Тазалық үшін жинаңыз - Collect for Purity

The Тазалық үшін жинаңыз деген дәстүрлі атау жинау Евхаристің басында дұға етті Англикан ғұрыптар. Оның ежелгі белгілі қайнар көздері - континенталь, онда латын тілінде X ғасырда пайда болған Сакраментарий Fuldense Saeculi X.[1]

Томас Крэнмер аударды дұға ағылшын тіліне және сол жерден ол барлық дерлік кірді Англикан әлемдегі дұға кітабы.

Сент-Филип Нери бұқара кезінде латын тілінде дұға еткені белгілі болды.

Нұсқалар

Латын дұғасының түпнұсқасы 10 ғасырда континентальды дереккөздерде болуы мүмкін Сакраментарий Fuldense Saeculi X[1] қайда ол тиісті түрде пайда болады Жинау үшін Дауыстық масса Киелі Рух Ad Postulandum Spiritus Sancti Gratiam. Ол балама ретінде де пайда болады Жинау үшін Дауыстық масса Киелі Рухтың Missale Romanum Медиолани, 1474.[2]

Сіз барлық қажеттіліктеріңізді білесіз бе: және құпияны сақтау керек: сиқырлы сиқырлы рухтың құюына арналған тазалық: сіз мұны жақсы көресіз, сондықтан сіз өз өміріңізді қалпына келтіріңіз. sancti deus, per omnia secula seculorum. Аумин.

Англияда 11 ғ Леофриктің мисалы[3][4] және кейінірек Sarum Rite латын дұғасын Массаға дейін айтылған дұғалардың бірі ретінде қосыңыз.[5][6]

Нұсқа 14 ғасырдағы анонимді ой толғау трактатының кіріспесі ретінде пайда болады, Білмеген бұлт:

Allle hertes ben open және allle wille spekith және оған құпия ешнәрсе жасырылмаған Құдай: Мен сені парфителиче сені жақсы көруім үшін, менің жүрегімнің ашуын өзіңнің рақымыңның айтқысыз сыйымен тығыздау үшін шақырамын. , және Вортилич сені алдын-ала ойластырады. Аумин.

Кранмердің аудармасы алғаш пайда болды Эдуард VI туралы алғашқы дұға кітабы (1549) және өзгеріссіз (орфографияны модернизациялаудан басқа) өткізді Эдуардтың екінші дұға кітабы VI (1552) және Жалпы дұға кітабы (1662),[7][8] содан кейін «Жалпы дұға кітабына» негізделген барлық англикандық дұға кітаптарына, соның ішінде Джон Уэсли үшін бас тарту Әдіскерлер Солтүстік Америкада.[9] Бұл аударма көптеген англикандық шіркеулерде қолданылады:

Барлық жүректері ашық, барлық тілектері білінетін және ешқандай құпиясы жасырылмайтын құдіретті Құдай: біз сені кемелді сүйіп, қасиетті есіміңді лайықты ұлықтау үшін Киелі Рухтың жетелеуімен жүрегіміздің ойларын тазарт: Иеміз Мәсіх арқылы. Аумин.

Латын тіліндегі дұға дайындық дұғасы ретінде 1577 жылғы «Трайдидиннің» басылымында кездеседі Missale Romanum.[10]

1970 ж Әулие Тихон литургиясы Православие дінін қабылдағысы келетін, бірақ өздері үйреніп қалған литургияны сақтағысы келген эпископалықтардың қолдануы үшін шығарылды. Онда американдықтың 1892, 1928 және 1979 (I рәсім) басылымдарында пайда болатын нұсқасы бар Жалпы дұға кітабы:

Барлық жүректері ашық, барлық тілектері белгілі және ешкімнен құпия жасырылмайтын құдіретті Құдай; біз сені толықтай жақсы көріп, қасиетті есіміңді лайықты ұлықтау үшін Киелі Рухтың жетелеуімен жүрегіміздің ойларын тазарт; Иеміз Мәсіх арқылы. Аумин.

