Николас Уильямс - Nicholas Williams

Николас Джонатан Ансельм Уильямс (1942 жылы қазан айында дүниеге келген Уолтэмстоу, Эссекс, қазіргі Лондон, Ұлыбритания), ретінде жазады Николас Уильямс немесе кейде Н.Ж.А. Уильямс, жетекші сарапшы және ақын Корниш тілі.

Өмір

Оқушы болған кезде Чигвелл мектебі, Эссекс, Уильямс өзін Корнишке үйретіп, а бард корништер Горсет ол әлі жасөспірім кезінде бард атауы Голван ('Торғай'). Ол оқыды классикалық тілдер, Ағылшын тілі және кельт Оксфорд. ЖОО-дағы қысқа мерзімдерден кейін Белфаст (ол PhD докторын алған жерде) және Ливерпуль, ол Ирландияда оқытушы болып тағайындалды Дублин университетінің колледжі 1977 жылы. 2006 жылы ол кельт тілдерінің доценті болып тағайындалды. Ол Патрисия Смитке үйленді Портадаун, Армаг округі 1976 ж.

Жұмыс

Уильямс бұл туралы кеңінен жазды Кельт тілдері және олардың әдебиеттер. Оның ирланд тіліндегі еңбектері басылымдарды қамтиды Джолла Бригде Мак Кон Миденің өлеңдері (1980) және Chloinne Tomáis жұбы (1981); I bPrionta i Leabhar (1986), 17 ғасырда ирланд тілінде протестанттық жазба туралы есеп; Диолаим Луйбхеанна (1993) ирландиялық өсімдік атаулары мен өсімдік тану мәселелерін талқылау; және Армас, ирландиялықтардың анықтамалығы геральдика ол өзін суреттеген ирланд тілінде. Ол сонымен бірге бірлескен редактор болды Gaeilge баспалдағы (‘Ирландия тарихы’, Мейнут, 1994 ж.) Ол Ирландия диалектілері бойынша тараулар жасады Лейнстер және т.б. Манкс.

Қалай Питер Берресфорд Эллис Уильямс зерттеген алғашқы кәсіби Селтик ғалымы болды Корништі қайта тірілтті тереңде.[1] 1990 жылы Уильямс «Корниш фонологиясындағы проблема» атты мақаласын жариялады фонемалар / tj / және / dj / графиктерімен ұсынылған, бұл ешқашан тілдің бөлігі болмаған, сондықтан оны алып тастау керек Керновек Кеммин. Ол корништердің осы алуан түрлілігіне өзінің сын-пікірін жалғастырды Cornish Today (Kernewek Dre Lyther 1995), ол сонымен бірге өзінің түзетілген Бірыңғай Корништі (Бірыңғай корниш қайта қаралды немесе UCR). Уильямс UCR-ді дамытты Клаппя Керновек (Аган Тавас, 1997) және оның Ағылшын-корниш сөздігі (Аган Тавас, 2000). Гернов шпионы оның жариялады Өсиет Новет, Жаңа Келісімнің түпнұсқадан алғашқы корниш тіліндегі толық аудармасы Грек 2002 жылы. Ол О'Доннеллмен 1998 жылы мамырда Оксфордта лекциялар оқыды, ол бірнеше күн қатарынан Манкс, содан кейін Корниш тілінде сөйледі. Бұл О'Доннеллдің корниш тіліне арналған алғашқы дәрісі болды.

Уильямстің Корниш туралы маңызды мақалаларының қатарына мыналарды жатқызуға болады: «» Тілдік тұрғыдан негізделген қағидалар «: Кернувек Кемминге қатысты іс», Корништану, 4, (1997); «Корниш тіліндегі алдын-ала окклюзия», Studia Celtica 32 (1998); «Корниш және бретон тілдеріндегі жанама мәлімдеме», Корништану 6, (1998); «Корниште әулие», Корништану 7 (1999) және шолу, '' Заманауи және ғылыми корниш-ағылшын сөздігі ': Кен Джордж Герливер Керновек Кеммин (1993)", Корништану, 9 (2001). Уильямс Грэм Томаспен бірге «Ортаңғы корниш» пьесасын өңдеді Bewnans Ke үшін сыйға тартылған Уэльс ұлттық кітапханасы, Абериствит, 2000 ж. Олардың шығарылымы басылған Exeter University Press 2006 жылдың қазан айында Уэльстің Ұлттық кітапханасымен бірлесе отырып.

