Қараңғы жексенбі - Gloomy Sunday

"Қараңғы жексенбі" (Венгр: Szomorú vasárnap), «деп те аталадыВенгриялық суицид әні«, Бұл танымал ән құрастырған Венгр пианист және композитор Rezső Seress және 1933 жылы жарық көрді.

Мәтіннің түпнұсқасы «Vége a világnak» деп аталды (Әлем аяқталады) және адамдардың күнәлары туралы тыныш дұғамен аяқталған соғыстан туындаған үмітсіздік туралы болды. Ақын Ласло Явор деп аталатын әнге өзінің сөздерін жазды Szomorú vasárnap (Қайғылы жексенбі), онда кейіпкер сүйіктісінің өлімінен кейін өзіне қол салғысы келеді.[1] Соңғы мәтіндер танымал бола бастады, ал біріншісі ұмытылды. Ән алғаш рет жазылған Венгр арқылы Пал Калмар 1935 ж.

«Gloomy Sunday» алғашқы рет ағылшын тілінде жазылған Хал Кемп 1936 жылы, әннің мәтінімен Сэм М. Льюис,[2] және сол жылы жазылған Пол Робесон, мәтіннің сөзімен Десмонд Картер. Бұл көпшілікке танымал болды Ағылшын - нұсқасы шыққаннан кейін сөйлейтін әлем Билли демалысы 1941 жылы. Льюистің ән мәтіндеріне сілтеме жасалған суицид, және жазба жапсырмасы оны «Венгрияның суицидтік әні» деп сипаттады. Қайталанатын бар қалалық аңыз бұл көптеген адамдар осы әнді тыңдау кезінде өзін-өзі өлтірді деп мәлімдейді.[3]

Жазу және фон

Әнді Rezső Seress өмір сүрген кезде жазған Париж, 1932 жылдың аяғында ән авторы ретінде қалыптасу үшін.[4] Музыкалық шығарманың түпнұсқасы фортепиано әуені болды Кіші, әннің мәтіні үстінде.[5] Сересс әнді сол уақытта жазған Үлкен депрессия және өсуде фашист жазушының туған Венгриядағы әсері, оның көздері оның әні әлемнің болашағына алаңдамай, жеке меланхолиямен қаншалықты қозғалғаны туралы әртүрлі болса да. Сересстің лирикасының негізі - адамның әділетсіздігіне тілеу тілеу Құдай заманауи әлемге және зұлымдық жасайтын адамдарға рақым жасау.[6] Кейбір ұсыныстар бар[7] деген сөздер «Vége a világnak«іс жүзінде дейін жазылмаған Екінші дүниежүзілік соғыс өзі емес авторлық құқықпен қорғалған 1946 жылға дейін.

Бастапқыда Сересстің баспагерін табу қиынға соқты, негізінен әннің ерекше меланхолиялық сипатына байланысты. Бір әлеуетті баспагер:

Ән қайғылы емес, оған деген жан түршігерлік үміт бар. Менің ойымша, мұндай әнді есту ешкімге жақсылық әкелмейді.[8]

Ән былайша жарияланды ноталар 1933 жылдың соңында,[9] ақынның сөзімен Ласло Явор, жақында ғана өзінің келіншегінен бас тартқан.[4] Көптеген дереккөздердің айтуы бойынша, Явор әннің алғашқы жарияланғанынан кейін мәтінді қайта жазған, дегенмен оны кейде сөздердің түпнұсқалық жазушысы деп сипаттайды.[10] Оның лирикасында ешқандай саяси сезімдер болған жоқ, керісінше сүйіктісінің қайтыс болғаны үшін жоқтау және сүйіктісімен қайтадан кездесуге кепілдік беру кейінгі өмір.[8][11][12] Әннің бұл нұсқасы ең танымал болды, ал кейінірек қайта жазылу жоғалған махаббат идеясына негізделген.[13]

Ағылшын сөздері

Жексенбі бұлыңғыр,
Менің сағаттарым ұйқысыз
Құрметті көлеңкелер
Мен бірге өмір сүремін
Кішкентай ақ гүлдер
Сізді ешқашан оятамайды
Қара жаттықтырушы қайда емес
Қайғы сізді алды
Періштелерде ешқандай ой жоқ
Сізді әрдайым қайтару туралы,
Олар ашулана ма?
Егер мен саған қосылуды ойладым ба?

