Су маржасы - Water Margin

Су маржасы
Shuihu zhuan - juan 15-19 - page 1.jpg
А парағы блокта басылған романның нұсқасы Су шегі, әкелді Копенгаген, Дания 17 ғасырдың басында
АвторШи Наян
Түпнұсқа атауы水滸傳
ЕлҚытай
ТілҚытайша
ЖанрТарихи фантастика
Су маржасы
Shuihuzhuan (Chinese characters).svg
"Су маржасы«дәстүрлі (жоғарғы) және жеңілдетілген (төменгі) қытай таңбаларында
Дәстүрлі қытай水滸傳
Жеңілдетілген қытай水浒传
Тура мағынасы«Су маржасы туралы әңгіме»

Су маржасы (жеңілдетілген қытай : 水浒传; дәстүрлі қытай : 水滸傳; пиньин : Shuǐhǔ Zhuàn), сондай-ақ аударылған Марштың заңсыздары, Батпақтар туралы ертегі немесе Барлық ер адамдар бауырлас,[1 ескерту] - 14 ғасырдағы қытай романы Ши Наян. Бірі болып саналады Төрт ұлы классикалық роман ежелгі Қытай әдебиеті, роман жазылған қытайша гөрі Классикалық қытай.[1]

Оқиға Солтүстік ән Соңы, 108 заңсыз топтың қалай жиналатыны туралы айтады Лян тауы (немесе Ляншан Марш) үкімет рақымшылық жасамас бұрын және шетелдік басқыншыларға қарсы тұру үшін жорықтарға жіберілмес бұрын айтарлықтай әскер құруға (Ляо ) және бүлікшілердің күштерін басу (Азу Ла ). Ол оқырмандарды қытай әдебиетіндегі көптеген танымал кейіпкерлермен таныстырды, мысалы Сонг Цзян, У Сонг, Лин Чонг және Лу Жишен.

Тарихи контекст және даму

Су маржасы заңсыздардың ерліктеріне негізделген Сонг Цзян және оның 108 серігі (36 «Көктегі рухтар» (三 十六 天罡) және 72 «Жердегі жындар» (七 十二 地 煞)). Топ белсенді болды Хуайнань аймаққа бағынышты Өлең 1121 жылы үкімет. Олар тарихи мәтінде жазылған Ән тарихы. «Song Jiang» атауы да өмірбаянында пайда болды Император Хуйцзун ән, онда көрсетілген:

Хуайнаньнан шыққан заңсыз Сонг Цзян және басқалары әскерге шабуылдады Хуайян, (Император) оларға шабуыл жасау және тұтқындау үшін генералдарды жіберді. (Заңнан тыс) елорданың шығысында бұзылған (Кайфенг ), Хэбэй, және Шу шекарасына кірді (қазіргі уақытқа қатысты) Хубей және Хунань ) және Хайчжоу (қазіргі бөліктерді қамтитын) Цзянсу ). Генерал Чжан Шуйге оларды тыныштандыруға бұйрық берілді.[2]

Чжан Шуйдің өмірбаяны әрі қарай Сонг Цзянды және заңсыздардың әрекеттерін және олардың Чжаннан қалай жеңілгенін сипаттады.[3]

Сұң Цзянның халықтық хикаялары кезінде таралды Оңтүстік ән. Сон Цзянның 36 серігін атаған алғашқы дереккөзі болды Гуйсин жылындағы әртүрлі бақылаулар (癸 辛 雜 識) Чжоу Ми, 13 ғасырда жазылған. Олардың ішінде 36 болды Лу Цзюньи, Гуан Шенг, Руан Сяоэр, Руан Сяову, Руан Сяочи, Лю Тан, Хуа Ронг және У Ён. Кейінірек Сонг Цзянмен байланыстырылған кейіпкерлердің кейбіреулері де осы уақытта пайда болды. Оларға кіреді Сун Ли, Ян Чжи, Лин Чонг, Лу Жишен және У Сонг.

«Көктегі есіммен жолды күшейту» деген жалауша (Қытай : 替天行道; пиньин : Tì Tiān Xíng Dào) қосулы Лян тауы жылы Ляншань округі.

Хоу Менгтің сарай мемориалы тарихи жазбаларға енгізілген, Ән тарихы«Сон Цзян және тағы 36 адам өз қалауы бойынша Ци мен Вэйді (Солтүстік Қытай жазығының орталық белдеуі) кесіп өтеді. Үкімет әскерлері саны он мың, бірақ оған ешкім қарсы тұруға батылы бармайды. Оның қабілеттері ерекше болуы керек. Фан Ла мен оның Цинсидегі заңсыздарын тонау, неге Сонг Цзян мен оның адамдарына рақымшылық беріп, Фан Лаға қарсы өздерін құтқару үшін науқан жүргізуді сұрамасқа? «

Тікелей прекурсоры Су маржасы болып табылады Ұлы Сун династиясының Сюаньхе кезеңіндегі ескі оқиғалар (大 宋 宣 和 遺事), ол шамамен 13 ғасырдың ортасында пайда болды. Мәтін - әңгімешілер ертегілерінің болжамды тарихи оқиғаларға негізделген жазбаша нұсқасы. Ол он тарауға бөлініп, шамамен 11 ғасырдың бас кезінен бастап 1127 жылы Оңтүстік Сун режимінің орнауына дейінгі Сун әулетінің тарихын қамтиды. Төртінші тарауда Сонг Цзян мен оның 36 серігінің бастан кешкен оқиғалары және олардың Чжаннан жеңілгені туралы айтылады. Shuye. Кейбір танымал әңгімелер мен кейіпкерлер Су маржасы анық көрініп тұр, оның ішінде «Ян Чжи өзінің бағалы қылышын сатады», «Туған күн сыйлықтарының колоннасын тонау», «Сонг Цзян Ян Поксиді өлтірді», «Жекпе-жек Азу Ла «, басқалармен қатар. Сонг Цзян және оның заңсыздары осы аймақта жұмыс істейді деп айтылды Тайханг таулары.

