Тіл және еуро - Language and the euro

Бұл мақалада бірнеше мәселе бар. Өтінемін көмектесіңіз оны жақсарту немесе осы мәселелерді талқылау талқылау беті. (Бұл шаблон хабарламаларын қалай және қашан жою керектігін біліп алыңыз) Бұл мақала үшін қосымша дәйексөздер қажет тексеру. Өтінемін көмектесіңіз осы мақаланы жақсарту арқылы дәйексөздерді сенімді ақпарат көздеріне қосу. Ресурссыз материалға шағым жасалуы және алынып тасталуы мүмкін. Дереккөздерді табу: «Тіл және еуро»  – жаңалықтар  · газеттер  · кітаптар  · ғалым  · JSTOR (Ақпан 2008) (Бұл шаблон хабарламасын қалай және қашан жою керектігін біліп алыңыз) Бұл мақала немесе бөлім керек оның ағылшын тіліне жат мазмұнының тілін көрсетіңіз, {{тіл}}, сәйкесінше ISO 639 коды. Неге екенін қараңыз. (Мамыр 2019) (Бұл шаблон хабарламасын қалай және қашан жою керектігін біліп алыңыз)

Бірнеше лингвистикалық сөздердің жазылуына қатысты мәселелер туындады еуро және цент мүше мемлекеттердің көптеген тілдерінде Еуропа Одағы, сондай-ақ қатысты грамматика және қалыптасуы көпше.

Ресми құжаттарда «еуро» атауы барлық тілдерде номинативті сингуляр үшін қолданылуы керек, дегенмен әр түрлі алфавиттер ескеріліп, көпше түрінде және төмендеу қабылданады. Ұлттық заңнаманы қоса алғанда, ЕС заңдық мәтіндерінен басқа құжаттарда басқа емле тиісті тілдің әртүрлі грамматикалық ережелеріне сәйкес қабылданады.^[1][2][3] Еуропалық Одақ заңнамасы үшін валютаның сөздерінің жазылуы әр тілге арналған; Еуропалық Одақ заңнамасының ағылшын тіліндегі нұсқасында «еуро» және «цент» формалары жекеше және көпше түрде әрдайым қолданылады, дегенмен бұл кетіп жатыр әдеттегідей Валюталарға арналған ағылшын практикасы.^[4]

Еуропалық Одаққа мүше мемлекеттердің тілдеріндегі еуроға арналған жазбаша конвенциялар

Еуро-конвенциялар
€1	Тіл	Еуро белгісі пайдалану	Еуро		(Евро) цент		Айтылу (in.) IPA)
	Баск	6,00 €	еуро	6 еуро	зентимоа	6 центимо
	Болгар	6,00 €	евро	10 евро	евроцент цент	6 евроцента 10 цента	Rov.ro ˈvˈro	Ɛv.rotesnt
	Каталон	6,00 €	еуро	10 еуро	сентим	10 центим	ˈƐw.ɾu ˈƐw.ɾo ˈEw.ɾo	Timsɛn.tim
	Хорват	6,00 €	еуро	еври 10 евра x1, xx1 еуро бірақ х11, хх11 эвра	цент еуроцент	10 сантиметр x1 цент бірақ x11 сантиметр (x) 2, (x) 3, (x) 4 centa бірақ (x) 12, (x) 13, (x) 14 centi4	Евро	Қазір
	Чех	6,00 €	еуро	2, 3, 4 евро 5 евро	цент	2, 3, 4, жүздік 5 центů4	.U.ro	tsɛnt
	Дат		еуро	6 еуро	цент	6 цент	ˈŒʊ̯.ʁo ˈEʊ̯.ʁo ˈɅж.ʁо	sɛnˀd̥
	Голланд[5]	€ 6,00	еуро	6 еуро	цент	6 цент	ːØːroː ːRoː	жоқ
	Ағылшын2	€6.00 (ЖК, MT )	еуро	10 еуро 10 еуро (ЖК )	цент	10 Евро цент 10 евро цент (ЖК )	/ˈj.roʊз/ /ˈj.roʊ/; [6]	снтс жоқ
	Эстон	6,00 €	еуро	6 евро3	жіберілді	10 сенди3
	Фин	6,00 €	еуро	6 еуроа3	сенти	10 сентия3	Ureuro ˈeu.ro.ɑ2	ːСенті ːSentːi.æ2
	Француз	6,00 €	еуро	10 еуро	цент сантиметр	10 цент 10 сантиметр	øˈʁo	sɑ̃, sɛnt s .tim
	Галисия	6,00 €	еуро	10 еуро	сентимо	6 сентимос	ˈEw.ɾɔ (-тар) ˈEw.ɾ [o ~ ʊ] (s)	Антимо (лар) Timsɛntimo (-лар)
	Неміс	6,00 € (DE ) € 6,00 (AT )[7]	Еуро	6 еуро	Cent	6 цент	.O[8]	tsɛnt жоқ
	Грек	6,00 € (GR ) €6.00 (CY )	ευρώ	10 ώρώ	λεπτό (GR ) σεντ (CY )	10 λεπτά 10 σεντ	evˈro	lepˈto / lepˈta жіберілді
	Венгр	6,00 €	еуро	6 евро	цент	6 цент	ˈƐuroː	Жоқ
	Ирланд	€6.00	еуро	6 еуро	цент	6 цент	jʊɹoʊ	жоқ
	Итальян	6,00 €	еуро	6 еуро	центесимо	6 центесими	ˈƐuro	tʃenˈteːzimo
	Латыш	6,00 €	eiro	6 эйро	цент	1 цент 6 сантиметр	ˈƐirɔː	центтер
	Литва	6,00 €	еуро	2 еврей 10 евро 21 еуро	цент	2 сентай 10 центų 21 цент	.Rɐs	.T͡sʲɛntɐs
	Мальт	€6.00	ewro	6 ewro	ċenteżmu	6 żenteżmi 11-ден 19-ға дейін 20-дан бастап żenteżmu	ˈƐuro	tʃenˈtɛzmu
	Поляк	6,00 €	еуро	6 еуро	цент	6 centów x2, x3, x4 centy x12, x13, x14 centów қоспағанда4	ˈƐw.rɔ	tsɛnt Tsɛn.tɨ tsɛn.tuf
	португал тілі	6,00 €	еуро	6 еуро	cêntimo / centavo	6 центимос / центаво	ˈEw.ɾɔ (ʃ) ˈEw.ɾu (ʃ)	Ɨsẽtɨmu (ʃ) Avsẽtavu (ʃ)
	Румын	6,00 €	еуро	6 еуро	еуроцент	6 еуроцений	Ure.uro	tent, Ure.uroˈt͡ʃent t͡ʃent͡sʲ, Ure.uroˈt͡ʃent͡sʲ
	Словак	6,00 €	еуро	1 еуро 2, 3, 4 еуро 5, 6, 7 ... еуро	цент	2, 3, 4 цент 5 центов4	ɛʊ.ɾɔ	tsɛnt
	Словен	6,00 €	evro	1 evro 2 evra 3, 4 evri 5+ evrov	цент	1 цент 2 цент 3, 4 сантиметр 5+ центов4	ˈEu̯.rɔ ˈEu̯.ra Eu̯.ri ˈEu̯.rɔu̯	tsɛnt .Tsɛn.ta ˈTsɛn.ti Tsɛn.tɔu̯
	Испан	6,00 €	еуро	6 еуро	сентимо	6 сентимос	е.о (-лар)	̪Ентимо (-лар)
	Швед2	6,00 € (FI )	еуро	6 еуро	цент	6 цент	ˈƐu.ɾo (FI ) ˈƐv.ɾo, ˈƐu.ɾo (SE )
	Түрік2	€6.00 (CY )	авро	6 авро	жіберілді	6 жіберілді	[юро][9]	[sænt]

¹ Тіл а-да ресми тіл ғана емес еуроаймақ мүше мемлекет, бірақ сонымен бірге қолдану үшін ресми тіл ретінде қабылданды ЕО институттары, яғни ЕО құжаттарында және ЕО сайттарында ресми емлелер бар. Кейбір тілдер өздерінің еуроаймағында ресми болуы мүмкін мүше мемлекет бірақ ЕО ресми ретінде қабылданбаған. Мысалы, бұл Испанияның төрт ресми тілінің үшеуіне қатысты, үкіметтің өзі ЕС-те қалған үшеуін ресми қолдануға қабылдауға тыйым салған.

² Ағылшын және швед тілдері еуро белгісімен белгіленеді, өйткені олар еуроаймаққа мүше мемлекеттердің ресми тілдері болып табылады және институционалды қолдану үшін ЕО-ның ресми тілдері ретінде қабылданды (ағылшын тілі ресми тіл болып табылады) Ирландия және Мальта, және швед тілінде Финляндия ). Түрік тілі еуро белгісімен таңбаланбаған, өйткені бұл ресми тіл Кипр және еуро - бұл ресми валюта, ол ЕО мекемелерінде ресми тіл ретінде қабылданбаған.

