Кернинг - Kerning

Кернинг A және V-ді жақындатады, олардың серифтері бір-бірімен үстінде.

Жылы типография, кернинг а-дағы таңбалар арасындағы аралықты реттеу процесі пропорционалды қаріп, әдетте көрнекі нәтижеге қол жеткізу үшін. Кернинг жеке әріп формалары арасындағы кеңістікті реттейді, ал қадағалау (әріптер аралығы) таңбалар ауқымы бойынша аралықты біркелкі етіп реттейді.[1] Жақсы қаріппен таңбалардың әр жұбы арасындағы екі өлшемді бос кеңістіктердің барлығы визуалды түрде ұқсас аймаққа ие.

Байланысты термин дән тип блогының шетінен асып түсетін типтік әріптің бөлігін білдіреді.[2]

Металл теру

Оң жақтағы глифтің артынан келесі таңбамен қабаттасу қажет (глифтер баспаға шығарылады).

Сөздің қайнар көзі дән француз сөзінен шыққан карне, «проекция бұрышы, қаламның қылқаламы» деген мағынаны білдіреді. Француз термині латын тілінен шыққан кардо, кардинис, «топса» деген мағынаны білдіреді.[3] Барлық түрлері қойылған күндерде металл, а бөліктері сұрыптау Іргелес әріптермен қабаттасу қажет болғанда, сұрыптау шламының шетінен іліп қойды. Шетіне ілулі тұрған металдың ұшы керн деп аталды. Сол кезде сөз кернинг тек сұрыптармен сұрыптарды шығаруға қатысты, ал композиция кезінде әріптер арасындағы кеңістікті реттеу аралық немесе әріптер аралығы деп аталды.

Бұл әдіс кейбір жұп әріптерге сәйкес келмегендіктен, лигатуралар солар үшін жеткізілді глиф комбинациялар, мысалы, француздар L ’немесе комбинациялар фф, fi және ffi.

Сандық типография

Металл теру кезінде кернинг көп шығынды қажет етті және қымбат болды, өйткені матрицалар физикалық түрлендіруге тура келді. Сондықтан ол тек әріптік үйлесімдерде қажет болды, мысалы, қажет болды VA немесе AV. Сандық қаріптердің келуімен көптеген глиф тіркесімдерін қию оңай болды.

Кернинг мәндері

Цифрлық типографияда таңбалау әдеттегідей таңбалық аралықты көбейту немесе азайту керек болатын сан ретінде әріптер жұптарына қолданылады: ұлғаю үшін оң мән, ал кему үшін теріс мән. Нөмірде көрсетілген қаріп бірліктері, анның белгілі бір бөлігі болатын бір бірлік эм (біреуі - қазіргі уақытта қолданылатын өлшем). Әр түрлі қаріптерде әртүрлі бірліктер қолданылуы мүмкін, бірақ жалпы мәндер 1000 және 2048 бірлік / эм құрайды. Осылайша, 1000 бірлік / эм үшін 15 мәнінің мәні таңбалар аралықтарының ағымдағы типтің 0,015-ке ұлғаюын білдіреді. (Берілген қаріптің әріптік өлшем бірліктері сол қаріптің таңба енін өрнектеуге арналған бірліктермен бірдей).

Кернингтік түзетулердің көпшілігі теріс, ал теріс түзетулер көбінесе оңға қарағанда үлкенірек болады. Берілген қаріптің ішіндегі әр түрлі жұптарға арналған түзетулер кішігірім 2-ден 100-ге дейін болуы мүмкін (1000 бірлік / ем түрінде көрсетілгенде). Берілген жұптың түзетулері бір қаріптен екіншісіне өте өзгеріп отырады.

Теріс таңбалау сияқты үлкен әріптерге сай болу үшін кеңінен қолданылады Т, V, W, және Y екі жағындағы басқа бас әріптерге жақын, әсіресе A, ал кейбіреулеріне кіші әріп комбинациялар сияқты оң жақта орналасқан әріптер Та, Те, және Кімге. Ол сондай-ақ нүктелерге (нүкте) немесе үтірлерге және бұларға жақын орналасу үшін қолданылады F және P, сондай-ақ кіші әріптерге р, v, w, және ж. Теріс таңбалауды қолданатын кейбір басқа комбинациялар ФА, LT, және LY, және ұқсас хаттар A, L, және сағ артынан тырнақша қойылады.