Заңсыздар туралы әңгімелер танымал тақырыпқа айналды Юань әулеті драма. Осы уақыт ішінде материал Су маржасы қазіргі кездегі жағдайға байланысты дамыды. Заңсыздардың саны 108-ге дейін өсті. Олар әртүрлі ортадан шыққанына қарамастан (оның ішінде ғалымдар, балықшылар, империялық бұрғылау нұсқаушылары, офицерлер және т.б.), бәрі ақырында оларды басып алды. Лян тауы (немесе Ляншан Марш). Бұл туралы теория бар Су маржасы юань дәуірінде қарапайым халық ретінде танымал болды (негізінен) Хань қытайлары ) ренжіді Моңғол билеушілер.[4] Заңсыздардың көтерілісі «қауіпсіз» деп танылды, өйткені бұл құлап жатқан Сун әулетінің жағымсыз көрінісі болды. Сонымен қатар бүлік қарапайым халықты үкіметтегі сыбайластық пен әділетсіздікке қарсы тұруға шақыру болды. The Чжунчжэнь императоры туралы Мин әулеті, министрлерінің кеңесі бойынша әрекет етіп, бүліктердің алдын алу құралы ретінде кітапқа тыйым салды.[5]

Ерте «шедеврі» ретінде мақталған роман жергілікті фантастика,[6] өзінің көңіл-күйі мен тонын «шеберлікпен және басқарумен» танымал.[6] Шығарма сонымен қатар айқын, әзіл-оспақты және әсіресе ерсі сөздерді қолданумен танымал.[6] Алайда, оны Мин әулетінен бастап әртүрлі сыншылар «ұятсыз» деп айыптады.[7]

«Бұл еліктіру жағдайлары бәрінен де қиын. Табысқа жету үшін бес шартты орындау керек. Біріншіден, сіз сондай әдемі болыңыз Пан Ан. Екіншіден, сізге есектегідей үлкен құрал керек. Үшіншіден, сіз Дэн Тонг сияқты бай болуыңыз керек. Төртіншіден, сіз мақта арқылы өтіп жатқан ине сияқты сабырлы болуыңыз керек. Бесіншіден, сіз уақытты жұмсауыңыз керек. Егер сіз осы бес талапқа сай болсаңыз ғана істеуге болады. «» Ашығын айтайын, менің ойымша. Біріншіден, мен Пан Андан алыс болған кезде, мен әлі де өте аламын. Екіншіден, менде кішкентай кезімнен бастап үлкен қораз болды ».

— Романнан үзінді ағылшын аудармасымен Сидни Шапиро.[8]

Сюжет

Романдағы алғашқы эпизод - шығарылым 108 Рухтар, ежелгі заман түрмесінде стелалы тасбақа.[9]

19 ғасырда бейнеленген қабырға суреті Лу Жишен ағашты жұлып алу, романнан көрініс

Келесі тарау көтерілуді сипаттайды Гао Циу, оқиғаның негізгі антагонистерінің бірі. Гао Ван Цзинге қысым көрсету арқылы өзінің Ұлы Маршал мәртебесін асыра пайдаланады; Вангтың әкесі Гаоға ауыр сабақ берді, оның соңғысы көшеде жүрген руффия болған кезде. Ван Джин астанадан анасымен бірге қашып кетеді және кездейсоқ ол кездеседі Ши Джин, оның шәкірті кім болады. Келесі бірнеше тарауда Ши Джиннің досы туралы айтылады Лу Жишен, одан кейін Лудың ант берген інісі туралы оқиға болды Лин Чонг. Лин Чонгті Гао Циу оған қастандық жасағысы келгені үшін қоршап алады және Гаоның қолбасшылары орнатқан жабдықтау қоймасындағы өртте өліп кете жаздайды. Ол өзінің жауларын өлтіріп, деподан бас тартады, ақыры Ляншан Маршқа жол ашып, ол заңсыз болып шығады. Бұл арада «Бастапқы жетілік», басқарды Чао Гай, туған күніне арналған императордың тәрбиешісіне арналған сыйлықтар колоннасын тонау Цай Цзин, романдағы тағы бір негізгі антагонист. Олар өкімет оларды жіберіп алу үшін жіберген бір топ сарбаздарды жеңгеннен кейін Ляншань Маршына қашып, сол жерде Чао Гаймен бастық ретінде заңсыз болып қоныстанды. Оқиға өрбіген сайын, заңсыз топқа қосылуға адамдар көп келеді, олардың арасында әскери қызметкерлер мен сыбайлас үкіметке қызмет етуден жалыққан азаматтық шенеуніктер, сондай-ақ ерекше шеберлігі мен таланты бар ер адамдар бар. Заңнан тыс оқиғалар туралы әңгімелер келесі тарауларда жеке бөлімдерде келтірілген. Кейіпкерлер арасындағы байланыстар бұлыңғыр, бірақ жекелеген оқиғалар 60-тарау бойынша біртіндеп құрылады Сонг Цзян Чао Гайдан кейін топтың жетекшісі болды, оның соңғысы Цзенг отбасылық бекінісіне қарсы шайқаста қаза тапты.

Сюжет бұдан әрі заңсыздар мен Сун үкіметі арасындағы қақтығыстарды 108 заңсыздардың Үлкен Ассамблеясынан кейін бейнелеу арқылы дамиды. Сонг Цзян үкіметпен бейбітшілік орнатуды және заңсыздарды қалпына келтіруді талап етеді. Ляншан маршындағы үлкен шайқаста империялық армияны жеңгеннен кейін, заңсыздар рақымшылық алады Император Хуйцзон. Император оларды әскери контингент құруға шақырады және оларды басқыншыларға қарсы жорықтарға жібереді Ляо әулеті бастаған көтерілісшілер күштері Тян Ху, Ван Цин және Азу Ла Сун әулетінің иелігінде. Бұрынғы заңсыздар көтерілісшілер мен Ляо басқыншыларына қарсы жеңіске жетсе де, жорықтар 108 батырдың қайғылы таратылуына әкелді. Олардың кем дегенде үштен екісі шайқаста қаза тапты, ал тірі қалғандары не императордың құрметіне ие болу үшін император астанасына оралып, Сун үкіметіне қызмет етуді жалғастырады немесе қалған өмірін басқа жерде қарапайым адамдар ретінде өткізеді. Соңында Сонг Цзянның өзін «Төрт сатқын министр» улап өлтірді - Гао Циу, Ян Цзян (楊 戩), Тонг Гуан және Цай Цзин.

Тараудың қысқаша мазмұны

Келесі тараулар құрылымы 100 бөлімнен тұрады. Ян Динцзянның 120 тараудан тұратын басылымында Сун әулетінің атынан заңсыздардың басқа жорықтары да бар Джин Шэнтан 70 тараулардың басылымы рақымшылық жасауды және кейінгі науқандарды заңсыздардың қабылдауы туралы тарауларды қалдырады.

