Тревор Брукинг - Trevor Brooking

Мырза
Тревор Брукинг
CBE
Сэр Тревор Брукинг 2014.jpg
Кітапқа қол қою кезінде бұзу, қазан 2014 ж
Жеке ақпарат
Толық атыТревор Дэвид Брукинг
Туған кезі (1948-10-02) 2 қазан 1948 ж (72 жас)
Туған жеріҮру, Эссекс, Англия
Биіктігі1.84 м (6 фут.) 12 жылы)[1]
Ойнау орны (-лары)Жартылай қорғаушы
Жастар мансабы
1965–1966Вест Хэм Юнайтед
Аға мансап *
ЖылдарКомандаҚолданбалар(Gls)
1966–1984Вест Хэм Юнайтед528(88)
1985Newcastle Blue Star1(0)
1985Корк Сити2(0)
Барлығы531(88)
Ұлттық команда
1966–1967Англия жастары6(0)
1971Англия U231(0)
1974Футбол лигасы XI1(1)
1974–1982Англия47(5)
Командалар басқарды
2003Вест Хэм Юнайтед (қарауылшы)
2003Вест Хэм Юнайтед (қарауылшы)
* Аға клубтың ойындары мен голдары тек ішкі лигаға есептеледі

Сэр Тревор Дэвид Брукинг, CBE (1948 жылы 2 қазанда туған) бұрынғы Англия халықаралық футболшы, менеджер, оқырман және футбол әкімшісі; ол қазір Англияда футболды дамыту жөніндегі директор болып жұмыс істейді.

Ол бүкіл мансабын дерлік өткізді Вест Хэм Юнайтед, клуб үшін 647 кездесу өткізді. Ол жеңді 1975 жылғы кубок және 1980 жылғы кубок ол жалғыз гол соқты. Ол сондай-ақ клубтың маусымның ойыншысы төрт рет және 2003 жылы күзетші менеджер екі рет. Брукинг үшін 47 рет ойнаған Англия, бес рет гол. Ол тағайындалды Британ империясы орденінің мүшесі (MBE) 1981 ж. Дейін көтерілді Командир бірдей тәртіппен (CBE) 1999 ж. және рыцарь 2004 ж. 2009 ж Аптон паркі оның есімімен аталды. Ойыннан шыққаннан кейін ол эфирлік талдаушы ретінде және радио мен футбол және спорт әкімшілігінде бірқатар қызметтерді атқарды.

Клуб мансабы

Вест Хэм Юнайтед

Брукинг дүниеге келді Үру перзентханада полиция қызметкері болған анасы Маргарет пен әкесі Генри Чарльзға (Гарри деген атпен белгілі) Митрополит полициясы.[2] Брукинг Ripple сәбилер мектебіне барып, кетіп қалды Илфорд округы орта мектебі 11 O деңгейлері және 2 A деңгейлері.[3] Әкесі оны алғашқысын көру үшін алып кетті Вест Хэм Юнайтед ойын Аптон паркі, 1-1 есебімен тең түсті Ливерпуль 19 сәуір 1958 ж., ол тоғыз жаста.[3][4] Он бес жаста ол екеуінде де жаттығады «Тоттенхэм» және Челси.[5] Алайда, Вест Хэм менеджері Рон Гринвуд оны скаутпен бақылап отырды Уолли Сент-Пьер Брукингке барлық үш клубта шәкірт болу ұсынылды, тек Вест Хэм оған оқуын аяқтау үшін мектепте қалуға мүмкіндік берді.[5] Ата-анасына менеджер 500 фунт және автокөлік ұсынғанына қарамастан Томми Дохерти «Челсидің» қолтаңбасын алу үшін ол 1965 жылы 24 шілдеде Вест Хэммен оқушылық келісім-шартқа отырған мектепте қалды, оның ата-анасы ешқандай ақы алмады.[3]

