Орфографиялық байланыс - Orthographic ligature - Wikipedia

Ұзақ с + мен а лигатурасы Гарамонд қаріп.
Ағаштың қозғалмалы түрлері лигатуралармен (солдан оңға) фл, фут, фф, fi; 20-даЦицерон = 240 Дидот нұсқайды ? 90.2328 мм

Жылы жазу және типография, а лигатура екі немесе одан да көп жерде пайда болады графемалар немесе әріптер бірыңғай болып біріктіріледі глиф. Мысал ретінде кейіпкерді айтуға болады ? әріптер қолданылатын ағылшын тілінде а және e қосылды. Жалпы амперсанд (&) латын әріптері қолмен жазылған лигатурадан дамыған e және т (орфография) және т.б., Латын үшін және) біріктірілді.[1]

Тарих

Сондай-ақ оқыңыз: Рунды байлау және скрипальды аббревиатура

Типографиялық лигатуралардың шығу тегі қаламмен жазуды ойлап тапқаннан туындайды қағаз, басқа талшықты материал, немесе саз. Саудагерлерге жазбаша қарым-қатынас үдерісін жеделдету әдісі қажет болды, бұл үлкен көлемді формаларға қарағанда үйлесетін әріптер мен қысқартылған сөздерді есепке алу мен жүргізуге ыңғайлы болды. Ең алғашқы сценарий, Шумер сына жазуы, уақыт өте келе лигатурадан бөлек танылатын кейіпкерлерге біртіндеп дамитын кейіпкерлер үйлесімінің көптеген жағдайларын қамтиды. Лигатуралар көптеген тарихи қолжазбаларда ерекше орын алады, атап айтқанда Брахм абугидас немесе рунаға байлау туралы Көші-қон кезеңі Герман руникалық жазулар. Кейбір лигатураларды да көруге болады Египет папирус (иератикалық сценарий).

Екі еселенген (Геминді дауыссыздар ) кезінде Рим Республикасы дәуірінде жазылған сициликус.[2] Ортағасырлық дәуірде бірнеше конвенциялар болды (негізінен диакритикалық белгілер ). Алайда, скандинавиялық мәтіндерде лигатураның белгілі бір түрі пайда болды ll және тт, «сынған» деп аталады л«және» сынған т"[3]

Жазған ортағасырлық жазушылар Латын таңбаларды біріктіру және енгізу арқылы олардың жазу жылдамдығын арттырды нотациялық қысқартулар. Басқалары эстетикалық мақсатта біріктірілген хаттар. Мысалы, in қара қағаз, тостағандары оңға бағытталған әріптер (б, o, және б) және сол жаққа тостағандары барлар (c, e, o, г., ж және q) тостақтардың қарама-қарсы шеттерімен жазылған. Көптеген сценарий формаларында, мысалы, кейіпкерлер сағ, м, және n олардың вертикальды соққыларын орналастырды. Сондай-ақ, жазушылар тұтас кейіпкерді бір соққыда жазудың алдын алу үшін ескертпелік қысқартуларды қолданған. XIV ғасырдағы қолжазбаларда жүздеген осындай қысқартулар қолданылған.

Осындай сценарийлерге енгізілген өзгерістер әдетте заңды, іскерлік және монастырлық қайнар көздерден бастау алады, атап айтқанда, іскерліктен монахтық көздерге шамамен 9-10 ғасырларда ауысады.

Қолжазба стилінде кең қолданылатын Th лигатурасы

Жылы қолмен жазу, лигатура екі немесе одан да көп таңбаларды типтік емес тәсілмен олардың бөліктерін біріктіру арқылы немесе біреуінің үстінен немесе екіншісінің ішіне жазу арқылы жасалады. Басып шығаруда лигатура - бұл бірлік ретінде терілетін таңбалар тобы, сондықтан символдарды біріктіру қажет емес. Мысалы, кейбір жағдайларда fi лигатура әріптерді басып шығарады f және мен олар бөлек әріптер түрінде жазылғаннан гөрі үлкен бөлінуімен. Қашан жылжымалы типтегі басып шығару шамамен 1450 жылы ойлап тапты,[4] қаріптерге көптеген лигатуралар мен қосымша хаттар кірді, өйткені олар қолжазбаға негізделген. Лигатуралар жылжымалы типтегі басып шығаруды жеңілдетті, өйткені бір блок әріптердің жиі тіркесімін ауыстырады, сонымен қатар бір-бірімен соқтығысатын күрделі және қызықты таңбалардың дизайнына мүмкіндік береді.

Лигатуралар 20 ғасырда олардың күрделілігіне байланысты қолданыстан шыға бастады. Негізгі мәтін үшін көбірек қолданылатын Sans serif қаріптері көбінесе лигатурадан аулақ болады, бірақ ерекше ерекшеліктерден тұрады Гилл Санс және Футура. Арзан фототиптеу 1970 жылдардағы машиналар (бұл қажет емес саяхатшы білім немесе жұмыс істеуге үйрету), әдетте, оларды болдырмайды. Алайда кейбіреулері өз алдына кейіпкерлерге айналды, төмендегі бөлімдерді қараңыз Неміс?, әр түрлі латынша акцентті әріптер, & т.б..

Диграфты қолдануға қарсы үрдіс 1977 жылы Apple II өндірісі басталғаннан кейін жұмыс үстеліндегі басылым төңкерісімен одан әрі нығайтылды. Компьютердің алғашқы бағдарламалық жасақтамасында лигатураны ауыстыруға мүмкіндік жоқ (қажет болған жағдайда лигатураларды автоматты түрде қолдану), ал жаңа сандық типтердің көпшілігінде лигатуралар болмады. Компьютердің алғашқы дамуының көп бөлігі ағылшын тіліне арналған болғандықтан (ол лигатураны ең жақсы деп санаған) лигатураға тәуелділік сандық сипатқа көшкен жоқ. Лигатураны пайдалану дәстүрлі қолдың саны ретінде төмендеді композиторлар және ыстық металды теру 1961 жылы IBM Selectric маркалы электрлік машинка жаппай өндірілгендіктен, операторлар құлдырады. Осы кезеңде белсенді дизайнер: «әлемдегі ең үлкен қаріптер тез арада әлемдегі ең нашар қаріптерге айналды» деп түсіндірді.[5]