Ян Лин, романнан кейіпкер, бастап Утагава Куниёси «Суикоден-108» бейнелейтін ағаштан жасалған іздердің сериясы.
Тарау (лар)Негізгі іс-шаралар
1Маршал Хонг 108 рухты босатады
2Көтерілуі Гао Циу
2–3Туралы әңгіме Ши Джин
3–7Туралы әңгіме Лу Жишен
7–12Туралы әңгіме Лин Чонг
12–13Туралы әңгіме Ян Чжи
13–20«Бастапқы жетіліктің» туған күніне арналған сыйлықтарын тонау
20–22Туралы әңгіме Сонг Цзян
23–32Туралы әңгіме У Сонг
32–35Туралы әңгіме Хуа Ронг
36–43Сонг Цзянның Цзянчжоудағы кездесулері
44–47Туралы әңгіме Ши Сюй және Ян Сион
47–50Чжу отбасылық ауылына жасалған үш шабуыл
51–52Туралы әңгіме Лей Хенг және Чжу Тонг
53–55Заңсыздар Гаотанчжоуға шабуыл жасайды; іздеу Гонгсун Шенг
55–57Ляншан Маршқа алғашқы империялық шабуыл (жетекшісі Хуань Чжуо )
57–59Заңсыздар Цинчжоуға шабуыл жасайды; Хуань Чжуо Ляншанға ауытқып кетті
59–60Гунсун Шенг басқарған заңсыздар Мангданг тауы
60Зенг отбасылық ауылына заңсыздардың алғашқы шабуылы; Чао Гайдың қайтыс болуы
60–67Туралы әңгіме Лу Цзюньи; заңсыздықтар Daming Prefecture-ге шабуыл жасайды; Ляншан Маршқа екінші империялық шабуыл (басқарған Гуан Шенг )
67Гуан Шен Ляншанға ақаулар; Ляншан Маршқа үшінші империялық шабуыл (жетекшісі Шан Тингуй және Вэй Динго )
68Зенг отбасылық бекінісіне заңсыздардың екінші шабуылы;
69–70Заңсыздар Дунпин және Дунчанг префектураларына шабуыл жасайды
71–74Үлкен ассамблея; күлкілі және өлімге әкелетін ерсі қылықтар Ли Куй
75–78Император Хуйцзун алғаш рет рақымшылық жасауды ұсынады; Ляншан Маршқа төртінші империялық шабуыл (жетекшісі Тонг Гуан)
78–80Ляншан Маршқа бесінші империялық шабуыл (жетекшісі Гао Цю)
81–82Заңнан тыс адамдарға рақымшылық жасалады
83–89Ляншан батырлары Ляо басқыншыларына шабуыл жасайды
90–99Ляншан батырлары шабуыл жасайды Азу Ла
100Ляншан батырларының қайғылы таратылуы

Кеңейтілген нұсқаға Ляншан батырларының көтерілісшілер көсемдері Тянь Ху мен Ван Цинге Фан Лаға қарсы жорыққа дейінгі жорықтары кіреді.

Басқа оқиғалар, мысалы, соғысқан батырлар туралы айтады Юрхен - басқарылды Джин әулеті немесе көшу Сиам.[10][11][12]

Авторлық

Ойынының иллюстрациясы цужу бастап Су маржасы, XV ғасырдағы ағаш кесілген басылымнан.

Көркем әдебиет әуелі қытай әдеби әлемінде беделді жанр болмағандықтан, алғашқы романдардың авторлығы мұқият бекітілмеген және білінбеуі мүмкін. Авторлығы Су маржасы әлі де белгілі бір мағынада белгісіз, және кез келген жағдайда көптеген дереккөздерден алынған және көптеген редакторлардың қолдарынан шыққан. Роман дәстүрлі түрде жатқызылған кезде Ши Наян, өмірі туралы ештеңе белгілі емес, соңғы ғалымдар романды немесе оның бөліктерін жазған немесе қайта қараған болуы мүмкін деп ойлайды Луо Гуанчжун (авторы Үш патшалықтың романтикасы ).[13] Басқа үміткерлер қатарына Ши Хуй (施惠) мен Гуо Сюнь (郭 勛) кіреді.

Ши Наян

Көптеген ғалымдар алғашқы 70 тарауды Ши Найан шынымен жазды деп санайды; дегенмен, соңғы 30 тараудың авторлығына жиі күмән туады, кейбіреулер оны Шидің оқушысы болған Луо Гуанчжон жазды деп болжайды.[13] Алғаш Гао Руда пайда болған тағы бір теория Байчуан Шужи (百川 書 志) Мин әулеті кезінде бүкіл романды Ши жазған және құрастырған, содан кейін Луо редакциялаған деп болжайды.

Ши уақыт өте келе жинақталған ауызша және жазбаша мәтіндерді иемденді. Ляншанның заңсыз оқиғалары алғаш рет пайда болды Ұлы Сун әулетінің Сюаньхе кезеңіндегі ескі оқиғалар (大 宋 宣 和 遺事) және Оңтүстік Сұң әулетінен бері айналыста болған, ал халық ертегілері мен опералары Су маржасы романның өзі пайда болғанға дейін әлдеқашан болған. Бұл теория Ши Найанның осы мәліметтерді жазу үшін жинап, жинақтағанын ұсынады Су маржасы.

Луо Гуанчжун

Кейбіреулер бұған сенеді Су маржасы толығымен Луо Гуанчжон жазған. Кезінде өмір сүрген Ван Даокун (汪道昆) Цзяцзин императоры ішінде Мин әулеті, алғаш рет Су маржасының классификациясы (水滸傳 敘) бұл: «туған жері Луо тегімен біреу Ууйэ (Юэ (Қытайдың оңтүстік аймағын қамтитын сілтеме) Чжэцзян ), 100 тараудан тұратын роман жазды. «Минден бірнеше ғалымдар және Цин Ван Даокун заманынан кейінгі әулеттер де Луоның авторы болған деп мәлімдеді Су маржасы. Ерте кезінде Республикалық дәуір, Лу Синь және Ю Пингбо жеңілдетілген басылымын ұсынды Су маржасы Луо жазған, ал дәстүрлі нұсқасы - Ши Найань.[дәйексөз қажет ]

Алайда, Huikang Yesou (惠康 野叟) Ши Ю. (識 餘) арасында айтарлықтай айырмашылықтар бар деген негізде Ван Даокунның пікірімен келіспейді Су маржасы және Үш патшалықтың романтикасы, сондықтан бұл екі романды бір адам жаза алмады.

Ху Ших жобасын сезінді Су маржасы Луо Гуанчжун жасаған және заңсыздардың науқанға қарсы тарауларын қамтуы мүмкін еді Тян Ху, Ван Цин және Азу Ла, бірақ басқыншылар емес Ляо әулеті.[14]

Басқа теорияда Луо Гуанчжун Мин династиясының оңтүстік Сун дәуірінен шыққан деп айтылады. Cheng Muheng (程 穆 衡) ұсынған Су маржасы туралы ескертулер (水滸傳 注 略) Луо Оңтүстік Сұң династиясының соңында және Юань дәуірінің басында өмір сүрген. Хуанг Линьген (黃 霖 根) компиляторлардың біреуінің аты екенін көрсетті Цзинканның анекдоттары (靖康 稗史) Найань болды және Оңтүстік Сұң династиясы кезінде өмір сүрген осы «Найан» Ши Найан болды деп болжады. Ол сонымен қатар Шидің жеңілдетілген нұсқасын жазғанын сезді Су маржасы, бұл қазіргі басылым емес.[дәйексөз қажет ]

