Телетон (Мексика) - Teletón (Mexico)

Телетон
Teletón México logo.svg
ЖанрТелетон
Туған еліМексика
Түпнұсқа тіл (дер)Испан
Жоқ эпизодтар22
Өндіріс
Камераны орнатуКөп камера
Өндіріс компания (лар)Televisa
Босату
Түпнұсқа желіЛас Эстрелас
Суреттің форматы480i SDTV (4:3 ) (1997–2011)
1080i HDTV (16:9 ) (2012 – қазіргі уақытқа дейін)
Түпнұсқа шығарылым1997 жылғы 11 желтоқсан (1997-12-11) –
қазіргі
Сыртқы сілтемелер
Веб-сайт

The Телетон жылы Мексика - бұл балаларды оңалту орталықтарына ақша жинау үшін 1996 жылы басталған, тәулік бойы жұмыс істейтін телерадио таратылымы (белгілі) Centro de Rehabilitación Infantil Teletón немесе CRIT - «Teletón балаларды оңалту орталығы» ағылшын тілінде). Мексикалық Телетон өндіреді Televisa және 500-ден астам мексикалық және шетелдік БАҚ; іс-шараға 100-ден астам коммерциялық фирма демеушілік етеді. Телетонның миссиясы - «осы жағдайдағы адамдарға құрмет, теңдік және қолдау туралы күшті хабарлама бере отырып, физикалық кемістіктер туралы білім беру». Teletón - бұл әлемдегі ең ірі жеке медициналық бөлім және балаларға арналған оңалту орталығы.

1997 жылдан бастап, Телетон желтоқсанның бірінші жұмасында басталды. 2010 жыл Телетон 3–4 желтоқсанда өтті; әрдайым бұл «мексикалықтардың бір мақсатта жиналып, жұмыс істеуге мүмкіндігі бар ұлттық бірлік жобасы» ретінде қарастырылды. 1996–2003 жылдар аралығында іс-шара соңы концертпен аяқталды Ацтека стадионы. 2004 жылдан бастап өткізу орны әр түрлі болды: 2004-2005 жылдары ол өткізілді Мехико қаласы Келіңіздер Зокало, 2006 жылы Foro Sol және 2007-2008 жж. көшіп келді Ұлттық аудитория.

Бүкіл елде CRIT құрудан басқа, CRIT жүйесі және Universidad Autónoma del Estado de Mexico (UAEM) 2000 жылы CRITS-те балалармен жұмыс істейтін мамандар даярлайтын екі бакалавриат бағдарламаларын құру туралы келісімге қол қойды және Teletón de Estudios Superiores институты (ITESUR) (бірінші салынған CRIT жанында орналасқан). ITESUR - Мексикада дәреже беретін жалғыз университет кәсіптік және физикалық терапия. 2012 жылы ол Мексика штатында салтанатты түрде ашылды Centro Autismo Teletón Балаларға көмектесетін (CAT) аутизм.

1997 жылдан 2004 жылға дейін мексикалық актриса және эстрада жұлдызы Люцеро әр телетонға әр түрлі хабарлардың жүргізушісі және басқа Televisa бағдарламаларының жүргізушісімен бірге эфирдің көп бөлігі үшін негізгі өкілі ретінде қатысты. 2003 жылы күзетшілер мен баспасөзге қатысты жанжал оны рөлін төмендетуге мәжбүр етті және эфирге Телевизаның басқа да тұлғалары қосылды.

Телетонның басты себебі әр түрлі ми және қозғалу мүмкіндігі шектеулі балаларды оңалтуға көмек көрсету болса, 2009 ж. Телетон диагнозы қойылған балаларды емдеуде көмек көрсету мақсаттарын кеңейтті қатерлі ісік, сондықтан тағы бір оқиға ойластырылды, Пелонтон, шаштың түсуіне байланысты балалар үшін шашты жасау үшін шашты қайырымдылыққа беретін адамдардан тұрады қатерлі ісіктерді емдеу. 2013 жылы Латын Америкасындағы алғашқы онкологиялық балалар ауруханасының салтанатты ашылуы өтті Infantil Teletón de Oncología ауруханасы немесе HITO Керетаро.