Соңғы 20 жылда лигатуралар танымал бола бастады, себебі аркандық дизайн мен классикалық сценарийлер тудыратын теру жүйелерін құруға деген қызығушылық арта түсті. Компьютермен теруді (және одан кейінгі лазерлік принтерлерді) пайдаланудың алғашқы компьютерлерінің бірі болды Дональд Кнут Келіңіздер TeX бағдарлама. Енді математикалық терудің стандартты әдісі, оның әдепкі қаріптері ХІХ ғасыр стиліне негізделген. Көптеген жаңа қаріптерде кең лигатуралық жиынтықтар бар; оларға жатады ФФ Скала, Серия және басқалар Мартин Мажур және Hoefler мәтіні арқылы Джонатан Хофлер. Эвс ханым арқылы Зузана Ликко дизайнерлерге ежелгі дәуірді сезінетін драмалық дисплей мәтінін құруға мүмкіндік беретін ерекше үлкен жиынтықты қамтиды.Лигатураларды қатар қолдану қолжазбаны тиімді имитациялау үшін әріп формаларын біріктіретін сценарий қаріптерін құруда байқалады. Бұл үрдіс ішінара қазіргі компьютерлерде басқа тілдер мен алфавиттерді қолдаудың күшеюінен туындайды, олардың көпшілігі лигатураны біршама кең қолданады. Сияқты жаңа сандық теру әдістерінің дамуына себеп болды OpenType және лигатуралық қолдауды мәтіндік дисплей жүйесіне қосу macOS, Windows сияқты қосымшалар Microsoft Office. Заманауи тенденция - бұл «Th» лигатурасын қолдану, бұл оқуды жеңілдету үшін осы әріптер арасындағы қашықтықты азайтады, бұл металл түрінде сирек кездеседі.[6][7][8]

Қазіргі кезде шрифттерді заманауи бағдарламалау лигатураны үш топқа бөледі, оларды бөлек қосуға болады: стандартты, контексттік және тарихи. Қаріптерді кейіпкерлердің соқтығысуы сияқты қатесіз көрсетуге мүмкіндік беру үшін стандартты лигатуралар қажет. Дизайнерлер кейде контексттік және тарихи лигатураларды эффект жасау үшін немесе ескі стильдегі баспа түрін тудыруы үшін қажет деп санайды.

Латын әліпбиі

Стилистикалық лигатуралар

Two common ligatures: fi and fl

Көптеген лигатуралар біріктіріледі f келесі хатпен. Әсіресе көрнекті мысал ? (немесе f‌i, екі қалыпты әріппен көрсетілген). The титтл туралы мен көптеген қаріптерде капюшонмен соқтығысады f бір-бірінің жанына бір сөзбен орналастырылғанда және бірге бір глифке біріктірілгенде титтл ішіне сіңеді f. F әрпі бар басқа лигатураларға жатады fj,[1 ескерту] f‌l (?), f‌f (?), f‌f‌i (?), және f‌f‌l (?). Арналған белгілер фа, fe, fo, фр, fs, фут, фб, fh, фу, fy, және үшін f соңынан а нүкте, үтір, немесе сызықша екі еселенгенге арналған эквивалентті жиынтығы да қолданылады фф.

Бұл әдеттегі типке байланысты пайда болды сұрыптау үшін кіші әріп f, оның сорғышының ұшы а дән, ол келесі хаттың көтерілген бөліктерімен соқтығысқан кезде бұзылады.

Лигатуралар морфема құрама сөздің шекарасы кейде дұрыс емес болып саналады, әсіресе ресми Неміс орфографиясы көрсетілгендей Дюден. Бұған ағылшынның мысалы бола алады фф жылы сөре; неміс үлгісі болар еді Шиффахрт («қайыққа сапар»).[2 ескерту] Кейбір компьютерлік бағдарламалар (мысалы TeX ) немістер үшін лигатураларды өшіру параметрін ұсыну керек, ал кейбір қолданушылар қандай лигатураларды өшіру керектігін анықтау үшін макростар жазды.[9][10]

«Th» және «Wh» иллюстрациялары

Түрік ажыратады нүктелі және нүктесіз «мен». Лигатурада f (сияқты сөздермен) f? r? n және fikir), бұл контраст жасырылған болар еді. The fi лигатура түрік типографиясында қолданылмайды, сондықтан басқа лигатуралар ол үшін қолданылмайды фл, бұл бәрібір сирек болар еді.

«?» «??» түрінде Берлиндегі көше маңдайшасындағы лигатура (Санкт-Петербург қ). Оң жақтағы белгі (Берсаринплатц) «t?» - мен аяқталады лигатура («?»).

Байланыстардың қалдықтары ??/? з («өткір с», eszett) және т?/tz («өткір т», тезетт) бастап Фрактур, отбасы Неміс қара қағаз қаріптер Бастапқыда Фрактурада міндетті, бірақ қазір тек стилистикалық тұрғыдан жұмыс істейтін, осы күнге дейін атауы бар қалалық алаңдардың көше маңдайшаларынан көруге болады Платц немесе аяқталады -платц. Оның орнына «sz» лигатурасы бір таңбаға, яғни Неміс? - төменде қараңыз.

Кейде, үшін лигатуралар ст (?), ? т (?), ш, ck, кт, Qu және Th қолданылады (мысалы, қаріпте Linux Libertine ).

Кәдімгі лигатурадан басқа, метал түріндегі дәуірде кейбір газеттер жаңалықтар тақырыптарында пайда болуы мүмкін жалпыға ортақ ұзын атаулардың жеке тапсырыс бойынша қоюландырылған бірыңғай түрлерін тапсырды ».Эйзенхауэр ", "Чемберлен Бұл жағдайда таңбалар біріктірілген болып көрінбеді, әдеттегіге қарағанда тығызырақ орналастырылған.[11]

Неміс?

Негізгі мақала: ?