Ши Хуй

Тағы бір үміткер - Ши Хуэй (施惠), а нанси (оңтүстік опера) кеш арасында өмір сүрген драматург Юань әулеті және ерте Мин әулеті. Мин династиясының Сю Фузуо (徐 復 祚) аталған Sanjia Cunlao Weitan (三 家村 老 委 談) бұл Джунмэй (君 美; Ши Хуйдікі) сыпайы аты ) жазбаша ниет Су маржасы адамдардың көңілін көтеру және ешқандай хабар жеткізбеу болды. Кезінде Цин әулеті, Ши Хуэй мен Ши Найань бір-бірімен байланыстырылып, олардың іс жүзінде бірдей адам екенін болжады. Жазба жазды Чуанчи Хуикао Бяому (傳奇 會考 標 目) Ши Найанның есімі «Хуэй», сыпайы аты «Юнчэн» (君 承), және оның тумасы Ханчжоу. Сун Кайди (孫 楷 第) да жазды Қытайлық танымал көркем әдебиеттің библиографиясы бұл «Найан» Ши Хуэйдің бүркеншік аты болды. Кейінгі зерттеулер мұны анықтады Су маржасы ішіндегі сызықтар қамтылған Цзянсу және Чжэцзян қытайлықтары және сол Сіз Гуй Джи (幽 闺 记), Ши Хуэйдің туындысы біраз ұқсас болды Су маржасы, демек, теория Су маржасы авторы Ши Хуй болды.[дәйексөз қажет ]

Гуо Син

Тағы бір теория авторлықты Мин әулетінде өмір сүрген саясаткер Гуо Синға (郭 勛) жатқызады. Аталған Шен Дефу (沈德 符) Ванли Йехуо Биан (萬曆 野 獲 編) Гуо жазған Су маржасы. Shen Guoyuan (沈 國 元) қосылды Хуанмин Конгсин Лу (皇 明 從 信 錄) Гуоның жазу стиліне еліктеген Үш патшалықтың романтикасы және Су маржасы жазу Гуочао Йингли Джи (國 朝 英烈 記). Цянь Сянь (錢 希 言) де мәлімдеді Си Гу (戲 嘏) Гуо өңдеген Су маржасы бұрын. Ху Ших оған қарсы Су маржасы бойынша зерттеулер (水滸傳 新 考) Гуо Сюнь есімі оның нақты авторына маска ретінде қолданылған Су маржасы. Дай Буфан (戴 不凡) басқаша көзқараста болды, өйткені Гуо жазды деп күдіктенді Су маржасы, содан кейін роман авторы ретінде жеке басын жасыру үшін «Ши Найаньды» пайдаланды.[дәйексөз қажет ]

Басылымдар

-Ның иллюстрацияланған Woodblock нұсқасының беттері Су маржасы арқылы Хокусай, 1805–38, бастап Митрополиттік өнер мұражайы

Романның мәтіндік тарихы өте күрделі, өйткені ол ауызша фольклорды, ертегілер ертегілерін, әртүрлі бөліктер мен вариациялардың баспа нұсқаларын қамтиды. Бұл сұрақтарды ретке келтіре бастаған зерттеулер өткен ғасырдың 20-жылдарына дейін болған жоқ, ал келіспеушіліктер әлі де бар.[1] Алғашқы компоненттері Су маржасы (қолжазба көшірмелерінде) 14 ғасырдың аяғында болды. Ең алғашқы толық басылған басылымы Су маржасы 1589 ж. 16 ғасырдың аяғынан басталған 100 тараудан тұратын кітап.[15] Ян Цинцзянның (ers 定見) 120 тараушасынан тұратын тағы бір басылым, патшалық құрғаннан бері сақталған. Ванли императоры (1573–1620) Мин әулетінде. Осы дәуірден бастап баска басылымдар жарық көрді Цин әулеті, соның ішінде 70 тараудан тұратын басылым Джин Шэнтан.

-Ның басылған көшірмесі Су маржасы, бастап танысу Цзяцзин императоры жылы билік етеді Мин әулеті, деп аталған Цзинбен Чжуньиуан (京 本 忠義 傳), қазіргі уақытта Шанхай кітапханасы. -Ның әр түрлі басылымдары Су маржасы шамамен екі топқа жіктеуге болады - жеңілдетілген және дәстүрлі.

Жеңілдетілген басылымдар

Жеңілдетілген басылымдарда рақымшылыққа ілінген заңсыздықтар туралы сюжеттер, содан кейін олардың жәбірленушілерге қарсы науқандары бар Ляо әулеті, Тян Ху, Ван Цин және Азу Ла, дейін Сонг Цзян өлім. Бір уақытта кейінгі тараулар жинақталып, жеке роман болып аталды Су маржасына дейін жалғасу (續 水滸傳), оған жатқызылған Луо Гуанчжун.

-Ның белгілі жеңілдетілген басылымдары Су маржасы қамтиды:

  • 115 тараудан тұратын басылым, Хань мен Сун әулетінің шедеврлері (漢 宋 奇書)
  • 110 тараудан тұратын басылым, Батырлар шежіресі (英雄 譜)
  • 164 тараудан тұратын басылым Су маржасына дейін жалғасу

Кешенді басылымдар

Кешенді басылымдар жеңілдетілген аналогтарына қарағанда сипаттамалы және кең таралды. Күрделі басылымдардың негізгі үш нұсқасы - 100 тарау, 120 тарау және 70 тарау. Күрделі басылымдардың ең жиі өзгертілген бөліктері - заңсыздарға рақымшылық жасалғаннан кейін болған оқиғалар.

  • 100 тараудан тұратын басылым: заңсыздарға қарсы кампанияларды қамтиды Ляо әулеті және Азу Ла оларға рақымшылық берілгеннен кейін.
  • 120 тараудан тұратын басылым: 100 тараудан тұратын басылымның кеңейтілген нұсқасы заңсыздарға қарсы жүргізілген науқандарды қамтиды Тян Ху және Ван Цин.
  • 70 тараудан тұратын басылым: Редакторы Джин Шэнтан кеште Мин әулеті, бұл басылым 1-тарауды пролог ретінде пайдаланады және түпнұсқаның 71-тарауында аяқталады және рақымшылыққа ілінген заңсыздықтар мен олардың жорықтары туралы оқиғаларды қамтымайды.

Аудармалар

Су маржасы көптеген тілдерге аударылған. Кітап аударылды Маньчжур сияқты Моллендорф: Sui hū шағып алды.[16] Жапон тіліндегі аудармалар, кем дегенде, 1757 жылдан бастап, алғашқы томның алғашқы томынан басталады Суикоден (Су маржасы жапон тілінде көрсетілген) басып шығарылды.[17] Басқа ерте бейімделулерге Такебе Аякаридің 1773 ж Жапондық су маржасы (Honcho suikoden),[18] 1783 Әйелдер үшін су маржасы (Онна суикоден),[19] және Санто Кюден 1801 ж Чушингураның су шегі (Чушингура суикоден).[20]

Романның иллюстрациясы

1805 жылы, Киокутей Бакин -ның жапон тіліндегі аудармасын шығарды Су маржасы суреттелген Хокусай. Деп аталатын кітап Суикоденнің жаңа суретті басылымы (Шинпен Суикогаден) кезінде сәтті болды Эдо кезеңі және жапондық «Суикоденнің» ашулануына түрткі болды.