Брукинг өзінің алғашқы дебютін жолдастық кездесуде өткізді Шегіртке Цюрих Швейцарияда 1967 ж. маусым.[6] Оның лигадағы дебюті оң жақтың орнына келді Брайан Құрметті 1967 жылы 29 тамызда 3-3 есебімен тең түсті Бернли кезінде Турф Мур.[7] Оның алғашқы голы 1967 жылы 26 желтоқсанда сырт алаңда 4-2 есебімен жеңіске жетті Лестер Сити.[8] Оның бірінші маусымы 28 ойын өткізіп, тоғыз гол соқты. Оның екінші маусымы 37 кездесу өткізіп, сегіз гол соққан. Оның жалғызы хет трик 1968 жылы 6 сәуірде өз алаңында 5: 0 есебімен жеңілді Ньюкасл.[8] 1969 жылдың желтоқсанында, өзінің үшінші маусымы кезінде Брукинг қарсы ойында тобықтағы сүйекті сындырып алды Ноттингем орманы.[9] Клуб қол қойды Питер Юстас оның орнына 90 000 фунт стерлингке; оның қалпына келуі күтілгеннен ұзақ уақытты алды және ол ойыннан бас тарту туралы ойлады.[9] Алайда, ол ойнауға және кетумен бірге оралды Мартин Питерс 1970 жылдың наурызында Тоттенхэмге Брукинг жартылай қорғауда тұрақты болды. Оның жақтағы орны 1971–72 маусымда жартылай қорғаушыны сатып алумен қауіпті болды Томми Тейлор, және Брукинг өзінің өтініші бойынша трансфер тізіміне енгізілді.[10] Алайда, арасындағы қорғаныс серіктестігінің сәтсіздігі Бобби Мур және Алан Стивенсон Стивенсон құлап, Тейлор қорғанысқа ауысқанын көрді; Брукинг маусымның қалған бөлігінде үнемі болды және оған дауыс берілді Жыл балғасы.[11] 1972–73 маусымда ол назарға ілікті Дерби Каунти менеджер Брайан Клоу Брукинг пен Мур үшін Вест Хэмге 400,000 фунт стерлинг ұсынған, бірақ Гринвуд жұптың кетуіне жол бермеді.[12] Тағы да, 1974 жылы «Тоттенхэм» менеджері Билл Николсон Brooking қолы үшін 425,000 фунт стерлинг ұсынды. Брукингтің өмірбаянында жазғанындай, бұл қадам ол өзінің мақтаған менеджері Николсонды «Тоттенхэм» мансабының аяқталуына жақындағанын сезгендіктен жүргізілмеген және қай менеджер оның соңынан еретініне сенімді болмады.[3]

Ол жеңді Оңтүстік Кәрея чемпион екі рет, в 1975[13] 4-раундта қайта ойнау кезінде Брукинг 2-1 жеңісінде маңызды гол соқты Суиндон Таун[14] және 1980; соңғысында ол тағы бір өмірлік голды екінші раундтың екінші раундында 2-1 есебімен жеңіп алды Батыс Бромвич Альбионы[15] және 1: 0 есебімен жеңген жалғыз гол Арсенал финалда баспен.[16] Брукинг жеңіске жеткен Вест Хэм командасының мүшесі болды 1981 ж. Екінші дивизион. Ол сондай-ақ пайда болды 1975 FA қайырымдылық қалқаны, 1976 ж. Еуропа кубогы жеңімпаздарының кубогы, 1980 FA қайырымдылық қалқаны және 1981 ж. Футбол лигасы кубогының финалы. Оның «Вест Хэмдегі» соңғы ойыны 1984 жылы 18 мамырда өз алаңында 1: 0 есебімен жеңілді Эвертон.[8] Барлығы ол 647 матч өткізіп, 102 рет гол соққан, 10 нөмірлі жейде киген, «Вест Хэмдегі» жалпы ойынын тек жеңген Билли Бондс, Бобби Мур және Фрэнк Лэмпард Оның а куәлік матчы 1977 жылы қазан айында Англия XI қарсы.[17]

Кейінірек мансап

Брукинг ойнауға шақыруды қабылдады Көк жұлдыз Wearside League қарсы ойында Каунтон 1985 жылы 28 сәуірде. Blue Star оның қонағы ретінде Ньюкаслға ұшу үшін ақша төледі және оның пайда болу ақысы үшін £ 500 төледі.[18]

1985 жылы Брукинг қысқа уақыт ойнады Корк Сити екі көрініс жасау.[19][20]