Оң таңбалау негізінен арнайы таңбалармен және тыныс белгілерімен бірге қолданылады (мысалы, кіші әріп) f содан кейін оң жақша немесе тырнақша). Қаріпке байланысты екпінді әріптер мен жұптар үшін бірнеше оң таңбалау қажет болуы мүмкін Бо, Dw, және TY.

Төмендегі кестеде бірнеше мысалға келтірілген жұптар мен олардың мәндері келтірілген. Бұл мәндер 1000 бірлік / эм-ге негізделген және таңбалау жұптары кернеудің ең теріс мәнінен оң мәніне дейін реттелген. Үлгілер таңбалауыш кестелерінен алынған Minion Pro қаріп. Басқа қаріптерде таңбалау әр түрлі болуы мүмкін.

A ”−146W. −144P, −139L ”−135VA −123F. −110YA −104Te −98
AV −97Vr −86PA −85м ”−82а ”−79FA −78UA −78w. −73
Yt −72LT −64r, −63Xv −54Ku −46D, −40D ”−36OA −36
Hv −33T: −32DY −30в ”−25менің −23Ru −21aj −19bv −16
Sp −14ro −13SR −12lp −12ot −11tt −10мен −9fe −9
vo −8xc −8сіз −8Ix −6e, −6st −5ол −4Fw −3
біз −3Ақ +3la +3Oj +5il +5CO +7BC +9Xf +10
fr +10F ”+12wb +12YW +13Сонымен +14Co +15VT +16cv +16
Dv +17OC +18BC +20RX +20T ”+22gy +24r: +24XA +25
ry +29w; +31f? +76f ”+121

Қай әріптерді таңбалау керек, қаріптің қай тілдерде қолданылуына байланысты. Кейбір әріптердің тіркесімдері кез-келген тілде әдеттегі сөздерде қолданылмайтындықтан, оларды теріп жазу қажет емес. Пропорционалды емес (біркелкі ) қаріптер қаріпті қолданбайды, өйткені олардың таңбалары әрқашан бірдей аралықта болады.

Кернинг кестелері

Майкрософт сияқты ескі қаріп форматтарында TrueType, белгілеу мәндері қарапайым түрінде көрсетілген дән кесте, онда әр жазба таңбалар жұбынан және олардың белгілеу мәнінен тұрады.[4] (Алайда Apple кеңейтілген дән контексттік және сыныпқа негізделген кернеуді қоса алғанда, күрделі сипаттамалары бар кесте,[5] олар OpenType-та дәл сол формада болмаса да табылды.) TrueType қаріптері әдетте бірнеше жүз жұптан тұрады, ал кейбіреулері мыңнан асады.

Бастап OpenType бұл TrueType-тің суперсеті дән кестелерге OpenType ретінде оралған TrueType қаріптері үшін әлі де қолдау көрсетіледі; дегенмен PostScript негізделген (CFF ) OpenType қаріптерінде бұл опция жоқ. OpenType жаңа, біркелкі анықтау әдісін ұсынды, басқалармен қатар, таңбалау әдісі арқылы Глифті орналастыру кестесі (GPOS).[4] Adobe шығарған қаріптердің соңғы нұсқалары енді жоқ дән кестелерді мүлдем жоқ, бірақ тек GPOS арқылы кернеуді көрсетіңіз.[6]

OpenType шрифтінде мыңдаған глифтер, демек, таңбалауды қажет ететін көптеген таңбалар жұбы болуы мүмкін болғандықтан, OpenType қаріптерінде жалпы сақтау орнын азайтуға арналған кестелер мен ішкі кестелер жүйесі бар. (Кернинг GPOS-да сақталатын жаңа глифтік позициялаудың кең ауқымының бөлігі ретінде қарастырылады.[7]) Жүйе глиф тұжырымдамасына негізделген сыныптар: әр жазба таңбалар жұбымен сәйкес келетін бір өлшемді кестенің орнына, әр жазба глифтер жұбына сәйкес келетін екі өлшемді кестелер бар. Сыныпқа оң жақтағы контуры (және оң жақ мойынтірегі) кернеу мақсатында бірдей бірнеше таңба немесе сол жақ контуры (және сол жағы) бірдей таңбалар кіреді. Біріншісі бірінші кластағы, ал екіншісі екінші класта болатын барлық жұп таңбаларға бірдей кернинг мәні қажет болады, сондықтан бұл мән кестеде бір рет қана көрсетілуі керек. Екі өлшемді кестедегі жолдар бірінші таңбалы сыныптарға, ал бағандар екінші таңбалы кластарға сәйкес келеді. Берілген таңбалар жұбы үшін белгілеу мәні олар жататын кластар қиылысында орналасқан кестеден табылған.

