Бос ұрпақ (альбом) - Blank Generation (album)

Бос ұрпақ
Blankgeneration.jpg
Студиялық альбом арқылы
Ричард Тозақ және Воидоидтар
Босатылған1977 қыркүйек
Студия
Жанр
Ұзындық39:44
ЗаттаңбаСир
Өндіруші
Ричард Тозақ және Воидоидтар хронология
Бос ұрпақ
(1977)		Тағдыр көшесі
(1982)
Балама қақпақ
1990 CD қайта шығару мұқабасы
1990 CD қайта шығару мұқабасы

Бос ұрпақ дебют студиялық альбом американдық панк-рок топ Ричард Тозақ және Воидоидтар. Ол өндірген Ричард Готтехер 1977 жылдың қыркүйегінде шығарылды Sire Records.

Фон

Кентуккиде туылған Ричард Мейерс 1966 жылы ақын болғысы келіп, мектепті тастағаннан кейін Нью-Йоркке қоныс аударды. Ол және оның орта мектептегі ең жақын досы Том Миллер екеуі the рок тобын құрды Neon Boys, ол болды Теледидар 1973 жылы.[1]

Бұл жұп сахна аттарын француз ақындарының атымен қабылдады: олар Миллер болды Том Верлен, кейін Символист Пол Верлен және Мейерс болды Ричард Тозақ, шабыт Тозақ мезгілі (1873) а өлең Верленнің кумирі жазған Артур Римбо.[2] Топ клубты ойнаған алғашқы рок-топ болды CBGB, ол көп ұзамай ерте өсіруге айналды панк-рок Нью-Йорктегі көрініс.[1] Тозақ сахнаға жігерлі қатысып, жыртылған киімдерді сақиналармен бірге киіп, панк сәніне айналатын шаштарын қылғытып жүрді.[3]- 1975 жылы, менеджменттің сәтсіз келісімінен кейін Нью-Йорк қуыршақтары, импресарио Малколм Макларен Тозақ пен Қуыршақтардың идеяларын өзімен бірге Англияға алып келді және ақыр соңында оларды енгізді Жыныстық тапаншалар 'сурет.[4]

Верлейнмен болған келіспеушіліктер Тозақтың 1975 жылы сәуірде Телевизиядан кетуіне әкеліп соқты, ол оның негізін қалады жүрекжарды бірге Нью-Йорк қуыршақтары гитарист Джонни Тандерс және барабаншы Джерри Нолан. Тозақ осы топпен бір жылға жетпеді,[5] 1976 жылдың басында жаңасына мүшелер жинай бастады.[6] Гитаристер үшін тозақ табылды Роберт Квин және Иван Джулиан —Квайн тозақпен бірге кітап дүкенінде жұмыс істеген, ал Джулиан жарнамаға жауап берді Ауыл дауысы. Олар барабаншыны көтерді Марк Белл бастап Уэйн Каунти. Топ аталды воидоидтар роман жазғаннан кейін Тозақ.[6]

Сияқты әрекеттерден тозақ музыкалық шабыт алды Боб Дилан, Rolling Stones, The Beatles, Stooges және Нью-Йорк тұрғындары барқыт жерасты, поэтикалық лирикамен героинмен рок-н-роллмен танымал топ.[a][8] Тозақ сонымен қатар тартылды және жабылдыгараж жынысы сияқты жолақтар тұқымдар және Бес санақ, екеуі де 1972 жылы табылған Наггеттер жинақтау.[9]

Тозақ өлең жазған болатын «Бос ұрпақ «ол әлі де Телевизияда болғанда; ол оны 1974 жылдан кем емес топтан бастап, кейінірек Heartbreakers-пен үнемі ойнады.[10] Voidoids 7 «шығарды Бос ұрпақ EP 1976 жылдың қарашасында Ork Records-та[6] «Бос ұрпақ», «Тағы бір әлем» және «Сіз жоғалтасыз». Мұқабада тозақтың бұрынғы сүйіктісі және CBGB-нің ресми емес фотографының ақ-қара суреті орналастырылған Роберта Бейли, ашық джинсы найзағаймен жалаңаш кеудесі бар тозақты бейнелейді.[11] Бұл жер астындағы хит болды, және топ қол қойды Sire Records өзінің алғашқы альбомы үшін.[12] Ақыры Белл кетіп, мүше болды Рамонес 1978 жылы Марки Рамоненің сахналық атауын қабылдады.