CRIT орындары

Бірінші Телетон 1997 жылы 12 желтоқсанда эфирге шықты, оны Televisa және 70 басқа байланыс құралдары шығарды. Эфир аяқталғаннан кейін оның мақсаты асып түсті. Содан бері, мақсат алдыңғы жылы жиналған бірдей мөлшерде болды, оған біреуі қосылды Мексикалық песо.

1997 жылдан 2014 жылға дейін, Телетон өзінің мақсатына жыл сайын жетіп отырды, ол жиырма бір CRIT, бір CAT және бір HITO құруға мүмкіндік беретін профициттер шығарды. Кейбір CRIT-тердің орналасуы географиялық негізде таңдалады, осылайша әр аймақта кем дегенде біреуі болады; мақсаты - әр штатта біреуін құру. Басқалары оларды жиналған қаражатқа «тапқан» жерлерде салынады:

Жасыл: CRITs бар күйлер (қою жасыл = көп CRIT)

Даулар

Салықтық жеңілдіктер

Телетон пайда болған кезден бастап, оны қаржыландыратын компанияларға салықтарды шегеруге және олардың қайырымдылықтары арқылы төлемдерден босатуға және азаматтардың жарналары арқылы алынған ақшамен ашық болмауға мүмкіндік берді деп айыпталды, өйткені олар анонимді және белгісіз жасалады. операцияны қолдау үшін салық түбіртегін беру.[1]

Осы айыптаулармен бетпе-бет келген Телетон қоры салықтық жеңілдіктер үкімет рұқсат берген заңды тұлға және қолданылатын жүйе қайырымдылықтарды салықтан жалтару үшін пайдалануға жол бермейді деп мәлімдеді.[2] Екінші жағынан, Servicio de Administración Tributaria өнегелі адам қайырымдылық арқылы салықтан ұстай алатын максималды сома таза пайданың 10% құрайды деп белгілейді.[3]

Зерттеуші Сара Муруа бұл салық әдісі заңды олқылыққа негізделген деп санады және «іргетастың бұл түріндегі негізгі проблема - бұл ірі донорларға салықтардан босату үшін жеңілдетілген салық тетіктеріне және тіпті, оларды үшінші тұлғалардың, әсіресе жеке адамдардың қайырымдылықтарын өздері ретінде жариялауға. « Соңғысы адамдардың жасырын түрде жасаған қайырымдылықтарына қатысты сынға ұшырады, осылайша компаниялардың имиджіне пайда әкелді.[4]

Біріккен Ұлттар Ұйымының реакциясы

The Мүгедектердің құқықтары жөніндегі комитет туралы Біріккен Ұлттар (БҰҰ) 2014 жылғы 3 қазандағы хабарламада Мексиканың Телетон қоры - жеке тұлға ретінде қаражат бөлуіне байланысты мүгедектерді оңалту саласындағы мемлекеттік ресурстарды басқару тәсілі туралы алаңдаушылық білдірді. ұйым - үкіметтің құзыретіндегі денсаулық сақтау мәселелеріне жауап береді.[5][6]

Сонымен бірге, бұл халықаралық орган Телетон қорының мүмкіндігі шектеулі жандарды қалай көретіндігін сынға алып, «бұл науқанның қайырымдылық субъектілері ретінде мүгедектердің стереотиптерін насихаттайтындығын байқады [...] Сондай-ақ, ол [ Мексика үкіметіне арналған комитет] мүмкіндігі шектеулі адамдар туралы құқық иелері ретінде хабардар ету бағдарламаларын әзірлейді ». Сол сияқты, ол Мексика үкіметінен мүгедектерге мәжбүрлі зарарсыздандыруды қолданатын мекемелерді тексеріп, жауапқа тартуды және осы тәжірибеден зардап шеккендерге өтемақы төлеуге кепілдік беруді сұрайды. Ақырында, халықаралық ұйым Мексика мен Телетонның федералды үкіметіне 67 ұсынысы бар құжатты жеткізді, ол әлі күнге дейін шешілмеген.[7]

БАҚ қатысуы

Бірінші эфирінде, Телетон (CRIT) 70 ұлттық бұқаралық ақпарат құралдарының қатысуын есептеді; байланысты теледидарлар мен радиостанциялар Televisa оны бүкілхалықтық науқанға айналдырды. 2007 жылғы эфирге 500-ден астам ұлттық және халықаралық БАҚ қатысты; бір ерекшелік - басқа ірі мексикалық теледидар желісі, ТВ Azteca, сигнал тарату жанжалына байланысты. 2007 жылы сондай-ақ шет елдерден қайырымдылықтар алғаш рет келіп түсті Испания, және испандықтардан АҚШ және Канада.