The Неміс Эсзетт (деп те аталады Шарфес С., мағынасы өткір с) ? Германия мен Австриядағы алфавиттің ресми хаты. Оның тарихы туралы жалпы келісім жоқ. Оның атауы Ес-зетт (S-Z мағынасы) «long s және z» (??) байланысын ұсынады, бірақ латын графикасы «long s over round» (? s) лигатурасын біледі. Соңғысы қазіргі таңбалардың көпшілігінде кейіпкерді жобалау принципі ретінде қолданылады. 1940 жылдарға дейін неміс негізінен қарамен жазылған қаріптермен жазылғандықтан, бұл әріптер сирек бас әріптермен жазылатын болғандықтан, бас әріптің бас нұсқасы Эсзетт 19 ғасырдың аяғынан бастап оны құру туралы айтылғанымен, ешқашан жалпы қолданысқа енбеді. Сондықтан бас әріптермен терудің жалпы ауыстыруы бастапқыда SZ болды (Ma? E «өлшеу»> MAS‌ZE, ерекшеленеді Массе «жаппай»> MAS‌SE) және кейінірек SS (Ma? E > MAS‌SE). ҚМ-ны ауыстыру 2017 жылға дейін ресми емле бойынша (деп аталатын) жалғыз дұрыс емле болды Rechtschreibreform) Германия мен Австрияда. Швейцариядағы неміс жазуы үшін? ss-дің пайдасына мүлдем алынып тасталды, демек, швейцариялықтар туралы неміс әзілі: «Schweizer Bier қайтыс болды ма? - Массенде.«(» Швейцариялықтар сыраны қалай ішеді? - бұқаралық түрде «, егер ол» ма? Ен «деп жазылған болса, басқа екі мағынаның орнына: біреуі» тым көп емес «немесе» шамалы «, екіншісі ішіп тастайды біреуі бар құмыралар Ма? көлем). The капитал нұсқасы (?) Eszett кейіпкері 2008 жылдан бастап Unicode-ге кірді және одан әрі қаріптерде пайда болды. Жаңа кейіпкер негізгі жазуға 2017 жылдың маусымында кірді. Жаңа стандартталған неміс пернетақтасы (DIN 2137-T2) астананы қамтыды ма? 2012 жылдан бастап. 2010 жылдың соңынан бастап Standiger Ausschuss мех географиялық атауы (StAGN) «?» таңбасына жаңа бас әріп таңбасын ұсынды географиялық атаулар үшін оны «SS» немесе «SZ» -мен ауыстырғаннан гөрі.[12]

Массачусет?

Көрнекті ерекшелігі колониялық орфография жасалған Джон Элиот (кейінірек Америкада басылған алғашқы Інжілде қолданылған Массачусет тілі Mamusse Wunneetupanatamwe Up-Biblum Құдай, 1663 жылы жарияланған) double-o лигатурасын қолдану «?» болды ма? «oo» ұсыну (/ u /) «food «» oo «-ге қарсы (/?/) «сook «(дегенмен Элиоттың өзі» oo «және»? «мағыналарын қолданғанымен). Орфографияда 2000 жылдан бастап қолданыста Wampanoag Вопанаак тілінің мелиорациясы жобасына қатысатын қауымдастықтар лигатураны 8 санымен ауыстырды, бұл ішінара теру және бейнелеудегі жеңілдігімен, сондай-ақ o-u лигатурасымен ұқсастығымен бе? жылы қолданылған Абенаки. Мысалы, отаршылдық дәуірдегі орфографияны салыстырыңыз сіңіп кету[13] қазіргі заманғы WLRP емлесімен seep8ash.[14]

Лигатура түрінде шыққан хаттар мен диакритиктер

Қосымша ақпарат: Латын графикасындағы әріптердің тізімі
Капилла-де-Хосе, Севилья. Бірнеше лигатура.
Лигатуралары Adobe Caslon Pro

Хат ретінде W қосымшасы болып табылады Латын әліпбиі VII ғасырда пайда болған фонема ол ұсынған фонема бұрын әртүрлі тәсілдермен жазылған. Жылы Ескі ағылшын, руникалық әріп wynn (?) қолданылды, бірақ Норман мәжбүрлеп пайдаланудан шығуға әсер ету. 14 ғасырға қарай «жаңа» хат W, екі ретінде пайда болды Vs немесе Us бірігіп, алфавитте өзіндік орны бар заңды әріпке айналды. Алфавиттің басқа әріптерімен салыстырмалы түрде жас болғандықтан, бірнеше еуропалық тілдер ғана (ағылшын, голланд, неміс, поляк, валлий, мальт және валлон) әріптерді ана сөздерінде қолданады.

Кейіпкер ? (кіші әріп ?; ескі замандарда аталған ? sc ) қолданылған кезде Дат, Норвег, немесе Исландия тілдер немесе Ескі ағылшын, типографиялық байланыс емес. Бұл ерекше хат —А дауысты - және алфавитпен ауыстырылған кезде басқа орын беріледі алфавиттік тәртіп. Қазіргі кезде Ағылшын емлесі ? тәуелсіз әріп емес, емле нұсқасы ретінде қарастырылады, мысалы: «энциклопедия «қарсы» энциклопедия «немесе» энциклопедия «.

? шыққан Ортағасырлық латын, мұнда кейбір сөздерде қосымша лигатура болған, мысалы, «? neas». Ол әлі күнге дейін ағылшын және француз тілдерінде нұсқасы ретінде кездеседі, бірақ жақында тренд басып шығаруға бет бұрды A және E бөлек.[15] Сол сияқты, ? және ?, әдетте француз тілінде лигатура түрінде басылған кезде, егер техникалық шектеулер қажет болса, компоненттік әріптермен ауыстырылады.

Жылы Неміс орфографиясы, Умлаут дауыстылар а, o, және сен тарихи пайда болды ае, oe, уе лигатуралар (қатаң түрде, жоғарыдан) e, яғни а?, о?, сен?). Оларды ауыстыру әдеттегідей ае, ое, уе диакритика болмаған кезде диграфтар, мысалы, электронды әңгімеде. Телефон кітаптарында жалпылама дауысты дыбыстарды тиісті диграфқа балама ретінде қарастырады (Мюллердің аты Мюллермен жазылғандай сол жерде пайда болады; неміс фамилиялары қатты бекітілген орфографияға ие, немесе атпен жазылады) сен немесе бірге уе); дегенмен, басқа кітаптарда қолданылатын алфавиттік тәртіп оларды қарапайым әріптерге теңестіреді а, o және сен. Конвенция Скандинавия тілдері және Фин басқаша: онда умлаут дауыстылары алфавиттің соңында орналасатын тәуелсіз әріптер ретінде қарастырылады.

The сақина диакритикалық сияқты дауысты дыбыстарда қолданылады а сияқты пайда болған o-қолтаңба.[16] Ескі «аа» «а» -мен алмастырылғанға дейін а болды іс жүзінде практика, кейде «а» үстінде басқа «а» болса (а?), кейде қолданылуы мүмкін, мысалы Йоханнес Буреус, Руна: ABC-Boken (1611).[17] The уо лигатура сен атап айтқанда, араны пайдалану Ерте заманауи жоғары неміс тілі, бірақ ол кейінгі герман тілдерімен біріктірілген сен (мысалы, MHG fuosz, ENHG фу ??, Қазіргі неміс Фу? «аяқ»). Ол өмір сүреді Чех, ол қалай аталады кружек.

