La Couchette - La Couchette

"La Couchette"
Ішінде №9 эпизод
La Couchette эпизод poster.jpg
«Ла Кучетке» арналған постер Tagline «Дюксема класында сіздің айқайлағаныңызды бәрі естиді ...»
Эпизод жоқ.2 серия
1-бөлім
РежиссерГиллем Моралес
ЖазылғанСтив Пембертон
Reece Shearsmith
ӨндірілгенАдам Тэнди (продюсер)
Джон Пловман (атқарушы продюсер)
Түпнұсқа эфир күні26 наурыз 2015 ж
Қонақтардың көрінісі
Эпизодты хронология
← Алдыңғы
"Жырту "
Келесі →
"Кристиннің 12 күні "

"La Couchette«екінші сериясының бірінші эпизоды Британдық қараңғы комедия антология Ішінде №9. Жазылған Стив Пембертон және Reece Shearsmith және режиссер Гиллем Моралес, эпизод а шпал арбасы француз пойызында. Маңызды жұмыс сұхбатына бара жатқан ағылшын дәрігері Максвелл төсекке көтеріледі. Оны алдымен мас, ішіп-ішетін неміс Йоргі, содан кейін ағылшын жұбы Кэт пен Лес мазалайды. Кейінірек, қалғандары ұйықтап жатқанда, австралиялық рюкзак Шона салонға ағылшынның керемет рюкзактарын алып келеді, бірақ жұп таңқаларлық жаңалық ашты. Эпизод Пембертон, Ширсмит, Джули Хесмондхалг, Марк Бентон, Джессика Ганнинг, Джек Уайтхолл және Джордж Главс.

Оқиға адамдар жат адамдармен жақын жерде ұйықтауды мақсат еткен шпалдар арбаларының жақындығынан туындаған. «Ла Кушетт» сияқты оқиғаларға байланысты әдеби троптарға сүйенеді Шығыс экспрессіндегі кісі өлтіру және Пойыздағы бейтаныс адамдар, саяхат кезінде бір-біріне белгісіз келесі таңбалар. Әр түрлі кейіпкерлер - актерлер ойнаған кейіпкерлер - британдық комедия архетиптеріне сәйкес келеді, және эпизодтың көп оқиғасы мен әзілі кейіпкерлердің қолайсыздығынан туындайды. Сыншылар актерлер құрамы мен сценарийді мақтай отырып, «Ла Кучетке» оң жауап берді, бірақ бұл атап өтті Ішінде №9 бұл бір нәрсе сатып алынған талғам. Оның алғашқы көрсетілімінде эпизодты 1,1 миллион көрермен тамашалады (көрермендердің 6,1%).

Өндіріс және даму

«La Couchette» жұлдызында Джек Уайтхолл (суретте, 2015), бірінші сериясының жанкүйері Ішінде №9, Hugo рюкзак ретінде.

Екінші сериясы Ішінде №9 2014 жылы жазылған, содан кейін 2014 жылдың соңынан бастап 2015 жылдың басына дейін түсірілген.[1][2] Әр эпизод жаңа кейіпкерлерге ие болғандықтан, жазушылар бүкіл сериалға қатысқысы келмеген актерларды тарта алды.[3] Джек Уайтхолл, шоудың жанкүйері болған ол «Риз мен Стивтің екінші сериядан Джек Уайтхолл тәрізді саңылау табуға тырмысқан болуы мүмкін немесе болмауы мүмкін» дейді және олар жасаған кезде «өте ризашылық білдірді».[4] Пембертон, Ширсмит және Уайтхоллдан басқа, «Ла Кушетт» жұлдыздары Джули Хесмондхалг, Марк Бентон, Джессика Ганнинг және Джордж Главс.[5] Хесмондхалг актерлік құрамды мақтады, ол үшін бұл эпизодта көріну «ақылға сыймайды» деп айтты.[6] Уайтхолл үшін Хесмондалгхпен жұмыс жасау «өте қызықты, сонымен қатар өте таңқаларлық» болды, өйткені Хесмондхалгтың өзін-өзі өлтіруіне байланысты. Тәж көшесі кейіпкер, Хейли Кропер. Уайтхолл Бентон мен Гесмондалгхты «таңғажайып кішкентай екі реттік акт» деп атады.[7] Бұл жұп бұған дейін радиода күйеуі мен әйелі ойнаған.[6]