Бұл жүйе өте үнемді, бірақ міндетті түрде шектеулі. Мысалы, көптеген сабақтар өте аз болуы мүмкін. Сондай-ақ, глифтердің көптеген түрлері бар қаріпке бірнеше осындай кестелер қажет болуы мүмкін. Сонымен, сыныптар арқылы көрсетілмейтін көптеген жұптар қалады. Олар үшін қарапайым, бірөлшемді кестелер ұсынылған: әр кесте белгілі бір таңбаға арналған, ол көптеген жұптарда бірінші болып табылады, ал жазбаларда тиісті таңбалау мәндерімен бірге осы жұптардың екіншісі болатын таңбалар болады.

Мұндағы глиф класстарына бірнеше мысалдар келтірілген Minion Pro Кернинг жұбындағы бірінші таңбаға арналған қаріп: (d i l u), (h m n), (j q), (b o p), (v w y), (D O Q), (H I), (V W); және жұптағы екінші таңба үшін: (f i m n r), (h k l), (j p t u), (c d e o q), (v w y), (C G O Q), (B D E F H I K L N P R).

Диагритикалық белгілері бар әріптер санатына негізделген әріптер категориясына жатады. Бұл әріптерді негізгі әріптің класына қосуға болады және олар жұптағы бірінші немесе екінші таңба бола тұра бірге бола алады: (a à á â), (e è é ê) және т.б. сыныпта, егер оның таңбалауы белгілі бір жұптағы басқалардан өзгеше болса (мысалы, Я қарсы Иә).

Ең заманауи кеңсе және баспа үстелі жүйелер OpenType мүмкіндіктерін қолдайды, демек сыныпқа негізделген кернеу.

Автоматты және қолмен тегістеу

«СОҒЫСТЫҢ» үш нұсқасы Кларендон қаріп: жоғарғы нұсқасында қаріп жоқ, ал орта нұсқасында кейбір әріптер бар. Төменгі нұсқа осы таңбалар тіркесімі үшін артық таңбаланған болуы мүмкін: тығыз орналасқан «WA» жақын келе алмайтын «AR» жұбымен тепе-теңдікті сақтамайды.

Автоматты таңбалау бағдарламаның автоматты түрде қолданатын таңбалауды білдіреді, керісінше мүлде таңбалаудың қажеті жоқ немесе қолданушының қолмен қолданған таңбасы. Автоматты қаріптеудің екі түрі бар: метрикалық және оптикалық. Метрикалық әріптермен бағдарлама қаріп файлына кіретін кестедегі мәндерді тікелей қолданады. Қазіргі кезде типографиялық ерекшеліктері бар жүйелердің көпшілігі осы типтегі таңбалауды ұсынады. Оптикалық кернинг, керісінше, тек жетілдірілген жүйелерде қол жетімді. Оптикалық кернинг кезінде бағдарлама алгоритмді олардың контурларынан бастап, қатардағы таңбалардың әр жұбы үшін оңтайлы аралықты есептеу үшін қолданады. Автоматты қаріппен жазудың екі түрінде де, жүйе пайдаланушыға қаріптің кішірек өлшемі үшін кернеу қажет емес деп санаса, қаріп жазуды қолдану үшін минималды қаріп өлшемін көрсетуге рұқсат береді.

Метрикалық таңбалау кезінде бірнеше қаріпті қолданатын мәтінде бағдарлама қатарынан екі таңба әр түрлі қаріптерге - бірінші символ қаріпінен алынған кестеге немесе екіншісіне - тиесілі болған кезде немесе қандай-да бір әріптер жазуын болдырмау үшін қай кесте кестесін қолдануды шешуі керек. . Бұл жағдайда оптикалық таңбалау жақсы. Жалпы жағдай курсивтік мәтін римдік таңбамен аяқталғанда пайда болады (оң жақша немесе тырнақша, сұрақ белгісі және т.б.) және соңғы әріптің көлбеу белгісімен қақтығысады.