³ Бөлшек жекеше. Көптеген тілдерде сандар бар көпше немесе өзгермейтін сингуляр қолданылады, ал эстондық және финдіктер сандарды қолданады бөлу ісі.

⁴ Славян тілдерінің көпшілігінде цифрлардан кейін номинативті емес, гениталды жағдай болады.

Еуропалық Одақтың тілдері

Астуриялық

Жылы Астуриялық, сөздің жазылуына қатысты дау туды. Ресми академиялық сөздік орфографияны қолданады еуро,^[10] астуриялықтардың зат есімдерді финалмен жазуға бейімділігін құрметтей отырып -у. Алайда, халықаралық қолдану болып саналатынын ескерсек еуро және астур тілінде қысқа формаларды финалмен жазуға бейімділік бар -о (сияқты еуро бастап Еуропа), басқа лингвистер, ұнайды Рамон д'Андрес, емлені қорғау еуро.^[11]

Болгар

10 еуро купюрасы жазылған Еуропаның жаңа сериясынан Латын (EURO) және Грек (ΕΥΡΩ) алфавиттері, сонымен қатар Кириллица (ЕВРО) алфавиті, нәтижесінде Болгария 2007 жылы Еуропалық Одаққа кіру

Болгар қолданады Кириллица. Қазіргі дизайны еуро банкноталары «жаңа» € 5, € 10, € 20, 50 € және 100 евро банкноталардан басқа сөз бар еуро жазылған Латын және Грек алфавиттер. The 5 евро банкнотаның 2013 ж. Дизайны жазуды қабылдай отырып, кириллицаны енгізді ЕВРОБолгария еуро монеталарын шығарған кезде, егер грек моделі сақталса, баламалы емле ұлттық болады (аверс ) жағы.

Болгарияның танымал қолданысында валюта евро деп аталады [ˈƐvro] және сирек, [ɛvˈro] (болгар Еуропасынан [ɛvˈropa], мағынасы Еуропа); көпше сөйлеу тілінде өзгереді - евро, евра [ɛvˈra], еврота [ˈƐvrota] - бірақ ең көп таралған түрі - евро - көптік жалғаусыз. Евро сөзі постпозитивпен бірге қалыпты формада болады нақты артикль - еврото (еуро).

Евроцент сөзі - евроцент [Ɛvrotsɛnt] және, бәлкім, бұл немесе тек цент [ˈTsɛnt], болашақта Болгарияда еуропалық валюта қабылданған кезде қолданылады. Еуродан айырмашылығы, «цент» сөзі анықталған түрінде де, көпше түрінде де толық иілгіштікке ие: евроцент (негізгі форма), евроцентът (толық анықталған мақала - постпозитивті), евроцентове (көпше), 2 евроцента (сандық форма - сандардан кейін). Стотинки (стотинки) сөзі, сингулярлық стотинка (стотинка), қолданыстағы болгар валютасының суббірлік атауы центтің орнына қолданыла алады, өйткені ол ауызекі болгар тілінде «монеталар» сөзінің синониміне айналды; дәл «цент» (латын тілінен centum) сияқты, оның этимология сөзі жүз дегенді білдіреді - «сто» (сто). Стотинки Еуропадағы болгар диаспорасында кеңінен қолданылады, олардан басқа валюталардың суббірліктеріне сілтеме жасайды. Болгар леві.

Бастапқыда ECB және Еуропалық комиссия Болгария валюта үшін қолданатын атауын өзгертуін талап етті ЕВРО дейін ЕУРО, валюта талап ету ЕС бойынша ресми және стандартты емлеге ие болуы керек. Екінші жағынан, Болгария әр түрлі алфавит пен болгар тіліндегі фонетикалық орфография принциптерін ескергісі келетіндігін мәлімдеді.^[12] Мәселе Болгарияның пайдасына шешілді 2007 ЕО саммиті жылы Лиссабон Болгарияға Еуропалық Одақтың барлық ресми құжаттарында кириллица евро жазуын қолдануға мүмкіндік береді.^[13][14] 2007 жылғы 13 желтоқсандағы жағдай бойынша ЕО-ның барлық институттары, соның ішінде ECB - пайдалану ЕВРО бірыңғай еуропалық валютаның ресми болгар транслитерациясы ретінде.

Кирилл алфавитін қолданатын басқа ұлттық славян тілдерінен, Македон, Орыс және Серб емлесін де қолданыңыз евро. Украин қолданады євро және Беларус қолданады еўра/еўра.

Каталон

Жылы Каталон ресми көпше оның тұрақты көптігімен бірдей еуро. «Евро» стандартты айтылуы болып табылады [ˈƐwɾu].^[15]

Цент үшін сөз сентим (айтылды[Timsɛntim], көпше центимдер) қолданылады, өйткені тарихи тұрғыдан бұл термин валюта бірлігінің жүзінші бөлігі ретінде қолданылған. Бөлігінің песета деп те аталады сентим, бірақ ол айналымнан оншақты жыл бұрын алынып тасталды.

Корниш

Ішінде Корниш тілі, еуро жазылған ewro (сияқты Ewrop 'Еуропа'), еркек зат есім, оның көпше түрі ewros.^[16] Цент үшін, цент қолданылады, көпше түрдегі ер зат есім сантиметр.

Хорват

Жылы Хорват еуро және цент деп аталады еуро және цент (анда-санда сөз еуроцент орнына қолданылады цент еуро номиналын шетелдік аналогтарымен салыстыру).

Көптік формалар көптеген славян тілдері сияқты бірнеше күрделі. Еуроның жалпы көпше түрі болып табылады еври, Бірақ паукаль немесе бірдей жазылған (бірақ бірдей айқындалмаған) гениталды көптік евра барлық сандармен қолданылады, осылайша 27 евра. 1-ге (мысалы, 21 немесе 101) аяқталатын сандар номинативті сингулярлық қабылдайды, ал ерекшелік 11-мен аяқталатын сандар болып табылады (мысалы, 11 немесе 111). Мысалдар: 21 еуро, 101 еуро, 11 евра, және 111 евра сәйкесінше.

Центтің жалпы көпше түрі болып табылады цент және ол көптеген сандармен қолданылады. 11-мен аяқталатынды қоспағанда, 1-ге аяқталатын сандар номинативті сингуляр қабылдайды цент12, 13 немесе 14-тен басқа 2, 3 және 4-ке аяқталатындар паукалды алады центта. Мысалдар: 1 цент, 4 цент, 7 сантиметр, 10 сантиметр, 11 сантиметр, 12 сантиметр, 22 цент, 27 сантиметр, 31 цент, 101 цент, 102 цент, 111 цент.

Екеуі де еуро және цент Хорват тілінде еркек жынысы.

Сөйлеу хорват тілінің ережелеріне сәйкес келеді. Еуро айтылады [евро], ал цент айтылады [Цент].

Чех

Жылы Чех, сөздер еуро және цент ағылшын тіліндегідей жазылады және чех фонологиясына сәйкес айтылады [ˈƐuro], [tsɛnt]. Кейде сөз еуроцент орнына қолданылады цент еуро номиналын шетелдік аналогтармен салыстыру. Емленің чехтың Еуропа сөзінен айырмашылығы (Еуропа); дегенмен «еуро» ЕС-ке қатысты барлық стандартты префикске айналды (Evropská unie).

The Чехия шегінісі түрінің әр түрін қолданады көпше әр түрлі сандар үшін: 2, 3 және 4 үшін бұл қарапайым номинативті евра және жүздік5-тен жоғары сандар үшін гениталды (ізі бөлу ) EUR және центů қолданылады.

Құрама сандар үшін екі нұсқа бар: немесе гениталды көптік қолданылады (21 евро, 22 евро) немесе форма санның бірлік бөлігімен анықталады (21 еуро, 22 евра). Бөлшек генитатив сандық тіркестердің барлығы номинативті немесе лепті сөйлемдерде болған кезде ғана қолданылады, әйтпесе күтілетін жағдай қолданылады: седм еур (7 евро-гениталды), бірақ se sedmi eury (жеті инструментальды еуро-аспаппен). Сонымен қатар, бұл әйтпесе жалпы құлдырау көбінесе еленбейді және қабылданбайды еуро әрбір мән үшін қолданылады (22 еуро), дегенмен бұл форма тыйым салынған.

Чех тілінде еуро болып табылады бейтарап жыныс және ретінде қосылды město, ал цент еркектік сипатта болады храд.