Жыл19971998199920002001200220032004200520062007200820092010201120122013
Жалпы медиа70229287336392428471506560577580
БАҚНөмір (2007)
ТВ станциялары72
Радиостанциялар77
Газеттер192
Журналдар131
Сыртқы медиа103
Халықаралық медиа5
Барлығы580

Хабарлар

Хабар таратуМерзімдеріМақсатБарлығы көтерілдіМаржа (%)Шамамен. АҚШ доллары[8]ҰранАудармаМиссия
Teletón México 1997 ж12-13 желтоқсанMXN $ 89834,000,000MXN $ 338,496,8403+73.12%$17,015,608
MXN 8.1394 = 1 АҚШ доллары
«Juntos haremos el milagro»«Біз керемет жасаймыз»
  • Алғашқы екі CRIT құрылысын салу және жабдықтау Мехико штаты және Occidente
  • Телетондық институционалды қолдау қорын құру (Fondo Teletón de Apoyo a Instituciones - FTAI) сол халыққа қызмет көрсететін басқа мекемелерге көмектесу
  • Жалпы соманың 8% -ын зардап шеккендерге жіберу «Полин» дауылы
Teletón México 1998 ж4-5 желтоқсан$138,496,841$142,937,440+3.20%$14,365,571
MXN 9,95 = 1 АҚШ доллары
«El amor hace milagros»«Махаббат кереметтер жасайды»
  • Екі CRIT үшін операциялық қаражатты қамтамасыз ету
  • FTAI жалғастырыңыз
Teletón México 19993-4 желтоқсан$142,937,441$158,224,117+10.70%$16,598,212
MXN 9.5326 = 1 АҚШ доллары
«El amor hace milagros»«Махаббат кереметтер жасайды»
  • Екі CRIT үшін «стипендия» беру
  • FTAI жалғастырыңыз
Teletón México 20008-9 желтоқсан$158,224,118$201,168,475+27.14%$21,019,641
MXN 9.5705 = 1 АҚШ доллары
«Вамос а дар»«Берейік»
  • Оаксакада үшінші CRIT салу және жабдықтау
  • Екі түпнұсқа CRIT үшін «стипендия» беру (және болашақтағы жұмысын қамтамасыз ету)
  • FTAI жалғастырыңыз
Teletón México 20017–8 желтоқсан$201,168,476$207,408,620+3.10%$22,446,577
MXN 9.2401 = 1 АҚШ доллары
«Te estamos esperando»«Біз сені күтеміз»
  • Агуаскалиентеске төртінші CRIT салу және жабдықтау
  • Үш CRIT үшін «стипендия» беру
  • FTAI жалғастырыңыз
  • Жиналған қаражаттың 5% -ын қайтыс болған мексикалық құрбан болғандардың отбасыларына беру 11 қыркүйек шабуылдары
Teletón México 20026-7 желтоқсан$207,408,621$217,876,247+5.05%$21,266,178
MXN 10.2452 = 1 АҚШ доллары
«¡Un paso más!»«Тағы бір қадам!»
  • Коахуила мен Гуанахуатода бесінші және алтыншы CRIT-терді салу
  • Төрт CRIT үшін «стипендия» беру
  • FTAI жалғастырыңыз
Teletón México 200312-13 желтоқсан$217,876,248$247,759,351+13.72%$22,145,691
MXN 11.1877 = 1 АҚШ доллары
«Lo hacemos todos»«Біз бәріміз оны жасаймыз»
  • Коахуила мен Гуанахуатодағы бесінші және алтыншы CRIT жабдықтау
  • Төрт CRIT үшін «стипендия» беру
  • FTAI жалғастырыңыз
Teletón México 20043-4 желтоқсан$247,759,352$305,650,421+23.37%$27,424,153
MXN 11.1453 = 1 АҚШ доллары
«Unidos por el amor»«Махаббат үшін бірге»
  • Пачука, Идальго қаласында жетінші CRIT салу және жабдықтау
  • Алты CRIT үшін «стипендия» беру
  • FTAI жалғастырыңыз
Teletón México 20052-3 желтоқсан$305,650,422$349,190,470+14.25%$33,178,187
MXN 10.5247 = 1 АҚШ доллары
«Аюдар эс амар»«Көмектесу дегеніміз - сүю»
