Клингхофердің өлімі - The Death of Klinghoffer

Клингхофердің өлімі
Опера Джон Адамс
JA-portrait-1-LW.jpg
Композитор Джон Адамс, 2008 ж
ЛибреттистЭлис Гудман
ТілАғылшын
Премьера
19 наурыз 1991 ж (1991-03-19)
Ла Моннаи, Брюссель

Клингхофердің өлімі американдық опера, әуенімен Джон Адамс ағылшын тіліне либретто арқылы Элис Гудман. 1991 жылы Брюссельде және Нью-Йоркте алғаш рет шығарылған опера негізінен жолаушылар лайнерін айдап әкету Ахилл Лауро бойынша Палестинаны азат ету майданы 1985 ж. және 69-шы жастағы бір адамды басып алған ұшақтарды өлтіру Еврей-американдық жолаушы, Леон Клингхоффер мүгедектер арбасына таңылған.

Опера концепциясы театр режиссерінен бастау алады Питер Селларс,[1] ол хореограф сияқты ірі серіктес болды Марк Моррис. Ол бес американдық және еуропалық опера компанияларының тапсырысымен жасалған, және Бруклин музыка академиясы.

Опера дау туғызды, соның ішінде Клингхоффердің екі қызы және басқалары опера деп айыптады антисемитикалық және дәріптейді терроризм. Шығарманы жасаушылар және басқалар бұл сындарды даулады.[2]

Өнімділік тарихы

Питер Селларс, операның тұжырымдамасын тудырған және оның алғашқы қойылымын басқарған

Театр директоры Питер Селларс осы операның тұжырымдамасын жасады[1] және хореограф сияқты ірі серіктес болды Марк Моррис. Опера бастапқыда алты құрылымнан тұратын консорциум арқылы дайындалған: Брюссель опера компаниясы Ла Моннаи, Сан-Франциско операсы, Лион Операсы Францияда Лос-Анджелес фестивалі (сол қаланың опера компаниясынан бөлек), Глиндебурн фестивалі Англияда және Бруклин музыка академиясы.[дәйексөз қажет ]

Алғашқы қойылым 1991 жылы 19 наурызда Селларс режиссерлық еткен Брюссель, Бельгия театрында, Рояль де ла Моннаи театрында өтті.[3] Келесі айда Лион премьерасы өтті.[дәйексөз қажет ] Одан кейін а Жоқ сол актерлер құрамымен сол француз қаласындағы студия жазбалары.[дәйексөз қажет ]

АҚШ-тағы алғашқы қойылым сол уақытта болды Бруклин музыка академиясы 1991 жылы 5 қыркүйекте.[4]

Қарама-қайшылық басталды. Қала маңындағы отбасылар бейнеленген ашылу сахнасы, сыбыстар, бұл құқық бұзушылықты тудырды деп есептен біржола алынып тасталды. 1992 жылы шыққан Nonesuch жазбасында бұл музыка жоқ. Операның тақырыбы мен философиясына реакция болғандықтан, жоспарланған қойылымдар Глиндебурн және Лос-Анджелес күші жойылды.[дәйексөз қажет ]

Қашан түпнұсқа қойылым қойылды Сан-Франциско операсы 1992 жылдың қарашасында еврейлер ақпарат лигасы наразылық білдірді.[5] Германияда алғашқы қойылым 1997 жылы өтті Нюрнберг, содан кейін екінші неміс өндірісі Opernhaus Wuppertal 2005 жылы.[дәйексөз қажет ]

Тағы бір еуропалық өндіріс 2001 жылдың ақпанында Хельсинкиде берілді Фин ұлттық операсы.[6] Ұлыбританиядағы алғашқы толық концерт 2002 жылы Лондонда өткен концерт болды BBC симфониялық оркестрі.[7] Пенни Вулкок үшін операның қайта өңделген британдық телевизиялық нұсқасын басқарды 4 арна, бірге Лондон симфониялық оркестрі Адамс өткізді; оның саундтрегі 2001 жылы жасалған, телехабар 2003 жылы эфирге шыққан және DVD шығарылған Декка 2004 ж.[8] Бірінші австралазиялық қойылым 2005 жылы ақпанда өтті Окленд фестивалі, Жаңа Зеландия.[9] Ұлыбританиядағы алғашқы толық сатылымдағы өндіріс 2005 жылдың тамызында басталды Эдинбург фестивалі арқылы Шотландия операсы.[10][11][12]

