Севиль шаштаразы (пьеса) - The Barber of Seville (play)

«Le Barbier de Séville» қайта бағыттауда. 1948 жылғы осындай атаумен шыққан француз фильмін қараңыз Ле Барбье-де-Севиль (фильм). Басқа мақсаттар үшін қараңыз Севиль шаштаразы (дисбригуация).
19 ғасырдағы нұсқасынан көрініс Севиль шаштаразы. Оның бастауы commedia dell'arte суретте костюм мен маска киген Фигароның бейнесі көрсетілген Арлекин.

Севиль шаштаразы немесе пайдасыз сақтық шарасы[1] (Француз: Le Barbier de Séville ou la Précaution inutile) француз ойнау арқылы Пьер Бомарше, түпнұсқа музыкасымен Антуан-Лоран Бодрон. Бастапқыда ол opéra comique, және 1772 жылы бұл сияқты қабылданбады Комеди-Италия. Қазіргі пьеса 1773 жылы жазылған, бірақ автордың құқықтық және саяси мәселелеріне байланысты 1775 жылы 23 ақпанда ғана Comedi-Française ішінде Тюлерлер. Бұл трилогиядағы басқа пьесалар құрамындағы алғашқы пьеса Фигароның үйленуі және Кінәлі ана.

Басында пьеса нашар қабылданғанымен, Бомарше сценарийді тез арада өңдеп, оны үш күннен кейін үлкен жетістікке айналдырды. Пьесаның атауы сәл-пәл болуы мүмкін Тирсо де Молина ертерек ойнау Эль-Бурладор де Севилья (Севильдің қулығы). Моцарт 12 вариация жиынтығын жазды, Қ. 354, Бодронның бір әнінде »Je suis Lindor".

Конспект

Оқиға дәстүр бойынша өрбіді Commedia dell'arte әйгілі сток-таңбаларға негізделген көптеген таңбалардан тұратын құрылым. Сюжетке испан қатысады санау, қарапайым граф деп аталады, дегенмен «Almaviva» қосымша атау ретінде пайда болады (ол а аты немесе а тегі кім екені анық емес) бір көргеннен ғашық болу Розин атты қызбен. Оның ақшасын ғана емес, оны шынымен жақсы көретіндігіне сенімді болу үшін граф граф Линдор есімді колледж студенті ретінде жасырынып, оны өзіне тартуға тырысады. Оның жоспарларын Розиннің қамқоршысы, дәрігер Бартоло бұзады, ол оны үйінде қамап қояды және оған өзі үйленгісі келеді. Графтың сәттілігі өзгереді, алайда оның бұрынғы қызметшісі Фигаромен кездейсоқ кездесуден кейін, ол қазіргі уақытта шаштараз сондықтан дәрігердің үйіне кіре алады. Ақша уәде етілгеннен кейін, граф бас тартса, одан өш алады деп қорқады, Фигаро граф пен Розинаның кездесуі мен сөйлесуінің түрлі жолдарын ойлап табады, алдымен Линдор, содан кейін Алонзо, сол музыкалық шебердің курстасы. , Базиле. Оқиға граф және Розиннің үйленуімен аяқталады.

Кейіпкерлер

  • Граф Альмавива, Розинге ғашық болған испандық немере
  • Фигаро, Севиль шаштаразы
  • Розин, Дон Бартолоның палатасы
  • Дон Бартоло, дәрігер және Розиннің қамқоршысы
  • Дон Базиле, Розиннің ән мұғалімі
  • La Jeunesse (Жастар), Бартолоның қарт қызметшісі
  • Львиль (Тіршілік), Бартолоның өте жалқау тағы бір қызметшісі
  • A Нотариус
  • Ан Alcade

1-әрекет

Көрініс: Севильядағы доктор Бартолоның үйінің алдындағы көше. Граф, кедей университеттің студенті кейпіне еніп, Мадридте кездесіп, Севильяға еріп келген Розинді көруге үміттенеді. Осы уақытқа дейін олар ешқашан бір-бірімен сөйлескен емес. Фигаро кездейсоқ көшеде ән айтады («Bannissons le chagrin»); ол және граф бір-бірін таниды. Екі адам сөйлесіп тұрғанда, доктор Бартоло мен Розин үйдің терезесіне келеді. Розин музыкалық шығарманы өзінің терезесінен байқамай тастаған кейіп танытады. Дәрігер баспалдақтан оны шығарып алу үшін түсіп келе жатқанда, Розин графқа парақты өзі алуды тапсырады. Ол жасайды, және оның ішіне жасырылған Розиннен жазбаны табады; нотада ол одан кім екенін және неге Севильяға оның соңынан ергенін әннің әуеніне өзінің жауабын айту арқылы түсіндіруін сұрайды. Фигаро графқа Розиннің доктор Бартолоның палатасы екенін айтады және ол дәрігердің шаштаразы және аптекасы болғандықтан, ол үйге жиі баратынын айтады. Ол графты баспанаға мұқтаж мас сарбаз ретінде жасыру арқылы оны үйге алып кіру жоспарын ұсынады.