Халықаралық мансап

Брукинг оны жасады Англия дебют 1974 жылы 3 сәуірде 0-0 есебімен тең түсті Португалия.[21] Ол 47 рет ойнады, бес гол соқты, бірақ ірі турнирлерде тек екі рет пайда болды. At Евро 1980 Италияда ол Англияның алғашқы ойында ойнады Бельгия ол 1-1 тең аяқталды, бірақ екінші ойынға қарсы шықты Италия Англия 1-0 есебімен жеңіліп қалды.[22][23] Бастапқы он біріншіге қарсы Испания ол Англияның алғашқы голын 2: 1 есебімен жеңді.[24] Жарақатына байланысты Әлем кубогы 1982 ж ретінде ойнаумен шектелген оны көру керек болды ауыстыру 1982 жылдың 5 шілдесінде Испанияға қарсы ойында. Ойынның соңғы жарты сағатында ғана ойнап, Брукинг испан қақпашысынан керемет қорғауға мәжбүр етті, Луис Арконада Бірақ жартылай финалға жолдама алу үшін Англияға жеңіске жету керек болса, 0: 0 есебімен оларды жеңіп алды. Бұл оның соңғы халықаралық келбеті болуы керек еді.[25]

Ойын мәнері

Брукинг бірінші кезекте оң аяқты, бірақ сол аяғында ыңғайлы болды. Ол басқарылатын пас беруімен және жартылай қорғаушылық беделімен танымал шабуылдаушы жартылай қорғаушы ойыншысы ретінде ойнады.[26] Мансабының басында ол оппозициялық ойыншылардың бұлшықетіне бейім болды (командаластарын оны «Кирил» деп лақап атқа итермелейді) Кирилл Лорд кілем сатушысы Рон Гринвуд оған «сен әрдайым жердесің» деді).[27] Оған қарқын жетіспеді, баяу болғаннан кейін тағы бір лақап атқа ие болды - Буг Бейсбол ойыншы шақырды Буг Пауэлл команда АҚШ-қа экскурсия кезінде куә болды.[28] Ол Вест Хэм мансабында сирек кездесуге жіберілмеді немесе қуылды және ойынға мырзалықпен қарайтын болғандықтан, төрешінің шешіміне сирек қарсылық білдіріп, ол басқа лақап ат алды, Хедли, теледидардан кейін жоғарғы сынып және қалалық детектив ойнады Джеральд Харпер.[8][29]

Басқарушылық мансап

2003 жылдың сәуірінде, Вест Хэм менеджерінен кейін Гленн Редер салдарынан құлады ми ісігі Брукинг ұзақ уақыттан бері Вест Хэмдегі бортта болған соң, уақытша уақытша уақытша менеджер болып тағайындалды. Клуб клубтың төмендеуімен күресіп жатты Премьер-лига. Брукинг үш ойынға жауапты болды. Оның алғашқы ойыны қонақта 1-0 есебімен жеңіске жетті Манчестер Сити мақсатымен Фредерик Кануте.[30] Оның екіншісі «Вест Хэмді» жеңді Челси Голдың арқасында 1-0 Паоло Ди Канио.[31] Маусымның соңғы ойыны «Вест Хэм» сырт алаңда 2-2 есебімен тең түсті Бирмингем Сити нәтижесінде төмендеу,[32] 42 ұпаймен болса да, төменге түскен команда үшін рекордтық сан.[33] Алғашқы үш ойыннан кейін 2003–04 маусым қазір Вест Хэммен Бірінші дивизион, Родер «Вест Хэм» сырт алаңда жеңіліске ұшырағаннан кейін қызметінен босатылды Ротерхэм Юнайтед[34] Brooking қайтадан уақытша менеджер болып тағайындалды. Ол он бір ойынға бір рет қана ұтылып үлгерді Джиллингем, қонақта 2-0 есебімен жеңілген Джермейн Дефо шығарылды.[35] 2003 жылдың қазанында оның орнына келді Алан Пардев, оның ұсынысы бойынша кім тағайындалды.[36]

Медиа мансап

1984 жылы Брукинг құрамына кірді BBC сарапшы ретінде, содан бері радио мен теледидарда, оның ішінде BBC-дің түсіндірмелерінде Күннің матчы және қамту Әлем кубогы және Еуропа чемпионаттары. Ол сонымен бірге Pro Evolution Soccer қатар видео ойындар сериясы Питер Брэкли дейін Pro Evolution Soccer 6.