Опера Бруклин музыкалық академиясында 2003 жылдың желтоқсанында жаңа қойылым алды.[13] The Кертис атындағы музыка институты Кертис опера театры және Кертидің симфониялық оркестрі арқылы Филадельфияда 2005 жылдың ақпанында спектакль қойды. Төрт жыл өткен соң, студенттер Джиллиард опера орталығы Адамс дирижерлығымен жартылай сахналық концерттік нұсқасын орындады.[14]

Клингхофердің өлімі екінші толық американдық қойылымды 2011 жылдың маусымында сағ Сент-Луис опера театры, өткізді Майкл Кристи, режиссер Джеймс Робинсон және басты рөлдерде Кристофер Магера капитан ретінде және Брайан Муллиган ретінде Клингхоффер.[15][16] Опера өзінің алғашқы Лондон қойылымын басты рөлде 2012 жылдың 25 ақпанында алды Алан Опи ретінде Клингхоффер және Кристофер Магера капитан ретінде Baldur Brönnimann және сахналанған Том Моррис кезінде Ағылшын ұлттық операсы,[17] бірге өндірісінде Метрополитен операсы.[18] 2014 жылдың маусымында Met-тің бас менеджері Питер Гелб пікірталастарынан кейін жариялады Диффамацияға қарсы лига жоспарланған HD форматында тірі өндірісті беру тоқтатылады.[19] Опера 2014 жылдың қазанында және қарашасында Met-те жеті қойылымға қойылды және жоспар бойынша Met-те орындалды.[20][21]

Өндірістен бас тартқаннан кейін Лос-Анджелес операсы, опера Лос-Анджелестегі премьерасын 2014 жылдың наурызында қабылдады Лонг-Бич операсы, өткізді Андреас Митисек және Джеймс Робинсон қойған.[22]

Рөлдері

Рөлдер, дауыс түрлері, премьералық құрам
Рөлі[23]Дауыс түріПремьерасы, 19 наурыз 1991 ж
Дирижер: Кент Нагано
КапитанбаритонДжеймс Маддалена
Бірінші офицербас-баритонТомас Хаммонс
Швейцариялық әжемеццо-сопраноДженис Фелти
МолчитенорТомас Янг
МамудбаритонЕвгений Перри
Австриялық әйелмеццо-сопраноДженис Фелти
Леон КлингхоффербаритонСанфорд Сильван
«Рэмбо»бас-баритонТомас Хаммонс
Британдық би қызымеццо-сопраноДженис Фелти
Омармеццо-сопраноСтефани Фридман
Мэрилин Клингхофферқарама-қарсыШейла Надлер
Хор, бишілер

Конспект

Пролог

The пролог екі хордан тұрады: «Сүргінге алынған палестиналықтардың хоры» және «Сүргінге алынған еврейлер хоры», олардың әрқайсысы тиісті халықтар мен олардың тарихы туралы жалпы көрініс.

1-әрекет

1-көрініс

Аты аталмаған капитан MS Axille Lauro басып алу оқиғаларын еске түсіреді. Бұған дейін жолаушылардың көпшілігі Пирамидаларға экскурсияға Египетке түсіп, кеме кейінірек туристік жолаушыларға оралу үшін теңізге бет алды. Ұшақтан түсіру кезінде ұшақтарды басып алған. Ұшақ айдап әкетушілер кемені басқарған кезде, борттағы жолаушылар кеме мейрамханасында жиналады. Баланың ата-анасы пирамидаларды аралап жүргенде, әңгіме немересімен бірге жүретін швейцариялық әжеге ауысады. Жалған атауы берілген кеменің бірінші офицері Джордано Бруно, деп капитанға хабарлайды террористер кемеде және бір даяшы жарақат алды. Капитан және бірінші офицер жолаушыларды тыныштандыруға тырысады. Молчи есімді қарақшылардың бірі жолаушыларға жағдайды түсіндіреді. Капитан мен Молчидің кездесуі болады, онда капитан тамақ пен сусын әкелуге бұйрық береді және Молчиге капитанның жейтін тамағын таңдауды ұсынады.