1827 жылы баспагер Кагая Кичибейді тапсырыс берді Утагава Куниёси 108 батырды бейнелейтін ағаштан жасалған іздердің сериясын шығару Су маржасы. Деп аталған 1827–1830 сериялары 108 Су маржасының қаһармандары немесе Tsuzoku Suikoden goketsu hyakuhachinin жоқ hitori, Куниёсиді даңққа бөледі. Сондай-ақ, бұл бүкіл денені мойыннан жамбастың ортасына дейін жабатын түрлі-түсті кескіндеме татуировкаларына әкелді.[21]

Куниёси сериясының үлкен коммерциялық жетістігінен кейін, басқалары укиё-е суретшілеріне суреттерді басып шығару тапсырылды Су маржасы қытай кейіпкерлерінен гөрі жапон батыры ретінде көрсетіле бастаған батырлар.

Осы кейінгі сериялардың арасында болды Йошитоши Чубань мөлшеріндегі 1866–1867 сериялы 50 дизайн, олар Куниёшидің қарасынан гөрі қараңғы және елестер мен құбыжықтармен ерекшеленеді.[22]

Алғашқы тай аудармасы 1867 жылы, бастапқыда самуд тай (тай қағаз кітабы) форматында жасалды, барлығы 82 том болды. Ол 1879 жылы батыс стилінде басып шығарылды және оны Сиамға американдық протестанттық миссионер Дэн Бич Брэдли коммерциялық түрде таратты.

Жемчужина Бак 70 тараудан тұратын алғашқы ағылшын аудармашыларының бірі болды. Атауы Барлық ер адамдар - ағайындылар және 1933 жылы жарық көрген бұл кітап Америка жұртшылығы тарапынан жақсы қабылданды. Алайда, ол қателіктері мен қателіктері үшін қатты сынға алынды; Бактың қате аудармасы осы басылымнан жиі келтірілген мысал Лу Жишен Лақап аты «Гүлді монах» ретінде «Дін қызметкері Хуа».[23] 1937 жылы тағы бір толық аудармасы пайда болды, ол аталған Су маржасы, Дж. Джексон, редакторы Фанг Ло-Тиен.[24] Ши Найанның алғысөзін (1,5 бет) және прологты (тоғыз бет) қамтитын 70 тараудан тұратын Джексон аудармасы шамамен 365000 сөзге бағаланады.

Кейінгі аудармалардың ішінен қытайдан шыққан ғалым Сидни Шапиро Келіңіздер Марштың заңсыздары (1980) үздіктердің бірі болып саналады. Алайда, ол кезінде жарияланған ретінде Мәдени революция, сол кезде бұл басылымға аз көңіл бөлінді.[25] Бұл 70 тараудан және 100 тараудан тұратын нұсқалардың аудармасы. Ең соңғы аудармасы, аталған Лианг тауының батпақтарының, Алекс пен Джон Дент-Янгтың, 120 тараудан тұратын бес томдық аудармасы.[26]

Жак Дарс кітапты француз тіліне аударды және оның бірінші басылымы 1978 жылы жарық көрді.[27]

Әсер ету және бейімделу

XV ғасырдағы ағаш кесілген басылымнан алынған иллюстрация

Әдебиет

Джин Пинг Мэй Ланлинг Сяоксиао Шенгтің (蘭陵 笑笑生) соңында жазған 1610 эротикалық роман Мин әулеті. Роман әңгімесінің негізінде жазылған У Сонг інісінің кегін алу Су маржасы, бірақ басты назарда Симен Цин басқа әйелдермен, оның ішінде жыныстық қатынас Пан Джинлиан. Жылы Су маржасы, Симен Цинді Ву Сонг өлтіреді, ал оның ағасын өлтіргені үшін Джин Пинг Мэй ол афродизиак таблеткасының кездейсоқ дозалануы салдарынан жан түршігерлік өліммен өледі.

Шуйху хужуан (水滸 後 傳), бұл шамамен аударылады Су маржасының кейінгі тарихы, Чен Чен (陳 忱) жазған роман Цин әулеті. Оқиға түпнұсқа аяқталғаннан кейін жасалады Су маржасы, бірге Ли Джун кейіпкер ретінде. Онда тірі қалған Ляншан батырлары үкіметтегі сыбайластықтың салдарынан қайтадан заңсыз болуға мәжбүр болғаны туралы айтылады. Кезде армия Юрхен - басқарылды Джин әулеті Сун әулетіне басып кіру, батырлар ұлтын басқыншылардан қорғау үшін көтеріледі. Батырлар ақырында Қытайдан біржола кетіп, алыс жерлерге жүзуге шешім қабылдады. Бастапқы романнан аман қалған Ляншань қаһармандарынан басқа, Шуйху хужуан сияқты жаңа кейіпкерлермен таныстырады Хуа Ронг ұлы Хуа Фенчун (花 逢春), Сю Нин ұлы Сю Шенг (徐 晟) және Хуань Чжуо ұлы Хуян Ю (呼延 鈺).

Қытай фантастикасы мен драматургиясының ерте замандағы Жапонияның әдеби мәдениеті үшін маңыздылығын асыра айту қиын. Сияқты қытай мәтіндерінің барлық жерде танымал болуына көтерілу Шуйху жуан, Xiyou джи (Батысқа саяхат), ал Фэн Менлунның (1574–1646) қысқаша фантастикасы біртіндеп пайда болды .... Белгілі бір жағынан, қытай романы Шуйху жуан - бұл қазіргі заманғы Жапонияның әдеби және көрнекі мәдениетінде барлық жерде бар. Шынында да, жапондықтардың қатысуымен Шуйху жуан Токугава гегемониясының құрылуымен дерлік үндес, бұған романның 1594 жылғы басылымының Тендай аббатының кітапханасында болуы және жаңа туып жатқан Токугава режимінің кеңесшісі Тенкайдың қатысуы. 1643 жылы Тенкайдың қайтыс болуы бізге белгілі бір қытай мәтіндерінің жапон кітапханаларына жол тапқан керемет жылдамдығын көрсете отырып, романның Жапонияға импортталу мерзімін шектеуді ұсынады.

— Әсерінен Уильям С. Хедберг Су маржасы жапон фантастикасы туралы[28][29]

Данг Коу Чжи (蕩 寇志), бұл шамамен аударылады Бандиттерді жою туралы ертегі, Ю Ванчуннің (俞萬春) патша кезінде жазған романы Даогуанг императоры Цин әулетінде. Люаншань заңсыздардың адал және әділ батырлар екендігімен Ю келіспеді және оларды аяусыз жаппай өлтірушілер мен жойғыштар ретінде көрсетуге бел буды, сондықтан ол жазды Данг Коу Чжи. Ляншан маршындағы 108 заңсыздардың Үлкен жиналысынан басталатын роман, заңсыздықтар Чжан Шуй (張 Zh) және оның лейтенанттары Чен Сижен (陳希 by) бастаған үкіметтік күштермен жойылғанға дейін қалаларды тонап, талан-таражға салған туралы баяндайды. ) және Юн Тянбяо (雲天 彪).