Жазу

Альбомды бірлесіп дайындаған Ричард Готтехер, әндер авторы Брилл ғимараты өзінің алғашқы хитін 1963 жылы бірге жазған »Менің жігітімнің арты »және топта кім өнер көрсетті Strangeloves сияқты хиттерімен танымал »Мен кәмпит алғым келеді ".[13]

Тозақтың айтуы бойынша, олар барлық альбомды жазды және араластырды Электрлік ханымдар студиясы Нью-Йоркте 1977 жылы 14 наурызда басталатын үш аптаның ішінде. Екі айдан кейін олар альбомның шығуы қыркүйекке дейін кешіктірілетіні туралы хабарланды, өйткені олардың жапсырмасы, Sire Records, дистрибьюторларды ауыстырып отырды. «Осы уақыт аралығында мен жазбадан көп нәрсені байқадым, олар біз бұдан да жақсы жасай аламыз деп ойладым», - деп еске алады Тозақ. Ол олардың этикеткасынан альбомды қайта жазуға болатынын сұрады және мақұлдағаннан кейін олар маусымның аяғында және шілде айының басында сегізінші қабатта орналасқан Plaza Sound студиясында үш аптаға тапсырыс жасады. Радио қалалық музыка залы. Соңғы LP Plaza Sound жазбаларын «Өтірікшілер сақ бол», «Жаңа рахат» және «Басқа әлем» әндерінен басқа барлық әндерге қолданады, ал Electric Lady жазбалары сол үш әнге сақталды. Олардың орындалуы Джон мен Том Фожерти Plaza Sound сессияларында LP-ге «суда жүру» де қосылды; бұл ән 1977 жылы 14 сәуірде CBGB спектаклі кезінде шыққаннан кейін олардың репертуарына қосылды.[14]

Соңғы араластыру Plaza Sound-де 13 шілдеде басталды, бірақ олардың жұмысы кешкі 9: 00-ден кейін сәл үзілді. бойынша 1977 жылғы Нью-Йорктегі жарықтың өшуі. Келесі күнге дейін электр энергиясы қалпына келтірілмейді, ал қалған студия жұмыстары сол күні аяқталғанға дейін 18 шілдеге дейін араластыру жалғаспайды.[14]

Квин де, Джулиан да ойнады Fender Stratocasters арқылы Fender Champ күшейткіштер.[15] Әдетте квинді оң жақта, ал Джулианды сол жақта араластырады, бірақ олардың позициялары «Жаңа рахат» және «Рок-н-ролл клубында төменге» ауысады. «Өтірікшілерден сақ бол» фильмінде Джулиан екі канал арқылы ойнайды, өйткені ол ритмді екі рет ойнады, сол жағында сәл ауырлау. Квин «Жалғаншылар» мен Джулиан сомдайтын «Басқа әлемнен» басқа жеке әндерді сомдайды. Джулиан «Басқа әлемде» жеке әннің бәрін жасайды, тек Джулиан да, Квин де бір уақытта ойнайтын аудандардан басқа уақытта.[14] Орталықта Беллдің барабандары мен Тозақтың бас және вокалы араласқан.[15]

Талдау

Мен үшін бос нәрсе кез-келген нәрсені толтыруға болатын жол болды ... Бұл сіз өзіңіздің қалағаныңыздың бәрін жасай аласыз, бос орынды толтыра аласыз деген ой. Бұл осы ұрпаққа ерекше құдіретті сезім беретін нәрсе. Бұл «Мен сіздің мінез-құлқыма баға беру үшін сіздің стандарттарыңызды мүлдем жоққа шығарамын».

— Ричард Тозақ, Сұхбат Лестер Бэнгс, 1978[16]

Джулиан «Бос буынды» рифпен еркін шабытпен ашады ДДҰ 1970 ж. әні »Іздеуші «. Қалған топ Квиннің қысқа жетекшілігін аяқтағанша бірінен соң бірі қосылады кері байланыс. Әннің негізгі бөлімінде 1959 жылы шыққан «The Beat Generation» әнінен кейінгі ұрпағының төмендейтін аккордтық прогрессияға деген үмітсіздігін бейнелейтін мәтіндер бар. Боб Макфадден және ақын Род Маккуен,[17] түсу фалсеттомен «ooh-ooh» бэк-вокалмен сәйкес келді.[18] Quine екі жеке гитараны алады - бірінші сегіз бар, екіншісі 16 - 1950 жылдардағы өзінің ерекше атондық қоспасын көрсетеді. рок-н-ролл 1960 жылдармен ақысыз джаз.[19] Ән фалсеттомен жабылады, ду-воп «Whee-ooh!» сияқты[20] ұсынған болатын Джонни Тандерс.[14]

Мұқабаның дизайны

Жас жігіттің ақ-қара суреті
Француз ақыны Артур Римбо тозақтың мәтініне де, шаш қиюына да шабыт берді.