2-көрініс

«Мұхит хорынан» кейін тағы бір әуе лақтырушысы Мамуд капитанның күзетінде болады. Мамуд жастық шағы мен радиодан тыңдаған әндерін еске түсіреді. Капитан мен Мамудтың диалогы бар, онда капитан Палестина мен Израиль жанжалының екі жағындағы адамдар кездесіп, бір-бірін түсінуге тырысуы мүмкін деп өтінеді. Мамуд бұл идеяны жоққа шығарады. Бұл көріністе австриялық әйел өзінің кабинасында өзін жауып алып, ұрлап әкеткен бойда жасырынып қалған жолаушы туралы баяндайды. 1 акт «Түнгі хормен» аяқталады.

2-әрекет

Қатысты «Ажар хоры» исламдық Ажар мен Періштенің тарихы және Інжілдегі Ажар мен Ысмайыл туралы оқиға айтылады. Бұл араб-израильдық шиеленістің басталуын білдіреді, оның ұрлауы тарихи нәтиже болып табылады.

1-көрініс

Молчи оның талаптарына жауап алмағанына қынжылады. Мамуд барлық жолаушыларды өліммен қорқытады. Леон Клингхоффер әдетте қиындықтардан аулақ болуды және қарапайым және лайықты өмір сүруді ұнататынын, бірақ әуе тонаушыларын айыптайтынын айтады. Тағы бір ұшақ ұрладыРэмбо «, еврейлер мен американдықтар туралы қатал сөздермен жауап береді. Жолаушы, британдық би қызы, төртінші рет ұрлап әкеткен Омардың өзіне және басқа жолаушыларға темекіні қалай жібергенін қалай еске алғанын еске түсіреді. Омар өзінің шәһид болуын қалайды Оның себебі үшін.Сценаның соңында Омар мен Молчидің арасында дау туындайды, ал Молки Клингхоферді алып кетеді.

2-көрініс

Мэрилин Клингхоффер мүгедектік, ауру және өлім туралы айтады. Оның ойынша, күйеуі Леон кеме ауруханасына жеткізілген, бірақ ол сахна сыртында атып өлтірілген. Ұшақ алып кеткендер капитанға он бес минут сайын тағы бір жолаушыны өлтіретіндерін айтуды бұйырды. Оның орнына капитан өзін өлтіруге болатын жалғыз адам ретінде ұсынады. Молчи пайда болып, Леон Клингхоффер қайтыс болды дейді. Клингхоффер шырқаған «Құлап бара жатқан дененің ариясы (Гимнопедиа)» мынадай.

«Күндізгі хор» 2 көріністі 3 көрініспен байланыстырады.

3-көрініс

Ұшақ алып кеткендер тапсырылып, аман қалған жолаушылар портқа аман-есен түскеннен кейін, капитан Мэрилин Клингхофферге күйеуінің өлімі туралы айтуға қалады. Ол капитанға ренжіп, ашуланып, оны басып алған ұшақтарды ұстайды деп ойлайды. Оның соңғы сезімі - күйеуінің орнында өліп қалса екен деген тілек.

Драматургия

Опера музыкасының жалпы стилі Адамс музыкасына ұқсас минималистік музыка кезеңі, сонымен қатар музыканың көмегімен Philip Glass және Стив Рейх. Сияқты интервальды қатынастар аффект белгілі бір эмоциялар тудыру үшін қолданылады. Драма, ең алдымен, ұзақ монологтарда жеке кейіпкерлермен бейнеленген, түсіндірмелерімен хор, ол акцияға қатыспайды.