Футбол әкімшілігі

Брукинг 1987-1997 жылдар аралығында Шығыс аймақтық спорт және демалыс кеңесінің төрағасы болды, ал 1999-2002 жылдар аралығында ол Спорт Англия.[37] 2004 жылдың қаңтарында ол қосылды Футбол қауымдастығы Футболды дамыту жөніндегі директор ретінде, оның рөлі оған ағылшын футболындағы жаттықтырушылық пен дамуды бақылауды, сондай-ақ болашақты тағайындау рөлін бақылауға мүмкіндік берді Англия менеджерлер.[38]

Ол мұрагерді таңдау процесінің шешуші бөлігі болды Свен-Горан Эрикссон, 2006 жылдың мамырында анықталды Стив Маккларен. 2004 жылы ол болды рыцарь спорттағы қызметі үшін.[39]

Жеке өмір

1970 жылы маусымда ол Хилкка, а Фин ау жұбы.[40] Ерлі-зайыптылардың екі баласы бар: Коллетт және Уоррен.[41]

1970 жылы мектеп оқушысы Колин Макгоунмен бірге Брукинг а кітап міндетті компаниясы, Colbrook Plastics Limited (қазіргі Colbrook Binding Limited), жылы Басилдон, Эссекс. Оған құрметті доктор атағы берілді Эссекс университеті 2001 жылы.[42] 2014 жылдың қазанында оның өмірбаяны, Тревор Брукинг, менің футболдағы өмірім, жарияланды.[43]

Мансап статистикасы

КлубМаусымБөлімЛигаОңтүстік Кәрея чемпионЛига кубогыБасқаБарлығы
ҚолданбаларМақсаттарҚолданбаларМақсаттарҚолданбаларМақсаттарҚолданбаларМақсаттарҚолданбаларМақсаттар
Вест Хэм Юнайтед1967–68Бірінші дивизион259300000289
1968–69327203100378
1969–70214002000234
1970–71192001000202
1971–724064010100547
1972–7340112020004411
1973–74386002010416
1974–75363813130505
1975–763451041103499
1976–77424203000474
1977–78374200000394
1978–79Екінші дивизион212100000222
1979–80373728120546
1980–8136103070605210
1981–82Бірінші дивизион348205120439
1982–831000000010
1983–84354305200436
Барлығы52888403558243647102
Newcastle Blue Star
1984–85Wearside League1000000010
Барлығы1000000010
Корк Сити
1985–86Ирландия лигасы2000000020
Барлығы2000000020
Жалпы мансап[44]53188403558243650102
 
Англия құрамасы
ЖылҚолданбаларМақсаттар
197470
197510
197670
197741
197860
197980
198072
198142
198230
Барлығы[44]475

Халықаралық мақсаттар

Ұпайлар мен нәтижелер бірінші кезекте Англияның голдарын көрсетеді.[45]
#КүніӨтетін орныҚарсыласГолНәтижеКонкурс
1.16 қараша 1977 ж«Уэмбли», Лондон, Англия Италия2–02–01978 FIFA Әлем Кубогының квалификациясы
2.24 мамыр 1980 жХэмпден паркі, Глазго, Шотландия Шотландия2–02–01980 үйдегі Ұлыбритания чемпионаты
3.18 маусым 1980 жСан-Паоло стадионы, Неаполь, Италия Испания1–02–1УЕФА 1980 ж
4.6 маусым 1981 жНепстадион, Будапешт, Венгрия Венгрия1–03–11982 FIFA әлем кубогының квалификациясы
5.6 маусым 1981 жНепстадион, Будапешт, Венгрия Венгрия2–13–11982 FIFA әлем кубогының квалификациясы

Басқарушылық статистика

Команда және қызмет мерзімі бойынша басқарушылық жазбалар
КомандаҚайданКімгеЖазба
PWД.LЖеңу %
Вест Хэм Юнайтед (қарауылшы)24 сәуір 2003 ж12 мамыр 2003 ж3210066.7
Вест Хэм Юнайтед (қамқоршы)24 тамыз 2003 ж20 қазан 2003 ж11731063.6
Барлығы[46]14941064.3

Құрмет

Ол тағайындалды Британ империясы орденінің мүшесі (MBE) 1981 ж. Дейін көтерілді Командир 1999 ж. сол бұйрық (CBE), және рыцарь 2004 ж.[8][47]

2015 жылдың қараша айында Брукинг 4-ші жыл сайынғы «Әлемдік футбол елшісі» марапатына ие болды Football Business Awards.[48]

Сэр Тревор Брукинг стендінде

Миллуолл жанкүйерлер Сир Тревор Брукинг стендінің жоғарғы деңгейінде бөлінді
Сэр Тревор Брукинг стендінде Лондон стадионы