1960 жылдардың басында Уильямс Горседд әдеби байқауында үш рет бірінші сыйлықпен марапатталды. Жақында ол 1997, 1998 және 1999 жылдары Корниш Горседдінде корниш поэзиясы үшін бірінші сыйлықты жеңіп алды. 1974 жылы Берресфорд Эллис былай деп жазды: «Мүмкін қазіргі тілдегі ең қабілетті жас жазушы - Эдвин Чиргвиннің лайықты ізбасары НЖА Уильямс (Голван). . « Уильямстың Корниш тіліндегі кейбір өлеңдерін Тим Сондерс баспаға шығарды Дөңгелек (1990) және Ештеңе бұзылмаған (2006). Уэльстік сыншы Боби Джонс дейді осы антологияның кіріспесінде «Николас Уильямс, сондай-ақ танымал ғалым Т.Гвин Джонс Корнуолл - жылтыратылған, классикалық, консервативті, ортағасырларда берік тамырланған романтизм. «Уильямстың» Анко Артур «, аудармасы Теннисон Бұл «Морте Д'Артур », жарияланған Делов Деров 15 (1996) - оның өлеңдерінің мысалы.

Николас Уильямс - оның мүшесі Лондонның Линней қоғамы құрметті мүшелігіне ие болды Ирландия аудармашылары мен аудармашылар қауымдастығы оның корнишілік жаңа өсиеті үшін. Ол 2011 жылы Корниш тіліне Інжілдің алғашқы толық аудармасын аяқтады.[2] Ол Letts Pocket Guides сериясындағы төрт кітапты ирланд тіліне аударды, Сүтқоректілер, Жәндіктер, Дәрілік өсімдіктер және Жеуге жарамды өсімдіктер. Оның аудармасы Алиса ғажайыптар еліндегі шытырман оқиғалар ирланд тіліне (2003) керемет пікірлер алды.[3] 2004 жылдың қарашасында ол өзінің ирланд тіліндегі аудармасын жариялады Қарайтын әйнек арқылы. 2012 жылы сәуірде ол өзінің ирланд тіліндегі аудармасын жариялады Хоббит арқылы Толкиен Дж.

Елтаңба

Елтаңба Николас Уильямс туралы.

Уильямстың Елтаңба болды берілген бойынша Ирландияның бас хабаршысы 2006 жылдың 1 қарашасында эскутон ресми блазон Ирландияда,[4] осында аударылған Аргент екі үйінді үш шелпектерді өзара алмастырды ('Қалқан бойындағы ақ, екі қызыл үшбұрышта, кері түсте үш кинофильм'); түстер сол Лондон қаласы, және қадалар W. құрайды, сонымен бірге a шың,[5] Түстер шоқына а пирогтар тұмсығында тіреу Жыртылған Робин бәрі дұрыс ('Қызыл және ақ гүл шоқтарында, тұмсығы жыртық робинге салынған пирогты вагтаил, барлығы табиғи түстермен'). «Вилли «бұл құс үшін Ирландияда қолданылатын жалпы атау.[6] Ұран - бұл Grásta Dé a bhfuil agamsa «Құдайдың рақымы менде бар нәрсе» - бұл қайда bhfuil agamsa [ə wɪlʲ ˈɑːmsə] ойнайды Уильямс.