Адамс та, Селлар да операның драмалық құрылымының қасиетті жақындығын мойындады ораториялар туралы Иоганн Себастьян Бах, атап айтқанда оның Құмарлық. Операның сюжеті Клингхоферді басып алу мен өлтіру оқиғаларын толықтай қайта құруды қамтымайды; негізгі оқиғалар сахнада тікелей бейнеленбейді және операның сахналанған көріністері арасында болады. Бастапқыда әртістер операны сюжетке негізделген дәстүрлі баяндау операсынан гөрі оратория тәсілімен «драмалық медитация» немесе «рефлексия» деп санады.

Осы аспектке сүйене отырып, опера драмалық емес және статикалық, әсіресе 1-бөлімде сынға алынды, ал 2-ші акт опералық баяндау тұрғысынан «дәстүрлі».[7] Осы дәстүрлі емес құрылымды қорғау үшін Джон Гинман операның ерекше драматургиясы мен құрылымын талдады.[24]

Операның хор жолдары бөлек орындалды және жазылды Клингхофферден алынған хорлар.

Антисемитизм туралы пікірталастар мен айыптаулар

Келесі жылдардағы американдық премьера мен басқа да туындылар арасында дау-дамай болды. Кейбір сыншылар мен көрермендер қойылымды антисемиттік деп айыптады және оны басып алғандарға түсіністікпен қарайды.[25] Адамс, Гудман және Селларс бірнеше рет израильдіктерге де, палестиналықтарға да саяси фонға қатысты бірдей дауыс беруге тырысамыз деп мәлімдеді.[26][27]

Леон мен Мэрилин Клингхофердің қыздары Лиза Клингхоффер мен Ильса Клингхоффер жасырын түрде 1991 жылы Нью-Йорктегі операның АҚШ-тағы премьерасына қатысты. Осыдан кейін Клингхоффер отбасы опера туралы келесі мәлімдеме жасады: «Біз ата-анамыздың қанауына және әкемізді қандықолмен өлтіргенімізге антисемиттік болып көрінетін қойылымның басты өнімі ретінде ашуланып отырмыз».[28]

Палестиналықтардың тарихи шағымдарының драмалық көрінісі операның палестиналық терроризмге деген жанашырлығын сынға алды. Басқалары антисемитизмді жасаушыларды жалған еврей-американдық көршілерді Клингхоферлердің, қауесеттердің бастапқы нұсқасында сахнада бейнелегені үшін айыптады. Ерлі-зайыптылар көптеген еврейлерді қорлайтын және орынсыз сатиралық деп санайтын тәсілмен сипатталды. The New York Times театр сыншысы Эдвард Ротштейн көріністі және оның спектакльдегі орнын сипаттауда әсіресе қатал болды; ол мұны Израильдің ұстанымын мүлдем жоққа шығарып, «американдық еврейлерге және басқаларға мифтік шағымдарсыз әлемнің назарын» білдіру ретінде сипаттады,[29] «Осы шығармадан еврей тарапының шын мәнінде кім екенін - ежелгі елге деген туристік қызығушылықты кім анықтай алды?» деп риторикалық түрде сұрады.[30] Американдық премьерадан кейін Адамс бұл көріністі жойып, өзінің операсын барлық болашақ қойылымдарға қайта қарады.[31]

Келесі 11 қыркүйек шабуылдары, Бостон симфониялық оркестрі 2001 жылдың қарашасында операдан үзінділердің жоспарланған қойылымын жоққа шығарды. Бұл ішінара ұрланған ұшақтардың бірінде отбасы мүшесін жоғалтқан Tanglewood фестивалі хорына қатысушыға қатысты болды, сондай-ақ бұл шығарма террористерге тым түсіністікпен қарады. Кеңінен талқыланды New York Times мақала, Ричард Тарускин оркестрдің әрекетін қорғады. Ол Адамс пен операны «террористерді романтикалайды» деп айыптады.[32] Джон Рокуэлл туралы The New York Times, Пенни Вулкоктың фильмдік нұсқасына шолу жасағанда, опера ақыр соңында «кісі өлтіру одан басқа ешнәрсе емес, қатыгез және саналы емес екенін айқын көрсетеді» деп қарсы шықты.[33]

Адамс жауап берді[34] Тарускиннің бірнеше рет айтқан сынағына, оның ішінде 2004 ж.