Цин әулетінің жазушысы Цян Цай өмір тарихын тоғыстырды Юэ Фэй және заңнан тыс Лин Чонг және Лу Цзюньи жылы Юэ Фей туралы әңгіме (1684). Ол соңғылары генералдың жекпе-жек жекпе-жегінің тәлімгерінің бұрынғы студенттері екенін айтты, Чжоу Тонг.[30] Алайда, әдебиет сыншысы К.Т.Хсиа бұл байланыс автордың ойдан шығарылған байланысы деп түсіндірді.[31] Республикалық дәуір фольклоры Ай астындағы қылыштасу, арқылы Ван Шаотанг, әрі қарай Юэ Фейдің тарихын заңсыздармен байланыстырады У Сонг Чжоудың бұрынғы студенттерінің тізіміне.[32] Ертегі Ву Сонгтың ағасын өлтіруден бұрын Кайфэнге барған миссиясының аясында қойылған. Чжоу Ву астанасында болған бір ай ішінде қылышпен ойнаудың «домалақ айдаһарында» тәрбиеленеді. Сонымен қатар Чжоу а ант берген бауырым туралы Лу Жишен және сол лақап атты заңсыз жазалаушымен бөліседі Cai Fu.[33]

Фрэнк Чин роман, Дональд Дук, көптеген сілтемелерден тұрады Су маржасы. Сонг Цзян және Ли Куй кейіпкердің түсінде бірнеше рет көрініс беру.

Эйджи Ёшикава жазды Шин Суикоден (新 水滸 伝), бұл «Су маржасынан жаңа ертегілер» деп аударылады.

Қытайдағы үлкен танымалдылығымен қатар, Су маржасы ерте заманауи жапон әдебиетінің дамуындағы ықпалды шығармалардың бірі ретінде анықталды.[29][34][35]

Комикстер

Су маржасы көптеген жапон тілінде қолданылады манга, сияқты Тетсуо Хара және Буронсон Келіңіздер Солтүстік жұлдыздың жұдырығы, және Масами Курумада Келіңіздер Fūma no Kojirō, Отокозака және Әулие Сейя. Екі көркем шығармада да жұлдыздары бірдей кейіпкерлер Су маржасы кейіпкерлер тағдырдың жеке эмблемалары ретінде ерекше көзге түседі. Жапондық манга шақырды Акабоши: Ибун Суикоден, әңгімесіне негізделген Су маржасы, серияланған Shonen-ге секіру.

Гонконг манхуа негізделген серия Су маржасы суретші де жасаған Ли Чи Чин. Қайта құрылған серия Су маржасы, 108 жауынгер, құрылды Энди Сето.

1978-1988 жылдар аралығында итальяндық суретші Магнус өзінің төрт актісін жариялады Мен Бригантиорналастырады Су маржасы оқиға қытай, батыс және ғылыми фантастика (in.) Флэш Гордон стиль) элементтері. 1996 жылы қайтыс болғанға дейін, аяқталған төрт «акт» Granata Press-те том болып жарық көрді; келесі екі «акт» жоспарланған, бірақ аяқталмаған.

2007 жылы Asiapac Books роман бөліктерінің графикалық баяндау нұсқасын жариялады.[36]

Фильм

Фильм бейімделулерінің көпшілігі Су маржасы Гонконгтікі шығарды Shaw Brothers студиясы және көбінесе 1970-80 жылдары шығарылды. Оларға мыналар кіреді: Су шеті (1972),[37][38] режиссер Чан Чех және басқалар; Керемет орман (1972), режиссер Чан Чех тағы да басты рөлде Ti Lung сияқты У Сонг;[39] Қуалау (1972), режиссер Канг Ченг және басты рөлдерде Эллиот Нгок сияқты Лин Чонг; Барлық ер адамдар бауырлас (1975), жалғасы Су шеті (1972) режиссер Чан Чех және басқалар; Tiger Killer (1982), режиссер Ли Хань-сян және Ти Лунг қайтадан Ву Сонг рөлінде ойнады.[40]

Shaw емес ағайындылардың басқа өнімдеріне мыналар кіреді: Барлық ер адамдар ағайынды: Барыс қаны, сондай-ақ Су маржасы: Батырлардың шынайы түстері (1992), ол Лин Чонгтың оқиғаларына негізделеді, Лу Жишен және Гао Циу, басты рөлдерде Тони Леун Ка-фай, Элвис Цуй және басқалар;[41] 16-шы түн (2002), Гуонгконгтің інісі үшін кек алу туралы У Сонг туралы оқиғаларды жасыратын қорқынышты комедиялық фильм.

Теледидар

Тікелей негізделген телехикаялар Су маржасы қамтиды: Nippon Television Келіңіздер Су шеті (1973), ол Қытай материгінде түсіріліп, кейін Жапониядан тыс басқа елдерде шығарылды;[42][43] Марштың заңсыздары (1983), ол жеңіске жетті Алтын бүркіт сыйлығы; Бейнебақылау Келіңіздер Су шеті (1998), шығарған Чжан Джижун және жекпе-жек хореографиясын көрсететін Юэн Ву-пинг; Барлық ер адамдар бауырлас (2011), режиссері Кук Квок-Лиун және Қытай, Гонконг және Тайвань материгінің актерлері қатысады.

Бейімделген анимациялар Су маржасы қамтиды: Giant Robo: Анимация (1992), аниме-сериясы негізделген Mitsuteru Yokoyama манга сериялары; Заңсыз жұлдыз (1998), романға бірнеше сілтеме жасайтын тағы бір мультфильмдер сериясы; Батыр: 108 (2010), әртүрлі компаниялар шығарған және көрсетілген флеш-анимациялық серия Мультфильмдер желісі. Galaxy Divine Wind Jinraiger, аниме J9 сериясы 2016 жылғы эфирге жоспарланған, сонымен қатар сілтеме жасады Су маржасы оның шабыты ретінде.[44][45]

2004 жылғы Гонконг телехикаясы Ақиқат реңктері, өндірілген TVB, қазіргі Гонконгке реинкарнацияланған романның үш кейіпкері үштік сәйкесінше бастық және екі полиция қызметкері.

Видео Ойындары

Романға негізделген бейне ойындарға кіреді Конами RPG сериялы консолі Суикоден және Коэи стратегиялық ойын Ежелгі Қытайдың қарақшы патшалары. Романға негізделген немесе ішінара шабыттандырылған кейіпкерлері бар басқа ойындарға мыналар кіреді: Jade Empire, оған негізделген «Қара құйын» кейіпкері бар Ли Куй; Деректер шығысы Келіңіздер Адасқан әулеттің заңсыздықтары, ол сонымен қатар тақырыптармен шығарылды Суико Энбу және Dark Legend; Шин Мегами Tensei: елестету. Сондай-ақ, ұрып-соғу ойыны бар Shuǐhǔ Fēngyún Chuán (Қытай : 水滸 風雲 傳; жанды Never Ending Soft Team құрған және 1996 жылы Kin Tec баспасынан шыққан 'Су мен Жел').[46] Ол үшін қайта шығарылды Mega Drive және Вах Лаптың аркадалық нұсқасында 1999 ж.[дәйексөз қажет ] «Атты ағылшын нұсқасыСу маржасы: бұлттар мен желдер туралы ертегілер«бойынша Piko интерактивті 2015 жылы шығарылған және шығарылған. Кейбір жау шприттері басқа соққылардан алынып, өзгертілген, соның ішінде Раундтың рыцарлары, Алтын балта және Қаһар көшелері.

