Лорд Джим - Lord Jim

Лорд Джим
LordJimCover.jpg
Ұлыбританиядағы алғашқы кітап басылымы
(жариялау. Уильям Блэквуд және ұлдары )
АвторДжозеф Конрад
ЕлБритания
ТілАғылшын
ЖанрПсихологиялық роман Модернизм
БаспагерBlackwood журналы
Жарияланған күні
1900
OCLC4326282

Лорд Джим роман болып табылады Джозеф Конрад бастапқыда сериялы түрде жарияланған Blackwood журналы 1899 жылдың қазанынан 1900 жылдың қарашасына дейін. Бұл оқиғадағы алғашқы және басты оқиға - экипаждың, соның ішінде Джим есімді жас британдық теңізшінің жолаушылар кемесін тастауы. Ол осы іс-әрекеті үшін көпшіліктің алдында цензураға ұшырады және роман өзінің және бұрынғы өмірімен келісу әрекетінен кейін пайда болды.

1998 жылы Заманауи кітапхана рейтингтегі Лорд Джим Тізімінде 85-ші 20-шы ғасырдағы 100 үздік ағылшын тіліндегі романдар.

Сюжеттің қысқаша мазмұны

Жарақаттан айығып, Джим жағдайды іздейді Патна, пароход 800-де «қатаң сенімдегі қажыларды» порттағы портқа дейін жеткізеді Қызыл теңіз. Ол бірінші жар ретінде жалданады. Бірнеше күн бірқалыпты жүзіп өткеннен кейін, кеме түнде бірдеңеге соғылып, суды қабылдай бастайды. Капитан Густав кеме батып кетеді деп ойлайды, ал Джим келіседі, бірақ жолаушыларды бірнеше қайыққа отырғызғысы келеді. Капитан және басқа екі экипаж тек өздерін құтқаруды ойлайды және қайықты түсіруге дайындалады. Басқалар қалады, өйткені басқаша бұйрық берілмеген. Маңызды сәтте Джим капитанмен бірге қайыққа секіреді. Бірнеше күннен кейін оларды сыртқа шыққан пароход алады. Олар портқа жеткенде, олар Патна және оның жолаушыларын француз әскери-теңіз кемесінің экипажы аман-есен әкелді. Капитанның кемені де, жолаушыларды да тастаудағы әрекеттері теңіз кодексіне қайшы келеді, ал экипаж көпшілік алдында жаманатты. Магистраттың соты шақырылмай тұрып, басқа адамдар қаладан кетіп қалғанда, Джим куәлік беру үшін экипаждың жалғыз мүшесі болып табылады. Барлығы жүзу үшін сертификаттарын жоғалтады. Сот отырысына қатысқан мінсіз бедел капитаны Брайерли соттан бірнеше күн өткен соң өзіне қол жұмсайды.

Капитан Чарльз Марлоу сот отырысына қатысады және Джиммен кездеседі, оның мінез-құлқын ол айыптайды, бірақ жас жігіт оны қызықтырады. Кінәсінен ашуланған Джим өзінің достарының үйінен баспана тауып берген Марлоуға ұялғанын мойындайды. Джимді сонда қабылдайды, бірақ кемені тастап кеткен инженер үйде жұмыс істеген кезде кенеттен кетеді. Содан кейін Джим а ретінде жұмыс табады кеме аспа Келіңіздер кеңсе қызметкері Шығыс Үндістан порттарында әрдайым жұмыста сәттілікке жетеді, содан кейін кенеттен кетеді Патна туралы айтылды. Жылы Бангкок, ол жұдырықтасады. Марлоу Джимге жаңа жағдайдың қажет екенін түсінеді, ол оны қазіргі заманғы порттардан алшақтатып, оны кінәсін ұмыта алатындай етіп ұстап алады. Марлоу өзінің досы Стейннен кеңес алады, ол Джимнің романтик екенін көреді және оның жағдайын қарастырады. Стейн Джимге өзінің сауда өкілі немесе факторы болуды ұсынады Патусан, алыстағы аралдағы ауыл көптеген сауда-саттықтан бас тартты, оны Джим өзіне қажет нәрсе деп тапты.

