйлену үшін. Біздің бұрынғы алған әсерлерімізбен және бізге таңқаларлық кейіпкерлермен келіспеушілікпен, ақылға қонымсыз нәрсені елестету қиын.[26]

Шекспир сыншысы Брэдли неғұрлым екіұшты болды. Біз «Тэйттің сентименталды бейімделуінен, оның Эдгар мен Корделиямен үйленуінен және Шекспирдің қайғылы оқиғаларының әрқайсысы қайшы келетін арзан моральдан» ақиқат пен ізгілік ақыры сәттілікке жетеміз «деп жиіркенішпен бас тартуға» келіскенімізбен,[27] ол «Тейт пен доктор Джонсонның мүлде қателескеніне» күмәндануға тырысты.[2] Джонсонның трагедиялық аяқталуы тым қатал, қатты таң қалдырды деген көзқарасымен бөлісе отырып, Брэдли мұны байқады Король Лир, Шекспирдің ең жақсы шығармасы, оның ең жақсы пьесасы ретінде жиі сипатталса да, онша танымал болмады Гамлет, Макбет, және Отелло; жалпы оқырман өзінің ұлылығын мойындағанымен, ол туралы да белгілі бір жағымсыздықпен сөйлейтінін; және ол ең аз сахнада ұсынылған, сонымен бірге ол жерде ең аз табысқа ие болған.[28] Брэдли Тэйттің өзгеруіне түрткі болған және оны сахнада ғасырдан астам уақыт бойы Шекспирдің орнын басуға мүмкіндік берген сезім Лир мен Корделия олардың ақырзаманынан құтылсын деген жалпы тілек деп болжады. Сондай-ақ тілейтін меценаттық сезімді ажырата білу басқа қайғылы фигуралар сақталуы керек, ал бұл әсер етпейтін, бірақ Лир мен Корделиядан әлі де айырылғысы келетін драмалық мағына, ол эмоциялар жеткілікті түрде қозғалған деп болжады бұрын ол қайтыс болды, және ол Шекспир Лирге «тыныштық пен бақытты Корделияның от жағуымен сыйлайды» деп есептеді, егер ол бірнеше жыл өткен соң, ол өзі жазып жүрген уақытта осы тақырыпты қолына алған болса Cymbeline және Қыс ертегісі.[29] Лирдің басынан кешкен азапты «өмір сахнасынан әділетті босату ол үшін жалғыз сәнді нәрсе» ететіні туралы Тоқтымен келісе отырып, Брэдли «дәл осы әділ біз оны қалайтын жұмыстан шығаруды »емес, Шекспирдің Корделияның өлімімен бастан кешкен азапты емес.[29]

Тейт сияқты Лир сахнадан жоғалып кетті (тарихи қызығушылық ретінде қайта тірілгеннен басқа), және сыншылар енді сахнадағы бақытты бетті қайғылы аяқталуымен үйлестіру қиындықтарымен бетпе-бет келгендіктен, ашу мен жиіркеніштің көріністері азая бастады, және Тэйттің нұсқасы, қазіргі кездегі сыншылар мүлдем айтқан кезде, әдетте, Шекспирдің ең ұлы шығармаларының бірінің орындау тарихындағы қызықты эпизод ретінде айтылады.

Тейтс Лир 20 және 21 ғасырларда

Нахум Тейттің Лир патшасының тарихы Нью-Йоркте сәтті қайта саналды, сағ Шекспир орталығы Махаттанға Жоғарғы Батыс жағы, сахналанған Riverside Shakespeare компаниясы 1985 жылы.[30] Бұл туынды үшін 17-ші ғасырдың ортасында Тэйттің ағылшын театрының конвенциялары Лир танымал болды, қойылымда қолданылды, мысалы, жасыл киізбен қапталған тырмаланған сахна (трагедияларға байланысты),[31] жарықтандыруға арналған жарық шамдары алжапқыш кезеңі (немесе қисық) процений кезеңі), және дәуірден алынған кезең костюмдері Дэвид Гаррик. Музыкалық интермедияларды акт үзілістері кезінде актерлік құрам мүшелері а клавес ішінде оркестр шұңқыры сахна алдында. Қойылымды компанияның көркемдік жетекшісі В.Стуарт Макдауэлл режиссер етіп, Лирдің рөлінде Эрик Хоффманды сомдады және оны режиссер қолдады. Меншікті капитал он бес компания, оның ішінде Фрэнк Мюллер рөлінде Бастард Эдмунд.[32] «Бақытты аяқталуы» бар қойылым «Король Лир оптимистер үшін »баспасөз арқылы және ең танымал қойылымдардың бірін дәлелдеді Riverside Shakespeare компаниясы.[31]

Спектакль Американдық Шекспир орталығы 2013–2014 жж. «Аздап қисық Шекспир» кезеңді оқу сериясы, 2014 ж. 19 сәуірінде аспиранттар шығарды. Мэри Болдуин колледжі Шекспир және спектакль МЛитт /СІМ бағдарлама.