«La Couchette» а-да алты таңбадан тұрады шпал арбасы Парижден Бург Санкт-Морис.[4][8] Ширсмиттің айтуынша, жазушылар осы жағдайдың жақындығын пайдалануды мақсат еткен; бөтен адамдарға толы бөлмеде ұйықтауға тырысу арқылы пайда болатын ерекше жағдай. Бұл Shearsmith үшін ойнауға болатын «тақ фрисон» болды.[4][8] Түсіру жұмыстарын талқылай отырып, Уайтхолл түсірілім алаңы «мен болған кездің ең жақын жері болды ... Мұның бәрі көктемде болды, сондықтан ол пойыз вагонындай қозғалады - мен бірінші күні өте нашар қозғалатын аурумен ауырамын» Мен лақтырдым. Мен сөзбе-сөз мағынасында көріністен жарты жолда қашып шығып, тұмсыққа лақтыруға тура келді. Сондықтан бұл сәтті бастама болды. «[4] Хесмондхалг сонымен бірге түсірілім жақындығы туралы пікір білдіріп, бұл жерде ең тығыз орналасқан жер екенін айтты Ішінде №9 бастап «Сардиналар «, бірінші серияның бірінші бөлімі. Соған қарамастан, ол эпизодты» осындай көңілді аптада «өткізіп, түсірілім алаңында шектеулі орын болғанына қарамастан,» сіз қаншалықты тез институттанғаныңызға таңқаларлық «екенін атап өтті.[6] Сол сияқты Пембертон да түсірілім «қиын аптада» өткенін, бірақ бұл «шынымен де көңілді болғанын, өйткені бұл өте көңілді эпизод» екенін атап өтті.[9]

Түсірілімге дейін режиссер Гиллем Моралес көп жұмыс істеді әңгіме тақтасы. Shearsmith үшін шағын кеңістік өндіріс процесін мұқият жоспарлау қажеттілігін арттырды; ол әр кадр алдын-ала пысықталған деп түсіндірді.[9] Орналасқан жиынтық Twickenham студиясы түсірілім үшін,[8] режиссердің көмекшісі қозғалыс әсерін жасау үшін қолмен шайқалды;[8][10] бұл Хесмондальгты таң қалдырған нәрсе.[8] Өндіріс тобы эпизодты «күймеден» бір-бірден алып тастап, әр түрлі қырынан ату арқылы түсірілім жасады, яғни олар жиынтықты бес рет тиімді түрде бөлшектеуге және қайта жинауға мәжбүр болды.[9][10] Бентон тар кеңістіктің камера түсірушілер тобы үшін қиындық тудырғанын, бірақ актерлер үшін бұл «керемет» болғанын атап өтті.[8]

Сюжет

9D
9E
9C9F
Бөкендердің кескіндемелік көрінісі
есіктен көрініп тұрғандай №9 кюшетте.

Максвелл (Shearsmith), ан Ағылшын дәрігері, 9E екі қабатты үйге бара жатқанда қонады Париж дейін Бур-Сен-Морис. Максвеллді алдымен Джорг (Пембертон), мас, іш қату Неміс 9D екі қабатты көтерілушілер, содан кейін Кэт (Хесмондалг) және Лес (Бентон), қыздарының үйлену тойына бара жатқан ерлі-зайыптылар. Джорг Лес төсегінде, бірақ ерлі-зайыптылар 9А-ға көтеріледі. Шона (Ганнинг), ан Австралиялық рюкзак, кіреді; ол сөмкесін 9С екі қабатты қабатқа қойып, содан кейін кетеді, ал Максвелл есікті жауып тастайды. Максвеллге күлген Кэт пен Лес кереуеттің үстінде шешіне бастайды. Лес Джоргты оятады, бірақ түсіну Максвелл аударғанға дейін шектеулі. Jorg 9F-ге ауысады, ал Les 9D-ге көтеріледі.