Жақында біздің бас прокурор, Джон Эшкрофт, 11 қыркүйектен кейін оның азаматтық құқықтар жөніндегі саясатына күмән келтірген кез-келген адам террористерге көмектесетінін айтты; Тарускиннің айтқаны - оның эстетикалық нұсқасы. Егер онымен келіспейтін эстетикалық көзқарас болса, оны естімеу керек. Менің ойымша, бұл өте мазасыз.[35]

Неғұрлым академиялық талдауда музыкатанушы Роберт Финк Тарускиннің антисемитизм туралы айыптауларына қарсы шықты, әсіресе Румор отбасымен жойылған көрініске сілтеме жасады. Финк бұл сахнаның алынып тасталуы операның бастапқы драматургиялық құрылымын қалай бұзғанын талқылады, өйткені Руморлар отбасы мүшелерінің әншілері операда символдық ирониялық рөлдерді қабылдады. Финк бұдан әрі американдық көрермендердің Руморлар отбасын бейнелеуге реакциясы ішінара, бұл социологиялық тұрғыдан дәл болғандықтан болды деп тұжырымдады. Ол сахнаны еврей-американ отбасыларының американдық танымал мәдениетіндегі өткен суреттердің тарихи контекстінде талқылады.[31] Рут Сара Лонгобардидің жеке академиялық зерттеуінде опера палестиналықтар мен еврейлерді бейнелеуге қатысты қарастырылады. Ол операның «Пенни Вулкок» фильмі сияқты қойылымдарда заманауи медианы пайдалану саяси қақтығыстың екі жағын қабылдауға қалай әсер ететінін зерттейді.[36]

2009 жыл Джиллиард өнімділік жаңадан туындаған қайшылықтарды тудырды. Хат Juilliard журналы операға «композитордың төрт палестиналықтың террористік актісін ақтау жөніндегі саяси мәлімдемесі» ретінде наразылық білдірді. Мектептің президенті, Джозеф В. Полиси, өзінің хатымен жауап беріп, «Израильдің ежелгі досы болғанын және бұл елде көптеген жағдайларда болғанын», сондай-ақ Патша Сүлеймен атындағы сыйлықтың иегері Америка-Израиль мәдени қоры. Ол сипаттады Клинггофер ретінде «шешім таба алмай жүрген саяси / діни проблемаға терең түсінетін және адамның түсініктемесі» ретінде. Ол Джулиард және басқа мекемелер «күрделі, сонымен қатар жұбататын өнер туындылары көпшілікке ұсынылатын ортаны сақтауға жауап беруі керек» деп қосты.[37]

Сыртқы кескін
сурет белгішесі Наразылық білдірушілер 2014 жылдың 22 қыркүйегінде ашылу түнінде пикетке шықты

2014 жылдың маусымында Метрополитен операсы Нью-Йоркте бұл операның халықаралық симуляторы мен радиохабарын «жергілікті антисемитизмді желеу үшін пайдалануы мүмкін» деген жергілікті «мазасыздықтың» салдарынан бас тартты.[38] Екі эфирді де алып тастаумен қатар, компания Клингхоффердің қыздарының мәлімдемесін өндірістің баспа бағдарламасына енгізуге келісті. Питер Гелб, Met компаниясының бас менеджері:

«Мен операның антисемиттік емес екеніне сенімдімін, бірақ мен халықаралық еврей қауымдастығында шынайы алаңдаушылық бар екеніне сенімді болдым. Клингхофердің өлімі антисемитизмнің, әсіресе Еуропада күшейіп тұрған кезде орынсыз болар еді ».[39]