The тильда диакритикалық Испан хаттың бөлігі ретінде n, бейнелейтін мұрын мұрын дауыссыз және in португал тілі үшін мұрыннан тазарту дауысты, қайда лигатурада пайда болды n негізгі әріптен кейін: Эспанна > Эспана.[18] Сол сияқты циркумфлекс жылы Француз емле дыбыссыздың лигатурасынан туындайды с.[19] Француз, португал, каталон және ескі испан әрпі c білдіреді c астам з; диакриттің аты седилла «кішкентай» деген мағынаны білдіреді зед ".

Хат hwair (?), тек транслитерация туралы Готика тілі, а-ға ұқсайды хв лигатура. Ол енгізілді филологтар ауыстыру үшін шамамен 1900 диграф hv бұрын фонеманы білдіру үшін қолданылған, мысалы. арқылы Минье 1860 жылдары (Patrologia Latina т. 18)

The Византиялықтар бірегей болды o-u лигатурасы (?) бұл, бастапқыда Грек алфавиті латын әліпбиіне көшірілген? -? Бұл лигатура бүгінде грек православие шіркеулеріндегі иконалардағы өнер туындыларында, кейде граффитиде немесе бейресми немесе декоративті жазудың басқа түрлерінде кездеседі.

Гха (?), Q және G негізінде сирек қолданылатын әріп, қате тұжырымдалған ISO оның пайда болуына байланысты OI лигатурасы болу керек және осылайша белгілі (ISO-ға және, өз кезегінде, Юникод ) «Ой» ретінде.

The Халықаралық фонетикалық алфавит ұсыну үшін бұрын пайдаланылған лигатуралар аффрикатты дауыссыздар, оның алтауы Юникодта кодталған: ?, ?, ?, ?, ? және ?. Бір фрикативті дауыссыз әлі де лигатурамен ұсынылған: ?, және IPA кеңейтімдері тағы үшеуі бар: ?, ? және ?.

The Бастапқы оқыту алфавиті, кішкентай балаларға арналған қысқа мерзімді алфавит, ұзақ дауысты дыбыстарды бейнелеу үшін бірқатар лигатураларды қолданды:?,?,?,?,?, және юникодта кодталмаған ee, ou және oi лигатуралары. Дауыссыз дыбыстарға арналған лигатуралар, оның ішінде? H,? H, wh,? H, ng лигатуралары және h-мен кері t-тің байланыстары да болды (өзгертілген t де, дауыссыз лигатуралардың ешқайсысы да Юникода жоқ).

Сирек лигатуралар да бар, мысалы? ?; ?; ?; ? (тыйым салынған ав); ?; ортағасырларда қолданылатын? Солтүстік тілдері о? (ұзақ жақын-ортаңғы дөңгелектенген дауысты ),[20] сонымен қатар кейбір орфографияда Массачусет тілі ұсыну сен? (ұзақ артқа дөңгелектелген дауысты ); ?; ? қолданылған Ортағасырлық уэльс ұсыну ? ( дауыссыз бүйірлік фрикатив );[20] ?; ?; ?; және ?.

Лигатура ретінде пайда болатын шартты белгілер

Ан және т.б. а лигатурасы гуманистік сценарий

Ең көп таралған лигатура амперсанд &. Бұл бастапқыда лигатура болды E және т, қалыптастыру Латын «et» сөзі, «және«. Оның дәл осындай қолданысы бар Француз және Ағылшын. Амперсанд әр түрлі формада болады. Жалпыға танымал болғандықтан, ол енді лигатура емес, а логограмма.

Көптеген басқа лигатуралар сияқты, ол кейде хат ретінде қарастырылды (мысалы, қазіргі заманғы ағылшын тілінде); жағдайында жағдайларды қоспағанда, «et» емес, «және» оқылады & c, айтылды «et cetera «. Қаріптердің көпшілігінде оны қалыптастыру үшін пайдаланылған екі әріпке бірден ұқсамайды, дегенмен белгілі бір қаріптер лигатура түріндегі сызбаларды қолданады (мысалы Футура және Универ, Trebuchet MS, және Азаматтық (қазіргі уақытта курсив ретінде белгілі Гарамонд ).

Сол сияқты доллар белгісі $ мүмкін лигатура ретінде пайда болды («песо» үшін, басқа теориялар да бар), бірақ қазір логограмма болып табылады.[21] Кем дегенде бір рет АҚШ доллары U-тік сызығы S-дің ортасымен қиылысатын U-S лигатурасына ұқсас таңбаны пайдаланды АҚШ ) қазіргі заманғы доллар белгісіне ұқсайды.[22]

The Испан песетасы кейде лигатурамен символданған ба? (Pts-тен) және Француз франкі көбінесе F-r лигатурасымен символданған (?).

Алхимия қолданылған негізінен стандартталған белгілер жиынтығы, олардың көпшілігі лигатуралар болды: ?? (AR, үшін аква регия ), ?? (V ішіндегі S, үшін аквита ), ?? (МБ, үшін балшық Мария [Мэри моншасы], а қос қазандық ), ?? (VB, үшін balneum vaporis, бу моншасы), және ?? (ааа, үшін амальгам ). Жылы астрономия, карликовая планета Плутон PL лигатурасымен бейнеленген,?. Басқа PL лигатурасы? меншік сызығы геодезия кезінде. Инженерлік сызбаларда CL лигатурасы,?, Объектінің орталық сызығын бейнелейді.

Диграфтар

Үлкен әріп IJ глиф ерекше «сынғанU«лигатура Гельветика көрсеткен Omega TeX
Салыстыру ? және ж әр түрлі формада

Диграфтар, сияқты ll жылы Испан немесе Уэльс, жалпы жағдайда лигатура емес, өйткені екі әріп бөлек глифтер түрінде көрсетіледі: бірге жазылғанымен, олар қолжазбамен біріктірілгенде немесе көлбеу қаріптер әріптердің негізгі формасы өзгертілмеген және жеке глифтер бөлек болып қалады. Жоғарыда талқыланған кейбір лигатуралар сияқты, бұл диграфтар өз тілдеріндегі жеке әріптер ретінде қарастырылуы немесе қарастырылмауы мүмкін. 1994 жылғы емле реформасына дейін диграфтар ш және ll үшін испан тіліндегі бөлек әріптер ретінде қарастырылды салыстыру мақсаттары. Каталон тілі «испандық ll» немесе palatalized l арасындағы айырмашылықты жасайды ll сияқты llei (заң), және «француз лл» немесе асыл тасталған л, жазылған l·l сияқты col·lega (әріптес).