Бірнеше сағаттан кейін Шона ағылшын тілімен бөлмеге қайта кіреді сенімгер Гюго (Уайтхолл). Жұп 9С-та отырады және банка бөліседі Карлинг саяхат туралы оқиғаларды ауыстыру кезінде. Гюго бұл күймеде отырғаннан гөрі жақсы болғанын айтады бірінші класс және жұп алдын-ала ойнай бастайды. 9В-ден бет пайда болады, ал ер адам (Главс) еденге құлайды.[1 ескерту] Вагон тұрғындары оянады. Максвелл адамның өлгенін растайды, содан кейін күзет іздеуге кетеді. Джорг ер адамның қалтасынан отбасылық фотосуретті табады. Максвелл жалғыз өзі оралады, ал Йорг төтенше жағдайды тоқтату батырмасын қолдануды ұсынады. Лес стаканды сындыруға дайындалуда. Максвелл өзінің билетсіз екенін мойындап, оны тоқтатады ДДСҰ таңертең және Лес, Кэттің ашуын келтіріп, тойды өткізіп жіберуге тәуекел еткісі келмейтінін мойындайды. Максвелл жағдайды Джоргқа түсіндіреді, Лес пен Кэт дауласады, ал Шона Гюгоның орнына оны қайта кіргізбейді. Максвелл Джоргқа бірнеше таблетка береді іш қату, содан кейін Шона а мадақтау. Дене 9В-ға орналастырылған, ал Гюго сол қабатты көтеріледі. Жолаушылар қоныстанды, ал Кэт ұйқысыз жатыр.

Таңнан кейін Лес кездейсоқ Максвеллді оятады, бірақ Кэттің жоқ екенін көреді. Пойыз тежегіші, бәрін оятып, Гюго мен мәйіт еденге құлайды. Максвелл Джорг шалбарын тастай отырып, Кэт пойызды тоқтатқан деп болжайды. Максвелл келесі кезекте Кэттің пойыздың алдынан секіргенін болжайды, ал Лес оны жастықпен бірнеше рет ұрады, өйткені Джорг Кэтоның Гюго ұстайтын аяқ киім қорабына дәрет қойды. Шона пойыздың бұғыны соққанын көреді, ал Кэт қайта кіреді.

Кейін Максвелл киінеді, ал Уго Шонаның бір футболкасын киіп кіреді. Ол Йорг өзін-өзі тазалап жатыр дейді. Кэт пен Лес әңгімелеседі; соңғысы өкінеді және Кэт үйлену тойынан кейін өлген адамды жерлеуге қатысады деп талап етеді. Шона мен Гюго күймеден кетеді; олар бірге «барлауға» баруға ниетті. Максвелл Кэт пен Леспен қоштасатынын айтады, содан кейін жалғыз өзі мен және доктор Мейерді күтіп тұрған жүргізушісінен қоңырау түседі. Максвелл денеге бұрылып, «қатты өкінемін» дейді, бірақ тек «бір үміткер» болуы мүмкін. Ол Мейердің есімін айтқан кезде, қазір ақылды киінген Йорг жауап береді. Йорг өзінің доктор Мейер екенін және сол сұхбатқа бара жатқанын түсіндіреді. Джорг күймеден кетіп бара жатқанда, Максвелл мәйітке үнсіз қарайды.

Талдау

«La Couchette», «Сардиналар «- алдыңғы сериалдың бірінші эпизоды - кейіпкерлерді біртіндеп таныстырады және» адамның шектеулі кеңістікте ақымақтықпен жүру қабілетін және күлкілі әсер ету қабілетін «зерттейді.[11] Шпалдың күймелі күйі «Сардина» гардеробы сияқты, а кластрофобты әртүрлі кейіпкерлер мәжбүр болатын орта.[12][13] Комедия сыншысы үшін Брюс Дессау қондырғы ұқсас болғанымен, «La Couchette» «әлдеқайда күлкілі, аз сұмдық болған, бірақ денуация аз қорқынышты тудырады».[14]

Шпалдың күймелі күйі Ширсмит пен Пембертонға клаустрофобия, бейтаныс адамдарға жақындығы, қозғалыс және іш қату мен шешінбеу сияқты ұйықтауға байланысты түрлі элементтер сияқты бірқатар «жарақат» элементтерін пайдалануға мүмкіндік берді.[15][16] Бұл сипаттамалар Пембертон мен Ширсмиттің шығармашылығына тән элементтерге әкелді - олардың сипаттамалары The Guardian сыншы Сэм Уолластон «Shearsmith'n'emberg», соның ішінде «қасіретін қасаңдық, қатал ұстау, мәйіттік қасық» және бірнеше рет атайды бұрылыстар.[15] Комментаторлар кейіпкерлердің, әдетте, ерекше ұнайтын адамдар емес екенін атап өтті,[11][16][17] және бір сыншы актерлердің белгілі деңгейде екенін байқады typecast; «Хесмондхалг көпшіл, бірақ мейірімді болды, ал Уайтхолл кезекті ессіз, ашық студенттің рөлін ойнады».[16] Кейіпкерлер көбінесе британдық комедияның «дөрекі неміс саяхатшысы» және «британдық сноб» сияқты архетиптері болып табылады және бұл архетиптердің нормалары әзіл үшін де, сюжетті алға жылжыту үшін де қолданылады. Архетиптер біртіндеп бөлінбейді; мысалы, белгілі бір Les жақсы ксенофобия ретінде көрінеді. Дененің ашылуы әртүрлі кейіпкерлердің адамгершілігін ашады. Мысалы, Джоргтың дөрекіліктен гөрі науқас екендігі анықталды, ал Гюго кедей. Максвеллдің мінезі, керісінше, бұзылмайды.[18]