Ресми мәлімдемесінде Адамс: «Халықаралық телехабардың жойылуы - бұл өте өкінішті шешім және» көркемдік бостандық «мәселелерінен әлдеқайда асып түседі және опера беделін түсірушілер бұған тосқауыл қояды деген төзімсіздікті насихаттаумен аяқталады» деді.[40]

2014 жылдың қыркүйегінде Нью Йорк журнал бөлігі, сыншы Джастин Дэвидсон мұны жоққа шығарды Клингхофердің өлімі антисемиттік немесе дәріптелген терроризм болды, бұл титулдық кейіпкер «операның адамгершілік өзегі, толық жұмыс істейтін адам» деп мәлімдеді. Ол операны «жетілмеген» және «саяси мазасыздық» деп сипаттап, оның екі жақтың да тарихи негіздемелерін көрсетуге тырысуы әрі арандатушылық, әрі драмаға кедергі келтіреді деп жазды: «Тарихи оқиғаларды түсіндіру операның міндеті емес, бұрын болған да емес. [...] Маңыздысы - ауқымды оқиғалардың музыкалық формаға аударылған адам драмасын қалай құрғаны ». Ол сонымен қатар операны Бахта модельдеу туралы шешім қабылдағанын айтты Құмарлық «бұл опера туралы ең қорлаушы нәрсе болуы мүмкін, өйткені еврейлерді өлтірген құрбан христиандардың құтқарылу символы ретінде қызмет етуге шақырылған».[41]

Бірінші түзету сарапшы Флойд Абрамс 2014 жылдың қазанында алғашқы түзетулер туралы ешқандай мәселе болмаса да: «кісі өлтірушілер ... өз қылмыстарын жасауды таңдады. Ли Харви Освальд, Джеймс Эрл Рэй және Усама бен Ладен. Метрополитен операсында оларды қорғауда ешқандай ариялар айтылмайды деп күтуге болады, ал Клингхоферлерді өлтіргендер үшін ешнәрсе айтылмайды ».[42]

Нью-Йорктің бұрынғы мэрі және операның жанкүйері Руди Джулиани Мет операны ұсынуға бірінші түзету құқығына ие бола отырып,

Сонымен қатар, бәрімізде де бірінші түзету құқығы бар ... адамдарға бұл жұмыс тарихты бұрмалау болып табылады және кейбір жолдармен Палестина арасындағы моральдық баламаны құру бойынша үш онжылдыққа арналған мінсіз саясатты дамытуға көмектесті. Билік, сыбайлас террористік ұйым және Израиль мемлекеті, заңмен басқарылатын демократия.[43]

Американдық жазушы және феминист Филлис Чеслер, опера әуесқойы операны орындауға заңды және көркемдік құқығын мойындады, бірақ ол «терроризмді музыкалық түрде де, либреттода да жеңеді» деп мәлімдеді.[44]

Өндірісті қолдау мақсатында, Оскар Эустис, көркемдік жетекшісі Қоғамдық театр «Мет үшін бұл туындыны жасауға рұқсат етілмейді - Мет үшін бұл шығарманы жасау керек. Бұл өте күшті және маңызды опера».[45]