Дат

Сөз еуро 2002 жылғы нұсқасына енгізілген Retskrivningsordbogen,^[17] үшін беделді ақпарат көзі Дат тілі (Дания заңына сәйкес). Екі көпше берілген, еуро сомаға сілтеме жасаған кезде және еуро монеталар туралы айтқан кезде. Екеуі де цент және еуроцент айтылады; көпше және жекеше формалары бірдей.

Грек тектес дәйектіліктен тұратын дат сөздері ЕО дәстүрлі түрде [œʊ̯] арқылы айтылады, мысалы. Зевс, терапеут, эвтанаси, Еуропа. Алайда, сөзбен айтқанда Еуропа, [eʊ̯] бар жаңа айтылым соңғы жылдары кең өріс алды, бірақ бұл жолға әсер еткен жоқ еуро әдетте айтылады.^{[дәйексөз қажет ]}

Голланд

Көпше: Жылы Голланд, ең дерексіз өлшем бірліктері плюрализацияланбаған, оның біріншісі Голландия гильдені (гульден голланд тілінде) және Бельгия франкі (деп аталады ашық голланд тілінде), ал енді еуро. € 5 сияқты сома белгіленді 5 еуро. Бұл ЕС заңнамасымен сәйкес келеді еуро және цент жекеше және көпше түрінде қолданылуы керек. Нидерландыда бұл сөздер көпше түрде көрсетілген еуро және жүз жеке монеталар туралы айтқан кезде.

Еуро 100-ге бөлінген цент, гильден сияқты. Бельгия франкі 100-ге бөлінді жүздіктер. Сөз еуроцент кейде қолданылады^[18][19] сияқты басқа валюталардың центтерінен ажырату, мысалы долларлық,^[20] бірақ бастапқыда оны «цент» деп аталатын 0,01 гильдерден ерекшелеу үшін.

Айтылым: Сөз еуро болып табылады / ˈØːroː / фонематикалық жағынан. Мұны фонетикалық жағынан бірдей айтуға болады, бірақ көбінесе сол сияқты [ˈʏːroː], [ˈʏːroʊ]және басқалары диалект пен сөйлеушіге байланысты (қараңыз) Голландиялық фонология ).

Жаргон терминдері: Нидерландыда гильдерлік монеталар мен банкноталарға бұрын қолданылған жаргон терминдері кейде еуро валютасына қолданылады. Нидерландыдағы мысалдарға мыналар жатады стюивер 5 цент үшін, дубельтье 10 цент үшін.^[21] Алайда, сөз квартье (ширек), бұрын ƒ0,25 гильден монетасы үшін қолданылған, құны 0,25 евро болатын монета жетіспейтін еуроны енгізгенде аман қалған жоқ. Тағы бір танымал сленг термині - көпше түрі еври (/ ˈØːri /) (немесе тіпті қос көпше еврейлер (/ ˈØːris /)), қасақана гиперқате латын немесе итальян тілінен шыққан голланд сөздерінің көптігіне сілтеме жасайтын форма.^[22]

Бельгияда, кейбіреулері Флемингтер ретінде 1, 2 және 5 центтік монеталарды қараңыз копер, бұл мыс үшін голландиялық сөз, бұл монеталар металдан жасалған (салыстыру) никель ). Тағы бір лақап аты - «ros» («қызылбас» ) немесе монеталардың түсіне сілтеме жасай отырып, «розкс» («кішкентай қызылдар»).

Синтаксис: Нидерланд тіліндегі басып шығару еуро белгісі (€) көбіне соманың алдына қойылады, оны көбіне (жіңішке) бос орын бөліп тұрады.^[5] Бұл сондай-ақ флорин белгісі (ƒ).

Ағылшын

Ресми тәжірибе Ағылшын тілі ЕО заңнамасы (міндетті түрде ұлттық заңнамада міндетті емес^[1]) сөздерді қолдану болып табылады еуро және цент жекеше де, көпше де.^[4] Бұл тәжірибе бастапқыда банкноталардың көптік жалаулармен толтырылуын қамтамасыз етуге бағытталған заңнамадан туындаған. Себебі с- егер ЕС заңнамасында көптік жалаулар «бекітілген» болса, Комиссия басқа тілдердегі көптік жалғауларға рұқсат бере отырып, заңдарда ағылшын тіліндегі осы көптіктерді сақтау туралы шешім қабылдады.^[23] The Аударма жөніндегі бас директорат енді тұрақты көптікке, еуро және цент, қолданылуы керек.^[24] Еуропалық комиссияның аударма жөніндегі бас дирекциясы Ағылшын стиліне арналған нұсқаулық (Еуропалық Комиссиядағы авторлар мен аудармашыларға арналған нұсқаулық) бұрын көпшілікке арналған құжаттар үшін тұрақты көптік жалғауларын қолдануды ұсынған, бірақ қазір қолдануға шектеулер жоқ. 2006 жылға дейін институттаралық стиль бойынша нұсқаулық қолдануды ұсынды еуро және цент көптік жалғауынсыз сжәне аударма стилі бойынша нұсқаулық инвариантты көпше түрін қолдануды ұсынады (жоқ с) бастапқы заңнамаға өзгертулер немесе сілтемелер жасау кезінде, бірақ көпшілікке арналған құжаттарда тұрақты көптік жалғауларын қолдану кезінде.^[25]

Ирландияда

Еуро Ирландияда қабылданған кезде Қаржы бөлімі сөзді қолдануға шешім қабылдады еуро валютаның жекеше және көпше формалары ретінде.^[26][27] Кейбір бұқаралық ақпарат құралдары, соның ішінде RTÉ ұлттық телерадиокомпаниясы да солай болды.^[28] Баспа бұқаралық ақпарат құралдары әлі күнге дейін «еуроны» көп мөлшерде қолданады,^{[29][30][31][32]} дегенмен «еуроны» пайдалану да кең таралған.^[33]

Жаргон терминдері: Нидерландыдағыдай, бұрын қолданылған жаргон терминдері пантус еуроға ауыстырылды. Мысалға, Quid (жекеше және көпше түрде бірдей), ол ирланд фунтына қатысты болған (ал Ұлыбританияда әлі күнге дейін Британ фунты ) үшін синоним ретінде қолданылады еуро. Сондай-ақ, бесінші және теннербір кездері сәйкесінше бес және он фунт стерлингке жүгінетін болса, енді бес және он еуроға қатысты - бұл нақты мағынада €5 және €10 банкноталар немесе кең мағынада баламалы ақша сомасы.

Еуропадан тыс ағылшын тілінде сөйлейтін елдерде

Термин еуро цент кейде қолданылады^{[дәйексөз қажет ]} сондай-ақ валюта бөлімшесі ретінде «цент» иеленген елдерде (мысалы, Австралия, Канада және АҚШ) оларды жергілікті монеталарынан ажырату. Бұл қолдану, ресми емес болса да, сөздері бар монеталардың өзінде бейнеленген ЕУРО және CENT ортақ жағында көрсетілген.

Фин

The Фин «еуро» үшін айтылу болып табылады [Ureuro]. Фин тілінде - форма сенти [ːSentːi] цент үшін қолданылады - «ц» әрпі, әдетте, фин тілінде қолданылмайды, ал финиш сөздері '-nt' сияқты дауыссыз тіркестермен аяқтала алмайды, сондықтан қосымша 'i' дауысты қосылады. еуро және сенти аяқталған көптеген басқа сөздер сияқты қабылдамайды -о және -i, және сенти көрсетеді дауыссыз градация (гениталды еуро, сентжылы). Сандармен бөлу сингулярлар еуроа және жіберілді қолданылады, мысалы, 10 еуроа. Бұл қысқартылған 10 €, қайда € символ сөздің рөлін алады еуроа (ешқашан *€10 немесе *10€). Тоқ ішек белгісі (€: а) бөлімімен бірге қолдануға болмайды еуро сан номинативті болғанда. Жалпы, тоқ ішектің белгіленуіне жол бермеу керек, мысалы, біреу жазу керек еуро немесе еуроа орнына €: n немесе €: а.

Көптік мағыналар (мысалы, kymmenet eurot «ондаған еуро») бар, бірақ олар сандармен қолданылмайды (мысалы, kymmenen euroa «он еуро»).

Сентти ауызекі тілдегі негізгі мағынасы «сантиметр» болғандықтан проблемалы болып табылады. Осылайша, ресми түрде ұсынылған аббревиатура сенти болып табылады snt, дегенмен финдік саудагерлер әдетте ондық белгіні пайдаланады (мысалы 0,35 €).

Жаргон терминдері: Жылы Хельсинки жаргондары, еуро үшін жалпы лақап ат еге. Жылы Тампере жаргон Eero, жалпы ерлер есімі, евро үшін қолданылуы мүмкін.