Джули Хесмондхалг (суретте, 2008) болды typecast «қатал, бірақ мейірімді» Кэт ретінде[16]

Максвелл кейіпкер ретінде «әрекетті басқарады». Ол кейіпкер және эпизодтың алғашқы секундтарында перделерді жабу арқылы көрерменді жаттықтырушыға түсіреді. Бұл театрда перделердің ашылуы көрерменді оқиғаға әкелетін жолдың кері бағыты. Аудармашы ретінде ол Джорг пен басқа кейіпкерлер арасындағы жалғыз буын рөлін атқарады; Сонымен қатар, эпизодтың субтитрлері болмағандықтан, ол Джорг пен Англофон көрермендерінің байланыстырушы рөлін атқарады. Кейіпкер туралы аяндар басқа кейіпкерлерге басқаша түрде егіледі. Оның кәсібі және дәрі-дәрмектермен қамтамасыз ету «жоғары дәрежелі джентльменді сериалды өлтірушілерді» немесе «Голливуд кинотеатрында суық өлтірушілерді ойнау үшін әкелген әйгілі британдық актерларды» еске түсіреді. Максвеллдің кісі өлтірушісі екендігі «оны анықтаған адамдар үшін қанағаттанарлық төлем» болып табылады, бірақ соңғы сәтте - Йоргтың жеке басы бақылауды Максвеллден алады, демек, аудитория.[18]

Юан Фергюсон анықтады Роальд Даль және Хичкок айқын әсер ретінде,[19] және Эллен Э Джонс Тәуелсіз, қосымша хиткоктық элементті көрді Ішінде №9'әдеттегідей готикалық қорқыныш әсер ету.[16] Волластон эпизодты Дальдің эпизоды деп сипаттады Күтпеген оқиғалар, Агата Кристи Келіңіздер Шығыс экспрессіндегі кісі өлтіру және Крис Дональд Келіңіздер Viz.[15] Дессау эпизод сценарийін «ескілердің бірімен» салыстырды Питер Кушинг портманто қорқынышты жіптері ».[14] Фиби Джейн-Бойд, ойын-сауық веб-сайтына жазба Geek Den, анықталды Шығыс экспрессіндегі кісі өлтіру, Хичкоктікі Пойыздағы бейтаныс адамдар және Джон Хьюз Келіңіздер Ұшақтар, пойыздар және автомобильдер сюжеттік ықпал ретінде. Оның пікірінше, жазушылар көрермендердің «пойыздағы бейтаныс адамдардан» күткен сұмдық оқиғаларын, соның ішінде әдепсіздікті, күдікті және кісі өлтіруді қолдана алды.[18]

Қабылдау

Сыртқы бейне
бейне белгішесі "Төсек дұрыс емес "
Лес пен Кэт Джоргты төсек ауыстыруға шақырады, бірақ тілдік кедергіге тап болады. Шудан ызаланған Максвелл аударма жасайды.

«Ла Кучетті» телевизия сыншылары жақсы қабылдады және Габриэль Тейт бес жұлдыздың төртеуімен марапаттады (Daily Telegraph ) және Эндрю Биллен (The Times ).[11][20] Бұл туралы Эуан Фергюсон «әдемі, әдемі қараңғы және кінәлі күлкілі» деп сипаттады The Guardian,[19] Билленнің «рахаты» ретінде[20] және Жерар Гилберттің «тығыз жұмыс істеген фарс» ретінде Тәуелсіз.[12] Пэдди Шеннан үшін Ливерпуль жаңғырығы, эпизод «әдетте өнертапқыш және шабыттандырылған» болды.[17] Бойд эпизодты «сериалдың шынымен ақылды ашылуы және басқа тосынсыйлар үшін сенімді бастама» деп ойлады. Ішінде №9".[18]