Пайдаланылған әдебиеттер

  1. ^ а б в г. e f ж Стэнли Уэллс, «Кіріспе» Король Лир, Оксфорд университетінің баспасы, 2000, б. 63; Стэнли Уэллс және Майкл Добсон, редакция., Шекспирге Оксфорд серігі Оксфорд университетінің баспасы, 2001, б. 247; Грейс Иопполо, ред., Король Лир, Нью-Йорк, Norton Critical Edition, 2008, Кіріспе, б. xii.
  2. ^ а б в Брэдли, Шекспир трагедиясы, 1904. Макмиллан 1976 жылы қайта бастырды. VII дәріс, б. 199.
  3. ^ Брэдли, VIII дәріс, б. 261.
  4. ^ а б Уэллс, б. 62.
  5. ^ Уэллс және Добсон, б. 247.
  6. ^ а б в г. Чарльз Бойс, Шекспир энциклопедиясы, Нью-Йорк, Дөңгелек үстел, 1990, б. 350.
  7. ^ а б Наум Тейт, Король Лирдің тарихы, Жолдауды арнау.
  8. ^ Сэмюэл Джонсон Шекспирде, Лондон, Penguin Books, 1989, б. 222-3.
  9. ^ Фрэнсис Брук, Ескі қызметші (1756), қайта басылған Брайан Викерс, ред. Шекспир: шешуші мұра 4 том, Лондон, Роутледж және Киган Пол, 1974, б. 249.
  10. ^ а б в г. e Уэллс, б. 69.
  11. ^ Грейс Иопполо, Уильям Шекспирдің Лир патшасы: дерекнамалар. Лондон, Рутледж, 2003, б. 79.
  12. ^ Эдвард Дауден, «Кіріспе Король Лир «in Шекспир трагедиялары, Оксфорд университетінің баспасы, 1912, б. 743.
  13. ^ а б Иопполода келтірілген Джордж Даниэль, Дереккөз, б. 79.
  14. ^ а б Иопполо, Дереккөз, б. 69.
  15. ^ Үзінділері Макридидің күнделіктері мен хаттарынан естеліктер мен таңдаулар ред. Ф.Поллок, 1876, Иопполода қайта шығарылған, Дереккөздер, б. 80.
  16. ^ Элеонора Блау, Twist көмегімен Lear, The New York Times, 8 наурыз 1985 ж
  17. ^ Иопполо, Дереккөз, б. 49.
  18. ^ Томас Кук, Махаббат пен абыройдың салтанат құруы (1731), Брайан Виккерсте қайта басылған, ред., Шекспир: шешуші мұра 2 том, Лондон, Роутледж және Киган Пол, 1974, б. 465-6.
  19. ^ Сэмюэл Джонсон Шекспирде, б. 222-223.
  20. ^ Джозеф Аддисон жылы Көрермен жоқ. Брайан Виккерстің (ред.) Келтірген 40, 16 сәуір 1711 ж. Шекспир: шешуші мұра 2 том, Лондон, Роутледж және Киган Пол, 1974, б. 273.
  21. ^ Тамыз Вильгельм Шлегель, Драмалық өнер және әдебиет аударған Джон Блэк, Лондон, Генри Дж.Бон, 1846, б. 413.
  22. ^ Чарльз Лэмб, «Шекспирдің жетілдірушілері», Редакторға хат Көрермен, 1828 ж. 22 қараша. Қайта басылды Чарльз бен Мэри Ламбтың шығармалары, 1 том, баспа Томас Хатчинсон, Оксфорд университетінің баспасы, 1908, 420–421 беттер.
  23. ^ Чарльз Лэмб, Шекспир трагедиялары туралы.
  24. ^ Уильям Хазлитт, Шекспир пьесаларының кейіпкерлері, 1817, қайта басылған Лондон, Белл және Делди, 1870, б. 124.
  25. ^ V акт, 3-көрініс, Хазлитте келтірілген, б. 124.
  26. ^ а б Анна Джеймсон, Шекспирдің кейіпкерлері, 1832, қайта басылған Лондон, Г.Бэлл және ұлдары, 1913, б. 213.
  27. ^ Брэдли, б. 205-206.
  28. ^ Брэдли, 198–9 беттер.
  29. ^ а б Брэдли, б. 206.
  30. ^ Эрик Свен Ристад. «Сойылған өнімнің тамаша өндірісі Король Лир." Tech, Сейсенбі, 9 сәуір 1985 ж.
  31. ^ а б Ховард Кисселл «Король Лир оптимистер үшін « Әйелдер киімі күнделікті, 1985 жылғы 22 наурыз.
  32. ^ Мел Гуссов, «Тейтс Лир Riverside-де « The New York Times, 5 сәуір 1985 ж.

Сыртқы сілтемелер

Лир патшасының тарихы қоғамдық домендегі аудиокітап LibriVox