Музыка

Ян Покси, а Пингжу әңгіменің күңге бағытталған түрі Ян Покси, орындады Бай Юшуан және оның компаниясы Шанхай 1930 жылдары.

Су маргинадталған (水滸 後 傳) (2007) - халық регги баяндау Чан Сюань. Онда Ляншан маршына заңсыз топқа қосыламын деген үмітпен сапар шеккен қазіргі түрме құсының тарихы туралы айтылады, тек оны табу Сонг Цзян және оның адамдары басқарушы партияда бюрократиялық қызметке орналасты.

«108 Батыр» - бұл Гонконг өнер фестивалі, Шанхай халықаралық өнер фестивалі, Тайвань қазіргі заманғы аңыздар театры мен Шанхай театры арасындағы бірлескен күштің арқасында құрылған үш бөлімнен тұратын Пекин-Рок операсы (бірінші 2007, 2011 және 2014 жылдары көрсетілген). Академия. Шоу дәстүрлі Пекин операсында ән айтуды, костюмдерді, жекпе-жек және биді заманауи музыка, костюм және би элементтерімен үйлестіреді.[47]

Басқа

Оқиға кейіпкерлері жиі пайда болады Ақшаға сәйкес келеді заманауи ойын карточкаларының және маджун плиткасының атасы деп саналатын ойын карталары. Бұл карталар Water Margin карталары (水滸 牌) деп те аталады.

Сауда-саттық картасы, Ю-Жи-Ох! бар архетип «От жұдырығы» (OCG-де «жалын жұлдызы» деп аталады) (炎 え ん 星 せ い, Ensei) деп аталатын 108 батырларға негізделген, мұнда аттар ханзадасы, арыстан императоры және рухтан басқа монстрлар сол батырларға негізделген.

The Юрхен бас және Хан Нурхачи қытай романдарын оқы Үш патшалықтың романтикасы және Су маржасы Қытай әскери және саяси стратегиялары туралы білгендерін олардан үйреніп.[48][49][50]