Туған елді мекенге кіру туралы алғашқы қиындықтардан кейін Малай және Бугис адамдар Джим оларды бандит Шериф Алидің құлдырауларынан арылтып, оларды малайдың жемқор басшысы Раджах Тунку Аллангтан қорғап, құрметтей алады. Ол Стейннің Бугис досы Дораминмен және оның ұлы Дейн Вариспен сенімді байланыс орнатады. Оның көшбасшылығы үшін халық оны «туан Джим» немесе лорд Джим деп атайды. Джим сондай-ақ аралас нәсілден шыққан Джевелдің сүйіспеншілігін жеңіп алады және «қанағаттанды ... дерлік». Марлоу Патусанға Джим келгеннен кейін екі жылдан кейін бір рет келіп, оның жетістігін көреді. Джейм Джимнің қалады дегенге сенбейді, өйткені әкесі анасын тастап кеткен, сондықтан Марлоу немесе басқа біреу оны тартып алу үшін келмейді деп сендірмейді. Оның анасы Корнелиусқа қайтыс болғанға дейін үйленген, бұған дейін оның пайдасы үшін Штейн фактордың рөлін ескерген. Корнелиус - жалқау, қызғаншақ және қатал адам, өгей қызына қатал қарайды және Штейн сатуға жіберген заттарды ұрлайды; ол Джимнің келуімен қоныс аударады және бұл үшін оған ренжиді.

«Джентльмен» Браун, өзінің жаман жолдарымен танымал мародер капитан, содан кейін Патусанға келеді, өзінің кішкентай экипажы аштықтың алдында. Дэйн Уарис бастаған жергілікті қорғаныс тонаушыларға ауылды тонаудың алдын алады және Джим аралдың ішкі бөлігінде болған кезде оларды орнында ұстайды. Джим қайтып оралғанда, Браун алдамшы түрде Джимнің мейіріміне ие болады, ол Патусанды кедергісіз қалдыруға рұқсат беру үшін екіұштылықпен келіссөздер жүргізеді, бірақ Браунға өзеннен теңізге қарай ұзақ өтетін жерді қарулы адамдар күзететінін еске салады. Корнелиус Джимнен құтылу мүмкіндігін көреді. Ол Браунға қорғаныстың көп бөлігін айналып өтетін бүйірлік канал туралы айтады, ол Браун өзі тапқан қорғаушыларды тұтқындау үшін қысқа уақытқа тоқтайды. Дейн Варис басқалармен бірге өлтірілді, ал Браун Корнелиусты артқа тастап; Джимнің адамы Тамб Итам Корнелиусты сатқаны үшін өлтіреді. Джим жақсы досының қайтыс болғаны туралы хабарды естігенде, өлімге душар болады және Патусаннан кетуге бел буады. Джимнің Браунға және оның кемесіне шабуыл жасағысы келген Джейвель абыржулы. Содан кейін Джим тікелей Дораминге барады және жалғыз ұлының өлімі үшін жауапкершілікті өз мойнына алады. Дорамин Джейнді кеудесіне ату үшін Штейн берген шақпақты тапаншаларын қолданады.

Марлоу өзінің тұрақты маршрутында осы оқиғадан бірнеше күн өткен соң Стайнның үйіне келеді, ол жерден Джавел мен Тамб Итамды тауып алады және болған жағдайды түсінуге тырысады. Джейн Стайнның үйінде қалады.