Айырмашылықты француз диграфымен түсіндіруге болады ? у, ол лигатурадан тұрады ? және симплекс әрпі сен.

Голланд ? дегенмен, біршама түсініксіз. Қолданылатын стандартқа байланысты оны диграф, лигатура немесе әріп деп санауға болады, ал оның бас әрпі және кіші әріп формалар көбінесе бірнеше кәсіби қаріптерде ерекше лигатурасы бар бір глиф түрінде қол жетімді (мысалы, Запфино ). Sans serif бас әріп ? танымал глифтер Нидерланды, әдетте а-ға ұқсас лигатураны қолданыңыз U сынған сол жақ инсультпен. Голландияның қолжазбасы шатасуға қосымша мүмкіндік береді ж (ол жергілікті голланд сөздерінде кездеспейді, бірақ басқа тілдерден енген сөздерде кездеседі) а ?-глиф, кіші формасында нүктесіз және ? оның үлкен әріптерінде іс жүзінде бірдей көрінеді (сәл үлкенірек). Екі бөлек әріп түрінде жазғанда / тергенде, екеуі де бас әріппен жазылуы керек немесе екеуі де емес - сияқты дұрыс жазылған сөз құру үшін IJs немесе ижс (мұз ).

Латын емес әліпбилер

Сондай-ақ оқыңыз: Кешенді мәтін орналасуы және Грек лигатуралары
The Деванагари ддрия-жаңа санскритсанс қолтаңбасы (?? + ?? + ?? +? = ???????)[23]

Лиграфия латын графикасымен ғана шектелмейді:

  • The Армян алфавиті келесі лигатураларға ие: ? (?+?), ? (?+?), ? (?+?), ? (?+?), ? (?+?), ? (?+?)
  • The Брахм абугидас лигатураларды дауыссыз кластерлерде жиі қолданыңыз. Пайдаланылатын лигатуралардың саны тілге тәуелді; осылайша әдеттегідей көптеген лигатуралар қолданылады Деванагари жазу кезінде Санскрит жазғаннан гөрі Хинди. Барлығы 37 дауыссыз, тек екі әріптен тұратын Деванагариде жасалуы мүмкін лигатуралардың жалпы саны - 1369, бірақ олардың барлығы бірдей шрифттерді бере алмайды. Соның ішінде, Мангал, құрамына кіреді Microsoft Windows 'Индикалық қолдау, таңбалардың оң жағына бекітілген дауыссыз дыбыстармен лигатураны дұрыс өңдемейді?,?,?,?,? вирама оларға бекітіліп, келесі дауыссыздарды стандартты түрінде көрсетеді.
  • The Грузин жазуы кіреді ? (uni), бұл ? (они) және бұрынғы хат ? (vie).
  • Бірқатар лигатуралар қолданылды Грек алфавиті, атап айтқанда, омикронның (?) және upsilon (?) тіркесімі, кейінірек әріп пайда болды Кирилл жазуы - қараңыз Ou (хат). Ежелгі грек арасында акрофониялық сандар, лигатуралар кең таралған (шын мәнінде, қысқа аяқты капиталдың лигатурасы) pi акрофониялық жүйенің басты ерекшелігі болды).
  • Кирилл әріптері: Љ, Њ, Ы, ?. Иотификацияланған Кирилл әріптері - ерте кириллицаның лигатурасы үтір I және басқа дауысты: ? (атасы Я ), ?, ?, ?, Ю (басқа лигатурадан шыққан, Оу, ерте нұсқасы У ). Босниялық, македондық және серб тіліндегі екі әріп Кириллица алфавиттер, лже және nje (љ, х), ХІХ ғасырда кириллицаның лигатуралары ретінде дамыған Эл және En (л, н) жұмсақ белгі (ь). Иә, я (Я) және е лигатурасы да бар: ??, сол сияқты Джзе (?? <Д + З) және Жве (?? <З + Ж).
  • Кейбір формалары Глаголитикалық Кейбір славян тілдерін жазу үшін орта ғасырлардан 19 ғасырға дейін қолданылған сценарий қорап тәрізді формада, лигатураларды жиі қолдануға мүмкіндік береді.
  • Ішінде Еврей алфавиті, әріптер алеф (?) Және ақылды (?) Лигатура құра алады, ?. Лигатура кейбір қазіргі заманға дейінгі мәтіндерде (негізінен діни) немесе Иудео-араб мәтіндер, онда бұл комбинация өте жиі кездеседі, өйткені [?] [a] l- (жазбаша) алеф плюс ақылды, иврит жазуында) - араб тіліндегі белгілі артикль. Мысалы, сөз Аллаһ (????????) Мына лигатурамен жазуға болады: ???‎.
  • Ішінде Араб алфавиті, тарихи а қарғыс алынған Набатай алфавиті, көптеген әріптердің пішіндері олардың артынан (сөз-бастапқы), алдыңғы (сөз-финал) немесе екеуі де (медиаль) басқа әріптермен жазылғанына байланысты. Мысалы, араб мим, оқшауланған ?, үш есе (ммм, бастапқы, медиальды және қорытынды): ???. Қабылданған пішіндер назар аударарлық лам + ? алиф оқшауланған: ?, және лам +? алиф медиалды немесе ақырғы: ?. Юникод ерекше Аллаһ U + FDF2 кезіндегі лигатура: ?.
  • Урду (Оңтүстік Азияның негізгі тілдерінің бірі), ол арабқа негізделген каллиграфиялық нұсқасын қолданады Nasta? Liq сценарийі, сандық типографияда көптеген лигатуралар қажет. InPage, кеңінен қолданылады баспа үстелі 20 000-нан астам лигатурасы бар Nasta`liq қаріптерін урду тіліне арналған құрал.
  • Жылы Американдық ымдау тілі лигатурасы Американдық қол алфавиті ағылшын тілінен алынған «I love you» белгісі үшін қолданылады инициализм ILY. Ол I әрпінің кішкентай саусағынан және L әрпінің бас бармақ және сұқ саусағынан тұрады, Y әрпі (кішкентай саусақ пен бас бармақ) қалған екі әріппен қабаттасады.
  • The жапон тілі бірқатар ескірген кана лигатуралары. Олардың тек екеуі ғана компьютерлерде кеңінен қол жетімді: біреуі үшін хирагана, ?, бұл символдардың тік жазу лигатурасы ? және ?; және біреуі үшін катакана, ?, бұл символдардың тік жазу лигатурасы ? және ?.
  • Лаос үш лигатураны пайдаланады, барлығы хаттан тұрады? (з). Лаоста дауыссыз дыбыстардың көпшілігі тональды тіл ретінде буынның тонусын басқаратын екі дауыссызмен ұсынылған. Бес дауыссыз дыбыстар тек бір ғана дауыссыз әріппен (? (?),? (M),? (N),? (L),? (W)) арқылы бейнеленеді, яғни сөзбен басталатын сөздерге барлық тондарды бере алмайды. бұл дыбыстар. Үнсіз бе? буын келесі дауыссыз дыбыстарға қарағанда, тонның ережелерімен оқылуы керек екенін көрсетеді. Үш дауыссыз әріп лигатура құра алады?. ? +? =? (n),? +? =? (m) және? +? = ?? (л). ? (?) және ? (w) жай ғана кластерлер құру: ?? (?) және ?? (w). ? (l) лигатура ретінде емес, кластер түрінде жазылуы мүмкін: ?? (л).
  • Көп жағдайда руникалық мәтіндер лигатурасы кең таралған. Мұндай лигатуралар байланыстырушы-рундар ретінде белгілі және міндетті емес.