Кейбір жүйелерде қолмен тегістеу пайдаланушыға автоматты таңбаны жоққа шығаруға және кез-келген мән мәнін мәтіннің белгілі бір жеріндегі таңбалар жұбына тікелей қолдануға мүмкіндік береді. Қол жетімді болмаған кезде, бұл мүмкіндікті осы екі таңба үшін мәтін блогындағы таңбалар арасындағы кеңістікті өзгертетін функцияны қолдану арқылы модельдеуге болады (әдетте қадағалау деп аталады).

Білікті адам жұмыс істеген кезде, қолмен тегістеу, әдетте, оптикалық жазуға қарағанда жақсы нәтиже береді; мысалы, алгоритмдік салыстыру кезінде бір-біріне өте жақын орналасуы мүмкін кейбір таңбалар адам оқырманына өте алшақ көрінуі мүмкін, әсіресе «тым жақын» глифтің жалғыз элементі диакритикалық белгі. Қаріптің қолмен жазуы қаріптің дизайнері қаріп кестесіне орнатқан метрикалық қаріптен гөрі жақсы болуы мүмкін, өйткені бұл кестелерде көбінесе қателіктер мен кемшіліктер болады немесе айырмашылық жай жеке қалауына байланысты болуы мүмкін.[дәйексөз қажет ]

Мәнмәтіндік пішімдеу

Кейбір сөздерді кеңістікке орналастыру әсіресе қиын. Аты Окаванго өзені Африканың оңтүстік-батысында қиын, өйткені әріптер AVA бір-біріне жақсы сәйкес келеді, бірақ бұл екі жақтағы кеңістікті өте үлкен етіп көрсетеді. Әріптердің неғұрлым кең немесе қатаң аралықтары осы жерде көмектесе алады.

Контексттік кернинг дегеніміз екіден көп қатарлы глифке тәуелді позициялық түзету. Мысалы, белгілі бір глифтің ара қашықтығы алдыңғы глифке ғана емес (кәдімгі кернингтегідей), сонымен қатар одан кейінгіге де байланысты болуы мүмкін. Кәдімгі құжаттарда сирек кездесетін болса да, мәтінмәндік кернеу сапалы типографияда алаңдаушылық туғызады.

Ішіндегі контексттік кернеуді талап ететін жағдайдың мысалы Minion Pro шрифт - үш таңбадан тұратын кезек е. ” (f, нүкте, тырнақша), тырнақшаның соңында жиі кездеседі. Қаріптің әріптік кестелерін пайдаланып, тырнақшаға тым жақын fдегенмен, олардың арасындағы кезең болмаса, олардың аралықтары жеткілікті. Кезең, басқаша айтқанда, олардың аралықтарын көбейтудің орнына азайтады. Түсіндірме мынада: периодсыз олардың таңбалары оң 121 (1000 бірлік / эм түрінде көрсетілген). Периодтың ені - 228, бірақ арасындағы таңба f және нүкте −5, ал нүкте мен тырнақша арасында −138. Барлығы түпнұсқа 121-ге қарағанда оң 85-ке тең: 36 бірліктің таза шығыны, бұл тырнақшаның неге қазір тырнақшаға жақындағанын түсіндіреді f. Контексттік кернеу үш таңбаның ретін танып, кейіпкерлер аралықтарының біреуін немесе екеуін де көбейтеді. Осыған ұқсас мәселе хаттарға қатысты F, P, Т, V, W, және Y; нүктеден гөрі үтірмен; немесе қос тырнақшаға емес.

Контексттік қаріпке OpenType қаріп форматы қолдау көрсетеді, бірақ оны аз қаріп дизайнерлері жүзеге асырады, мүмкін жоқ баспа үстелі қазіргі кезде оны жүйелер қолдана алады. Маңызды болған кезде пайдаланушының шешімі оның орнына қолмен жазуды қолдану болып табылады.