Джонатан Райт, жазу The Guardian, «La Couchette» сценарийін мақтап, оны «бір рахат, Джек Уайтхолл жеткізген бір жолмен, мүмкін, сіз жыл бойы теледидардан еститін ең керемет дәмсіз» деп атады.[21] Фергюсон Уайтхолл «мүлде сенуге болатын құмарлықпен жеткізілмейтін сызықтарды жеткізді» деп, осындай көзқарасты ұсынды.[19] Тейт эпизодтың аяғындағы аянды алдын-ала болжамды деп тапқанымен, «жазулар мен қойылымдар соншалықты тартымды болғаны соншалық, бәрібір» деп айтты. Эпизод ол үшін «өнертапқыш» және «өте жаман» болды.[11] Дәл сол сияқты, Биллен бұл қондырғыны түпнұсқа емес, кейіпкерлерді стереотипті деп санаса да, ол жазушылар «бірнеше секунд сайын күліп, содан кейін жабайы шешіммен үйге жүгірді» деп айтты.[20] Патрик Мюлкерн Radio Times, «Ла Кучетті» «көңілді» және «күрт байқалған» деп сипаттады. Ол Пембертон мен Ширсмит өз қойылымдарында «мини-мастер-класс береді» деп актерлік құрамды мақтады.[22] Джонс эпизодты «дәретханалық әзіл» деп атап, «бұл эпизодтың әсерлі гротеск шарықтау шегін шығарған Джоргтың мылжыңдығы мен қыдыруы болды, бірақ дәл осы Уайтхолл Гюго ретінде лезде келтірілетін жолды жалғастырды:» Біз барамыз үлкен қорап керек! ''[16] Биллен актерлік құрамды мақтады,[20] және Кристин Брандел, ойын-сауық веб-сайтына жазған PopMatters, Ганнингті екінші сериядағы ерекше жұлдыздардың бірі ретінде сипаттады.[23]

Волластон, эпизодты қарастырған The Guardian, әзіл-оспақ өте жеке екенін байқады және ол «ешқашан Ширсмит пен Пембертонның затын алмағанын» айтты. Ол «Ла Кучеттің» баяндалуы мен шеберлігін бағалай алатындығын және басқалардың оны неге күлкілі деп санайтынын түсінетіндігін айтты, бірақ ол өзін сүймейді Ішінде №9және бұл, қарап отырғанда, ол «жай күлмейді».[15] Эпизодқа әсер етпеген көрермен The Times. Билленнің шолуымен келіспейтін оқырман эпизодтың «бір өлшемді фигуралар сияқты метеоризм болды» деп мәлімдеді.[24]

«Ла Кучетті» 1,1 миллион көрермен тамашалады, бұл көрермендердің 6,1% құрады. Бұл бірінші серияның алғашқы сериясы «Сардиналардан» сәл жоғары болды, оны 1,05 миллион адам көрді (көрермендердің 5,7%).[25]