Кейіпкерлер

  • Марлоу: Теңіз капитаны британдық империяның сауда қызметінде Джимге рақым түскеннен кейін оған көмектесіп, «біздің біреуімізге» теңізшілерден күткен батылдық пен үкім жетіспейтінін түсінуге тырысады. Марлоу сонымен қатар Конрадтың үш шығармасының баяндаушысы: Қараңғылықтың жүрегі, Жастар, және Мүмкіндік.
  • Джим: жас парсонның теңізге баратын баласы, пароходтар желкенді кемелермен араласып, сауда қызметіне машықтануда. Ол ерлік істер туралы армандайды. Ол күшті, ұзын бойлы, аққұба ағылшын, оның өмірі Марлоу айтқан оқиға.
  • Капитан Густав: Капитан Патна, Германияда туылған австралиялық, бұл кемеден алынған ақшаға қызығушылық танытады, капитан ретінде өзінің абыройына алаңдамайды. Ол өте үлкен адам. Ол инженерлерге кемеден кету үшін қайықты босатуды бұйырады. Жағаға кеме олардың алдынан кіргенін білгеннен кейін, оның сертификаты жойылатынын біледі және ол ешқашан көрмеген.
  • Кеме инженерлері: бу қазандығын жұмыс істейтін үш адам; бірі - Джордж, ол жүрек соғысынан қайтыс болады Патна басқалары кемеден кетіп бара жатқанда. Басқа кейінірек кездейсоқ Джим тұрған жерде Джимді айдап бара жатқан жерде пайда болады. Үшіншісі әбден мас болып, ауруханада қалады.
  • Montague Brierly: мінсіз беделі бар сауда қызметіндегі капитан. Ол істі қарайтын сотта отырады Патна экипаж, Марлоуға Джим бір жерде жасырынуы керек екенін айтты, өйткені ол енді ешқашан теңізші бола алмайды. Соттан бірнеше күн өткен соң, бұл жоғары деңгейлі адам («егер сіз шынымен де Шығыс пен Батыстың императоры болған болсаңыз, сіз оның алдында өзіңіздің төмендігіңізді ескермес едіңіз», 6-тарау) теңізде өзінің кемесінен секіріп түсіп, өзін өлтіреді түсіндіру.
  • Штейн: Stein & Co компаниясының басшысы, Марлоудың досы және өмірі ұзақ, қызықты адам. Ол шығыстағы саудада жетістікке жетті, Голландияның отаршылдық аймақтарындағы әр түрлі порттардан өнім жинады және өзінің туған жері Бавариядан алыстап, кейін жеңіліп қалды. 1848 жылғы көтерілістер. Ол ботаника мен натурфилософияны үйренді, ол оның әуестенушілігіне айналды, осы ғылыми жаңалықтар дәуірінде Еуропадағы байланыстарға жіберген барлық үлгілері үшін беделге ие болды. Ол үйленіп, баласы болды, екеуі де аурудан жеңіліп қалды. Ол Джимнің темпераментін бірден түсінеді.
  • Зергер: Голландия-малай әйелінің қызы және оларды тастап кеткен ешқашан аталмаған ақ европалық ер адам. Оның өгей әкесі - Корнелиус. Анасы Джиммен кездесуден бір-екі жыл бұрын қайтыс болды.
  • Корнелиус: Stein & Co-дың бұрынғы факторы, оның әйелі үшін, ол Штейн таңданған. Ол адамгершілігі жоқ, қатыгез жалқау адам. Ол португалдық Малакка. Джиммен ауыстырылған кезде ол бұл жерден кетпейді және өзіне пайдалы кәсіп таба алмайды. Ол Джонды өлтіру үшін қарақшы Браунмен байланысады, бұл жанама түрде Браунның адамдары Дэйн Уаристі өздігінен өлтірген кезде болады. Корнелийді Тамб 'Итам өлтіреді, ол оны шабуылдан кейін көріп, оның ойнаған рөлін түсінеді.
  • Де Джонх: Марлоудың досы және Марлоудың ұсынысы бойынша Джимді қабылдайтын кеме любовниктерінің соңғысы.
  • Дорамин: Патусандағы Бугис халқының көне көсемі және Дайн Варистің әкесі, оның жалғыз ұлы. Ол Стейнмен дос болған, ал екеуі қоштасу кезінде сыйлықтар алмасты: Дорамин Штейнге сақина, ал Штайн Дораминге тапанша сыйлады. Ол Джимнің одақтасына айналады.
  • Дейн Варис: Дораминнің жалғыз ұлы; өз халқының жас, мықты және жанқиярлықпен берілген көшбасшысы. Ол Джиммен тез дос болады.
  • Шериф Али: жергілікті патша, ол Патусандағы барлық адамдарға сынақ болып табылады, алым талап етіп, басқалардан егін мен ресурстарды ұрлайды. Оны Джим жеңеді, бірақ өлтірмейді.
  • Раджах Тунку Алланг: Патусандағы малайлық бас, Джимді елге алғаш кірген кезде тұтқындады. Джим қашып кетеді, ондағы өмірді өз шарттарымен бастайды.
  • Тамб 'Итам: малайлық қызметші және Джимге адал күзетші.
  • Капитан Браун: Кейінгі күндегі қарақшылар экипажының қатыгез капитаны, ол мүмкін болғандықтан өлтіреді және өмірде сәттілікке қол жеткізбейді. Оның жағдайы нашар кеме және Патусанға жақын жерде азық-түлік жетіспеген кезде оған ұқсас ер адамдар тобы бар. Ол өзенмен ауылға көтеріледі, ол оны жақын жердегі төбеге шегінуге мәжбүр етеді. Кетіп бара жатып, Браун Патусанның қорғаушыларына кекшіл шабуыл жасауды бұйырады, Дэйн Уаристі өлтіреді, бұл Джимнің өмірін аяқтайды. Марлоу қайтыс болар алдында ауруханада Браунмен кездесіп, кездесу туралы оқиғаны Браунның көзқарасы бойынша естиді.

