Африка сипаттамасы (Рамузио кітабы) - Description of Africa (Ramusio book)

Басқа мақсаттар үшін қараңыз Африканың сипаттамасы (дисбригуация).
1600 ағылшын басылымының титулдық беті.

Африканың сипаттамасы деген атпен шыққан, негізінен, өз қолымен жасалған географиялық кітап Della descrittione dell’Africa et delle cose notabili che ivi sono арқылы Джованни Баттиста Рамузио оның саяхатшылардың есептер жинағында Delle navigationi e viaggi Венецияда 1550 ж.[1] Онда Еуропада жарияланған алғашқы егжей-тегжейлі сипаттамалар болды Барбарий жағалауы (қазіргі Марокко, Алжир және Тунис) және Африканың батысы мен орталығын сататын патшалықтар.[2] Кітап итальян тілінде жазылған Лео Африкаус, атақты Көңілді қарақшылардың қолына түсіп, құл ретінде сатылған саяхатшы мен саудагер. Сыйлық, оның кітабымен бірге, дейін Рим Папасы Лео X, ол шомылдыру рәсімінен өтіп, босатылды. Лео, оның аты шомылдыру рәсімінен өткенде, арабша шығармасын итальян тілінде қайта жаңартуды ұсынды; ол 1526 жылы аяқталды.[3] Оны Рамузио бірнеше рет қайта бастырды Delle navigationi e viaggi, француз және латын тіліне эрудит үшін аударылған, екеуі де 1556 ж.

The Сипаттама тоғыз кітапта, кіріспе кітапта және өзендер мен жануарлар мен өсімдіктер әлеміне арналған қосымшада, арасында жеті кітап бар, әрқайсысы патшалық туралы: патшалықтар Марракеш, Фез, Тлемсен және Тунис, және аймақтар Нумидия, Сахара асты аймақтар, және Египет. Шығарма ондаған жылдар бойы қолжазба түрінде таратылды. Бұл Рамузионың қолжазбасында болған Пьетро Бембо оны оқып, таңқалды: «Мен бұл заттар туралы адамның қалайша егжей-тегжейлі мәлімет ала алатындығын елестете алмаймын», деп жазды ол корреспондентке 2 сәуір 1545 ж.[4]

Кітаптың маңыздылығы бұл аймақ еуропалықтарға онша таныс емес болған кезде дәлдігінен туындады,[5] және оны латын христиандарының күшімен соқтығысқан сәтте жариялау Осман империясы Жерорта теңізі мен Шығыс Еуропада, сонымен бірге Батыс Африка еуропалықтарға қол жетімді бола бастады.

Кітап Еуропада үлкен жетістікке ие болды және көптеген басқа тілдерге аударылды,[6] содан кейін бірнеше ондаған жылдар бойы (және белгілі бір дәрежеде, ғасырлар бойы) анықтамалық жұмыс болып қалады.[7] Ағылшын тілінде Джон Пори қызмет етті, оның аудармасы 1600 жылы аталған атаумен шыққан Африканың географиялық тарихшысы, араб және итальян тілдерінде Ион Лео жазған Толығырақ ... қандай формада Шекспир оны көрген болуы мүмкін және жасау кезінде кеңестерді қайта өңдеді тақырып таңбасы оның Отелло (шамамен 1603).[8]

ХХ ғасырда бастапқыда жазылған қолжазбаның қайта табылуы Рамузионың Лео Африкаус мәтінінің грамматикасын тегістеу барысында көптеген бейтарап бөлшектерді боялғанын,[9] христиандық еуропалық аудиторияға жағымды ету үшін; Француз және ағылшын аудармашылары қосымша әшекейлер қосты. Осы қолжазбаны қамтитын қазіргі аудармалар түпнұсқаға сәйкес келеді.[10]