  • Чиуауа мен Чиапаста сегізінші және тоғызыншы CRIT-терді салу және жабдықтау
  • Жеті CRIT үшін «стипендия» беру
  • FTAI жалғастырыңыз
Teletón México 20068-9 желтоқсан$349,190,471$420,369,748+20.38%$38,723,055
MXN 10.8558 = 1 АҚШ доллары
«Necesitamos tu amor»«Бізге сенің сүйіспеншілігің керек»
  • Незахуалкоотль, Мексика мен Канкун, Кинтана Руда оныншы және он бірінші CRIT-терді салу және жабдықтау
  • Тоғыз CRIT үшін операциялық қаражатты қамтамасыз етіңіз
  • FTAI жалғастырыңыз
Teletón México 20077–8 желтоқсан$420,369,749$439,968,534+4.66%$40,599,862
MXN 10.8367 = 1 АҚШ доллары
«El Teletón eres tú»«Сіз телетонсыз»
  • Тамаулипас ​​пен Юкатанда он екінші және он үшінші CRIT-терді салу және жабдықтау
  • Он бір CIRT үшін операциялық қаражатты қамтамасыз етіңіз
  • FTAI жалғастырыңыз
  • Жиналған қаражаттың 10% -ын қайырымдылыққа ұшыраған халыққа көмек ретінде беру 2007 Табаско тасқыны және Чиапас көшкіні
Teletón México 20085-6 желтоқсан$439,968,535$440,404,909+0.09%$32,119,382
MXN 13.7115 = 1 АҚШ доллары
«El Teletón lo haces tú»«Сіз телетонды жасайсыз»
  • Дуранго мен Поза-Рикада, Веракрус қаласында он төртінші және он бесінші CRIT-терді салу және жабдықтау
  • ITESR-де оңалту медицинасы және физикалық және кәсіптік терапия лицензиясын құру (Instituto Teletón de Estudios Superiores en Rehabilitación)
  • Он үш CIRT-ді жаңа технологиямен жаңарту
  • Он үш CRIT үшін операциялық қаражатты қамтамасыз етіңіз
  • FTAI жалғастырыңыз
Teletón México 20094-5 желтоқсан$440,404,910$443,341,815+0.66%$35,194,517
MXN 12.5969 = 1 АҚШ доллары
«Пішенге жол берілмейді»«Бәрі де мүмкін»
  • Балаларға қатерлі ісікке жол беру үшін алғашқы он бес CRIT-ті жаңарту
  • Гермосильода, Сонора мен Ла-Паста, Баяна Калифорниядағы Сурда он алтыншы және он жетінші CRIT-терді салу және жабдықтау
  • Он бес CRIT үшін операциялық қаражатты қамтамасыз етіңіз
Teletón México 20103-4 желтоқсан$445,268,576$446,851,910+0.03%$36,229,865
MXN 12.3338 = 1 АҚШ доллары
«Lo mejor de ti, hace grande Mexico»«Сіздердің жақсыларыңыз Мексиканы керемет етеді»
  • Он сегізінші және он тоғызыншы CRIT-терді салу және жабдықтау Пуэбла және Федералды округ
  • Он жеті CRIT үшін операциялық қаражатты қамтамасыз етіңіз
Teletón México 20112-3 желтоқсан$446,851,911$450,346,218+5.5%$32,944,127.139
MXN 13.6700 = 1 АҚШ доллары
«Caminemos juntos»«Бірге жүрейік»
  • Акапулько, Герреро қаласында жиырмасыншы CRIT салу және жабдықтау, онкологиялық ауруға шалдыққан балаларға арналған алғашқы Teleton онкологиялық балалар ауруханасы Керетаро, және Teleton аутизмі бар балаларға арналған алғашқы оңалту орталығы аутизм Мехико штатында
  • Он тоғыз CRIT үшін операциялық қаражатты қамтамасыз етіңіз
  • Соңғы телетон Америка Құрама Штаттарында таратылды (Teletón USA келесі жылы құрылды)
Teletón México 20127–8 желтоқсан$471,472,925$472,556,170+0.23%$36,064,042«Gracias a ti»«Рахмет саған»