Ескертулер

  1. ^ Романның басқа ағылшын тіліне аударылған атаулары бар Саз ерлері және Лян тауының батпақты саздары.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б Иенна Ву, «Толық ұзындықтағы вертикулалық фантастика», in Виктор Мэйр, (ред.), Колумбия Қытай әдебиетінің тарихы (NY: Колумбия университетінің баспасы, 2001), 627-629 бб.
  2. ^ Тоқтоған және т.б. Ән тарихы, 22 том, Император Хуйцзонның өмірбаяны (төртінші бөлім).
  3. ^ Тоқтоған және т.б. Ән тарихы, 353 том, Чжан Шуйдің өмірбаяны.
  4. ^ Миямото, Йоко. «Су маржасы: қытайлық Робин Гуд және оның қарақшылары». Конфуцийшілдікті демистификациялау. Алынған 4 шілде 2018.
  5. ^ (қытай тілінде) 明代 文学 教案 : 第二 章 《水浒传》 (之一)
  6. ^ а б c Findlay, Bill (2004). Басқа тілдер: қазіргі заманғы шотланд тіліне аудармалар туралы очерктер. Көптілді мәселелер. б. 21. ISBN  1-85359-700-7.
  7. ^ Қытай әдебиеті. Шет тілдер баспасы, түпнұсқасы Мичиган университеті. 1998. б. 138.
  8. ^ «Ең дәуірлі, ең заманауи қытай классигі».
  9. ^ Ванг, Цзин (1992), Тас туралы әңгіме: интертекстуалдылық, ежелгі қытайлық тастану және қызыл камера туралы армандағы тас символикасы, су жиегі және батысқа саяхат, Дьюк университетінің баспасы, 252–254 б., ISBN  0-8223-1195-X, оған романның тиісті үзіндісінің ағылшынша аудармасы кіреді. Тараудың түпнұсқа мәтінін, мысалы, көруге болады. кезінде 水滸傳 / 第 001 回, «只 中央 一個 石碑 , 約 高 五 , 下面 石龜 趺坐 趺坐 ...» бастап
  10. ^ 水浒 续 书
  11. ^ 《水浒传》 的 书 过程 与 作者
  12. ^ 《水滸》 縱橫談
  13. ^ а б Уилт Идема және Ллойд Хафт. Қытай әдебиетіне арналған нұсқаулық. (Энн Арбор: Қытай зерттеулер орталығы, Мичиган университеті, 1997; ISBN  0-89264-123-1), б. 203.
  14. ^ Ху Ших. Су маржасы бойынша зерттеулер (水滸傳 考證).
  15. ^ Эндимион Уилкинсон. Қытай тарихы: жаңа нұсқаулық. (Кембридж, магистр: Гарвард Университетінің Азия орталығы, Гарвард-Енчинг Институтының монография сериясы, 2012; ISBN  978-0-674-06715-8), б. 413.
  16. ^ Кроссли, Памела Кайл; Равски, Эвелин С. (маусым 1993). «Маньчжур тілінің Чинг тарихындағы профилі». Гарвард журналы азиаттық зерттеулер журналы. Гарвард-Йенчинг институты. 53 (1): 94. дои:10.2307/2719468. JSTOR  2719468.
  17. ^ Ширан мен Брэндон, Ертедегі жапон әдебиеті, p564.
  18. ^ Ширан мен Брэндон. Ертедегі жапон әдебиеті, p555 және 886.
  19. ^ Ширан мен Брэндон. Ертедегі жапон әдебиеті, б13.
  20. ^ Ширан және Брандон. Ертедегі жапон әдебиеті, p656 және 886
  21. ^ Гут, Кристин. Лонгфеллодың татуировкасы: туризм, коллекция және Жапония. WashingtonPress Университеті (2004), p147. ISBN  0-295-98401-5.
  22. ^ «Бригадалар мен батылдықтар - Куниёсидің Суикоденнің қаһармандары», Хотей баспасы, Лейден, Брестраат 113, 2311 CL Лейден, Нидерланды, 1998, ISBN  90-74822-08-8.
  23. ^ 'Барлық адамдар ағайынды (Нью-Йорк: Джон Дэй Ко., 2 том. 1933.); қайта басылған, Барлық ер адамдар бауырлас (Нью-Йорк: Мойер Белл, 2010) ISBN  978-1-55921-303-5).
  24. ^ (Шанхай: Commercial Press, 1937; rpr. North Clarendon, Vt: Tuttle, 2010) ISBN  978-0-8048-4095-8).
  25. ^ Найан Ши, Гуанчжун Луо және Сидней Шапиро. Марштың заңсыздары. Пекин; Блумингтон: шет тілдер баспасы; Индиана университетінің баспасы, 4 том. 1981. ISBN  0-253-12574-X.
  26. ^ Найан Ши, Гуанчжун Луо, Джон Дент-Янг және Алекс Дент-Янг. Лян тауының батпақтары: Шуйхуанның жаңа аудармасы немесе Ши Наян мен Луо Гуанчжунның су жиегі. (Гонконг: Қытай университетінің баспасы, 5 том, 1994–2002). 1-том ISBN  978-962-201-602-6 2-том ISBN  978-962-201-751-1 3-том ISBN  978-962-201-847-1 4-том ISBN  978-962-201-989-8 5-том ISBN  978-962-201-990-4.
  27. ^ Ау Борд Де Ли: Шуй-Ху-Жуан. (Париж: Gallimard, Bibliotheque De La Pleiade, 1983). 2 том. ISBN  2-07-010910-0 (1-тармақ) ISBN  2-07-010911-9 (V. 2).
  28. ^ Хедберг, В. (2020). СИНОФИЛИЯ, СИНОФОБИЯ ЖӘНЕ АЛҒАШҚЫ ЖАПАРИЯДАҒЫ ВЕРНАКУЛАРЛЫҚ ФИЛОЛОГИЯ. Жылы Қытайлық көркем әдебиеттің жапондық ашылуы: су жиегі және ұлттық канон жасау (25-53 беттер). Нью Йорк: Колумбия университетінің баспасы. doi: 10.7312 / hedb19334.6
  29. ^ а б Хедберг, В. (2020). ОҚУ ЖӘНЕ НОНЕРЕДТ ЖҮРУ ТАРИХЫ: Шуйху жуань қазіргі Жапониядағы мәтін және сенсорлы тас ретінде. Жылы Қытайлық көркем әдебиеттің жапондық ашылуы: су жиегі және ұлттық канон жасау (54-94 беттер). Нью Йорк: Колумбия университетінің баспасы. doi: 10.7312 / hedb19334.7
  30. ^ Цянь, Цай. Генерал Юэ Фей. Транс. Құрметті сэр Т.Л. Янг. Joint Publishing (H.K.) Co., Ltd., 1995 (ISBN  978-962-04-1279-0), 39 бет
  31. ^ Hsia, C.T. C. T. Hsia Қытай әдебиеті туралы. Колумбия университетінің баспасы, 2004 (ISBN  0-231-12990-4), бет. 149
  32. ^ Бердал, Вибеке. Қытайлық әңгімелеудің төрт шебері: бейнефильмдегі Янчжоу әңгімесінің толық репертуары. Солтүстік Азия зерттеулер институты; Екі тілді басылым, 2004 (ISBN  87-91114-64-0), бет. 166
  33. ^ Гсиа: 448–449 б., № 31 ескерту
  34. ^ "'Қытайлық көркем әдебиеттің жапондық ашылуы ': әдеби классиктің Жапонияға әсері «. Japan Times. Бір қызығы, ол [Су маржасы] оқырмандарына ұзақ уақыт түсініксіз болып қалды. Ғасырлар бойы классикалық қытайлар Шығыс Азияның интеллектуалды элиталарын біріктірді, Еуропадағы латын сияқты. Бірақ XVII ғасырдан бастап Жапонияға енген танымал фантастика түрі Нагасакидегі порт қаласындағы аз ғана жапон аудармашылары түсінетін тілде [қытай тілінде] жазылған. Басқаларының көпшілігі үшін бұл грек тілі болуы да мүмкін. Көркем әдебиеттің бұл түрін түсіну үлкен жауапкершілікті талап етті және оны оқуды жеңілдету үшін Жапонияда әртүрлі анықтамалықтар мен сөздіктер шығарылды.
  35. ^ Тео Д'Хаен; Дэвид Дамрош; Джелал Кадир, редакция. (2011). Әлемдік әдебиеттің жол серігі. Маршрут. 464-475 бб. ISBN  9780415570220. Эдо кезеңінде (1603-1868), ерте заманауи жапон фантастикасы дамыған кезде, оның ең үлкен әсері қытайдың жергілікті фантастикасынан болды.
  36. ^ Ши, Найань (2007). Нг, Кенг Йов (ред.) Water Margin Compact Classic (қайта басылған.). Asiapac кітаптары. ISBN  978-9812294586. Алынған 22 тамыз 2018.
  37. ^ Кун-Фу кинотеатры
  38. ^ Dragon's Den UK
  39. ^ The Delightful Forest қосулы IMDb
  40. ^ Tiger Killer қосулы IMDb
  41. ^ Барлық ер адамдар ағайынды: Барыс қаны қосулы IMDb
  42. ^ BFI Entry
  43. ^ "Originally screened on British TV in 1976"
  44. ^ "銀河神風ジンライガー » Story". Jinraiger.com. 9 сәуір 2014 ж. Алынған 20 мамыр 2014.
  45. ^ "新J9始動!アニメ『銀河神風ジンライガー』制作決定、モチーフは水滸伝 | おたくま経済新聞". Otakei.otakuma.net. 8 сәуір 2014 ж. Алынған 20 мамыр 2014.
  46. ^ "【MD/東亜】 アジア版MEGA DRIVE用ROMカートリッジ Vol.2 (1989年頃~) ≪非ライセンス≫".
  47. ^ "Brave new sequel". Taipei Times.
  48. ^ Паркер, Джеффри (2013). Global Crisis: War, Climate and Catastrophe in the Seventeenth Century (суретті ред.). Йель университетінің баспасы. ISBN  978-0300189193.
  49. ^ Swope, Kenneth M. (2014). The Military Collapse of China's Ming Dynasty, 1618-44 (суретті ред.). Маршрут. б. 16. ISBN  978-1134462094.
  50. ^ Мэйр, Виктор Х .; Чен, Санпинг; Wood, Frances (2013). Қытай өмірі: өркениет жасаған адамдар (суретті ред.). Темза және Хадсон. ISBN  978-0500771471.

Әрі қарай оқу

  • C. T. Hsia, "The Water Margin," in C.T. Hsia, The Classic Chinese Novel: A Critical Introduction (1968; rpr. Cornell University Press, 1996), pp. 75–114.
  • Ge, Liangyan (2001). Шектен тыс: қытайлық қиял-ғажайып фантастиканың өрлеуі. Гонолулу: Гавайи университетінің баспасы. ISBN  9780824823702.
  • 水滸伝 (Water Margin). Yoshikawa Kojiro and Shimizu Shigeru (translators). Иванами Шотен. 16 қазан 1998 ж.CS1 maint: басқалары (сілтеме)
  • Haruo Shirane and James Brandon. Ертедегі жапон әдебиеті: Антология, 1600–1900. Columbia University Press (2002). ISBN  0-231-10990-3.
  • John Dent-Young, "Translating Chinese Fiction: The Shui Hu Zhuan," in Sin-Wai Chan and David Pollard, An Encyclopedia of Translation: Chinese-English, English-Chinese (Hong Kong: Chinese University Press, 1995), 249–261. [1]
  • Wai-Yee Li. Full-Length Vernacular Fiction. in Victor Mair, (ed.), Колумбия Қытай әдебиетінің тарихы (NY: Columbia University Press, 2001), esp. pp. 626–332.

Сыртқы сілтемелер