Француз

Француз тілінде жалғыз болып табылады еуро (еркектік). Ресми көпше тұрақты көптікпен бірдей еуромәтіндері Académie française Франциядағы француз тілінің авторитеті болып саналатын бұл туралы нақты мәлімдеді,^[34] осыған байланысты француз заңнамасын сақтау.^[35]

Францияда бұл сөз сантиметр қарағанда әлдеқайда кең таралған цент және Académie française ұсынған.^[36] Centime бұрын жүзден бір бөлігі болған Француз франкі ол қазір аталады француз сентимі. Сөз цент (көпше цент, екеуі де айтылды [sɛnt] шатастырмау үшін цент (100) оқылды [sɑ̃]) - бұл қауымдастық заңнамасының француз тіліндегі нұсқасында қолданылатын ресми термин.^[4] Евроға қатысты қолданар алдында «цент» сөзі (ағылшынша айтылады, [sɛnt]) еуропалық франкофондарға доллардың жүзден бір бөлігі ретінде танымал болды (АҚШ, канадалық және т.б.)

Француз тілінде сөйлейтін бельгиялықтар қолданады цент қарағанда жиі сантиметр өйткені^{[дәйексөз қажет ]} сантиметр Бельгия франкіне арналған монеталар (құны, 1999 жылдың 1 қаңтарында шамамен үш АҚШ центі) сирек айналыста болды (тек 50 сантиметрлік монета шығарыла берді) және^{[дәйексөз қажет ]} нәтижесінде Францияға қарағанда Бельгияда жиі қолданылатын голланд және ағылшын тілдерінің әсері Бельгияның тілдік әртүрлілігі.

Неміс

Көпше: Неміс тілінде, Еуро және Cent ерлердің барлық өлшем бірліктерінде болатын сияқты, цифрмен жазылған кезде жекеше және көпше ретінде қолданылады (мысалы. Есептегіш, Доллар) немесе бейтарап жынысы (мысалы, Кило [грамм]және т.б.). Алайда, жеке монеталар туралы сөз болғанда, көптік мағына Еуро және Центтер қолданылады.^[37][38]

Белгіленген жалғыз жағдай - бұл гениталды сингуляр, ол еуро немесе, балама, Еуро.

Айтылым: Сөздің басы Еуро дифтонгпен неміс тілінде айтылады [ɔʏ], бұл ағылшынша «oil» сөзіндегі «oi» -ге ұқсас естіледі.^[8]

Сөздің жазылуы Cent неміс емле конвенцияларына жақсы бейімделмеген, өйткені олар әріптік-дыбыстық сәйкестігін болдырмауға тырысады. Бастапқы С әрпі жиі қолданылады несиелік сөздер және шығу тіліне байланысты әр түрлі айтылымдарға сәйкес келеді (мысалы [in] in Centime, [tʃ] жылы Виолончель, [ts] жылы Цельсий және [k] in Кафе). Сондықтан бұл сөздердің көпшілігі фонетикалық түрде жазылады (мысалы, Каффи, Scечиен (Чех Республикасы ), Центиметр).

Латын сияқты «ce» -ден басталатын сөздер центум (жүз) дәстүрлі түрде ұсынады [ts] неміс тілінде және осыдан шыққан неміс сөздері ұзақ уақыт бойы а деп жазылып келген З, білдіреді [ts] (сияқты Центрум (орталық), Центиметр (сантиметр) және т.б.). Кейбір неміс сөйлеушілер де «Cent» сөзінің басын айтады [ts], бірақ олар американдық бірліктің ағылшынша айтылуымен таныс болғандықтан цент, көптеген адамдар оны [лар] айтады.

Бұл зат есімдер болғандықтан, Euro да, Cent те неміс тілінде бас әріппен жазылған.

Жаргон терминдері: Австрия мен Германияда да еуро деп аталды Теуро, сөз бойынша ойын teuer, «қымбат» дегенді білдіреді. The Deutsche Mark еуродан екі есе қымбат болды (арақатынасы шамамен 2: 1), ал кейбір азық-түліктер мен мейрамханалар тауарларды ауыстыру кезінде олардың нақты бағаларын өсіру үшін кішігірім нөмірлерді пайдаланды деп айыпталды.

Жастар мен Интернет мәдениетінде жалған көпше Euronen кейде қолданылады; бұл форманың шығу тегі белгісіз, бірақ ол ұқсастыққа ие Дублонен (Дублондар ) және бар ретро оған қоңырау шалыңыз. Сондай-ақ, кейде «Öre» қолданылады, аты Швед ақшасы. Бұрын жекелеген монеталар мен ноталарға арналған лақап аттары жақсы қалыптасқан (Марк және Шиллинг) валюталардан айырмашылығы, еуроға кең қолданылатын лақап аттар аз, бірақ екі еуро монета кейде деп аталады Цвикель ескі екі Марк бөлігі сияқты.

Неміс тілінде Usenet мәдениеті, аты Fragezeichen (сұрақ белгісі) кейде бейнелеудің алғашқы проблемаларына қатысты қолданылған еуро белгісі, бұл көбінесе сұрақ белгісі ретінде көрсетілген. Термин көбінесе FRZ жалған валюта кодын қолданумен жазылған.^[39] Бұл техникалық ақаулық азайды және осы терминді қолдану да азайды.

Қысқартулар: EUR. Қаржылық құжаттарда мың еуроға тең TEUR және миллион еуроға миллион евро қолданылады. Сандар үтірмен ондық бөлгіш ретінде беріледі.

Грек

Ішінде Грек тілі шешілмейтін сөз ευρώ ([evˈro]) валютаның атауы ретінде қолданылады. Пайдалану туралы шешім қабылданды омега (ω) емес омикрон (ο) сөздің соңғы әрпі ретінде, ішінара омикронмен аяқталатын зат есім өзгергіштікке ықпал етсе, екінші жағынан грек сөзіндегі еуроның шығу тегі туралы Ευρώπη (Eurōpē, Еуропа) ол омега арқылы жазылады және ол евро жазбаларында грек тілінде жазылған ΕΥΡΩ. Сондай-ақ, емле ΕΥΡΟ (нәтижесінде көпше болады) ΕΥΡΑ) ескертулерде басқа еуропалықтарды шатастыруы мүмкін, олар оны жол ретінде оқуы мүмкін Латын хаттар: eypo. Көпше түр evra, кәдімгі ажыратылатын бейтарап зат есімнен -о, кейде қалжың түрінде қолданылады.

Цент үшін Грецияда қолданылатын терминдер λεπτό, көпше λεπτά (лепто, көпше leptá), ежелгі және қазіргі заманғы грек валюталарының кішігірім номиналдары үшін қолданылатын атау, соның ішінде драхма (оны евро ауыстырды). Бұл сөз «минут '(сөзбе-сөз «жіңішке»), уақыттың немесе бұрыштың өлшем бірлігімен бірдей. Термин ευρωλεπτό, көпше ευρωλεπτά (evroleptó, көпше evroleptá) кейде спикер уақытты емес, ақшаны меңзеп отырғанын толықтай нақтылағысы келгенде қолданылады.

Валютаның кейбір ауызекі атаулары драхмадан алынған еуро үшін де қолданылады. Бір және екі еуро монеталары сәйкесінше аталады φράγκο (фраго) және δίφραγκο (дифраго) француздардан франк. 5 евро банкнот ауызекі тілде де аталады τάληρο (талиро) германдық тамырдан шыққан талер итальяндық арқылы talero. 10 еуролық банкнот деп аталады δεκάρικο (декарико), 20 еуро банкнотасы деп аталады εικοσάρικο (eikosariko) немесе εικοσάρι (eikosari) және 50 еуро банкнотасы деп аталады πενηντάρικο (пенинтарико), он, жиырма және елу сөздерінің туындылары.

Драхманың 10 лептасы шақырылды δεκάρα (декара), бірақ драхманың лептасы еуродан бұрын айналымнан шыққандықтан, бұл сөз қазір өте көне болып саналады және тек ескі өрнектерде қолданылады, сондықтан ол 10 еуроценттік монетада қолданылмайды. Осыған қарамастан, барлық гректер кез-келген валютаның 10 центіне тұру керек деген сөзді түсінеді және осылайша оны АҚШ долларының тиыны сияқты еуродан тыс валюталарға қолданады. 5 центтен тұратын монета үшін де дәл солай аталады πεντάρα (пентара) оның драхма баламасы сияқты. Бұл сөздер сәйкесінше бес және он сөздерінен шыққан.

Ал Кипрде цент ресми деп аталады σεντ (цент) жекеше және көпше түрде. Бұл бұрын қолданылған атау¹⁄₁₀₀ туралы Кипр фунты республиканың екі тіліне де бейтараптылығы үшін таңдалған (Грек және Түрік ).^{[дәйексөз қажет ]}

Венгр

Жылы Венгр валюта аталған еуро ([ˈƐuroː]) және цент ([ˈT͡sɛnt]) көпше формасыз (венгр тіліндегідей, сандардан кейін көпше қолданылмайды), біріншісі екпінмен жазылған óшешімі бойынша Венгрия Ғылым академиясының Тіл білімі ғылыми-зерттеу институты.^[40] Орфографиясы да сөзге сәйкес келеді Еуропа («Еуропа») венгр тілінде.