Жазбалар мен суперкрипттерді тегістеу

Әзірге OpenType математикасы стандартта жазылымдарды немесе суперкриптерді өзгертуге қолдау жоқ, Microsoft корпорациясы бұл мүмкіндікті Office 2007 жағдайында қолдайтын кеңейтімдер қосады.[8][9]

Кернинг құралдары

Қаріп редакторлары пайдаланушыға қаріптің қасиеттерін, оның қаріп кестесін қоса өзгертуге мүмкіндік беру (егер қаріп лицензиясы оған рұқсат берсе). Олар мұны нақты қаріп файлындағы кестені өзгерту арқылы орындайды. Пайдаланушы белгілеу мәнін қолданыстағы жұптарда өзгерте алады немесе жаңа жұптар қоса алады.

Бірнеше баспа үстелі жүйелер[қайсы? ] қаріп файлын өзгертпестен пайдаланушыға kerning жұптарын өзгертуге немесе қосуға мүмкіндік беру. Жүйе тек пайдаланушы құжатына қаріп файлында табылған мәндердің орнына жаңа кернинг мәндерін қолданады.

Қаріп файлын қаріп редакторымен өзгертуге немесе оны белгілі бір жүйеде жоққа шығаруға қарамастан, пайдаланушы қолданыстағы тегістеу мүмкіндіктерімен шектеледі. Осылайша, егер сізге оптикалық таңбалау немесе контексттік таңбалау немесе әр түрлі қаріптерге жататын таңбалар жұбын белгілеу сияқты мүмкіндіктер қажет болса, егер жүйеде бұл мүмкіндіктер болмаса, басқа құралдарды пайдалану керек.

Кейбір жұмыс үстеліндегі баспа жүйелері әзірлеушілерге жасауға мүмкіндік береді плагиндер (жүйенің өзі жетіспейтін әр түрлі функцияларды орындайтын кеңейтімдер), және бұл мүмкіндік кейіптеу үшін де қолданылған. Жалпы, бұл қосылатын модульдер қолданушыға осы жұптарды қолмен іздеу арқылы қолданудың орнына, бүкіл құжат бойында белгінің жұпына автоматты түрде өзгертулер енгізуге мүмкіндік береді. Әзірге тек негізгі кернинг мүмкіндіктері плагиндер арқылы іске асырылды, ал жетілдірілген функцияларды осылайша тиімді түрде жүзеге асыруға болатындығы белгісіз.

Жұмыс үстеліндегі жариялау жүйесіне функционалдылықты қосудың орнына, басқа тәсіл - құжатты экспорттау және оны осы жүйеден тыс өңдеу. Кез-келген кернинг мүмкіндіктерін құжатқа қарапайым мәтіндік редакторлардан бастап осы тапсырма үшін арнайы әзірленген бағдарламаларға дейінгі құралдардың көмегімен қолдануға болады. Содан кейін өзгертілген құжат жұмыс үстеліндегі жариялау жүйесіне қайта импортталады. Көптеген жүйелер бұл әрекетті құжатты импорттау және экспорттау функцияларымен түрлендіру арқылы немесе ішкі құжат пішімін ашық стандартқа айналдыру арқылы жүзеге асырады. Бұл тәсілдің артықшылығы мынада: қондырмалар арқылы орындалуы қиын кейбір теру функцияларын (атап айтқанда, кернеуді) бөлек құралдар арқылы орындау оңай болуы мүмкін.

Браузерлерде кернинг

CSS сипаты мәтінді көрсету: оңтайландыру; ішіне жазуды қосады Firefox, Chrome, Сафари,[10] Опера, және Android браузері.[11] Басқа CSS сипаты, қаріп-мүмкіндік-параметрлер, сонымен қатар әріптендіруге мүмкіндік береді Internet Explorer 10+, Chrome, Жиек, Firefox, және Android браузері.[12][13] Сонымен қатар ұсынылған CSS3 мүлік қаріп жазу,[14] бірақ оған тек Firefox-та қолдау көрсетіледі (префиксі бар) -moz-), Chrome және Opera (префиксі бар) -webkit- екеуінде де) Internet Explorer 10 нұсқасынан бастап.[15] CSS3 жобасы қаріптерді OpenType қаріптері үшін әрдайым қосуды ұсынады.[14]

Қабылдау

Кернинг қарама-қарсы болды қадағалау (әріптер аралығы ): интервалмен «қараңғылық қабылдау» жоғалады. Әзірге қадағалау таңбалар арасындағы кеңістікті таңбаларға қарамастан біркелкі етіп реттейді, кернинг таңбалар жұбы негізінде кеңістікті реттейді. «V» мен «A» арасында қатты таңбалау бар, ал «S» мен «T» арасында кернеу жоқ.