Қытай лигатуралары

Қытай чэнгю (өрнек) лигатура түрінде жазылған. Ол оқиды Kong Meng haoxue (????) және «сияқты зерделі болу» дегенді білдіреді Конфуций және Менсиус."
Сондай-ақ оқыңыз: Қытайлық полисиллабиялық сипат

Қытайша жазылған бөліктерін немесе басқаларын біріктіру арқылы жаңа таңбаларды жасаудың ұзақ тарихы бар Қытай таңбалары. Алайда, осы комбинациялардың бірнешеуі ұсынылмайды морфемалар бірақ көп таңбалы (көп морфемалық) оқылымды сақтап қалады, сондықтан олар шынайы кейіпкерлер болып саналмайды. Қытай тілінде бұл лигатуралар деп аталады хевен (??) немесе Хешу (??); қараңыз қытай таңбалары көбірек.

Бір танымал лигатура қолданылады Чунти үшін қолданылатын әшекейлер Қытайдың жаңа жылы үшін төрт таңбаның тіркесімі болып табылады zhaocai jinbao (????), «байлық пен сәттілікке қол жеткізу» дегенді білдіреді және танымал жаңа жылдық құттықтау ретінде пайдаланылады.

Қытай лигатуралары
Kong Menghaoxue (????)
Қытай лигатурасы zhaocai jinbao (????), танымал Жаңа жылдық құттықтау
Caonima (???)
The Каонима (???) құрамдас үш таңбаны біріктіретін лигатура

1924 жылы, Ду Динги (???; 1898–1967) лигатураны жасады ? үш таңбаның екеуінен ??? (тушугуан), «кітапхана» деген мағынаны білдіреді.[24] Оның тағайындалған айтылуы болса да туан және көптеген сөздіктерде кездеседі, ол а емес морфема және оны қытай тілінде қолдануға болмайды. Оның орнына ол әдетте графикалық бейнесі болып саналады тушугуан.

Соңғы жылдары қытай интернет мем, Балшық жылқысы, үш сәйкес қытай таңбаларын біріктіретін осындай лигатураға ие болды ?, ?, және ? (Каонима).

Лигатураларға ұқсас бірнеше «екі буынды қытай таңбалары» болды (?????ретінде 19 ғасырда құрылды Қытай таңбалары үшін SI бірліктері. Қытай тілінде бұл бірліктер дислабилді және стандартты түрде екі таңбамен жазылады ?? лими «сантиметр» (? цент, ? метр) немесе ?? цианва «киловатт». Алайда, 19-ғасырда бұлар көбінесе аралас таңбалар арқылы жазылды, мысалы, диссиллабпен айтылды ? үшін ?? немесе ? үшін ?? - бұл кейіпкерлердің кейбіреуі Жапонияда да қолданылған, мұнда олар европалық оқылымдармен айтылған. Бұлар қазір жалпы қолданыстан шығып қалды, бірақ кейде байқалады.[25]

Бағдарламалау тілдері

Fira кодының кейбір бағдарламалық лигатуралары

Лигатуралардың қазіргі заманғы қолданысы - оқылымды жақсарту код. Сияқты жиі қолданылатын белгілерді көрсетуге алып келеді !=, ===, <=, және /> лигатураларды қолдану. Мысалы, бұл дегеніміз != болады ? кейбір қаріптерде. Мұны қолдайтын қаріптерге Fira Code және Monoid жатады.[26]

Компьютерде теру

Латын графикасындағы лигатураның кейбір мысалы

The OpenType қаріп форматы бірнеше байланыстыратын мүмкіндіктерді қамтиды глифтер лигатураны ауыстыру үшін қолданылатын бір таңбаға. Қаріптің метадеректерінде анық болса да, теру бағдарламалық жасақтамасы бұл мүмкіндікті жүзеге асыруы мүмкін немесе қолданбауы мүмкін. XeTeX - бұл TeX теру қозғалтқышы, осындай жетілдірілген мүмкіндіктерді барынша пайдалануға арналған. Ауыстырудың бұл түрі негізінен араб мәтіндерін теру үшін қажет болған, бірақ лигатуралық іздеулер мен ауыстырулар Батыс Латын OpenType қаріптерінің барлық түрлеріне енгізілуде. OpenType-де стандарт бар лига, тарихи hlig, контексттік clig, қалау бойынша dlig және қажет rlig лигатуралар. Бұларды қосуға немесе ажыратуға болады CSS3 қолдану қаріп-мүмкіндік-параметрлер.[27]

TeX

Лигатураларды қайда қолдану керектігін жазу жазушылардың немесе терушілердің міндеті ме деген пікір екіге бөлінеді. TeX лигатураларды автоматты түрде қолданатын компьютерлік теру жүйесінің мысалы. The Қазіргі заманғы компьютер TeX ұсынылған римдік шрифт бес жалпы лигатураны қамтиды фф, fi, фл, ffi, және ffl. TeX бұл комбинацияларды мәтіннен тапқан кезде, егер теру машинасы жоққа шығармаса, тиісті лигатураны ауыстырады.