Пайдаланылған әдебиеттер

  1. ^ а б Кристиансен, Руперт, «Табуларды бұзу». Опера, 54(5), 543–548 (мамыр 2003)
  2. ^ Купер, Майкл. "Клинггофер Наразылық білдірушілер Опера театрына жиналды «. The New York Times. Алынған 20 қазан, 2014.
  3. ^ Джон Рокуэлл (1991 ж. 21 наурыз). «Терроризм эпизодынан, Адамс Клингхофердің қайтыс болуы". The New York Times. Алынған 23 қаңтар, 2011.
  4. ^ Эдвард Ротштейн (7 қыркүйек 1991 ж.). «Палестиналықтар мен еврейлер арасындағы симметрияны іздеу». The New York Times. Алынған 23 қаңтар, 2011.
  5. ^ «Art Attack: Джон Адамс, композитор», Жаңа штат қайраткері (Лондон), 2005 ж., 17 қазан: белгісіз қатысушы оппозицияны «еврейлердің ақпарат лигасы» деп сипаттайды, дегенмен бұл атаудың тобының көзі жоқ. Мұрағатталды 7 қазан 2015 ж., Сағ Wayback Machine
  6. ^ Кит Поттер (23 ақпан, 2001). «Клингхофер қайта тірілді». Тәуелсіз. Алынған 23 қаңтар, 2011.
  7. ^ а б Эндрю Клементс (21 қаңтар 2002). "Клингхофердің өлімі (Барбикан, Лондон) «. The Guardian. Алынған 23 қаңтар, 2011.
  8. ^ Эндрю Биллен (2003 ж. 2 маусым). «Тағы да ән айт, Клингхоффер». Жаңа штат қайраткері. Алынған 23 қаңтар, 2011.
  9. ^ Уильям Дарт (2005 ж. 18 ақпан). "Клингхофердің қайтыс болуы Террористік ой-пікірді қорқынышсыз бөлу ». Жаңа Зеландия Хабаршысы. Алынған 23 қаңтар, 2011.
  10. ^ Эндрю Кларк (2005 жылғы 25 тамыз). «Терроризмнің сахнадағы шындығы». Financial Times. Алынған 23 қаңтар, 2011.
  11. ^ Эндрю Клементс (24 тамыз 2005). "Клингхофердің өлімі (Фестиваль театры, Эдинбург) «. The Guardian. Алынған 23 қаңтар, 2011.
  12. ^ Роберт Тикнес (24 тамыз 2005). "Клингхофердің өлімі". The Times. Алынған 23 қаңтар, 2011.
  13. ^ Энтони Томмами (5 желтоқсан 2003). «Террор актісіне дауыс беру». The New York Times. Алынған 23 қаңтар, 2011.
  14. ^ Энтони Томмами (1 ақпан, 2009). «Жаңа ұрпақта» Терең опера «полемикадан ада». The New York Times. Алынған 23 қаңтар, 2011.
  15. ^ Сара Брайан Миллер (16.06.2011). "Клингхофердің қайтыс болуы операдағы күшті түн ». Сент-Луистен кейінгі диспетчер. Алынған 25 маусым, 2011.
  16. ^ Стив Смит (2011 жылғы 17 маусым). "Клинггофер Қайта оралу, жаңадан талқылануы керек ». The New York Times. Алынған 25 маусым, 2011.
  17. ^ Ричард Файмер (27.02.2012). "Клингхофердің өлімі, Колизей, Лондон «. Financial Times. Алынған 22 наурыз, 2012.
  18. ^ Фиона Мэддокс (2012 ж. 2 наурыз). "Клингхофердің өлімі; Русалка - шолу ». The Guardian. Алынған 22 наурыз, 2012.
  19. ^ «Антисемитизм қатарындағы эфирден бас тарту» Клайв Пейдж, Жарық, 2014 жылғы 18 маусым
  20. ^ Алекс Росс (3 қараша, 2014). «Ұзақ ояну: Клингхофердің өлімі, кездесті «. Нью-Йорк. Алынған 13 ақпан, 2019.
  21. ^ Клингхофердің өлімі, Метрополитен операсы. 21 қазан 2014 ж
  22. ^ 2014 жылғы жұмыс туралы ақпарат Long Beach Opera веб-сайтында
  23. ^ «Адамс, Джон - Клингхофердің өлімі (1990) 140 ': Опера екі актіде «, Boosey & Hawkes; қысқаша мазмұнын, бақылау-өлшеу құралдарын, жұмыс туралы мәліметтерді қамтиды