Басылымдар

  • Джован Лиони Африкано (1550). «Della descrittione dell'Africa et delle cose notabili che ivi sono». Рамузиода Джованни Баптиста (ред.) Delle Navigationi Et Viaggi (итальян тілінде). 1 том (1-ші басылым). Венеция: Stamperia De Giunti.
  • Джован Лиони Африкано (1554). «Della descrittione dell'Africa et delle cose notabili che qvivi sono». Рамузиода Джованни Баптиста (ред.) Delle Navigationi Et Viaggi (итальян тілінде). 1 том (2-ші басылым). Венеция: Stamperia De Giunti.
  • Жан Леон, африкалық (1556). Historiale Description de l'Afrique, Tierce Partie du Monde (француз тілінде). Аударған Жан Уақытша. Антверпен: Басып шығарған Кристофл Плантин.
  • Лео Африкан (1600). Арабике мен итальян тілінде жазылған Африканың географиялық тарихшысы. Бұған дейін Африканың жалпы сипаттамасы және сипатталмаған барлық елдердің белгілі трактаты қосылады. Аударған және жинақтаған Джон Пори. Лондон: Г.Бишоп. Ағылшын тіліне алғашқы аудармасы.
  • Лео Африканус; Пори, Джон (1896). Браун, Роберт (ред.) Африка тарихы және сипаттамасы (3 воль). Лондон: Хаклуыт қоғамы. OCLC  2649691. Интернет-архивтен сканерлеу: 1 том (1-224 беттер); 2 том (225-698 беттер); 3 том (699- беттер); Көрсеткіш.
  • Жан-Леон л Африка; Эпаулард, Алексис (1956). L'Afrique сипаттамасы: Nouvelle шығарылымы, Alexis Épaulard et annotée par, Alexis Épaulard, Théodore Monod, Henri Lhote et Raymond Mauny (2 Vols). Париж: Maisonneuve. Француз тіліне ғылыми аударма кең жазбалармен.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Блэк, Крофтон (2002). «Лео Африканустың Descrittione dell'Africa және оның XVI ғасырдағы аудармалары ». Варбург және Куртаулд институттарының журналы. 65: 262–272. дои:10.2307/4135111. JSTOR  4135111.
  2. ^ «Екі әлемнің адамы». Архивтелген түпнұсқа 2010-01-13. Алынған 2008-01-09.
  3. ^ Біздің қолымыздағы жалғыз қолжазбадағы күн, Biblioteca Nazionale Vittorio Emmanuele, MS 953.
  4. ^ Қара 2002: 264 және ескерту
  5. ^ Африкаға қатысты басқа еуропалық жұмыстар болды Азурара Келіңіздер Cronica do Descobrimento e Conquista de Guiné (ХХ ғасырға дейін аударылмаған), Франсиско Альварес, Португалияның Абиссиниядағы елшілігінің баяндамасы (оның ағылшын атағын беру үшін, ол 1556 жылдан бастап француз тілінде шығарылады) және Фрижий Historia de Bello Africano (1580), таралымы шектеулі ғалымдармен шектелген.
  6. ^ Қара 2002 қараңыз.
  7. ^ «Екі әлемнің адамы». Архивтелген түпнұсқа 2010-01-13. Алынған 2008-01-09.
  8. ^ Лоис Уитни ұсынған «Шекспир Лео Африканы білді ме?» PMLA 37.3 (1922 ж. Қыркүйек: 470-483).
  9. ^ Қазіргі редакторлар оны тапсырмаға алды, мысалы Д.Перокко, Viaggare e raccontare (Александрия) 1997: 55, қара 2002-де атап өтілген: 268 нотасы 37.
  10. ^ Библиография

Әрі қарай оқу

  • Хунвик, Джон О. (1999). «Лео Африкаус Таяу Нигер, Хаусланд және Борну туралы сипаттама». Тимбукту және Сонгхай империясы: 1613 жылға дейін Ас-Садидің Тарих ас-Судан және басқа да қазіргі заманғы құжаттары. Лейден: Брилл. 272–291 бб. ISBN  90-04-11207-3. Лео Африкаустың Таяу Нигер, Хаусаленд және Борну туралы сипаттамаларының ағылшын тіліне аудармасы бар. Эпаулард 1956 том II 463-481 беттеріне сәйкес келеді.
  • Масонен, Пекка (2001). «Лео Африканус: көптеген есімдері бар адам» (PDF). Аль-Андалус Магреб. 8–9: 115–143.
  • Жан-Леон л Африка; Эпаулард, Алексис (1956). L'Afrique сипаттамасы: Nouvelle шығарылымы, Alexis Épaulard et annotée par, Alexis Épaulard, Théodore Monod, Henri Lhote et Raymond Mauny (2 Vols). Париж: Maisonneuve. Француз тіліне ғылыми аударма кең жазбалармен.
  • Раученбергер, Дитрих (1999). Йоханнес Лео дер Африканер: Нин мен Нигердің назарын аударған Urtext Beschreibung des Raumes zwischen (неміс тілінде). Висбаден: Харрассовиц. ISBN  3-447-04172-2.