Венгр тілі сандардан кейін көпше түрін қолданбайды, өйткені цифрлар көптік санды білдіріп тұрады; дегенмен, екеуі де еуро және цент қатысты жұрнақтарды қабылдай алады грамматикалық жағдайлар, дәл:

• Айыптау ісі: евро
• Бастапқы жағдай: еуронақ
• Аспаптық корпус: еуроваль («еуромен»)
• Себепті жағдай: еурет («еуро үшін»)
• т.б.

Еуропаны енгізу кезінде Венгрия - Литва, Латвия және Словениямен бірге - еуроның ресми құжаттарында өзінің қолданысы мен жазылуына сәйкес жазылуы үшін күресіп, қоғамдастық заңынан айырмашылығы, бұл бүкіл атауды біртұтас атаумен қамтамасыз етеді. Одақ (номинативті сингулярлық және әр түрлі алфавиттерді ескере отырып).^[41][42]

The Лиссабон келісімі 2009 жылы қол қойылған, Венгрия, Латвия және Мальтаның келесі декларациясын қамтиды:^[43]

58. Латвия Республикасының, Венгрия Республикасының және Мальта Республикасының Шарттарда бірыңғай валюта атауының жазылуы туралы декларациясы
Латвия, Мажарстан және Мальта, шарттарда банкноттарда және монеталарда көрсетілгендей, Еуропалық Одақтың бірыңғай валютасының атауының банкноттарда және монеталарда көрсетілген бірыңғай жазылуына нұқсан келтірмей, бірыңғай валюта атауының жазылуы, оның ішінде оның туындылары Шарттардың латыш, венгр және мальт мәтіндерінде қолданылады, латыш, венгр немесе мальт тілдерінің қолданыстағы ережелеріне әсер етпейді.

Ирланд

Жылы Ирланд, сөздер еуро және цент өзгеріссіз қолданылады емле немесе айтылу, және Ирландияның тұрақты ережелеріне иммунитет мутация сандардан кейін; осылайша, олар гендерлік емес, және көпше евро осылайша сирек кездеседі.^[44] Сөз ceint ([ˈSˠɛnʲtʲ], көпше ceinteanna [ˈSˠɛnʲ.tʲə.n̪ˠə]) кем дегенде 1959 жылдан бастап лексикада бар және баспа әдебиетінде куәландырылған, бірақ өте сирек кездеседі.^[45][46]

Лингвист Майкл Эверсон 2001 жылғы мақалада жаңа ер зат есімді ұсынды eoró [ˈƆɾˠoː] (көпше eorónna [ˈƆɾˠoːn̪ˠa]) немесе балама түрде эора (көпше eoraí), алады Eoraip ('Еуропа'), грамматикалық тұрғыдан қолайлы ирландиялық термин ретінде.^[47] Алайда ол кеңінен қабылданған жоқ және жалпы қолданыста емес.

Ирландиялықтар да жаттығу жасайды жалғау 2-6 сандарынан кейін (5 шейнт) және эклипсис 7-10 сандарынан кейін (9 гцеинт, 8 n-eoró).^[48] Алайда, қалай ceint дұрыс емес айтылады (ешқандай ирланд сөзінде а бар жұмсақ c ), лениция және эклипсис әдетте қолданылмайды.^[49]

Итальян

Жылы Итальян сөз еуро жекеше де, көпше де ретінде қолданылады. Оның стандартты айтылуы [ˈƐuro]бірнеше болса да Солтүстік екпін ол ретінде айтылады [Ureuro] орнына. Көпше түрі еври сирек кездеседі, бірақ дұрыс емес деп саналады.^[50]

Көптік формасы дұрыс бола ма деген мәселе еври немесе еуро ұзақ уақыт ашық болып қалды, валютаның нақты енгізілуіне дейін. The Accademia della Crusca Северина Пародиға, лексикографқа және Лука Серианни, тіл тарихшысы, жауап беру міндеті. Олар пайдасына ақылдасты еври 1999 жылы «евро - ер зат есімі» деген уәжбен. Бірақ мәселе кейіннен бірнеше рет қайта қаралды.Соңында 2001 жылы Accademia консенсусы өзгермейтіндік пайдасына біріктірілді.^[51] Негіздеме ұзынырақ сөзден туындайтын қысқартылған сөздерге негізделді (мысалы автоматты бастап автомобиль (автомобиль) немесе мото бастап мотоциклта (мотоцикл)) сөздің көптік түрі де жоқ, сонымен қатар еуро сөздің аббревиатурасы болып саналады Еуровалута (Еуропалық валюта). 2002 ж. Түзету қаржылық акт асырап алуға ұсынылды еври мемлекеттік ресми іс-әрекеттің көпше түрі ретінде, бірақ парламент тез қабылдамады.^[52]

Сөз цент (айтылды [tʃɛnt]) практикалық қолданыста әрқашан сөзбен ауыстырылады центесимо ([tʃenˈteːzimo]), бұл жай «жүздік» дегенді білдіреді (сонымен бірге қараңыз) сантиметр француз тілінде); оның көпше түрі центесими. Cent тек электр энергиясы мен телефон төлемдері сияқты құжаттарда пайда болады; оны ана тілділер автономды жеке атау ретінде емес, «центесимо» аббревиатурасы ретінде қабылдайды (және іс жүзінде көбінесе кезеңмен жалғасады).

Латыш

Трамвайдағы жарнама, еуро үшін 'eiro' сөзін қолданады

Жылы Латыш жиі қолданылатын термин eiro (бұл Батыс Еуропаға ұқсайды еуро, сонымен қатар оның дыбысын қабылдады Eiropa, латыш сөзі Еуропа).^[53]2004 жылы оны Терминологиялық комиссия ұсынды Латвия ғылым академиясы стандартталған қолдану болуы керек eira сияқты eiro болып табылады латыш тілінде шешілмейтін. Комиссия ықтимал жиі қолданылатын термин құрылымға әсіресе жақсы сәйкес келуі керек деп сендірді Латвия грамматикасы. Олар бұны ұсынды eiro пайдалану әсіресе ыңғайсыз деративті және локативті, бұл қосуды қажет етеді valūta («валюта») түсіндіру үшін.^[54]

Алайда, бұл шешім қоғамдық наразылықты туғызды, нәтижесінде комиссия өзінің бастапқы шешіміне өзгертулер енгізіп, оны қолдану туралы мәлімдеді еуро латыш үшін орынсыз, және бұл eiro параллель формасы ретінде қабылданады, бірақ оны қолдану шектеулі болуы керек және оны уақыт өте келе тастау керек. Дәлелдеме түсіндірілді, олар әлі де қолдануды талап етеді eira, олар тілді пайдаланушылардың жартысы мұндай формаға қанағаттанбайтынын мойындайды. Олар пайдалану деп түсіндірді еуро (және цент жоқ номинативті аяқталу) тілге сәйкес келмейді, өйткені ЕО дифтонг латышта жоқ, ал орфоэпиялық ережелер айтылымды көрсетпейтін емлеге жол бермейді.^[55] Сонымен қатар eiro емле жақынырақ Eiropa, латыш сөзі Еуропа.^[56]

Леон

Жылы Леон, испан провинцияларында сөйлейтін тіл Леон және Замора, «еуро» сөзі «еуро», көпше түрде «еуро».^{[дәйексөз қажет ]}

Литва

Жылы Литва еуро және цент деп аталады еуро ([ˈƐʊrɐs]) және цент ([ˈTsʲɛntɐs]) (кейде жалпы тілде еуро цент, бұрынғы Литва валютасының центтерінен айыру үшін, литалар), ал көптік формалары болып табылады еурай және сентай (еуроцентай). Литва тілі үнемі шетелдік сөздерді литва фонетикалық ережелеріне сәйкес қайта жазу және стандартталған аяқталу жолдарын қосу арқылы бейімдейді, нәтижесінде сөздер kompiuteris.

Люксембургтік

Люксембургте Еуро ресми түрде аталады Еуро (айтылды ой-ро), жекеше де, көпше түрде де, бірақ тілдік ережелерге сәйкес дұрыс көптік көп жағдайда болады Еуро (айтылды oi-ro-en).

Цент деп аталады Cent (айтылды ценнт), көпше Центтер.Тең танымал тілмен айтқанда термин Зантимм (айтылды цунн-тайм) француз тілінен алынған сөз қолданылады Centime.

