Дзюдо-латын - Judeo-Latin

Джудо-латынның сиқырлы мәтінінің мысалы Каир Гениза. Бұл 2 ғасырдағы философқа сілтеме Секундус үнсіз Құдай кім деген сұраққа: «Түсінікті белгісіз, теңдесі жоқ, іздеген, бірақ түсінбейтін бірегей жаратылыс».[1]

Дзюдо-латын (сонымен бірге жазылған Иуда-латын) арқылы қолдану болып табылады Еврейлер туралы Еврей алфавиті жазу Латын.[2] Терминді ұсынған Сесил Рот ішінен мәтіндердің шағын корпусын сипаттау Орта ғасыр.[2] Орта ғасырларда «еврейлер үнемі өзара сөйлесу үшін қолданатын этнодиалект» мағынасында иудео-латын болмады және мұндай Еврей тілі астында Рим империясы бұл таза болжам.[3]

Иудео-латын корпусы аннан тұрады Ағылшын-еврей еврей шығармаларындағы жарғы және латын дәйексөздері (мысалы христиандарға қарсы полемика, дубалар мен дұғалар).[2] Христиан дінін қабылдаушылар кейде өздерімен бірге кең білім алып келді Вулгейт Інжілдің аудармасы. The Сефер Низахон Яшан және Джозеф бен Натан Ресми Келіңіздер Sefer Yosef ha-Mekanne еврей әріптерімен Вульгатадан алынған кең дәйексөздерден тұрады.[2] Латынша техникалық терминдер кейде еврей мәтіндерінде кездеседі.[2] Латын формулаларын ауызша қолданудың дәлелі бар қопсыту, ауыр сынақтар және рәсімдер.[2]

Лео Леви кейбірін тапты Гебраизмдер Италияда бірнеше эпиграфтарда.[4] Мүмкін болатын басқа көздер - басқа тілдердегі несие сөздері, мысалы Сардин ценабура [ken'abura] 'жұма' (латын тілінен алынған) cena pura) және капутанни, 'Қыркүйек', сөзбе-сөз аудармасы Рош Хашана.[дәйексөз қажет ]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Гидеон Бохак, «Ұрыны ұстау: еврейлердің христиан сынақтары», Еврейлерді тоқсан сайын зерттеу 13.4 (2006): 344–362.
  2. ^ а б в г. e f Иван Дж. Маркус, «дзюдо-латын», жылы Джозеф Р.Стрейер (ред.), Орта ғасырлар сөздігі, Т. 7 (Нью-Йорк: Чарльз Скрипнердің ұлдары, 1986), 176–177 бб.
  3. ^ Гад Фрейденталь, «Латыннан еврей тіліне аудару: бағандардағы екі тілді құжаттар және олардың мүмкін қызметі», 59-67 б., Ресианна Фонтейн және Гад Фрейденталь (ред.), Латыннан еврейге: мәтіндер және зерттеулер, Бірінші том: Зерттеулер (Лейден: Брилл, 2013), б. Болжамды сипаттау үшін осы Википедия мақаласының ертерек нұсқасын келтіретін 61 және н.: «Бұрынғы Рим империясының көптеген шашыраңқы еврей қауымдастықтары үшін еврей тілі, бірақ әсіресе Италия түбегі мен Трансальпий Галлия еврейлер қауымдастығы».
  4. ^ Лео Леви, «Ricerca di epigrafia ebraica nell'Italia meridionale», La Rassegna mensile di Israel, т. 28 (1962), 152-153 бб

Әрі қарай оқу

  • Пол Векслер, Дзюдо-латын мұрасының үш мұрагері: дзюдо-иберо-романс, идиш және ротвельш (Висбаден: Отто Харрассовиц, 1988).

Сыртқы сілтемелер