Жарияланымдар

  • “An Mhanainnis”, К.Макконе, Дамиан МакМанус, Катал Ó Хейнл, Николас Уильямс, Лиам Брентнах, Stair na Gaeilge (Maynooth, 1994) 703–44
  • Cornish Today: тілді қайта қарау. бірінші және екінші басылымдар (Саттон Колдфилд: Kernewek dre Lyther 1995)
  • “‘ Тілдік тұрғыдан негізделген қағидалар ’: Кернувек Кемминге қатысты іс”, Корништану Екінші серия: Төрт. Эксетер: Эксетер Университеті. Pp. 64–87. ISBN  0-85989-523-8
  • Клаппя Керновек: Біртұтас корнишіліктерге қайта қарау (Agan Tavas, Portreath 1997, ISBN  1-901409-01-5)
  • Окклюзияға дейінгі корниш тілінде », Studia Celtica 32, 129–54
  • «Nebbaz gerriau dro tho Curnoack» (О'Доннелл Оксфордта оқыған дәрісі, мамыр 1998 ж.)
  • «Корниш және бретон тілдеріндегі жанама мәлімдеме», Корништану. Екінші серия: Алты. Эксетер: Эксетер Университеті. Pp. 172–82. ISBN  0-85989-610-2
  • «Әулие Корниште», с Корништану. Екінші серия: Жеті. Эксетер: Эксетер Университеті. Pp. 219–241. ISBN  0-85989-644-7
  • «Орта және кеш корниш», Ким Макконе, Compendium Linguarum Celticarum (Reichert Verlag)
  • «‘ Қазіргі және ғылыми корниш-ағылшын сөздігі ’: Кен Джордждікі Герливер Керновек Кеммин (1993) », in Корништану. Екінші серия: Тоғыз. Эксетер: Эксетер Университеті. Pp. 247–311. ISBN  0-85989-702-8
  • Cornish Today: тілді қайта қарау, үшінші басылым (Westport: Evertype 2006, ISBN  978-1-904808-07-7)
  • Қайта тірілген корниш туралы жазбалар (Westport: Evertype 2006, ISBN  978-1-904808-08-4)
    • «Корниш фонологиясындағы проблема» Қайта тірілген корниш туралы жазбалар, 1–25
    • “Қай корниш?” жылы Қайта тірілген корниш туралы жазбалар, 26–37
    • “‘ Тілдік тұрғыдан негізделген қағидалар ’: Кернувек Кемминге қатысты іс”, Қайта тірілген корниш туралы жазбалар 38–64
    • «Корниш тіліндегі алдын-ала окклюзия» in Қайта тірілген корниш туралы жазбалар 65–92
    • «Nebbaz gerriau dro tho Curnoack: корниш туралы бірнеше сөз» Қайта тірілген корниш туралы жазбалар 93–110
    • «Корниш және бретон тілдеріндегі жанама мәлімдеме» Қайта тірілген корниш туралы жазбалар 111–119
    • «Әулие Корниште», с Қайта тірілген корниш туралы жазбалар 120–137
    • «‘ Қазіргі және ғылыми корниш-ағылшын сөздігі ’: Кен Джордждікі Герливер Керновек Кеммин (1993) », in Қайта тірілген корниш туралы жазбалар 138–185
    • «Джордждағы жер атауларының сәйкес келмеуі Герливер Керновек Кеммин”, In Қайта тірілген корниш туралы жазбалар 186
    • Bewnans Ke: Керновек Кеминге салдары », in Қайта тірілген корниш туралы жазбалар 187–196
  • Шынайы корнишке қарай (Westport: Evertype 2006, ISBN  978-1-904808-09-1)
  • An Hobad, жоқ Ar Ais Arís Evertype 2012.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ П.Берресфорд Эллис, Корниш тілі және оның әдебиеті, Лондон және Бостон: Routledge & Kegan Paul, 1974 б.188–190
  2. ^ «Інжілдің ескі өсиетінің корниш тіліне аудармасы». BBC News. Алынған 4 тамыз 2017.
  3. ^ «Níos aistíche agus níos aistíche» in 24 қараша 2003 ж .; шолудың көшірмесі Мұнда
  4. ^ Ar airgead dhá dhing ar fud na sceithe dearg agus trí chúigdhuille lí-aistrithe, Ирландияның Ұлттық кітапханасы, Тіркеу көлемі Z, фолий 82[тұрақты өлі сілтеме ].
  5. ^ Ar fhleasc airgidí - бұл қымбатты глазог шрайде, өйткені сіз өзіңіздің қасыңызда боласыз, өйткені сіз синуал дуалейте синусын жасай аласыз.
  6. ^ Macafee, C. I. (1996). Қысқаша Ольстер сөздігі. Оксфорд: Оксфорд университетінің баспасы. ISBN  0-19-863132-4.

Сыртқы сілтемелер