  24. ^ Джинман, Джон (наурыз 2004). «Опера» ақпарат «ретінде: драматургия Клингхофердің өлімі". Заманауи театрларға шолу. 14 (1): 51–59. дои:10.1080/1026716032000152217.
  25. ^ Эдвард Ротштейн (1991 ж. 15 қыркүйегі). "Клинггофер Минималды теңізге батады ». The New York Times. Алынған 23 қаңтар, 2011.
  26. ^ «Опера емдеудің көзі». Newsweek. 1991 жылғы 31 наурыз. Алынған 23 қаңтар, 2011.
  27. ^ Майкл Уолш (1991 ж. 1 сәуір). «Бір қайықтағы өнер мен террор». Уақыт. Алынған 23 қаңтар, 2011.
  28. ^ Аллан Козинн (11 қыркүйек, 1991 жыл). «Клинггофер қыздары операға наразылық білдірді». The New York Times. Алынған 30 қаңтар, 2011.
  29. ^ Ротштейн, Эдвард (1991 ж. 15 қыркүйегі). «Классикалық көрініс; Клинггофер Минималды теңізге батады ». The New York Times. Алынған 28 қыркүйек, 2016.
  30. ^ Ротштейн, Эдвард (7 қыркүйек 1991 ж.). «Шолу / Опера; Палестина мен еврейлер арасындағы симметрияны іздеу». The New York Times. Алынған 28 қыркүйек, 2016.
  31. ^ а б Финк, Роберт (шілде 2005). «Клинггофер Бруклин Биіктігінде ». Кембридж опера журналы. 17 (2): 173–213. дои:10.1017 / s0954586705001989.
  32. ^ Ричард Тарускин (9 желтоқсан, 2001). «Музыканың қаупі және бақылауға арналған іс». The New York Times. Алынған 9 сәуір, 2008.
  33. ^ Джон Рокуэлл (2003 жылғы 4 желтоқсан). «Болады Клинггофер Антисемиттік пе? «. The New York Times. Алынған 2 ақпан, 2010.
  34. ^ Анна Пикард (13 қаңтар 2002). «Джон Адамс: 'Бұл рант, риф және ұнамсыз жеке шабуыл болды'". Тәуелсіз. Алынған 23 қаңтар, 2011.
  35. ^ Мартин Кетл (15 желтоқсан, 2001). «Бақсы-аңшы». The Guardian. Алынған 22 шілде, 2010.
  36. ^ Лонгобарди, Рут Сара (2009). «Қайта өндіру Клинггофер: 11 қыркүйекке дейінгі және кейінгі опера және араб сәйкестігі «. Американдық музыка қоғамының журналы. 3 (3): 273–310. дои:10.1017 / s1752196309990435. Архивтелген түпнұсқа 2011 жылғы 25 шілдеде. Алынған 30 қаңтар, 2011.
  37. ^ Полиси, Джозеф В. (ақпан 2009). «Редакторға хаттар: Қосу Клингхофердің өлімі". Juilliard журналы. XXIV (5). Алынған 23 қаңтар, 2011.
  38. ^ Джоэл Роуз, «Жиырма жылдан кейін, Клинггофер Наразылық білдіруде », www.npr.org сайтында, 17 қазан 2014 ж
  39. ^ Майклс, Шон; Тилден, Имоген (18.06.2014). «Нью-Йоркте кездескендер Клингхоффердің өлімін тоқтатты». The Guardian. Алынған 18 маусым, 2014.
  40. ^ Нг, Дэвид (2014 жылғы 17 маусым). «Джон Адамс» Klinghoffer «кинохабарын жою туралы шешім қабылдады». Los Angeles Times. Алынған 22 маусым, 2014.
  41. ^ Дэвидсон, Джастин (21 қыркүйек, 2014). «Клингхофермен қиындық сіз ойлағандай емес». Нью Йорк.
  42. ^ Флойд Абрамс (15 қазан, 2014 жыл). «Флойд Абрамс: Клингхоффер және терроризмнің» екі жағы «. The Wall Street Journal. Алынған 21 қазан, 2014.
  43. ^ «Руди Джулиани: Мен неге наразылық білдірдім Клингхофердің өлімі". The Daily Beast. Алынған 21 қазан, 2014.
  44. ^ «Метрополитендегі опера қойылымындағы сатқындық Клингхофердің өлімі". Алынған 21 қазан, 2014.
  45. ^ «Наразылық митрополит операсының премьерасы Клинггофер". Алынған 21 қазан, 2014.

Сыртқы сілтемелер