CSS

CSS тіректер қаріп-нұсқа-лигатуралар. жалпы лигатуралар, дискрециялық-лигатуралар, тарихи-лигатуралар және контексттік қолдау көрсетіледі.[28]

Юникодтағы лигатуралар (латын әліпбиі)

Төмендегі кестеде сол жақта сәйкесінше дискретті әріптер жұптары көрсетілген Юникод орта бағанда лигатура, ал оң жақта Юникод коды көрсетілген. Егер сіз операциялық жүйе және браузер Юникодты өңдей алатын және дұрыс Юникодқа ие бола алады қаріптер орнатылған болса, олардың бірнешеуі немесе бәрі дұрыс көрсетіледі. Берілген сызбаны қараңыз.

Юникод лигатура - бұл таңбаларды анықтау мәселесі емес, презентация мәселесі, және, мысалы, «егер қазіргі қаріптен» h «, содан кейін» r «жазуы сұралса және қаріптің ішінде» hr «лигатурасы болса,» ол лигатураны көрсете алады. « Тиісінше, арнайы Unicode лигатуралық таңбаларын пайдалану «жол берілмейді», және «енді ешқандай жағдайда кодталмайды».[29] (Юникод лигатураларды қосуды жалғастырды, бірақ тек лигатуралар тілде ерекше әріптер ретінде қолданылған немесе оларды дербес деп түсінуге болатын жағдайларда ғана шартты белгілер.) Алайда лигатураларға назар аударыңыз? және ? ерікті «ae» немесе «oe» дәйектіліктерін ауыстыру үшін пайдаланылмайды; әдетте «жасайды» деп «d? s» деп жазу дұрыс емес деп саналады.

Microsoft Word лигатураларды автоматты түрде қоспайды. Міне, бірге Гилл Санс Жеңіл, әдепкі параметрлер қолданылған кезде 'f' және 'i' қабаттасады.

Microsoft Word әдепкі бойынша лигатураны ауыстыруды ажыратады, негізінен кері үйлесімділік Word-тың алдыңғы нұсқаларында жасалған құжаттарды редакциялау кезінде. Пайдаланушы лигатураны автоматты түрде ауыстыруды Қаріп тілқатысу терезесінің «Қосымша» қойындысында қолдана алады.

LibreOffice Writer әдепкі бойынша OpenType қаріптері үшін лигатураның стандартты ауыстырылуын қосады, пайдаланушы таңбалар диалогтық терезесінің ерекшеліктері батырмасы арқылы қол жетімді болатын мүмкіндіктер диалогтық терезесінде лигатураның кез-келген ауыстыруын қосып немесе өшіре алады, немесе балама ретінде қаріптің аты мен ерекшелігі бар синтаксисті енгізеді Қаріп атауын енгізу терезесі, мысалы: Noto Sans: лига = 0.

Байланысты емесЛигатура[29]ЮникодHTML
АА, аа?, ?[20]U + A732, U + A733& # xA732; & # xA733;
AE, ae?, ?U + 00C6, U + 00E6& AElig; & aelig;
а??[30]U + AB31&#43825;
AO, ao?, ?[20]U + A734, U + A735& # xA734; & # xA735;
AU, au?, ?[20]U + A736, U + A737& # xA736; & # xA737;
AV, ав?, ?[20]U + A738, U + A739& # xA738; & # xA739;
AV, av (бармен)?, ?[20]U + A73A, U + A73B& # xA73A; & # xA73B;
АЙ, ай?, ?[20]U + A73C, U + A73D& # xA73C; & # xA73D;
және т.б.??U + 1F670& # x1F670;
? o?U + AB41&#43841;
f‌f?U + FB00& # xFB00;
f‌f‌i?U + FB03& # xFB03;
f‌f‌l?U + FB04& # xFB04;
f‌i?U + FB01& # xFB01;
f‌l?U + FB02& # xFB02;
Hv, hv?, ?U + 01F6, U + 0195&#502; &#405;
фунт?U + 2114& # 8468; & # x2114;
lL, ll?, ?U + 1EFA, U + 1EFB&#7930; &#7931;
OE, oe?, ?U + 0152, U + 0153& OElig; & oelig;
OO, oo?, ?[20]U + A74E, U + A74F& # xA74E; & # xA74F;
? е?U + AB62&#43874;
? с,? з?, ?U + 1E9E, U + 00DF& szlig;
ст?U + FB06& # xFB06;
? т?U + FB05& # xFB05;
TZ, tz?, ?U + A728, U + A729& # xA728; & # xA729;
уе?U + 1D6B& # x1D6B;
уо?[30]U + AB63&#43875;
VV, vvW, wU + 0057, U + 0077&#87; &#119;
VY, vy?, ?[20]U + A760, U + A761& # xA760; & # xA761;

Бөлек бар код нүктелері диграф үшін DZ, Голланд диграф IJ, және үшін Босния, хорват, серб диграфтары DZ, LJ және NJ. Ұқсас болғанымен, бұлар диграфтар, лигатуралар емес. Қараңыз Юникодтағы диграфтар.

Тек пайдаланылатын лигатуралар фонетикалық транскрипция
Байланысты емесЛигатура[29]ЮникодHTML
db?U + 0238& # x238;
dz?U + 02A3& # x2A3;
д?[30]?U + AB66&#43878;
д? (немесе dz curl)?U + 02A5& # x2A5;
д? (немесе деж)?U + 02A4& # x2A4;
f? (немесе фэн)?U + 02A9& # x2A9;
ls (немесе одан аз)?U + 02AA& # x2AA;
лз?U + 02AB& # x2AB;
л? (немесе леж)?U + 026E& # x26E;
qp?U + 0239& # x239;
т? (немесе tc curl)?U + 02A8& # x2A8;
ц (немесе тесс)?U + 02A6& # x2A6;
т?[30]?U + AB67&#43879;
т? (немесе теш)?U + 02A7& # x2A7;
UI?[31]U + AB50& # xAB50;
UI айналды?[31]U + AB51& # xAB51;
уу?U + 026F&#623;
Мысалы Сю Бин Латын таңбаларын қытай таңбаларына ұқсас формаларға біріктіретін 'квадрат сөз' каллиграфиясы. Сөз 'уики '.

U + 0238 және U + 0239 диграфтар деп аталады, бірақ іс жүзінде лигатуралар.[32]

Төрт «лигатуралық әшекейлер» U + 1F670-тен U + 1F673-ке дейін енгізілген Сәндік динбаттар блоктық, тұрақты және жуан нұсқалары? T (сценарий e және T)? T (ашық E және T).