  • Мичоаканда жиырма бірінші CRIT салу және Керетародағы Teleton онкологиялық балалар ауруханасын жабдықтау
  • Жиырма CRIT және «Телетон аутизмі» балаларды оңалту орталығының жұмыс қаражатын қамтамасыз етіңіз
Teletón México 20136-7 желтоқсан$472,556,170$473,794,379+0.99%$36,158,539«Gente Extraordinaria»«Ерекше адамдар»
  • 21 CRIT-ке, Teleton онкологиялық балалар ауруханасына және Teleton аутизмге арналған балаларды оңалту орталығына жұмыс қаражатын қамтамасыз ету
Teletón México 20145-6 желтоқсан$473,794,380$474,143,221+0.074%$32,116,134«Pasión por la vida»«Өмірге деген құштарлық»
  • Калифорниядағы жиырма екінші CIRT-ті салу және жабдықтау
  • 21 CRIT-ке, Teleton онкологиялық балалар ауруханасына және Teleton аутизмге арналған балаларды оңалту орталығына жұмыс қаражатын қамтамасыз ету
Teletón México 201512 желтоқсан$474,143,211
(500,000 келу)
$327,267,551
(602 710 келу)
-30.97%$19,116,776«Ven, conoce y qaror»«Келіңіз, біліңіз және шешіңіз»
  • Бұл Teletón ақша жинамайтын бірінші жыл болады
  • Осы жылдың Teletón-тің басты себебі сапарлар болғанымен, қайырымдылықтар да қабылданды
  • Телетонның соңында $ 327,267,551 (17,8 млн. АҚШ доллары) жиналды (өткен жылмен салыстырғанда 69% төмендеді)
  • 21 CRIT-ке, Teletón онкологиялық балалар ауруханасына және Teletón аутизмге арналған балалар оңалту орталығына операциялық қаражатты қамтамасыз ету
Teletón México 201610-11 желтоқсан$327,261,512
(602,711 келу)
$361,695,829+10.51%$17,790,798«Ven, conoce y únete, tu donación es la solución»«Келіңіз, біліңіз және бізге қосылыңыз, сіздің қайырымдылық - бұл біздің шешіміміз»
  • Мақсат 2015 жылға ұқсас, адамдарды бар CRIT-терге келуге шақырады
  • Телетонның соңында $ 361,695,829 MXN жиналды
  • 21 CRIT-тің 18-іне, Teletón онкологиялық балалар ауруханасына және Teletón аутизмге арналған балалар оңалту орталығына операциялық қаражатты қамтамасыз ету
  • Durango, Quintana Roo және Veracruz CRIT-тің жабылуына жол бермеу үшін олардың қосымша операциялық қаражатын қамтамасыз етіңіз
Teletón México 2017–1823-24 наурыз$361,695,830$364,097,181+0.65%$19,627,880«Мексикалық пирог»Мексика жаяу
  • Телемарафон 2017 жылдың 6 қазанында демалыс күндері жоспарланған болатын, бірақ ол жер сілкінісіне байланысты кейінге қалдырылды Чиапас және Мехико қаласы қыркүйек айында болған. Жалпы соманың 10% жер сілкінісінен зардап шеккен барлық отбасыларға берілді.
  • Мехико штаты, Кинтана Роо және Веракрус CRIT үшін қосымша операциялық қаражаттың болуын қамтамасыз етіңіз
  • Екі күн ішінде эфирге шыққан соңғы телемарафон
Телетон Мексика 20188 желтоқсан$364,097,182$367,190,205+0.84%$18,132,849«¿A ti que te gusta hacer?»Сіз не істегіңіз келеді?
  • Барлық 21 CRIT және қосалқы нысандар үшін операциялық қаражатты қамтамасыз етіңіз
Телетон Мексика 201914 желтоқсан$367,190,206$374,250,109+1.92%$19,000,000
Телетон Мексика 2020ТБД
  • Зерттеуге ақша жинауға арналған арнайы телемарафон COVID-19.