Тарихи оқиғаларға тұспалдаулар

Іс-шара Лорд Джим ішінара кемеден бас тартуға негізделген болуы мүмкін. 1880 жылы 17 шілдеде, С.С. Джидда қайықтан Сингапур байланысты Пенанг және Джидда, бортта 778 ер, 147 әйел және 67 бала болған. Жолаушылар болды Мұсылмандар бастап Малай мемлекеттерге саяхаттау Мекке үшін қажылық (қасиетті қажылық). Джидда Ұлыбританияның туы астында жүзіп, оны көбіне британдық офицерлер басқарды. Ауа-райының қатал жағдайынан кейін Джидда су ала бастады. Корпус үлкен ағып кетті, су тез көтерілді, капитан мен офицерлер ауыр тізімдегі кемені тастап кетті. Оларды басқа кеме көтеріп алып кетті Аден онда олар зорлық-зомбылық жолаушылар мен құрылтайшы кеме туралы әңгіме айтты. Қажылар өз тағдырларына қалдырылды және, шамасы, өлім. Алайда, 1880 жылы 8 тамызда француз пароходы сүйретілді Джидда Аденге - қажылар аман қалды. Романдағыдай ресми сұрау салынды.[1]

Джимнің кейіпкерінің шабыты оның басты жары болды Джидда, «Остин» Подмор Уильямс, оның қабірі Сингапур қабіріне дейін табылған Бидадари зираты Гэвин Янг өзінің кітабында, Конрадты іздеуде. Романдағыдай Уильямс өзі үшін Сингапурға оралып, табысты кеме бағдаршамына айналған жаңа өмір құрды.[2]