Альбомның түпнұсқасында Байлидің көйлегіне жазылған «СЕН МЕНІ _______» сөзін ашу үшін тозған курткасын ашып, қара джинсы киген, тозаңсыз тозақтың Бейлидің алдыңғы суреті бейнеленген. Артқы мұқабада тозақ пен түсірілген Воидоидтардың суреті бейнеленген Кейт Саймон.[дәйексөз қажет ] Тозақтың шашы өрілген, оны Римбоға жатқызған.[21]

Сыни қабылдау

Кәсіби рейтингтер
Ұпайларды қарап шығу
ДереккөзРейтинг
AllMusic4,5 / 5 жұлдыз[22]
Christgau's Record GuideA−[23]
Классикалық рок9/10[24]
Әуен шығарушы4/5 жұлдыз[25]
Можо4/5 жұлдыз[26]
Q4/5 жұлдыз[27]
Rolling Stone альбомы бойынша нұсқаулық4,5 / 5 жұлдыз[28]
Таңдаңыз4/5[29]
Айналдыру үшін альтернативті нұсқаулық8/10[30]
Кесілмеген9/10[31]

Қазіргі заманғы шолуда Бос ұрпақ, Роберт Кристгау туралы Ауыл дауысы Voidoids «танымал өзгермейтін формуладан ерекше музыканы жасайды, тозақтың ырғақты және ауыспалы ырғақтарымен дыбыстық жағдайларға кілт пен тембр сияқты немқұрайдылықпен назар аударады» және ол бұл жазбаны мен сияқты болған кездегі ерекше жағдайларға сақтап қалуды »ойлады. жүйке апатына айналу ».[32]

Ішінде бірінші басылым (1979) туралы Rolling Stone жазбалары бойынша нұсқаулық, Дэйв Марш 5 жұлдыздың ішінен 2 жұлдыз деп бағалады және оны «бұқа-оней» деп сипаттады, «Бірінші кезекте, Джек Керуак Мұнда бәрін алдымен және одан да жақсысын айтты. Екінші орында, Тозақ Верлейн менменсіп жүргендей қыңсылайды ».[33] Алайда, радикалды және сипатсыз қайта бағалау кезінде екінші басылым (1983) Марштың шолуын рецензиямен ауыстырды Лестер Бэнгс ол рейтингті толық 5 жұлдызға көтеріп, оны «семальды» және «кез-келген заманауи музыкалық жинақ үшін маңызды» деп белгілеп, музыканы «кейінірек пайғамбарлық еткен топтың мылжыңдық шабуылдары» деп сипаттады. Толқын жоқ панк-джазды біріктіру ».[34]

Ира Роббинс Шалбарды басыңыз деп жазды «альбом маниканы біріктіреді Уильям Берроуз -негилизм мен экзистенциалдық ангстің ең жақсы рок-презентациясы үшін әсер етілген поэзия мен өңделмеген музыка. «Тозақтың» дауысы, ыңыранудан айқайға дейін өзгеріп отырады, Топ-40 әншілерінің легионына қарағанда мейірімді және мәнерлі ».[35]

Марк Деминг AllMusic деп аталады Бос ұрпақ «панктың алғашқы толқынынан шыққан ең мықты [альбомдардың бірі») және «ешкімнің шаблоны бойынша жүрмейтін жаңашыл панк-рок», және бүгінгі күні ол сөрелерге алғаш тиген кездегідей жаңа және абразивті естіледі. «[22] Сид Смит BBC Music, 2007 жылы өткен ретроспективті шолуда оны «толқытатын және айқын есту тәжірибесі» деп атады.[36]

1990 қайта шығару

1990 жыл компакт дискі қайта шығару Бос ұрпақ түпнұсқа винил альбомынан бірнеше жағынан ерекшеленді. Онда басқа мұқабада екі бонустық трек бар: поп нұсқасы стандартты "Жол бойы «және түпнұсқа,» Мен сенің адамың «. Екеуі де болды озып шығу түпнұсқа альбом сеанстарынан. Сондай-ақ, «Down at the Rock & Roll Club» нұсқасы түпнұсқа альбомға түскеннен айтарлықтай ерекшеленді.