Доктор Бартолоның түнде Розинмен жасырын түрде үйлену туралы жоспар құрып жатқанын естігенде, екеуі үзіліп қалады, ол өзінің досы Базилемен кездесуге кетер алдында. Осыдан кейін граф өзін Розинге («Vous l'ordonnez, je me ferai connaître ... Je suis Lindor») әндейді, өзін өзіне ғашық Линдор есімді кедей адам ретінде таныстырады. Үйдің ішінен Розин өлең жолдарын нақышына келтіріп орындайды Maître en droitоның сүйіспеншілігін толтырып, оны басқа біреу ұстап алып, шегінуге мәжбүр етпес бұрын. Фигаро мен граф өз жоспарларын жүзеге асыру үшін қайта кездесуге келісіп, өз жолдарымен жүреді.

2-әрекет

Доктор Бартолоның үйінде Розин «Линдорға» жазба жазады. Фигаро түсіп кеткен кезде ол нотаны жеткізіп бересіз бе деп сұрайды. Фигаро мұнымен келіседі. Ол шыққан сәтте доктор Бартоло кіріп келеді, ол Фигароның барлық қызметшілерге дәрменсіз ем-дом жасады деп шағымданады. Ол Розиннің саусақтарындағы сия дақтарын байқайды; күдікті, ол не жазғанын білуді талап етеді. Ол ештеңе жазудан бас тарта бергенде, ол Фигароны азғырды деп айыптайды. Раушан жапырақтары. Фигаро шкафта жасырынып жүргені көрсетілген. Ол Бартоло мен Базиле граф Альмавиваның Розайн туралы бүкіл қалада жүргізген сауалдарын талқылап жатқанын тыңдайды. Олар граф туралы жаман ниетті өсек тарату жоспарын жасайды, егер ол оны тауып алса, ол одан жиреніп, қарым-қатынас орнатқысы келмейді.

Олар кетеді. Фигаро Розинге барып, оған Бартолоның таңертең оған дейін оған тұрмысқа шығуға мәжбүрлейтінін ескертеді. Осы кезде граф жарақатсыз солдаттың кейпіне еніп, «Виве ле вин» әуенімен ән айтады.[2] Ол жалған тұрғын үй билетін ұсынады. Дәрігер адамдардың сарбаздарды орналастыруын талап ететін заңнан босатылғанын түсіндіреді. Мұны растайтын құжаттарды іздеуге барғанда, граф Розинге ескерту жібереді. Дәрігер қайтып графты жібереді. Ол нотадағы Розинді көреді және оны оған көрсетуін талап етеді; бірақ ол оны Бартолоның қорқынышын сөндіретін жазықсыз хатпен ауыстыра алады. Розин Бартоломен жекпе-жекті бастауға арналған нұсқаулықтан тұратын нақты жазбаны оқиды.

3 акт

Граф үйге тағы да келеді, бұл жолы мұғалімнің атын жамылып. Ол Бартолға Базиленің ауырып жатқанын айтады және оны Розинге музыкалық сабақ беру үшін оның орнына жіберген. Розин Бартоломен жекпе-жекке шығуға сылтау ретінде музыка сабағын таңдап, өзін ашуланған кейіп танытады. Ол графты («Линдор») таниды және сабырлы болады. Граф Розинді пианинода ән айтып жатқанда сүйемелдейді («Quand, dans la plaine»). Музыка әуенімен Бартоло ұйықтай береді; ол мұны жасаған сайын граф Розинмен сүйісе бастайды, музыка тоқтайды және дәрігер оянады, Розин мен графты музыкаға қайта оралуға мәжбүр етеді, және лаззо қайталайды. Сабақтан кейін дәрігер Розинге өзінің әнін айтады («Веукс-ту, ма Розинетта»). Фигаро келіп, доктор Бартолоны Розин мен Графтың жалғыз қалуы үшін оны қырып тастау арқылы оның назарын аударуға тырысады, бірақ Бартоло оны ұстап алады, әсіресе Базиле Розинге музыкалық сабақ беру үшін келгенде. Граф Базиле а сөмке ақша, оған бірге ойнауға пара беріп, олар дәрігердің қорқынышын тағы бір рет шеше алады. Граф Розинге түнде қонаққа баратынын айтады.