Конрадқа табиғат зерттеушісі де әсер еткен болуы мүмкін Альфред Рассел Уоллес 1869 ж. оның саяхаттары туралы және Оңтүстік-Шығыс Азия аралдарындағы жергілікті халықтар туралы есеп, Малай архипелагы; кейіпкер Стейн Уоллеске негізделген.[3][4] Романның екінші бөлімі кейбір бөліктерінде өмірге негізделген Джеймс Брук, ең бірінші Саравактық Раджах.[5] Брук 1840 жылдары билікке қол жеткізіп, тәуелсіз мемлекет құра білген үнділік ағылшын авантюристі болды Саравак аралында Борнео. Алайда кейбір сыншылар ойдан шығарылған деп ойлайды Патусан Борнеоның құрамына емес, оның құрамына кіруге арналған болатын Суматра.[6][7]

Тану

1998 жылы Заманауи кітапхана Басқарма рейтингіде Лорд Джим Тізімінде 85-ші 20-шы ғасырдағы 100 үздік ағылшын тіліндегі романдар.[8] 1999 жылы француз газеті Le Monde оқырмандар арасында 20 ғасырдың 200 романының қайсысы жақсы есінде қалғанын анықтау үшін байқау өткізді. Он жеті мың жауап орналастырылған соңғы тізімді берді Лорд Джим Толық тізімді мына жерден табуға болады Le Monde-дің ғасырдың 100 кітабы ағылшын тілінде, сондай-ақ француздық Википедияда.[9]

Сыни түсіндіру

Роман екі негізгі бөлімнен тұрады, біріншіден, Джимнің бортқа енуі Патна және оның салдары, екіншіден, Джимнің өрлеуі және ертегінің ойдан шығарылған елдегі азғыруы туралы шытырман оқиға. Патусан, деп болжады Индонезиялық архипелаг. Негізгі тақырыптар Джимнің әлеуетін қоршайды («ол біздің біреуіміз еді») Марлоу, баяндауыш) осылайша оның құлдырауының драмасын және трагедиясын, одан кейінгі өзін-өзі құтқару үшін күресін өткірлейді және Конрадтың жеке кателіктер тиісті катализаторды ескере отырып, жеке сипаттағы кемшіліктер пайда болатындығы туралы одан әрі кеңестер береді. Конрад өзінің кейіпкері Стейн арқылы сөйлеп, Джим а романтикалық және шынымен де Лорд Джим Конрадтың ең романтикалық романы.[10]

Конрадтың суреттеме жазуының лирикасы мен әсемдігімен қатар, роман өзінің талғампаз құрылымымен де ерекше. Романның негізгі бөлігі кейіпкер оқитын оқиға түрінде баяндалады Марлоу тыңдаушылар тобына, ал қорытынды Марлоудан хат түрінде беріледі. Марлоудың баяндауында басқа кейіпкерлер де өздерінің әңгімелерін ұялы диалогта айтады. Сонымен, романдағы оқиғалар бірнеше тұрғыдан сипатталады, көбінесе хронологиялық тәртіпке сәйкес келмейді.

Оқырман Джимнің ішкі психологиялық жай-күйі туралы осы бірнеше сыртқы көзқарастардан әсер қалдырады. Кейбір сыншылар (қолдану деконструкция ) бұл мүмкін емес және Джим мәңгі жұмбақ болып қалуы керек деп дау айт,[11] ал басқалары оқырман қабылдай алатын абсолютті шындық бар және Джимнің әрекеті этикалық тұрғыдан бағалануы мүмкін деп сендіреді.[12]

Алайда, Конрадта романның тұрақты мағынасы мен айқын емес бірлігін көрсететін талдау бар. Ол аяқтағаннан кейін төрт күннен кейін өзінің баспагеріне жазды Лорд Джим, бұл «басынан аяғына дейін бір жағдайды, тек бір жағдайды дамыту». Метафизикалық сұрақ романды толғандырады және оны біртұтас етуге көмектеседі: Әлемнің «рухы» болып табылатын «жойқын элементтің» қандай-да бір жеке адамға деген ниеті бар ма, және одан тысқары ниеті бар ма, немесе оның орнына бейтарап, бейтарап, және немқұрайлы. Бұл сұрақтың жауабына байланысты (нәтиже ретінде) нақты жеке тұлғаның не істейтіні не істемейтіні үшін жауаптылық дәрежесі; сұраққа немесе оның қорытындысына әр түрлі жауаптар романның бірнеше кейіпкерлері мен дауыстары арқылы берілген.[13]