2009 жылы Вест Хэм Юнайтед 8 тамыздан бастап 2009/10 Премьер-Лига маусымы басталатынын «Жүз жылдық стенд» деп жариялады. Аптон паркі оның құрметіне «Сэр Тревор Брукинг стенді» деп аталды.[49] Стендті жақтаушылар пайдаланды және көпшіліктің наразылықтарын тудырды. 2009 жылы а Вест Хэм мен Милуолл арасындағы матч орындарды Millwall жанкүйерлері жұлып алып, Вест Хэм жанкүйерлеріне қарай лақтырды.[50] Келесі маусымдарда Милуоллдың жанкүйерлері стендтің жоғарғы деңгейіне бөлініп, «Вест Хэм» жанкүйерлерінен кем дегенде 30 ярд ұстап, көпшіліктің мазасын алмады.[51] Тіреу Олимпиада стадионы Брукингтің есімімен аталады және Вест Хэм оларды 2016-17 маусымының басынан бастап Болейн Граундтан көшкеннен кейін қолданады.[52]

Әрине, бұл маған өте зор ризашылық білдіретін керемет стиль (менің атымдағы стендтің болуы), өйткені бұл менің клубым. Бұл менің мәңгілік клубым болады. Ең бастысы, менің мансабымды Вест Хэмде өткізіп, уақытша менеджер және директор ретінде жұмыс істей алдым. Үй ойындарының көпшілігіне әлі де тырысамын. Саяхаттарымда, егер мен кабинада немесе бірдеңеде отырсам, онда барлығы менімен «Вест Хэм» туралы сөйлеседі, өйткені мені клубпен байланыстырады. Мұның бәрі маған өте ұнайтын нәрсе. Бізге өте ыстық және адал қолдау көрсетіледі