2017 қайта шығару

2017 жылдың қазан айында альбомның 40 жылдық мерейтойлық шектеулі шығарылымы CD және винилде 24 қарашада шығарылатыны белгілі болды. Рекордтар дүкені күні Қара жұма күнгі сатылым. Бастапқы инженер меңгерген қайта шығару Грег Калби, құрамында бұрын шығарылмаған альтернативті фильмдердің екінші дискісі, 1976 жылы CBGB тобының алғашқы қойылымында жазылған жалғыз синглдер мен сирек кездесетін тірі трек тректері, сонымен қатар Тозақ эссесі бар буклет, Иван Джулианмен Hell жүргізген сұхбат, Бэйлидің бұрын жарияланбаған фотосуреттері және Тозақтың дәптері мен жеке қағаздарының суреттері.[37]

Мұра

Рок сыншылары өткізді Бос ұрпақ жоғары құрметпен. Ол панкте көп ұзамай үйреншікті бола бастаған тақырыптардың түрлерін көрсететін өте әсерлі болды. Теледидар сияқты топтармен бірге Суицид, Рамонес, Патти Смит Топ және Heartbreakers, Voidoids ерте Нью-Йорктегі панк-сахнаны анықтауға көмектесті.[38]

Альбом шыққаннан кейін, барқыт Ланиер сияқты сыншылар оны «заманауи рекордтардың бірі» деп атады; Джими Ла Лумия Ауыл қақпасы панк-сахнаға арналған «классикалық, біріктіруші құтқару жолы» титул-трек деп аталды;[39] және Record World оны «Американдық роктың болашағы» деп атады.[40] Джо Фербахерге Creem, «Бос ұрпақ» панктың негізінен американдық екендігінің дәлелі болды және коммерциялық тұрғыдан сәтті болғанымен, интеллектуалды немесе философиялық жағынан аз британдық панк сахнасына қарағанда шынайы болды.[41]

Панк жыныстық тапаншалардың тез өсуі мен құлдырауымен және сияқты ұзаққа созылған топтармен Англияда құбылыс болды қақтығыс.[38] Глен Мэтлок жазуға шабыттандырды »Pretty Vacant «1976 жылы Тозақтың әндерінің аттары жазылған, оның ішінде» (I Belong To The) Blank Generation «) бар Малколм Маклареннің Америка Құрама Штаттарынан Англияға қайтып оралғанын көргеннен кейін.[42] Мэтлок және басқа тапаншалардың ешқайсысы Тозақтың әнін шынымен де естіген, өйткені ол 1977 жылдың қыркүйегіне дейін альбомға шығарылмаған. Сол уақытқа дейін «Pretty Vacant» екі ай бұрын жазылып үлгерген. Алдымен Тозақ Маклареннің музыкалық, лирикалық және визуалды түрде одан қанша алғанына ренжіді, бірақ оны қабылдады, өйткені ол «идеялар - еркін меншік» деп сенді,[43] және топтың вокалистін мақтады Джонни Роттен өзінің нигилистік тұлғасын өзін өзі істей аламын деп сезінгеннен гөрі алға тартқаны үшін.[44] Воидоидтар 1977 жылы Англияны қақтығыспен аралап шықты, ал бір шоу кезінде Роттен сахнаға шығып, көрермендерді тозақ пен оның тобынан енор талап етуге мәжбүр етті.[45] «Blank Generation» нигилизмі сексуалдық тапаншалар сияқты алғашқы британдық панк сахнасындағы басқа әндермен үндес болды «Ұлыбританиядағы анархия «, Clash's» London's Burning «және X буын «Сіздің Ұрпағыңыз».[46]

Тозақ героинге тәуелді болды,[38] және топ 1982 жылға дейін басқа альбом шығарған жоқ Тағдыр көшесі, осы уақытқа дейін панк пайдасына жаңалықтардан өтіп кетті жаңа толқын. Альбом әлсіз қабылдауға ие болды, ал Тозақ музыкалық емес жобаларға назар аударды.[47]

Сонымен қатар, британдық панк АҚШ-ты сыпырып алды және оның қоғамдық қабылдауын негізінен анықтауы керек еді. Британдық панк әсер еткен американдық топтар көбейіп, музыка жанрларға айналды хардкор панк және балама тау жынысы.[48] Осы топтардың көпшілігі панк тарихына еніп, Воидоидтарға және Нью-Йорктегі басқа топтарға, атап айтқанда Нью-Йорктегі шу-рокерлерге құрмет көрсетті Sonic Youth, оның фронтшысы Терстон Мур воидоидтарды 1970 жылдары өмір сүргенін көрген еді.[49] Voidoids әсер етті Минутементтер, кімнің Д.Бун Тозақ атауы «Тарих сабағы - II бөлім ".[50]

Листинг тізімі

Барлық тректер жазылған Ричард Тозақ, көрсетілген жағдайларды қоспағанда.