Бірінші бөлімнің бәрін білетін баяндамашысы сот отырысын: «Олар фактілерді алғысы келді. Фактілер! Олар одан фактілерді талап етіп, фактілер кез-келген нәрсені түсіндіре алатын сияқты!» Түптің түбінде Джим жұмбақ болып қалады, тұманнан көрініп тұрғандай: «ол өте үлкен болмаса да, өзгермелі контурларымен қызықты болып көрінетін тұман - қатардағы өзінің кішіпейіл орнын аңсап, аңсап жүрген қаңғыбас ... Бұл біз күресуге тырысқан кезде бізді жұлдыздардың көрінісі мен күннің жылуын бөлісетін тіршілік иелері қаншалықты түсініксіз, құбылмалы және тұман екенін түсінетін басқа адамның жақын қажеттілігімен ». Марлоудың оқуы арқылы ғана Джим біз үшін өмір сүреді - екі адамның қарым-қатынасы Марлоуды «саған оқиғаны айтуға, саған тапсыруға тырысуға итермелейді, бар болғаны, өмір шындығы - ашылған шындық бір сәт елес ».

Постколониялық романның интерпретациясы, ондағыдай қарқынды емес Қараңғылықтың жүрегі, екі романдағы ұқсас тақырыптарға назар аударыңыз - кейіпкер өзін «өркениетті миссияның» бір бөлігі деп санайды, ал оқиға «батырлық приключенияны» қамтиды Британ империясы гегемония.[14] Конрадтың күмәнді тарихы бар кейіпкерді қолдануы Империя миссиясына қатысты күдіктің күшеюінің көрінісі ретінде түсіндірілді; әдебиет сыншысы Elleke Boehmer бірге роман көреді Доктор Джекилл және Хайд мырза, басқарушылық тәртіпте «қарабайыр және деморальды басқалар» бар деген күдіктің бөлігі ретінде.

Комикстерге бейімделу

Джордж Эванс 1950 жылдары романды комикске айналдырды.[15]

Фильмге бейімделу

Кітап екі рет фильмге бейімделген:

1979 жылғы хинди фильмі Каала Паттар лорд Джимнің іздері бар.