Мальт

Жылы Мальт, емле - ewro, 2005 жылдың желтоқсанында жарияланған.^[57] Валютаның атауы ewro деп жазылады w (емес сен) мальт сөзінен алынған Еуропа (Еуропа), сонымен бірге w. Сонымен қатар, дауыстылар e және сен малта тілінде бір-бірінің жанына жазылмайды, тек екі буында оқылатын жағдайларды қоспағанда, бұл жерде олай емес.^[58] Сөздің көптік мәні сингулярлы болып өзгеріссіз қалады. Цент ретінде белгілі ċenteżmu, көпше ċenteżmi, екеуі де қысқартылған ċ.

Малта тілінде 'ewro' кішкентай әріппен жазылады e және еркек^[59] сингулярлық - «L-ewro huwa ...» (еуро - ...) және «Il-munita tal-ero hija» (еуро монетасы ...) сияқты.

Мирандез

Мирандез (Португалияның солтүстік-шығыс аймағында сөйлейтін аймақтық тіл Миранда дуо ) префиксін қолданады ou сияқты сөздерде бар Еуропалық (Ouropeu). Дара формасы болып табылады біздің (/ˈOw.ɾu/) және көптік түрі болып табылады ouros (/ˈOw.ɾuʃ/). Оуро бұл сондай-ақ португал тіліндегідей «алтын» деген мирандалық сөз.^[60]

Поляк

Жылы Поляк, еуро әрі жекеше, әрі көпше болып, айтылады [ˈƐwrɔ]. Бұл зат есім поляк тіліндегі зат есімдерінің шағын тобына жатады, олар ерекше жағдай ретінде жеті жағдайдың кез-келгенінде бас тартылмайды (басқа мысалдар зообақ, Ватерлоо және басқалары). Бұл сөз үшін мүмкін еуро сияқты басқа шетелдік сөздердің үлгісін ұстану кино, студия және радио және, сайып келгенде, поляк тіліне сөздің толық тілдік сіңірілуінің нәтижесінде осыған ұқсас толықтай икемді болады.^[61] Cent болуы мүмкін емес еуроцент немесе жай цент ([ɛurotsɛnt]) сингулярлы номинативті және еуроцент немесе жүздік ([ˈuroˈtsɛntɨ]) көптік жалғауында немесе eurocentów немесе centów ([ˈuroˈtsɛntuf]) көпше гениталды.

португал тілі

Жылы португал тілі, еуро португал сөзінің аяқталуы бар, сөйтіп, сингулярлы, бірге қолданылады еуро көпше түрі. Cent, португал сөзжасам ережелеріне сәйкес келмейтін, әдетте түрлендіріледі cêntimo (дара) және цинтимос (көпше).

Термин cêntimo оны бөлшек мәнінен ажырату үшін қабылданған болуы мүмкін Португал эскудо деп аталды центаво.

Айтылу еуро португал тілінде әлі күнге дейін стандартталмаған: немесе [ˈEwɾɔ] немесе [ˈEwɾu]. Соңғысы тұрақты финалдық стресссіз -o айтылу [u], және елдің солтүстігінде кең таралған, ал біріншісі оңтүстікте жиі кездеседі. Еуро, cêntimo және центаво португал тілінде ерлерге арналған зат есімдер болып табылады, сондықтан «цент» деп аударылады os cêntimos және «сол евро» аквельес еуро.

Бразилияда айтылым болып табылады [ˈEwɾu] (жалпы [ˈEu̯ɾu] Португалиядағы сияқты Рио-де-Жанейрода және одан әрі солтүстікте және [ˈEʊ̯ɾʊ] Сан-Паулуда, одан әрі оңтүстік пен батыста, сондай-ақ орындарда онда оңтүстік бразилиялықтар қоныстанды ) және бөлшек мәндер деп аталады еуро центавосы^[62] (евро цент) оларды айыру үшін Бразилиялық нақты «центавос».

Румын

Жылы Румын еуро және цент деп аталады еуро және цент [t͡ʃent] (көпше cenți [t͡ʃent͡sʲ]). Ресми көпше еуро сонымен қатар еурожәне бұл ресми форманы спикерлер оңай қабылдады. «Eu» конструкциясы дифтонг емес, сондықтан айтылуы [ˈE.uro].

Белгілі-жергілікті тілде сөйлегенде, кейбір спикерлер бейресми көпше «еврои» (академиялық болып көрінбейді және ресми түрде қолданылмайды) етеді.

Шотланд гель

Басқарушы органның болмауына байланысты, еуро мен цент ц. Терминдеріне қатысты тұрақты пайдалану жоқ Шотланд гель. Әр түрлі тәсілдерге мыналар жатады:

• зат есімдерді емдей отырып, ағылшын емлелерін қолдану (ағылшынша көпше түрі мен айтылымын қоса) шешілмейтін: еуро (гениталды еуро; көпше еуро (-лар)), цент (гениталды цент, көпше бір цент (тер))
• ағылшын тілінің емлесі мен евроға айтылуының қолданылуы, бірақ гал тілінің регистрімен таңбалануы (сөздің жынысы ретінде еркектік және әйелдік белгі әлі күнге дейін анықталған жоқ)
  • ер зат есім ретінде: т-еуро (гениталды еуро, көпше е-еуро (лар))
  • әйел зат есімі ретінде: еуро (гениталды е-еуро, көпше е-еуро (лар))
• толық галиктендірілген формалар (гаэл сөзіне негізделген) Эрпа «Еуропа») сияқты: t-era (гениталды эра, көпше na h-eratan), теңізші (гениталды t-seant, көпше naantaichean)^[63]

Словак

Жылы Словак еуро және цент деп аталады еуро және цент, 2 мен 4 аралығындағы көптік формулалар 2 еуро / цент, ал көп мөлшердегі көптік формасы болып табылады 5 евро / центов. Еуро а-мен жазылады сен өйткені бұл сөзден шыққан Еуропа (Еуропа). С центті білдіреді / ts /.

Жаргон терминдері: словак тіліндегі евроға арналған жалпы бүркеншік аттарға мыналар жатады euráče, evri, juráše, éčka (сөзбе-сөз «е» -лер немесе «е» әріптері). Кейде центтерді әзілмен атайды šestáky (құны аз монеталардың жалпы термині ретінде); meďáky немесе medenáky (сөзбе-сөз «мыс» немесе «мыс») немесе haliere бұл бастапқы словак валютасының ұсақ монеталарына сілтеме.

Словен

Жылы Словен еуро және цент деп аталады evro және цент ([ˈEːwrɔ], [tsɛnt]), қос формасы болып табылады 2 evra / centa ([ˈEːwra], [ˈTseːnta] немесе [ˈTsɛːn-]) және көптік формалары болып табылады 3/4 evri / centi ([ˈEːwri], [ˈTseːnti] немесе [ˈTsɛːn-]), 5+ evrov / centov ([ˈEːwrɔw], [ˈTseːntɔw] немесе [ˈTsɛːn-]), 100-ге дейінгі барлық жоғары сандар үшін бірдей төмендету жағдайы қолданылады, содан кейін қайтадан басталады (101 evro / цент, 102 evra / centa, 103 evri / centi, 104 evri / centi, 105 евров / центов және т.б.). Evro деп жазылады v стандартқа сәйкес Словен емлесі, және сөзге сәйкес келеді Еуропа (Еуропа).

Заңдар мен ережелерде «евро» сөзі барлық грамматикалық жағдайларда «евро» сөзімен ауыстырылып, Словения мен Еуропа Одағы. Нормативті түрде Словен тілі қолдану ‘evro’ орфографиясын тек басқа жағдайларды қоспағанда, қолдану керек.^[64]

Испан

In the Spanish language, the official plural is the same as its regular plural еуро. For the cent, the word сентимо (көпше céntimos) пайдалануға болады. The fraction of the песета деп те аталады сентимо, but no céntimo coins had been issued since 1980, and had since been demonetised. The word "euro" is pronounced [ˈewɾo] in Spanish, and "céntimo" [ˈθentimo] немесе [ˈsentimo].

Жаргон терминдері: the euro is often referred to as pavo, мағынасы түйетауық in English (the usual translation for бак in dubbed films).

Швед

Жылы Швед writing, euro is spelt еуро (and cent is spelt цент) both in singular and plural, or written EUR, or €. The € sign is common in Finland but rare in Sweden. The currency "the euro" is spelt euron following Swedish grammar rules. There are many Swedish laws mentioning amounts in euro, because of EU directives, using еуро for the amounts and expression like "belopp i euro" (amount in euro), not the € sign.^[65]

In Sweden, the accepted pronunciations are [ˈɛ̌v(ː)rʊ] (more common and similar to how ЕО is pronounced in modern Swedish in нейро-) немесе [ˈɛ̌ɵrʊ] (similar to how ЕО is pronounced in modern Swedish in Еуропа).^[66] However, many Swedes choose to pronounce it in a more English way [ˈjǔːrʊ] (жоқ с көпше түрде). This pronunciation is rejected by official authorities, such as the Швед тілі кеңесі,^[66] and not used in television news. In Sweden there are no widespread slang terms since the euro is a foreign currency.