Демеушілер

The Телетон өндірісті жыл сайын CRITs шығындарын қаржыландыратын кәсіпорындар қолдайды. Әр өнім санаты үшін бір ғана демеуші бар.

Бірінші хабардың тоғыз демеушісі болды; 2008 жылға қарай олардың саны 26 болды. Қатысқан кейбір кәсіпорындар:

ДемеушіӨнеркәсіпҚатысқан жылдар
Nacional Monte de PiedadҚаржылық қызметтер (ломбард)18
БанамексҚаржылық қызметтер (банктік)18
Fundación TelmexҚайырымдылық18
Farmacias del AhorroДәріхана15
TelcelҰялы телефон операторы15
Office DepotБөлшек сауда (кеңсе тауарлары)8
La CosteñaТамақ (консервілер)10
АльпураАзық-түлік (сүт өнімдері)15
ХидросинаЭнергия (бензин)11
  • Fundación Gigante
  • Fundación Soriana
Қайырымдылық15
ФудАзық-түлік (салқын кесектер)14
МаттельОйыншықтар мен ойындар12
Hewlett-Packard (HP)Компьютерлік жүйелер, перифериялық құрылғылар, бағдарламалық қамтамасыз ету, кеңес беру, АТ қызметтері6
MetlifeҚаржы және сақтандыру10
HomexӘзірлеуші5
AcrosТұрмыстық техника3
АндреаКаталог бөлшек саудасы (аяқ киім)3
La EuropeaБөлшек сауда (шарап және гурман тағамдары)2
ХоландаБалмұздақ2
DHLЭйр-курьер2
OmnilifeІскери топ1
SeguritechҚауіпсіздік жүйелері1
Schering-PlowФармацевтикалық1
Мисион қонақ үйлері / курорттарыҚонақжайлылық1
Хосе КуэрвоСпирт зауыты1
Grupo RotoplasСуды тазарту технологиясы1
Домино пиццасыПиццаны жеткізу3

Телетон АҚШ

2012 жылы Телетон Univision құрылған теледидарлық желі Телетон АҚШ, Американдық испандық қоғамдастықтағы науқастарға, мүгедектерге және ақыл-есі кем балаларға көмектесуге бағытталған американдық қайырымдылық қоры. Оның алғашқы телемарафоны 2012 жылдың 14 және 15 желтоқсанында Univision желісінде көрсетілді және оны Univision танымал тұлғасы қабылдады. Дон Франциско, кім қабылдады Чилидегі осындай телемарафон. АҚШ-тың Teletón бірінші шығарылымы 8 миллион 6525 АҚШ долларын құрап, өзінің бастапқы мақсатынан 7 миллион АҚШ долларынан асып түсті.[9]

Ескертулер

  1. ^ «La verdadera historia del teletón». Movimiento de Transformación Social (Испанша). 22 желтоқсан, 2008. Алынған 14 желтоқсан, 2015.
  2. ^ «Emp Teletón Las empresas impuestos al donar evaden?». Fundación Teletón A. C. (Испанша). 2015 ж. Алынған 14 желтоқсан, 2015.
  3. ^ «Preguntas frecuentes. Declaración Personas Morales» (PDF), Servicio de Administración Tributaria (Испанша), алынды 14 желтоқсан, 2015, Жалпы заң режимімен бекітілген ұйымдарға қайырымдылыққа қанша пайыз шегерім қолданылады? Бір жыл ішінде жасалған барлық қайырымдылықтар үшін пайдадан 10% дейін айыруға болады.
  4. ^ «¿Por qué se duda del Teletón?» (Испанша). 2015 жылғы 5 желтоқсан. Алынған 14 желтоқсан, 2015.
  5. ^ «ONU critica que Teletón reciba recursos públicos». Форбс-Мексика (Испанша). 6 желтоқсан, 2014 ж. Алынған 14 желтоқсан, 2015.
  6. ^ Хосе Роберто Сиснерос Дуарте (6 желтоқсан, 2015). «La ONU critica la entrega de recursos públicos al Teletón». CNN Мехико (Испанша). Алынған 14 желтоқсан, 2015.
  7. ^ «Comité de la ONU recomienda al gobierno mexicano no donar al Teletón - Proceso». Proceso (Испанша). 5 қараша, 2014 ж. Алынған 14 қараша, 2018.
  8. ^ MXN / USD эквиваленті болған кездегі айырбас бағамымен жасалған
  9. ^ «Per Teletón АҚШ-тың Facebook парағы». Facebook.com. Алынған 2013-11-05.

Сыртқы сілтемелер