Қараңғы жексенбі

Қараңғы - жексенбі,
Мен бәрін көлеңкемен өткіземін
Менің жүрегім және мен
Барлығын аяқтауға шешім қабылдадыңыз
Жақында шамдар болады
Мен қайғылы дұғаларды білемін
Олар жыламасын
Мен оларға барғаныма қуаныштымын
Өлім деген арман емес
Өлімде мен сені еркелетемін
Жанымның соңғы демімен
Мен сізге бата беремін

Қараңғы жексенбі

Кейбір ағылшын нұсқаларында келесі өлең бар:

Армандағанда мен тек армандадым
Мен оянып, сені ұйықтап жатқан жерді көремін
Жүрегімнің түбінде, қымбаттым
Дарлинг Мен сенемін
Менің арманым сені ешқашан мазалаған жоқ
Менің жүрегім саған айтады
Мен сені қанша қалаймын

Қараңғы жексенбі

Қалалық аңыздар

Бірнеше болды қалалық аңыздар бірнеше жылдар бойғы әнге қатысты, көбінесе оның өзін-өзі өлтірудің әртүрлі санымен байланысы бар және радио желілері болжам бойынша реакция тыйым салу өлең.[14] Алайда, бұл талаптардың көпшілігі дәлелсіз.[15]

1930 жылдардағы баспасөз мәліметтері Венгрияда да, АҚШ-та да кем дегенде 19 суицидті «қараңғы жексенбімен» байланыстырды,[3][4][16] бірақ өлім-жітімнің көпшілігімен байланысты екенін тексеру қиын. Қалалық аңыз көбінесе ән шығарылған онжылдықта орын алған көптеген басқа венгрлік суицидтердің әсемдігі сияқты көрінеді, мысалы, басқа факторларға байланысты. аштық және кедейлік, сондай-ақ өсуі Фашистік Германия Еуропадағы ықпалы. Ешқандай зерттеулер ән мен суицидтің арасындағы нақты байланысты анықтаған жоқ.[15]

1968 жылдың қаңтарында, ән жазғаннан кейін шамамен 35 жыл өткен соң, оның композиторы өз өмірін қиды.[17]

BBC-ге тыйым салынды Билли демалысы әннің нұсқасы эфирге берілмейді, соғыс уақытына зиян келтіреді, бірақ аспаптық нұсқаларын орындауға мүмкіндік береді.[3] Алайда радиоға тыйым салудың басқа дәлелдері аз; BBC-ге тыйым 2002 жылға дейін жойылды.[15]

Кейінірек жазбалар мен айтулы қойылымдар

Әннің танымал болуы кейінірек әнді жазған көптеген басқа танымал суретшілерге ықпал етті, соның ішінде:

Мұра

Әннің шығу тегі жоғары ойдан шығарылған нұсқасы 1999 жылғы неміс / венгр фильмінің негізінде жатырEin Lied von Liebe und Tod (Қараңғы жексенбі - Махаббат пен өлімнің әні).

Венециандық тұзақтар өзінің әнінде Billie Holiday нұсқасынан үлгі алды »Öngyilkos Vasárnap."

Әннің мәтіні көпірде көрсетілген Өлген сүтшілер «Атомдық папоротниктің қан оргиясы» әні.

Ән 2006 жылғы фильмге шабыт берді Ковак қорабы, онда жазушы аралында қамалып қалады Майорка «қараңғы жексенбіні» естігенде өз өмірлерін қиюға мәжбүр ететін микрочип енгізілген адамдармен.[29] Ән актриса Люсия Хименес айтатын фильм кезінде ойнайды. Киноны жарнамалау аясында мұқабадан музыкалық бейне шығарылды. Сондай-ақ, әннің саундтрегінде ерекшеліктер бар Шеберлер: махаббат хикаясы, Арти Шоудың орындауында.[30]

2008 жылы бельгиялық суретші Мариеке Ван Вуйтсвинкель өз жұмысында Gloomy Sunday үлгісін пайдаланды Табиғи таң.[31][32]