In Finland, the euro is the official currency, and Swedish is an official language alongside Фин. The same spelling as in Sweden is used (officially Swedish in Finland is spelt as in Sweden). The pronunciation, however, is [ˈěuro], which has some similarities to Фин айтылу. The abbreviation is like 3,14 €, same as for Finnish. Among Swedish-speaking as well as Finnish-speaking people in Хельсинки, a common slang term is "ege".

Уэльс

Жылы Уэльс, euro and cent are called ewro [ˈɛurɔ] (еркектік) және жіберілді [sɛnt] (әйелдік). The plural forms are respectively ewros [ˈɛurɔs, ˈɛurɔz] және sentiau [ˈsɛntjaɨ, ˈsɛntjai], although in the Welsh language, numerals are always followed by the singular form of nouns, thus: pum ewro (€5), deg sent (€0.10). Informally, the more Anglicised [ˈɪuro] may be used, written either the Welsh way, iwro,^[67][68] or as in English, euro.^[69] The second of these, the native word еуро [ˈɛɨrɔ, ˈɛirɔ] ("to gild") already exists. In Welsh the abbreviation c білдіреді ceiniog (penny).

Басқа тілдер

Албан

Жылы Албан, the euro is referred to as "euro". This is the same for Albanian in Kosovo, North Macedonia and rest of the Balkans. Some Kosovo Albanian speakers however, pronounce euro like Germans; 'oiro'/'oi', due to heavily migration. It is derived from the Albanian word for Europe, "Europa", "Europë" and also "Evropa"/"Evropë". All variants are official in Albanian, however Albania uses Euro, Europa or Europe whilst other Albanian dialects such as in Kosovo, North Macedonia, Montenegro and Serbia often use Evrope or Evropa. However the currency euro is not ever pronounced as evro like their Slavic neighbours.

Note: depending on dialect, location, diaspora and ethnicity some Албандар vary their pronunciations based on standard Albanian, Italian, Greek, German or Slavic (such as those in North Macedonia or Serbia).

Араб

In Arabic, the euro is usually referred to as يورو [ˈjuːro, ˈjuːru], which is an adaptation of the English pronunciation of the currency's name. Another naming is اورو [ˈʔoːro], which is an approximation of the French pronunciation [øˈʁo]. In most cases this term is used both for the singular and the plural form, although the plurals يوروات /juːroˈwaːt/ және يوروهات /juːroˈhaːt/ are sometimes encountered. The name for Europe in Arabic is أوروبا /ʔo(ː)ˈrobba, -ˈroppa/. Себебі несиелік сөздер are not of Араб origin, they are pronounced in accordance with the spoken арабтың сорттары фонология. Мысалға, أوروبا айтылады [ʔoˈɾobbɑ, -ˈɾoppɑ] арқылы Египет араб speakers, while [ʔoːˈrobba, -ˈroppa] арқылы Levantine Arabic спикерлер.

Attempts to artificially arabize the pronunciation according to the standardized Arabic phonology would be more conforming to Arabic transliterations сияқты Yūrū / ʾŪrū, ʾŪrubbā which would be theoretically pronounced /ˈjuːruː, ˈʔuːruː, ʔuːˈrubbaː/ үшін يورو,‎ اورو,‎ أوروبا, respectively.See also Араб диглоссиясы to understand why the pronunciation differs from region to region.

Армян

The Армян word for euro is Եվրո, айтылды [jɛvˈɹɔ] in exactly the same way as the Greek, with an added initial ж дыбыс. It is derived from the Armenian word for Europe, Եվրոպա, ол айтылады [jɛvɹɔˈpa], as stress in Armenian usually falls on the final syllable. Cent in Armenian is pronounced [ˈt͡sʰɛnt] (ցենտ).

The plural of euro, in accordance with the formation of plurals in Armenian, is Եվրոներ [ɛvɹɔˈnɛɹ]. The plural of cent, however, is ցենտի, айтылды [t͡sʰɛnˈti].

Әзірбайжан

The Әзірбайжан name for Europe is Avropa, similar to that of its sister language, Turkish, and the Azerbaijani word for euro, derived from that for Europe, is авро, identical to Turkish.

Қытай

Жылы Қытай, the euro is known as 欧元 (жеңілдетілген ), 歐元 (дәстүрлі ), ōuyuán (пиньин ), from the Chinese word for Europe, 欧洲 / 歐洲, Ōuzhōu, and the word 元 юань, meaning coin. This follows the same pattern as the word for the American dollar 美元, měiyuán. For cents, the word 欧分 / 歐分 ōufēn, қолданылады. Алайда, жылы Гонконг it is often referred to as 歐羅 (Юйтинг : au¹lo⁴) оны ажырату Австралия доллары (澳元, Юйтинг : ou³jyun⁴), because in Cantonese 歐元 and 澳元 have similar pronunciations.

As the character 元 in 欧元, is a counter word in Chinese, there is no need to put a measure word before the word. An example is: 五十欧元 (financial Chinese: 伍拾欧元) wǔshí ōuyuán for fifty euros.

Эсперанто

Жылы Эсперанто, the currency is called "eŭro",^[70] similar to the Esperanto word for the continent "Eŭropo." The o ending in euro conveniently accords with the standard -о noun ending in Esperanto, but rather than sound out e және сен separately, Esperanto speakers use the дифтонг eŭ, which matches its etymology. Plurals are formed in accordance with Esperanto rules, eŭroj және cendoj. The words are also declined as any Esperanto noun (eŭro/eŭroj in the номинативті, eŭron/eŭrojn in the айыптаушы ). Since the inventor of the name "euro" Germain Pirlot is an Esperantist it is often assumed that he intentionally chose a word that fits well into the Esperanto grammar.

A cent is cendo, as is commonly used for subunits of all centimalized currency (cents, centimes, etc.). The alternatives are centimo француздардан сантиметр or a more technical centono, literally, "one-hundredth part". (Esperanto speakers are unlikely to call a cent cento, бері центо means a group of 100, rather than a hundredth.)

Фарер

Жылы Фарер the euro is called evra, a feminine noun derived from the Faroese name of Europe, Еуропа; this makes Faroese (with Icelandic) one of only two European languages in which the word for the euro is feminine. The plural is formed regularly: evrur. The cents are often called жіберілді which is a neuter word and has the same form in the номинативті plural.

Грузин

Жылы Грузин, the euro is called ევრო (evro, айтылды [ˈɛvrɔ]), derived from the Georgian word for Europe, ევროპა [ˈɛvrɔpʼɑ]. Unlike in Greek and Armenian, the stress of the word evro falls on the first syllable, as is usual in Georgian. Cent is ცენტი [ˈtsʰɛntʼi], as nativized Georgian words cannot end in a consonant, so an extra vowel 'i' is added. The respective plurals of euro and cent are ევროები [ˈɛvrɔɛbi] және ცენტები [ˈtsʰɛntʼɛbi].

Еврей

When euro coins and banknotes were introduced, the question of the spelling and pronunciation of the currency's name in Hebrew arose. The official name of the currency established by the Еврей тілі академиясы және Израиль банкі болып табылады אֵירוֹ‎ [ˈeʁo],^[71] алады אֵירוֹפָּה‎ [eˈʁopa] (Еуропа).

An unofficial spelling and pronunciation יוּרוֹ‎ [ˈjuʁo], derived from the English pronunciation of the currency's name, is also used.

Although in Hebrew currency names are usually declined for singular and plural, both forms of the Euro name are used for the singular and plural alike.

Хинди

Жылы Хинди, the euro is spelt as यूरो (Yūro), while cent is written as सेंट (seṇṭ). Both the words are not pluralised. Europe is known as यूरोप (Yūrop) in Hindi.

Исландия

Жылы Исландия the euro is called evra, a feminine noun derived from the Icelandic name of Europe, Evrópa; this makes Icelandic (with Faroese) one of only two European languages in which the word for the euro is feminine. The plural is formed regularly: evrur. The cents are often called жіберілді which is a neuter word and has the same form in the номинативті plural. However, a more жалпы қолдану is to write, say, 20 cents as 0,20 evrur.

Мен істеймін

Жылы Мен істеймін, there is a rule that "every word pertaining to a national or local custom will get imported to the language without change or adaption, both the singular and the plural forms alike" (known as vorti stranjera – foreign words). This gets especially applied to "currencies, weights and measurements that don't belong to the metric system " (according to KGD, Kompleta Gramatiko Detaloza – Ido's grammar book). Thus the best word for "euro" would be just еуро, сияқты dollar және фунт, with the plural probably kept the same: еуро, since most languages do that. In common speech, though, many Idists commonly refer to the currency as еуро және euri as if it got fully adopted to the language because of the common use of the currency.