Екінші жағы
ЖоқТақырыпЖазушы (лар)Ұзындық
1.«Махаббат шапшаңдықпен келеді» 2:03
2.«Өтірікшілер сақ бол»Тозақ, Иван Джулиан2:52
3.«Жаңа рахат» 1:58
4.«Сатқындық екі алады»Тозақ, Джулиан3:37
5.«Рок-н-ролл клубында» 4:05
6.«Кім айтты?» 2:07
Екінші жағы
ЖоқТақырыпЖазушы (лар)Ұзындық
1."Бос ұрпақ " 2:45
2.«Суда жүру»Джон Фогерти, Том Фожерти2:17
3.«Жоспар» 3:56
4.«Басқа әлем» 8:14
1990 жылы компакт-дискілерді қайта шығаруға арналған тректер
ЖоқТақырыпЖазушы (лар)Ұзындық
11.«Мен сенің адамыңмын» 2:55
12."Жол бойы "Сэмми Кан, Джимми Ван Хузен3:22

Бонустық диск (2017 жылғы 40-жылдық мерейтойлық Deluxe Edition)

  1. «Махаббат серпіліспен келеді» (Electric Lady студиясының балама нұсқасы) - 2:01
  2. «Бос ұрпақ» (Electric Lady студиясының балама нұсқасы) - 2:54
  3. «Сіз жоғалтасыз» (Electric Lady студиясының балама нұсқасы) - 3:42
  4. «Кім айтты?» (Plaza Sound студиясының балама нұсқасы) - 2:11
  5. «Сүйіспеншілік Spurts-те келеді» (CBGB-да, 19 қараша 1976 ж. Тікелей эфирде - Воидоидтардың алғашқы халықтық қойылымы) - 2:11
  6. «Бос ұрпақ» (CBGB-де, 19 қараша 1976 ж. Тірі) - 2:41
  7. «Өтірікшілер сақ бол» (CBGB-де, 14 сәуір 1977 ж. Тірі) - 2:58
  8. «Жаңа рахат» (CBGB-де тірі, 14 сәуір, 1977 ж.) - 2:36
  9. «Walking On the Water» (CBGB-де тікелей эфирде, 14 сәуір 1977 ж. - әннің Voidoids үшін тірі дебюті) - 2:11
  10. «Басқа әлем» (Ork Records-тың түпнұсқа нұсқасы) - 6:09
  11. «Ох» (2000 ж. Шығарылған түпнұсқа шығарылым MusicBlitz - соңғы Voidoids жазбасы) - 4:17
  12. «1977 Sire Records радиожарнамасы» - 1:03
  • Барлық тірі CBGB жазбалары аудитория кассеталарынан алынды. 19 қарашадан бастап «Бос ұрпақ» жазбасы әннің кіріспесінің жартысын кесіп тастады. Мұны келесі түнде орындалған «Бос ұрпақ» фильмінің басқа кассеталық жазбасының кіріспесінде қосу арқылы жөндедік. (Бұл 00: 19-да болады.)

Персонал

Воидоидтар

Техникалық персонал

  • Ричард Готтехер - продюсер
  • Ричард Хелл - продюсер
  • Дон Хюнерберг, Джерри Соломон, Роб Фриман - инженер
  • Джон Джилеспи, Ричард Хелл - көркемдік бағыт, дизайн
  • Роберта Бэйли - мұқаба суреті