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «Музыкалық музыка: қараңғы жексенбі (442 × 694)» (JPG). Mutablesound.com. Алынған 2016-07-26.
  2. ^ «Gloomy Sunday - Sam M. Lewis Lyrics». Phespirit.info. Алынған 2016-07-26.
  3. ^ а б c «Мұрағатталған көшірме». Архивтелген түпнұсқа 2012-04-25. Алынған 2011-11-07.CS1 maint: тақырып ретінде мұрағатталған көшірме (сілтеме)
  4. ^ а б c «Қараңғы жексенбі». Theblues-thatjazz.com. Алынған 2016-07-26.
  5. ^ Менің есімде қалған жерлер бар: «Қараңғы жексенбі». 2011 жылдың 7 қарашасында қол жеткізілді
  6. ^ «Gloomy Sunday - Rezso Seress сөздері». Phespirit.info. Алынған 2016-07-26.
  7. ^ «Rezső Seress 'Gloomy Sunday» - тақта - жексенбілік жексенбілік білім «. Түпнұсқадан мұрағатталды 2012-04-25. Алынған 2016-07-26.CS1 maint: BOT: түпнұсқа-url күйі белгісіз (сілтеме)
  8. ^ а б «Қараңғы жексенбі - Өлімге увертюра». Phespirit.info. Алынған 2016-07-26.
  9. ^ Терезаның үштұғырлықтың арбап өткен тарихы: фактіні фольклормен үйлестіру, «венгрдің суицидтік әні». 2011 жылдың 7 қарашасында қол жеткізілді
  10. ^ Гарри Витчел (2010). Сіз не естисіз: музыка және аумақ бізді өзімізге қалай айналдырады. Algora Publishing. б. 106. ISBN  9780875868059. Алынған 2011-11-07.
  11. ^ «Gloomy Sunday - Laszlo Javor Lyrics». Phespirit.info. Алынған 2016-07-26.
  12. ^ «Szomorú Vasárnap .: поэзия әлемі». Поэзия әлемі.livejournal.com. 1968-01-11. Алынған 2016-07-26.
  13. ^ Билл ДеМейн (2011-08-16). «Бұл ән - өлтіруші: 'Сұмдық жексенбінің таңғажайып ертегісі'". MentalFloss. Архивтелген түпнұсқа 2011-10-28. Алынған 2011-11-07.
  14. ^ «Gloomy Sunday - Музыка? - A14150477». H2g2.com. Алынған 2016-07-26.
  15. ^ а б c «Қараңғы жексенбілік суицидтер». Snopes.com. Алынған 2016-07-26.
  16. ^ «Қараңғы мәселелер: бұралған, бірақ шындық | ашылған ғылым». Science.discovery.com. 2014-04-07. Алынған 2016-07-26.
  17. ^ Микрофильмді сканерлеу Сересстің өзін-өзі өлтіруі туралы мақала. New York Times, 1968 ж., 14 қаңтар, 84 бет.
  18. ^ а б Киновеб: Ein Lied von Liebe und Tod - Қараңғы жексенбі
  19. ^ а б [1] Дискогтар: Хизер Нова - қараңғы жексенбі]
  20. ^ «Leander Rising - Szomorú Vasárnap / Gloomy Sunday». YouTube. 2010-10-03. Алынған 2016-07-26.
  21. ^ Бейне қосулы YouTube
  22. ^ Бейне қосулы YouTube
  23. ^ Бейне қосулы YouTube
  24. ^ Бейне қосулы YouTube
  25. ^ Бейне қосулы YouTube
  26. ^ «Gloomy Sunday (ремикс) Epikurian | Epikurian нөл | SoundCloud-та ақысыз тыңдау». Soundcloud.com. Алынған 2016-07-26.
  27. ^ Бейне қосулы YouTube
  28. ^ AmazingFilmStudio (2016-07-27), V 樓下 的 房客》 MV: 電影 配樂 Gloomy Sunday 黑色 星期天, алынды 2016-08-17
  29. ^ Әртүрлілік Фильмге шолу: Kovac қорабы. 9 қараша 2011 қол жеткізді
  30. ^ Кэтрин Фултон (2007-10-30). «Шеберлер: махаббат хикаясы - түпнұсқа саундтрек | әндер, шолулар, несиелер». AllMusic. Алынған 2016-07-26.
  31. ^ «Мұрағатталған көшірме». Архивтелген түпнұсқа 2013-06-18. Алынған 2013-06-17.CS1 maint: тақырып ретінде мұрағатталған көшірме (сілтеме)
  32. ^ «Табиғи таң, 2008 ж. Vimeo». Vimeo.com. 2010-04-15. Алынған 2016-07-26.

Сыртқы сілтемелер