Сілтемелер мен сілтемелер Лорд Джим басқа жұмыстарда

  • Джимнің сәтсіз кемесі Патна, сонымен бірге Хорхе Луис Борхес ' қысқа оқиға »Өлмейтін ".
  • Дисней кинофильмі, Қасық, Лорд Джимнің оқиғасын фильмнің басты кейіпкері Гарри Спонер / Майкл Норлан (ойнаған Роберт Урич ).
  • Лорд Джим соңғы бөлімінде сілтеме жасалған Герман Вук 1951 жылғы роман Кейн бүлікшілдігі капитаны ретінде Каин кемеден бас тарту туралы өзінің шешімімен келісу үшін күреседі.
  • Лорд Джим бұл қайықтың аты, содан кейін қайық иесінің Ричард Блейктің лақап аты Пенелопа Фицджералд 1979 ж Букер сыйлығы - жеңімпаз роман Offshore.
  • Лорд Джим ағылшын әнші-композиторының «Конрад» әнінде сілтеме жасалған Бен Ховард: «Сіз көпір жасаған қайық болдыңыз / Конрад ертегісінде / Біз ешқашан өзгеріс болмаймыз / Ауа-райы мен теңізге және сіз мұны білдіңіз.»
  • Мексикалық фильмде Amor Libre, режиссер Хайме Хумберто Эрмосильо, басты кейіпкерлер шілде (Алма Муриэль ) және Джулия (Хулисса ) кітап оқып жатыр. Шілде бірінші жартысын, ал Джули екінші жартысын оқыды.
  • Француз фильмінде Волонтер Хелен Филльердің (2018) авторы, Лауре Баердің бейнесі (Дайан Рукселдің рөлінде) кітапты бастықтың үстелінен тауып оқиды.
  • Поляк композиторы Ромуалд Твардовский әңгіме операсын 1973 жылы жазды.[16]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Драйден, Линда (2009). Кіріспе. Лорд Джим. Конрад бойынша, Джозеф; Шлунд-Виалс, Кэти. Пингвиндер тобы. б. ix. ISBN  978-0-451-53127-8.
  2. ^ Жас, Гэвин (1992). Конрадты іздеуде. Пингвиндер туралы кітаптар. 48-91 бет. ISBN  978-0140172591.
  3. ^ Розен, Джонэтен (ақпан 2007). «Жоқ сілтеме: Альфред Рассел Уоллес, Чарльз Дарвиннің қараусыз қалған дубльі». Нью-Йорк. Алынған 13 наурыз 2013.
  4. ^ Societe Conradienne Francaise (2004). Лорд Джим. Арнайы шығарылым, 30-том. Университеттік Лиможес баспасы. б. 26. ISBN  978-2-84287-285-4.
  5. ^ Конрад, Джозеф. Уоттс, Седрик Томас (ред.) Лорд Джим. Көркем мәтіндер. Broadview Press. 13-14, 389-402 беттер. ISBN  978-1551111728. Алынған 24 қыркүйек 2009.
  6. ^ Хэмпсон, Роберт (2005). Каплан, Карола; Малиос, Питер; Уайт, Андреа (ред.) Конрадтың гетеротопиялық фантастикасы. ХХІ ғасырдағы Конрад: қазіргі көзқарастар мен перспективалар. Психология баспасөзі. б. 126. ISBN  978-0415971652.
  7. ^ «1923 жылғы мақала».[өлі сілтеме ]
  8. ^ «100 үздік роман, кеңестің таңдауы». Заманауи кітапхана. 1998 ж. Алынған 1 қараша 2016.
  9. ^ Савинье, Джосяне (15 қазан 1999). «Écrivains et choix sentimentaux» [Авторлар мен сентименталды таңдау]. Le Monde (француз тілінде). Архивтелген түпнұсқа 2012 жылғы 27 мамырда.
  10. ^ Уотт, Ян (1981). Он тоғызыншы ғасырдағы Конрад. Калифорния университетінің баспасы. б.346. ISBN  978-0520044050.
  11. ^ Миллер, Дж. Хиллис (1985). Көркем әдебиет және қайталау: жеті ағылшын романы. Гарвард университетінің баспасы. б. 22. ISBN  978-0674299269.
  12. ^ Шварц, Даниэль Р. (1989). Ағылшын романының өзгеруі. Палграв Макмиллан. б. 222. ISBN  978-0312023713.
  13. ^ Ньюелл, Кеннет Б. (2011). Конрадтың жойқын элементі: әлемді метафизикалық тұрғыдан біріктіретін LORD JIM. Ньюкасл-ап-Тайн: Кембридж ғалымдарының баспасы. ISBN  1-4438-2667-7.
  14. ^ Boehmer, Elleke (2005). Колониялық және постколониялық әдебиеттер: мигранттардың метафоралары. Оксфорд университетінің баспасы. бет.59 –60. ISBN  978-0-19-925371-5.
  15. ^ https://www.lambiek.net/artists/e/evans.htm
  16. ^ «Ромуалд Твардовскийдің жұмыстары». Алынған 18 маусым 2020.

Сыртқы сілтемелер

Дереккөздер

Түсініктеме