4 акт

Сахна қараңғы, найзағай ойнайтын музыка ойналады.[3] Базиле Бартолоны күні бұрын болған оқиғаны мойындап, үйдегі адам граф болған болуы мүмкін деп болжайды. Ол Бартолоның Розинмен мәжбүрлі түрде некеге отыру жоспарына қарсы кеңес береді, бірақ Бартоло бұған мән бермейді. Содан кейін Розин Графты іздеп шығады; Бартоло оған барып, үйдегі ер адам өзінің агенттері оны ұрлап әкетуді жоспарлап отырған әйгілі Алмавива графында жұмыс істейтінін айтады. Розин бұл оқиғаға сенеді және ашуланады. Ол Бартоломен үйленуге келіседі, ал ол неке қию рәсімін өткізетін төрешіні іздеуге шығады. Розин күткен ұрлап кетуден сақтану үшін өзін Марселиннің бөлмесінде қамап қою үшін жүгіреді.

Фигаро мен граф үйге кіріп кіріп, графтың Розинге үйлену туралы жоспарын талқылап, оның шынымен граф екендігі туралы жаңалықты қалай шығарамын деп уайымдады. Розин оған айқайлап қайтып келеді де, оны ұрлап әкетудің қорқынышты схемасы туралы бәрін білетінін айтады: алайда ол Фигароның оған «менің мырзам» деп жүгінетінін байқап, себебін сұрайды. Содан кейін граф өзінің шын мәнін ашады, ал Розин оны кешіреді. Судья кіреді, граф оны алып кетеді де, Розинмен өзі арасында неке шартын жасасады. Бартоло оған қол қойылғаннан кейін бірер минуттан кейін келеді және келісімшарттың қолданылуына қарсы бекер дәлелдер келтіргеннен кейін өзі қызметінен кетеді. Жұбаныш ретінде оған Розиннің ақы ақшасын береді.

Опералар

Бомачаис пьесасы бірнеше рет операларға бейімделген. Джованни Пайсиелло Келіңіздер Севиль шаштаразы, драмалық гиокозо 1782 жылы алғаш рет орындалған төрт актіде, мүмкін, репертуардағы операның алғашқы бейімделуі болса керек. Операның ең танымал бейімделуі Джоачино Россини Келіңіздер Севиль шаштаразы, Commedia екі актіде 1816 жылы тұсауы кесілді. Оның танымалдығы тіпті Бомачидің түпнұсқалық ойынына көлеңке түсіреді. Басқа аз танымал бейімделулерге мыналар жатады Николас Исуард 1796 жылы, Александр Рейнгл, Сэмюэль Арнольд 1794 жылы және Франческо Морлакчи 1816 жылы.

Фигароның кейіпкері

Фигаро мүсіні (1873) Жан Барнабе Эми

Фигаро шабыттандырады Commedia dell'arte сипаты Бригхелла,[4] және оның алдындағы адам сияқты ол ақылды өтірікші; моральдық және әлі де адал емес; жақсы әзіл-оспақты, пайдалы және батыл, бірақ біршама ашуланған және қыңыр болса да. Ол айтқандай Севиль шаштаразы: «Мен жылауға мәжбүр болмас үшін бәрін күлуге мәжбүр етуім керек».[5] Ол әдетте сабырлы, жинақы және ақылды болса да, ашуланғанда иррационалды бола алады. 'Фигаро' атауын Бомарше осы кейіпкер үшін ойлап тапқан және оны теориялық тұрғыдан Фредерик Грендел бұл «филс Карон» сөздерінің фонетикалық транскрипциясынан жасалған (Карон драматургтің тегі берілген.)