- мырза Тревор Брукинг whufc.com сайтына сөйлеп

Әдебиеттер тізімі

Ерекше
  1. ^ «Тревор Брукинг». worldfootball.net. Алынған 10 қазан 2014.
  2. ^ Brooking 2014, б. 12
  3. ^ а б c г. Брукинг, Тревор (1981). Тревор Брукинг. Pelham кітаптары. ISBN  0-7207-1374-9.
  4. ^ «1958 жылы 19 сәуірде ойналды». www.westhamstats.info. Алынған 17 қыркүйек 2012.
  5. ^ а б Brooking 2014, б. 17
  6. ^ «Артқы беттегі адам». Балға: Вест Хэм Юнайтед ФК Ресми бағдарлама. 2 қаңтар 1982: 1. Журналға сілтеме жасау қажет | журнал = (Көмектесіңдер)
  7. ^ Brooking 2014, б. 31
  8. ^ а б c г. e «Вест Хэм Біріккен Статистикасының керемет әлеміне қош келдіңіз Тревор Брукинг». www.westhamstats.info. Алынған 17 қыркүйек 2012.
  9. ^ а б Brooking 2014, б. 39
  10. ^ Brooking 2014, б. 45
  11. ^ Brooking 2014, б. 46
  12. ^ Brooking 2014, б. 47
  13. ^ «1975 Вест Хэм - Фулхэм». www.thefa.com. Архивтелген түпнұсқа 2012 жылғы 28 сәуірде. Алынған 17 қыркүйек 2012.
  14. ^ «1975 жылы 28 қаңтарда ойналды». www.westhamstats.info. Алынған 17 қыркүйек 2012.
  15. ^ «1980 жылғы 8 қаңтарда өткен ойын». www.westhamstats.info. Алынған 17 қыркүйек 2012.
  16. ^ «Англия кубогының финалының кейіпкері: сэр Тревор Брукинг». www.whufc.com. Архивтелген түпнұсқа 2015 жылғы 17 ақпанда. Алынған 23 маусым 2012.
  17. ^ Brooking 2014, б. 53
  18. ^ «Солтүстік лига мен үшін неге маңызды». Бүгін Солтүстік Лига. 3 наурыз 2011 жыл. Алынған 10 маусым 2013.
  19. ^ «Қорқыт қаласы - тарих». www.corkcityfc.net. Алынған 24 қыркүйек 2012.
  20. ^ «Сэр Тревор Брукинг Джон Лайалл павильонын ашты». www.fcbusiness.co.uk. 20 қазан 2011. мұрағатталған түпнұсқа 2012 жылғы 13 қазанда. Алынған 24 қыркүйек 2012.
  21. ^ «Тревор Брукинг - Англия». www.sporting-heroes.net. Архивтелген түпнұсқа 2013 жылғы 22 ақпанда. Алынған 23 маусым 2012.
  22. ^ «englandstats.com | 896 Тревор Брукинг (1974 - 1982)». englandstats.com.
  23. ^ «englandstats.com | 545 - Италия 1-0 Англия, жексенбі, 15 маусым 1980 жыл». englandstats.com.
  24. ^ «1980-1984 жылдардағы Англия матчының егжей-тегжейі». www.englandfc.com. Архивтелген түпнұсқа 2013 жылғы 27 қыркүйекте. Алынған 23 маусым 2012.
  25. ^ «Тревор Брукинг». Www.thefa.com. Алынған 18 мамыр 2013.
  26. ^ «Алмаздар мәңгі емес». www.thesportcollective.com. Алынған 24 қыркүйек 2012.
  27. ^ Brooking 2014, б. 40
  28. ^ Brooking 2014, б. 41
  29. ^ Коэ, Себастьян (12 қазан 2002). «Лотерея арқылы жеткізілетін спортқа арналған мемлекеттік бағдарлама». www.dailytelegraph.co.uk. Алынған 17 қыркүйек 2012.
  30. ^ Тейлор, Даниэль (28 сәуір 2003). «Kanoute Вест Хэмге жаңа үміт құяды». www.guardian.co.uk. Алынған 18 қыркүйек 2012.
  31. ^ «Ди Канио Вест Хэмнің өмір жолын тартып алды». BBC Sport. Алынған 18 қыркүйек 2012.
  32. ^ «Вест Хэм төмендеді». BBC Sport. Алынған 18 қыркүйек 2012.
  33. ^ Уилсон, Джереми (4 наурыз 2011). "'Жексенбіде тірі қалу Премьер-Лигадағы ең қатты құлату шайқастарының бірі болуға мүмкіндік береді «. www.telegraph.co.uk. Алынған 12 тамыз 2011.
  34. ^ «Родерді жұмыстан босату сөзсіз». BBC Sport. Алынған 17 қыркүйек 2012.
  35. ^ «Джиллингем 2-0 Вест Хэм». BBC Sport. Алынған 17 қыркүйек 2012.
  36. ^ Brooking 2014, б. 7
  37. ^ Brooking 2014, б. 1
  38. ^ Brooking 2014, б. 3
  39. ^ «№ 57315». Лондон газеті (Қосымша). 12 маусым 2004 ж. 1.
  40. ^ Brooking 2014, б. 36
  41. ^ Brooking 2014, б. 37
  42. ^ «Эссекс университетінің күнтізбесі». www.essex.ac.uk. Архивтелген түпнұсқа 2012 жылғы 7 қазанда. Алынған 23 маусым 2012.
  43. ^ Shales, Mark (7 қазан 2014). «Вест Хэм туралы аңыз Тревор Брукинг Newham Bookshop-та өмірбаяндарға қол қойды». Newham Recorder. Алынған 17 ақпан 2015.
  44. ^ а б Brooking 2014, б. 309
  45. ^ «Тревор Брукинг». TheFA.com. 29 қаңтар 2010 ж. Алынған 29 қаңтар 2010.
  46. ^ Тревор Брукингтің мансап туралы статистикасы кезінде Футбол алаңы
  47. ^ а б c г. e Brooking 2014, б. 308
  48. ^ http://footballbusinessawards.com/wp-content/uploads/2016/05/FBA15Winners.pdf
  49. ^ «Сэр Треворға арналған сұраныс». www.whufc.com. Архивтелген түпнұсқа 2009 жылғы 24 шілдеде. Алынған 23 маусым 2012.
  50. ^ «Вест Хэм мен Милуолл көпшіліктің араздығы үшін айыпталды». www.wharf.co.uk. 28 қыркүйек 2009. мұрағатталған түпнұсқа 2014 жылғы 27 желтоқсанда. Алынған 25 қыркүйек 2012.
  51. ^ Уолтерс, Майк (2012 ж. 3 ақпан). «Вест Хэм - Милуолл бұғатталуға көшті». www.dailymirror.co.uk. Алынған 25 қыркүйек 2012.
  52. ^ «Вест Хэм Юнайтед Олимпиадалық стадионды қайта құрудың алдағы жоспарларын ашты». Телеграф. 29 наурыз 2013 ж. Алынған 27 желтоқсан 2014.
Жалпы

Сыртқы сілтемелер