1979 ж Жалпы дұға кітабы жариялаған Епископтық шіркеу қазіргі заманғы редакциядағы екінші ырымдағы нұсқаны қамтиды:

"Құдіретті Құдай, сендерге барлық жүректер ашық, барлық тілектер белгілі, ал сендерден ешқандай құпия жасырылмайды: біз сендерді кемелді сүйіп, қасиетті есіміңді лайықты ұлықтау үшін жүректеріміздің ойларын Киелі Рухтың жетелеуімен тазарт; Иеміз Мәсіх арқылы. Аумин."

1978 ж Лютерандық ғибадат кітабы және 1980 ж Балама қызмет кітабы жариялаған Англия шіркеуі қазіргі ағылшын тіліндегі келесі нұсқадан тұрады:[11]

"Барлық жүректері ашық, барлық тілектері білінетін және одан ешқандай құпия жасырылмайтын құдіретті Құдай: біздің жүрегіміздегі ойларды Киелі Рухтың жетелеуімен тазартыңдар, сонда біз сендерді толықтай жақсы көріп, қасиетті есімдеріңді лайықты ұлықтайық; Иеміз Мәсіх арқылы. Аумин."

1989 ж Біріккен әдіскер әнші 1979 жылғы «Жалпы дұға кітабындағы» шамалы ғана өзгеретін келесі нұсқаны қамтиды:[12]

"Құдіретті Құдай, сендерге барлық жүректер ашық, барлық тілектер белгілі және сенен ешқандай құпия жасырылмайды. Біздің Иеміз Мәсіх арқылы біз сені толықтай жақсы көріп, қасиетті есіміңді лайықты ұлықтау үшін Киелі Рухтың жетелеуімен жүрегіміздің ойларын тазарт. Аумин."

2015 жыл Құдайға табыну Миссалы жариялаған Католик шіркеуі үшін Жеке ординариаттар Кранмердің аудармасынан кейінгі келесі нұсқадан тұрады:

Барлық жүректері ашық, барлық тілектері білінетін және ешкімнен құпия жасырылмайтын құдіретті Құдай: біз сені толықтай жақсы көріп, қасиетті есіміңді лайықты ұлықтау үшін Киелі Рухтың жетелеуімен жүрегіміздің ойларын тазарт; Иеміз Мәсіх арқылы. Аумин.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б Сакраментарий Fuldense saeculi X. c. 975. б. 203.
  2. ^ Missale Romanum Mediolani. 1474. б.451.
  3. ^ Хатчетт, Марион Дж. (1980). Американдық дұға кітабына түсініктеме. Seabury Press. б. 318.
  4. ^ http://liberlocorumcommunium.blogspot.com/2012/12/prayer-before-mass-collect-for-purity.html
  5. ^ Сэндон N (1990). «Массаның алдында кию және дұға ету». Солсбериді қолдану: бұқараның қарапайым әрекеті (2-ші басылым). Ньютон аббаты, Девон: Антико шіркеуінің музыкасы. б. 8.
  6. ^ Чарльз Вуллер. «Сарум Миссалы: қарапайымдар». Алынған 2009-01-09.
  7. ^ Жалпы дұға кітабы. Кембридж: Кембридж университетінің баспасы. б. 237.
  8. ^ Линда М. Хауэлл. «Иеміздің кешкі асын немесе қасиетті қауым әкімшілігінің бұйрығы». Алынған 2009-01-08.
  9. ^ Солтүстік Америкадағы әдіскерлердің жексенбілік қызметі: Bicentennial Edition. Нэшвилл: тоқсандық шолу / Біріккен әдіскер баспасы. б. 125.
  10. ^ Missale Romanum. Bayerische Staatsbibliotek. 1577. б. 41.
  11. ^ Англия шіркеуінің орталық қаржы кеңесі (1980). «Қасиетті қауымға арналған рәсім А». Балама қызмет кітабы 1980 ж. Беккл: Уильям Клоуз. б. 119.
  12. ^ Біріккен әдіскер әнұран. Нэшвилл: Біріккен әдіскерлер баспасы. б. 6.