Ескертулер

  1. ^ Тізімде ер адамның есімі «Ив»,[5] эпизодта кейіпкердің аты айтылмағанымен.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «Стив Пембертон қосулы Аспазшы, ұры, оның әйелі және оның сүйіктісі". Британдық кино институты. 6 қазан 2014. мұрағатталған түпнұсқа 2015 жылғы 18 қаңтарда. Алынған 15 наурыз 2015.
  2. ^ «Стив Пембертонмен бес минут». Herts & Essex байқаушысы. 12 қаңтар 2015. мұрағатталған түпнұсқа 9 шілде 2015 ж. Алынған 15 наурыз 2015.
  3. ^ Декан, Уилл (5 ақпан 2014). «Ішінде № 9, теледидарға шолу: топ-тартпа құрамы осы бұрмаланған ертегілерді өздерінің лигасына қосады». Тәуелсіз. Алынған 15 наурыз 2015.
  4. ^ а б c г. Доуэлл, Бен (10 наурыз 2015). «Джек Уайтхолл: No 9 ішіндегі түсірілім мені құсық қылды». Radio Times. Алынған 15 наурыз 2015.
  5. ^ а б «2 серия, Ла Кучет; Несиелер». BBC. Алынған 29 наурыз 2015.
  6. ^ а б c Хесмондхалг, Джули (4 мамыр 2015). Сахна артында: «Ла Кушетт». Ішінде № 9 серия 2 DVD. BBC.CS1 maint: авторлар параметрін қолданады (сілтеме)
  7. ^ Уайтхолл, Джек (2015 ж. 4 мамыр). Сахна артында: «Ла Кушетт». Ішінде № 9 серия 2 DVD. BBC.CS1 maint: авторлар параметрін қолданады (сілтеме)
  8. ^ а б c г. e f «BBC Two's Inside No 9 жазушыларымен және актерлерімен сұхбат» (ұйықтауға бару). BBC. 10 наурыз 2015 ж. Алынған 15 наурыз 2015.
  9. ^ а б c Пембертон, Стив; Shearsmith, Reece (4 мамыр 2015). Сахна артында: «Ла Кушетт». Ішінде № 9 серия 2 DVD. BBC.CS1 maint: авторлар параметрін қолданады (сілтеме)
  10. ^ а б "'Біз қандай да бір сұмдықты жеткізбесек, адамдардың көңілі қалады'". Chortle.co.uk. 17 наурыз 2015 ж. Алынған 17 сәуір 2015.
  11. ^ а б c г. Тейт, Габриэль (26 наурыз 2015). «Ішінде No 9, 2 серия, 1 серия, шолу: 'ғажайып жаман'". Daily Telegraph. Алынған 28 наурыз 2015. (жазылу қажет)
  12. ^ а б Гилберт, Жерар (26 наурыз 2015). «Сыншының таңдауы». Тәуелсіз. б. 34.
  13. ^ Чатер, Дэвид (26 наурыз 2015). «Қарауға арналған нұсқаулық». T2, The Times. 12-3 бет.
  14. ^ а б Десау, Брюс (20 наурыз 2015). «Теледидарға алдын ала қарау: № 9 ішінде - Ла Кушетт, BBC2». Beyondthejoke.co.uk. Алынған 29 наурыз 2015.
  15. ^ а б c г. Волластон, Сэм (27 наурыз 2015). «Ішінде No 9 шолу - кушет күлкілі кейіпкерлерге толы, бірақ мен жай күлмеймін». The Guardian. Алынған 29 наурыз 2015.
  16. ^ а б c г. e f Джонс, Эллен Э. (27 наурыз 2015). «Ішінде № 9, теледидарға шолу: Дәретхана әзілі бұралаңмен - Пембертон мен Ширсмит басқа лигада». Тәуелсіз. Алынған 29 наурыз 2015.
  17. ^ а б Шеннан, Пэдди (27 наурыз 2015). «Телевизиялық шолу: № 9 ішіндегі No 10 үшін шайқас жеңіске жетті». Ливерпуль жаңғырығы. Алынған 28 наурыз 2015.
  18. ^ а б c г. Бойд, Фиби-Джейн (30 наурыз 2015). «Ішінде № 9 серия 2 серия 1 серия: Ла Кушетт». Geek Den. Алынған 3 сәуір 2015.
  19. ^ а б c Фергюсон, Эуан (29 наурыз 2015). «Теледидардағы апта: Коалиция; Outlander; № 9 ішінде; Жасөспірімдер; Корольдер». The Guardian. Алынған 29 наурыз 2015.
  20. ^ а б c г. Биллен, Эндрю (27 наурыз 2015). «Телевизиялық шолу: Outlander; Inside No 9». The Times. Алынған 28 наурыз 2015. (жазылу қажет)
  21. ^ Мюллер, Эндрю; Сил, Джек; Робинсон, Джон; Мумфорд, Гвилим; Райт, Джонатан; Дэвис Ханна Дж (26 наурыз 2015). «Бейсенбідегі ең жақсы теледидар». The Guardian. Алынған 28 наурыз 2015.
  22. ^ Мюлкерн, Патрик. «Ішінде No 9; 2 серия - 1. Ла Кушетт». Radio Times. Алынған 27 наурыз 2015.
  23. ^ Brandel, Christine (27 мамыр 2015). «Әдемі сұмдық жалғасуда». PopMatters. Алынған 7 маусым 2015.
  24. ^ Биллен, Эндрю (2 сәуір 2015). «Теледидар шолуы: № 9 ішінде». The Times. Алынған 2 сәуір 2015. (жазылу қажет)
  25. ^ Ақ, Питер (27 наурыз 2015). «10 сандық шыңдар үшін шайқас 3м». Хабар тарату. Алынған 28 наурыз 2015. (жазылу қажет)

Әрі қарай оқу

Сыртқы сілтемелер