Ескертулер

  1. ^ Квиннің барқыт метрополитеніне таңдануы оны топтың 1969 жылы бірнеше сағаттық жазбаларын жасауға мәжбүр етті, ол 2001 жылы шыққан Bootleg сериясы 1 том: квин таспалары.[7]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б Hannon 2010, б. 98.
  2. ^ Финни 2012, 15-16 бет.
  3. ^ Финни 2012, б. 5.
  4. ^ Финни 2012, 47-48 б.
  5. ^ Hannon 2010, б. 99.
  6. ^ а б c Гермес 2011, б. 207.
  7. ^ Astor 2014, б. 45.
  8. ^ Финни 2012, 24-29 бет.
  9. ^ Финни 2012, 25-26 бет.
  10. ^ Финни 2012, б. 30.
  11. ^ Доптар 2014, б. 58.
  12. ^ Доптар 2014, б. 59.
  13. ^ Astor 2014, 49-50 беттер.
  14. ^ а б c г. Тозақ, Ричард (2017). Blank Generation: 40-жылдық мерейтойлық Deluxe Edition (буклет). Ричард Тозақ және Воидоидтар. Rhino Records.
  15. ^ а б Astor 2014, б. 3.
  16. ^ Финни 2012, б. 33.
  17. ^ Astor 2014, 2-3 бет.
  18. ^ Astor 2014, б. 4.
  19. ^ Astor 2014, 3-4 бет.
  20. ^ Astor 2014, б. 5.
  21. ^ Заң 2003 ж, б. 485.
  22. ^ а б Деминг, Марк. «Бос ұрпақ - Ричард Хэл & Воидоидтар / Ричард Тозақ». AllMusic. Алынған 9 қыркүйек, 2012.
  23. ^ Christgau 1981.
  24. ^ Фортнам, Ян (қаңтар 2018). «Ричард Хелл және Воидоидтар: Бос ұрпақ». Классикалық рок. № 244. Монша. б. 97.
  25. ^ «Ричард Тозақ және Воидоидтар: Бос ұрпақ». Әуен шығарушы. Лондон. 22 ақпан 2000. б. 46.
  26. ^ Чик, Стиви (ақпан 2018). «Richard Hell & the Voidoids: Blank Generation (40th Anniversary Deluxe Edition)». Можо. № 291. Лондон. б. 105.
  27. ^ «Ричард Тозақ және Воидоидтар: Бос ұрпақ». Q. № 163. Лондон. Сәуір 2000. 108–11 бб.
  28. ^ Абовиц 2004 ж, б.372.
  29. ^ Норрис, Ричард (тамыз 1990). «Ричард Тозақ және Воидоидтар: Бос ұрпақ». Таңдаңыз. № 2. Лондон. б. 119.
  30. ^ Андерсон 1995, б. 180.
  31. ^ Джонс, Аллан (Ақпан 2018). «Richard Hell & the Voidoids: Blank Generation: 40th Anniversary Deluxe Edition». Кесілмеген. № 249. Лондон. 36-38 бет.
  32. ^ Кристгау, Роберт (1977 ж. 31 қазан). «Christgau тұтынушыларға арналған нұсқаулық». Ауыл дауысы. Нью Йорк. Алынған 29 сәуір, 2013.
  33. ^ Марш 1979, б. 168.
  34. ^ Жарылыс 1983 ж, б.222.
  35. ^ Грант, Стивен; Флейшман, Марк; Спраг, Дебора; Роббинс, Ира. «Ричард Тозақ және Воидоидтар». Шалбарды басыңыз. Алынған 15 маусым, 2020.
  36. ^ Смит, Сид (2007 ж. 24 сәуір). «Ричард Хелл мен Воидоидтарға шолу - Бос ұрпақ». BBC Music. Алынған 9 қыркүйек, 2012.
  37. ^ Блистейн, Джон (18 қазан, 2017). «Ричард Хелл және Воидоидтар» Бос ұрпақ «қайта шығаруға дайындалып жатыр». Домалақ тас. Нью Йорк. Алынған 16 қазан, 2020.
  38. ^ а б c Финни 2012, б. 6.
  39. ^ https://americanstudies.nd.edu/assets/91769/finney_thesis.pdf
  40. ^ Финни 2012, б. 35.
  41. ^ Финни 2012, 35-36 бет.
  42. ^ Matlock 2012, б. 103.
  43. ^ Финни 2012, б. 52.
  44. ^ Финни 2012, б. 53.
  45. ^ Финни 2012, 53-54 б.
  46. ^ Финни 2012, 48-49 беттер.
  47. ^ Финни 2012, 6-7 бет.
  48. ^ Финни 2012, 57-61 б.
  49. ^ Финни 2012, 61-62 бет.
  50. ^ Финни 2012, 63-бет.

Келтірілген жұмыстар

Әрі қарай оқу

Сыртқы сілтемелер