Қазіргі заманғы өнер

Типографиялық лигатуралар түрінде қолданылады заманауи өнер,[33] қытай суретшісі суреттей алады Сю Бин Ол латын әріптерін біріктіріп, қытай тіліне ұқсайтын кейіпкерлер қалыптастыратын жұмыс.[34]

Сондай-ақ қараңыз

Ескертулер

  1. ^ Комбинация fj ұсынылған Ағылшын тек «фьорд « және »fjeld «, бірақ қай жерде кездесетін тілдерде кездеседі j дауысты немесе жартылай дауысты дыбысты білдіреді (Норвег, анда-санда Эсперанто ) немесе аффикс (Венгр ) немесе сөз тіркестері осындай байланыстарға әкелетін жағдайда (Венгр )
  2. ^ Шиффахрт бірге жазылған ff‌f егер жазушы төмендегілерді ұстанса ғана 1996 жылғы орфографиялық реформа. Дәл сол стандарт емлені анық береді Шифф-Фарт үш еселенген f-ті болдырмау үшін сызықшамен.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «Амперсандтың (&) пайда болуы неде?»
  2. ^ Capelli - Dizionario di қысқартылған латиндік италия
  3. ^ Ортағасырлық Юникодты қаріп бастамасы
  4. ^ Беллис, Мэри (17 сәуір 2017). «Йоханнес Гутенберг және баспа машинасы». ThoughtCo.
  5. ^ Фрери-Джонс, Тобиас. «Hoefler мәтіні». Hoefler & Frere-Jones. Алынған 29 қараша 2014.
  6. ^ Шоу, Павел (12 мамыр 2011). «Қате типтер». Журналды басып шығару. Алынған 30 маусым 2015.
  7. ^ Ульрих, Фердинанд (22 шілде 2012). «Аң Роман». Типография. Алынған 21 қыркүйек 2015.
  8. ^ Шоу, Пол (31 қазан 2011). «Кернинг ойыны». Басып шығару. Алынған 21 қыркүйек 2015.
  9. ^ Гельмут Копка; Патрик В.Дэйли (1999). Нұсқаулық LaTeX, 3-ші басылым. Аддисон-Уэсли. б. 22. ISBN  0-201-39825-7.
  10. ^ Лоретан, Мико. «Selnolig». CTAN. Алынған 17 қараша 2014.
  11. ^ Данлэп, Дэвид. «1952 -» Эйзенхауэр «, нағыз науқандық логотип». The New York Times. Алынған 20 тамыз 2017.
  12. ^ Standiger Ausschuss fur geographische Namen (StAGN) Empfehlungen und Hinweise fur die Schreibweise geographischer Namen fur Herausgeber von Kartenwerken und anderen Veroffentlichungen fur den den Internationalen Gebrauch Bundesrepublik Deutschland 5. uberarbeitete Ausgabe
  13. ^ Трумбул, Дж. Х (1903). Natick сөздігі. Вашингтон, Колумбия округі: үкіметтің баспа кеңсесі. б. 149.
  14. ^ Фермино, Дж. Д. (2000). Вампаноаграмматикамен таныстыру. (Магистрлік диссертация). Кембридж, Массачусетс: Массачусетс технологиялық институты. б. 48.
  15. ^ Чикагодағы нұсқаулық, 14-басылым. Чикаго: Чикаго университеті баспасы. 1993. б. 6.61.
  16. ^ Nordisk familjebok / Uggleupplagan. 33. Вадерлек - Аанекоски / 905–906
  17. ^ Bureus, J., Runa ABC бокен
  18. ^ "Ориген де ла 'Н' «, Aula Hispanica.
  19. ^ Өзіңізді француз тіліне үйретіңіз. Коллиердің циклопедиясы, 1901 ж.
  20. ^ а б c г. e f ж сағ мен j Эверсон, Майкл; Бейкер, Петр; Эмилиано, Антонио; Граммель, Флориан; Хаген, тақ Эйнар; Люфт, Диана; Педро, Сусана; Шумахер, Герд; Стотцнер, Андреас (2006-01-30). «L2 / 06-027: UCS-ке ортағасырлық кейіпкерлерді қосу туралы ұсыныс» (PDF).
  21. ^ Каджори, Флориан (1993). Математикалық жазбалардың тарихы. Нью-Йорк: Довер (қайта басу). ISBN  0-486-67766-4. - доллар белгісінің тарихы туралы бөлім, $ «песо» үшін лигатура ретінде басталған теориясын қолдайтын көптеген құжаттық дәлелдерден тұрады.
  22. ^ Құрама Штаттардың 1 долларлық нотасының (Гринбэк) реверсі, 1869 ж. Сериясы
  23. ^ «JanaSanskritSans». Архивтелген түпнұсқа 2011-07-16.
  24. ^ "'?'?????????????? " Tao Daily әнін шырқаңыз желіде. 21 сәуір 2006. Алынған 15 қаңтар 2011 жыл.(қытай тілінде)
  25. ^ Виктор Майр, «Қытай жазуындағы көп буынды таңбалар», Тіл журналы, 2011 ж. 2 тамыз
  26. ^ «Лигатурамен бірыңғай бағдарламалау қаріптері». Алынған 23 қаңтар 2020.
  27. ^ «font-feature-settings property». MSDN. MSDN. Алынған 24 қараша 2014.
  28. ^ «CSS font-variant-ligatures қасиеті». CSS порталы.
  29. ^ а б c «Юникод бойынша жиі қойылатын сұрақтар: Лигатуралар, диграфтар, презентация формалары және қарапайым мәтіндер». Юникод консорциумы. 2015-07-06.
  30. ^ а б c г. https://unicode.org/charts/PDF/UAB30.pdf
  31. ^ а б Эверсон, Майкл; Диклбергер, Алоис; Пентзлин, Карл; Вандл-Фогт, Эвелайн (2011-06-02). «L2 / 11-202:» Teuthonista «фонетикалық таңбаларын UCS кодтау бойынша қайта қаралған ұсыныс» (PDF).
  32. ^ Фрейтаг, Асмус; Макгоуэн, Рик; Уистлер, Кен (2006-05-08). «Unicode таңба атауларындағы белгілі ауытқулар». Unicode № 27 техникалық ескерту. Unicode Inc. Алынған 2009-05-29.
  33. ^ «Сандық дәуір лигатурасындағы типография өнері». Алынған 14 қараша, 2014.
  34. ^ Эриксон, Бритта (2001). Сю Бин өнері: мағынасыз сөздер, мағынасыз сөздер (азиялық өнер және мәдениет). Фрейер өнер галереясы және Артур М. Саклер Га. ISBN  9780295981437.

Сыртқы сілтемелер