Рөлі құрылды Севиль шаштаразы Бомаршенің досы Превиль. Алайда, қашан Фигароның үйленуі он шақты жылдан кейін өндіріске кірді, ол бұл бөлімді қайталауға өзін тым үлкен сезініп, оны актер әріптесіне берді Жан Дазинкур.[6]

Фигаро бүкіл пьесалар барысында әр түрлі уақытта келтірген мәліметтерге сәйкес, оның өмір тарихы келесідей болып көрінеді: ол доктор Бартолоның және оның қызметшісі Марселиннің заңсыз ұлы болған, сондықтан оның анасының тегі Эммануэль де Верте- деп туылған. Сиқыр. Оны сәби кезінде ұрлап, тәрбиелеп өсірді сығандар, кім оны Фигаро деп өзгерткен шығар? Ол «олардың жолдарынан жиреніп» өскеннен кейін, хирург болуға кетті және осы уақыт аралығында өзін-өзі қамтамасыз ету үшін граф Альмавиваның үйінде қысқа мерзімді жұмысқа орналасты. Граф оны «өте жаман қызметші» деп атағанымен, ол Фигароға Мадридтегі бюроға ұсыныс жазғанына жеткілікті риза болды, онда оған ветеринарлық хирургтің көмекшісі болып жұмысқа орналасты, бұл оның көңілін қалдырды. Онда жұмыс істей жүріп, ол үлкен жетістікке жетіп, әдеби мансаппен айналыса бастады. Ол бюро қызметінен босатылды, бірақ біраз уақыт Мадридте баспагер және драматург болып жұмыс істеуге тырысты. Ол бірнеше шығармаларымен цензураны ашуландырып, аз уақытқа түрмеге жабылды. Ақыры ол жазушылықтан бас тартып, өзін а шаштараз. «Екеуін ойға алғаннан кейін Кастильдер, ла Манча, Экстремадура, Сьерра Морена, және Андалусия «ол Севильяда дүкен құрды, ол граф Альмавивамен қайта танысып, оған кейбір романтикалық қиындықтарда көмектескеннен кейін графтың жеке валесі ретінде жалданды. Ол осы ұстанымын өмірінің соңына дейін сақтап қалды. Ол қайтып келгеннен кейін графта жұмыс істеу үшін ол Сюзаннаға үйленеді, дегенмен ол қай кезде кездескені белгісіз.Сюзаннаның ағасы Антонио графта жұмыс істейтіндігін ескерсек, оны графиня сарайға көшіп келген кезде және оның қызметшісі қызметші болған кезде оның ұсынысы бойынша жалдағанға ұқсайды. ол үшін қажет болды, бұл жағдайда Фигаро мен болған оқиғалардан кейін кездескен болар еді Севиль шаштаразы.

Жылы Севиль шаштаразы, Розин Фигароның қызы бар деп мәлімдейді, бірақ бұл туралы басқа кейіпкерлер ешқашан айтпағандықтан және бұл өтірік кезінде пайда болғандықтан, Розин графпен қарым-қатынасын жасыру керек дейді, ол оның жасаған болуы ықтимал. бұл жоғары. Жылы Кінәлі ана, граф және графиняның балалары аталады, бірақ Фигаро мен Сюзаннаның ұрпақтары туралы айтылмайды, бұл олардың баласыз қалуын болжайды.

Дереккөздер

  • Фигаро трилогиясы: Дэвид Ковардтың жаңа аудармасы, Oxford World's Classics
  • Севиль шаштаразы және Фигароның үйленуі, Пингвин классикасы
  • Итальяндық комедия, Довер
  • Опера және ағартушылық, Кембридж университетінің баспасы

Пайдаланылған әдебиеттер

  1. ^ http://oll.libertyfund.org/index.php?option=com_staticxt&staticfile=show.php%3Ftitle=1562&Itemid=27
  2. ^ «Vive le vin, vive l'amour»
  3. ^ Опера және ағартушылық Томас Бауман мен Марита Макклимондстың, б. 243
  4. ^ Пьер-Луи Духартр, Итальяндық комедия
  5. ^ Ле Барбье де Севиль (1773), I акт, II көрініс, Пьер де Бомарча, Ескерту: Аударма «Мен жылауға мәжбүр болғаннан қорқып, бәріне күлуге мәжбүрлеймін» дегенмен өзгереді. Француз тілінің түпнұсқасы - 'Je me presse de rire de tout, de peur d'être obligé d'en pleurer «.
  6. ^ Бомарше және театр, Уильям Драйвер Хауарт

Сыртқы сілтемелер

  • Қатысты медиа Ле-Барбье-де-Севилья (Бомарше Wikimedia Commons сайтында
  • Le barbier de Séville ou la précaution inutile Бомарше Gutenberg.org сайтында
  • Чисхольм, Хью, ред. (1911). «Фигаро». Britannica энциклопедиясы (11-ші басылым). Кембридж университетінің баспасы.