Similarly, "cent" is цент, with the plural imported from its source, English: cents.

For both words, there are two other possibilities for pluralization. The native plural -i could be added to the vorto stranjera with the dash to mark that it's a foreign word: cent-i және euro-i, or to add the plural definite article ле: le cent және le euro, though that generally means "the cents" and "the euros".

Интерславиялық

Жылы Интерславиялық, the diphthongs /au/ and /eu/ are generally written as ав және ев, which is common in Словен, Сорбиан and (usually) the Slavic languages that use Кириллица. Thus, the Interslavic word for "euro" is evro, which is an indeclinable neuter noun. It can both be pronounced [ˈɛvrɔ] немесе [ˈɛwrɔ].

The word for "cent" is цент (айтылды [t͡sɛnt]), which is declined like an inanimate masculine noun: gen.sg. centa, nom.pl. centy, gen.pl. centovжәне т.б.

жапон

In Japanese the euro is called "yūro" (ユーロ) based on the English pronunciation, using the катакана syllabary employed for foreign words. However, the word for Europe in Japanese is "yōroppa" (ヨーロッパ), probably borrowed from the португал тілі Еуропа (ˈew.ɾɔpɐ) or from the Голланд "Europa", not English. The cent uses the same word employed for all currencies using cents. This is rendered "sento" (or セント in the katakana script) and it is also based on the English pronunciation. In Japanese, like other East Asian languages, no plurals are used for units so both "yūro" and "sento" are used as the singular and plural.

Корей

Жылы Корей of South Korea, the Euro is called "yuro " (유로) and Cent is called "senteu " (센트). The word for Europe in Korean is "Yureop " (유럽). They are all based on the English pronunciation.

Латын

Living Latin enthusiasts use еуро, -onis (pl. eurones); кейде сонымен қатар euronummus, -i (pl. euronummi), eurum, -i (pl. eura)^[72] немесе тіпті euronus, -i (pl. euroni).^[73]

Манкс

The Манкс word for "euro" is either oarey (көпше: oaraghyn), негізінде Yn Oarpey ("Europe"), or еуро, from English. Cent ол да кент (көпше: kentyn) немесе жіберілді.

Норвег

Жылы Норвег there could be a problem concerning the spelling, since euro is еркек and would normally take a plural -er аяқталады Bokmål және -ар жылы Нынорск. But since words for foreign currencies (like dollar және иен) normally do not have the endings -er немесе -ар in Norwegian the Норвегия тілі кеңесі reached a decision in 1996 that the proper declension of the word еуро болу керек

in Bokmål:

en euro – euroen – euro – euroene

in Nynorsk:

ein euro – euroen – euro – euroane

The declensions are respectively: The two first in Жекеше, and the two last in Көпше, while the first of each category are шексіз, the last of each category are нақты зат есімдер. Сөз цент is an old loan word in Norwegian – and it is declined the same way:

in Bokmål:

en cent – centen – cent – centene

in Nynorsk:

ein cent – centen – cent – centane

The pronunciation of the two words in Norwegian are [ˈæ̌ʉɾu] және [ˈsɛnt].

Романш

Жылы Романш, the words are еуро^[74] және цент;^[74] these are regular masculine nouns forming their plurals with -s, as еуро және centsсәйкесінше.

Орыс

Russia currently borders four eurozone members, Finland, Estonia, Latvia and Lithuania. They supply much of the euro inflow in Russia in trade exchange and tourism. In Russian, just like in Болгар, euro is spelt евро ("jevro", pronounced [ˈjevrə]) both in the singular and the plural, while цент is цент [tsɛnt] (sg.) and центы [ˈtsɛntɨ] (pl.), though there are many colloquial semi-ironic forms such as евры 'jevry' or еврики 'jevriki' (there's no plural form for еуро in Russian), копейки for cents and others. Just as in Italian, although евро could have been declined as a regular neuter noun, it was made indeclinable like many neutral loanwords ending in a vowel: бюро [bʲʊˈro] bureau, office, writing-desk, пальто [pɐlʲˈto] шинель, бордо [bɐrˈdo] Bordeaux wine, claret т.б .; the same form is used in the singular and the plural. Cents are sometimes transliterated as цент 'tsent' – singular, центы 'tsenty' – plural. Numerative form is цент for 1 cent (as well as amounts that end in 1 except for the ones ending in 11 – e.g. 51 цент but 11 центов), центa, the genitive singular, for 2 to 4 cents (as well as any other amounts ending in 2, 3 or 4, except for the ones ending in 12, 13, 14 – e.g. 54 центa but 12 центoв) and центoв, genitive plural, for the rest – 88 центoв. Sometimes eвроцент (also romanized as 'jevrocent' or 'evrotsent') is used to distinguish euro-cents from the American cents. (If евро had been treated as a regular neuter noun instead of being indeclinable, it would have the forms *евра (regular plural or genitive singular) and *евр (genitive plural), but this treatment would have been unusual for a loanword.)

Серб

Жылы Серб the euro and cent are called evro (Кириллица: евро) [eʋro] және цент (Cyrillic: цент) [tsent]. Evro is spelt with a v because it is derived from the name Европа/Еуропа (Еуропа).

Екеуі де evro және цент are masculine nouns. They are inflected according to regular rules of the language:

• When not accompanied by a number, plural quantities are in whatever grammatical case is appropriate to the context: the nominative plurals are evri (Cyrillic: еври) and цент (Cyrillic: центи).
• When accompanied by a number ending with the digit 1 (except the combination 11) the singular form is used: 21 evro (Cyrillic: 21 евро), 101 cent (Cyrillic: 101 цент).
• When accompanied by a "small number", i.e. one ending with the digit 2, 3 or 4 (except the combinations 12, 13, 14), the paucal form is used: 22 evra (Cyrillic: 22 евра), 102 centa (Cyrillic: 102 цента).
• When accompanied by a "large number", i.e. one ending with a digit outside the 1–4 range (or one ending with any of the combination 11, 12, 13, 14) the genitive plural is used: 111 evra (Cyrillic: 111 евра), 25 centi (Cyrillic: 25 центи) or rarely 25 centa (Cyrillic: 25 цента).

The genitive plural цент is produced in an old-fashioned way that is today mostly reserved for measurement units. Балама centa follows the vastly more common pattern of other masculine nouns but is very rarely heard in practice.

Түрік

Turkey and Солтүстік Кипр continue to use the Түрік лирасы as their official currency, but the euro is popularly used, particularly by individuals wanting to convert their savings into a more stable currency. Еуро has been pronounced by a majority similar to the English fashion (Түрікше айтылуы:[juro]; phonetically transcribed in Turkish as yuro) since its inception, although it has been reported in 2004 that pronunciations based on French (Түрікше айтылуы:[œro]; phonetically transcribed in Turkish as öro) and to a lesser degree German (Түрікше айтылуы:[ojɾo]; phonetically transcribed in Turkish as oyro) were also used by a minority.^[9]

In response to criticism of the widespread English pronunciation of еуро, Түрік тілі қауымдастығы officially introduced авро (Түрікше айтылуы:[avɾo]) ішіне Түрік ("av" being the first syllable of the Turkish word for Europe, Avrupa) in 1998. A concerted campaign by the Turkish Language Association has begun to blossom in recent years,^{[қашан? ]} with most sections of the Turkish media now using the new word.^{[күмәнді – талқылау]} It has yet to enter widespread colloquial use, however. It has been reported in 2004 that the Түркия Республикасының Орталық банкі prefers the usage of euro over авро.^[9]

Украин

The euro is becoming relatively widespread in Украина although the country did not border the eurozone until 1 January 2009. In standard literary Ukrainian the name is євро (айтылды[ˈjɛu̯ro] (тыңдау)). The same form is used in singular and plural cases. Cents are translated as цент [tsɛnt] (тыңдау) дара және центи [ˈtsɛntɪ] көпше түрде. In the Ukrainian language there is some variation in cases. Numerative form is цент for 1 cent (as well as amounts that end in 1 except for the ones ending in 11 – e.g. 51 цент бірақ 11 центів), центи for 2 to 4 cents (as well as any other amounts ending in 2, 3 or 4, except for the ones ending in 12, 13, 14 – e.g. 54 центи but 12 центів) and центів for the rest – 88 центів. Кейде євроцент [ˈjɛu̯roˌtsɛnt] is used to distinguish eurocents from American cents.

Сондай-ақ қараңыз

Ескертулер

Сыртқы сілтемелер

• Эвертип: Майкл Эверсон: Еуро және стандарттау