The адамның қабылдауы Кернингтің мәні оқу барысында және интервод аралықта өзгеруі мүмкін.[16] Көрнекі нәтиже,[17] тіпті әріптер арасындағы кеңістікті басқара отырып, «қаріп бақылауынсыз» қол жеткізуге болады.[тексеру қажет ]

Мысалы, қосулы веб-беттер бірге CSS1, 1996 жылдан басталатын стандартты әріптер аралығы жылжымайтын мүлік (суреттелген) үшін біраз бақылау ұсынады жоғалтты немесе жақсартылған «кернингтік қабылдау» - әріптерді біркелкі емес аралықпен басқаруды модельдеуге болады. Стандарт CSS3 (2014 жылға жоспарланған) құрамына кіреді қаріп жазу тегістеуді толық басқаруға мүмкіндік беретін қасиет.[18]

Техникалық себептерге байланысты кейбіреулер OpenType стиліндегі GPOS таңбалауыштарын OpenType-ті қолданып, бос орын глифтерімен ауыстыруды ұсынды (ең болмағанда). Глифті ауыстыру кестесі (GSUB).[19]

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «Қаріптер: Тақырыптар типі: Глоссарий». Adobe. Алынған 2011-09-16.
  2. ^ «kern | ағылшын тіліндегі kern анықтамасы Оксфорд сөздіктері». Оксфорд сөздіктері | Ағылшын. Алынған 2018-07-13.
  3. ^ «ядро». Dictionary.com. Алынған 13 қараша 2012.
  4. ^ а б «Кернинг кестесі». Microsoft.com. 2010-05-28. Алынған 2014-08-07.
  5. ^ «Керн кестесі». Developer.apple.com. Алынған 2014-08-07.
  6. ^ Бхикху Песала. «FontCreator». Softerviews.org. Алынған 2014-08-07.
  7. ^ «Әзірлеушілердің ресурстары». Partners.adobe.com. 2009-07-14. Архивтелген түпнұсқа 2016-09-01. Алынған 2014-08-07.
  8. ^ «Математикалық қаріптің ерекше мүмкіндіктері».
  9. ^ «Таңбаларды орналастыру әдісі және жүйесі».
  10. ^ «Кросс-браузерді тегістеу жұптары мен байланыстары». Aestheticallyloyal.com. Архивтелген түпнұсқа 2012-11-06. Алынған 2014-08-07.
  11. ^ «Жақсартылған кернинг жұптарын және лигатураларын қолдануға бола ма?». Caniuse.com. Алынған 2014-08-07.
  12. ^ «Интернеттегі кернинг». Typekit.com. Алынған 2019-02-08.
  13. ^ «қаріп-мүмкіндік-параметрлер». mozilla.org. Алынған 2019-02-08.
  14. ^ а б 2012 жылғы CSS3 жобасындағы қаріптің әріптік сипаты: http://www.w3.org/TR/css3-fonts/#font-kerning-prop
  15. ^ «Қаріп мүмкіндіктерін пайдалануға бола ма?». Caniuse.com. Алынған 2014-08-07.
  16. ^ Слатери, Тимоти Дж.; Рейнер, Кит (2013). «Оқу кезінде көз ішіндегі қимылдар мен интервордтар аралықтарының әсері: мәтін жолындағы кеңістікті оңтайлы пайдалануды зерттеу» (PDF). Назар аудару, қабылдау және психофизика. 75 (6): 1275–1292. дои:10.3758 / s13414-013-0463-8. PMID  23709061. S2CID  30122450.
  17. ^ Brumberger, Eva (2004). «Типография риторикасы: оқудың уақытына, оқуды түсінуге және этос қабылдауына әсері». Техникалық байланыс. 51 (1): 13–24.
  18. ^ «CSS қаріптері модулі 3-деңгей». W3.org. Алынған 2014-08-07.
  19. ^ Кумар, Винод (2006). «Бөлшектегі глифтерді қолдану арқылы қарату немесе орналастыру. Бос орындарды орналастыру». Құжат Numérique. 9 (3–4): 69–85. дои:10.3166 / dn.9.3-4.69-85. S2CID  13609756. сонымен қатар http://www.cairn.info/revue-document-numerique-2006-3-page-69.htm

Сыртқы сілтемелер