Que mon cœur lâche - Que mon cœur lâche

«Que mon cœur lâche»
Que mon coeur lâche.JPG
Бойдақ арқылы Mylène Farmer
альбомнан Би ремикстері
B-жағы«Ремикс»
Босатылған23 қараша 1992 ж
Жазылды1992, Франция
ЖанрTrip hop, жаңа джек свинг
Ұзындық4:05 (Француз нұсқасы)
4:15 (Ағылшынша нұсқа)
ЗаттаңбаПолидор
Ән авторы (-лары)Сөзі: Mylène Farmer
Музыка: Лоран Бутоннат
Өндіруші (лер)Лоран Бутоннат
Mylène Farmer жеке хронология
"Менің бақылауымнан тыс "
(1992)
"Que mon cœur lâche"
(1992)
"XXL "
(1995)
Балама мұқаба
ағылшынша нұсқа
ағылшынша нұсқа

"Que mon cœur lâche»- бұл 1992 жылы жазылған француз әнші-композиторы Mylène Farmer. Сингль Фермердің жинақ альбомын насихаттау үшін 1992 жылы 23 қарашада шығарылды Би ремикстері. Фермер сонымен қатар 1993 жылы мамырда шыққан «Менің жаным қиратылды» атты тректің ағылшын тіліндегі нұсқасын жазды. Бастапқыда қайырымдылық синглы ретінде жазылған бұл ән ЖҚТБ-мен айналысады және кейбір дау-дамайларды тудырды, өйткені ән мәтіндері бас тартуға шақырады презервативтер. Қысқа метражды фильм ретінде түсірілген клиптің режиссері - француз кинорежиссері Люк Бессон және Фермерді Құдайдың Жерге жіберген періштесі ретінде көрсетеді. Ән Франция мен Бельгияда алғашқы ондыққа жетті.

Мәлімет және жазу

Француз нұсқасы

1992 жылы эстрада әншісі Этьен Дахо а жазбаға қатысуын сұрау үшін бірнеше танымал француз дыбыс жазушыларымен байланысқа шықты қос альбом оның табысы СПИД-ке қарсы зерттеулерге жұмсалуы керек болатын. Осы уақытқа дейін қайырымдылық шараларына қатыспаған фермер,[1] қабылданды. Ол және оның серіктесі Лоран Бутоннат екеуі «Que mon cœur lâche» шығармасын жазды. Алайда ән қабылданбады, өйткені мәтін тым түсініксіз деп есептелді,[2] жақтайтын сияқты жыныстық қатынас жоқ презервативтер.[3] Нәтижесінде, қайырымдылық альбомы үшін «Que mon cœur lâche» сөзін пайдаланудың орнына, Фермер өзінің 1988 жылғы «Dernier sourire» әнін (науқас адамның өліміне қатысты) қайта жазды. акустикалық стиль. Бұл трек жинақ альбомы үшін пайдаланылды Шұғылдық - 27 суретші SIDA-ға қатысады.[4]

Сонымен бірге, Фермер мен Бутоннат өздерінің біріншісін шығаруға шешім қабылдады жинақтау альбомы тұрады Ремикстер, Би ремикстері, 1992 ж. желтоқсанда. Альбомды насихаттау үшін «Que mon cœur lâche» әні сингл ретінде шығарылды,[5] 1992 жылы 5 қарашада радиода көрсетіле бастады, дегенмен ол бірінші рет M40-та төрт күн бұрын эфирге шыққан және 16 қарашада шыққан.[2] Жалғыз мұқабада Марианна Розентиелдің алғашқы синглге түсірілген фотосуреті қолданылған »Менің бақылауымнан тыс », онда Фермер жаттығу залында жаттығады.[6] Фермердің көптеген синглдерінен айырмашылығы, жоқ CD максимумы осы сингл үшін.

ағылшынша нұсқа

Фермер сонымен бірге әннің «Менің жаным кесілді» деген ағылшын тіліндегі нұсқасын жазды (ағылшынша атауы француз тіліндегі нұсқасының тікелей аудармасы емес, оның атауы шамамен «Менің жүрегім көтеріледі» деп аударылады). Бұл екінші рет Фермер өзінің синглдерінің бірін шет тілінде жазуы болды (біріншісі - «Менің мамам қате» 1984 ж., Ағылшын тіліндегі нұсқасы «Маман қиянат «). Негізінен (Германия) және АҚШ-та өңделген бұл әнді Ира Израиль Mylène Farmer-мен бірлесіп аударған. Ира Израиль сұхбатында» Менің жаным қиямет «әнінің мәтінін жазу өте қиын болғанын айтты Фермер ән тікелей және сөзбе-сөз аударма емес, түпнұсқаның сөзін, ырғағын, мағынасы мен сезімін дұрыс беруі керек деп табандылық танытты.Фермер өзі жасаған бірінші мәтінді ұнатпады, нәтижесінде олар бірге жұмыс істеді ағылшын сөздері.[7][8]

«Менің жаным қиратылған» мұқабасы француз нұсқасына ұқсас, бірақ қара фонмен. Әннің ағылшынша нұсқасы ешқашан теледидарда немесе Фермердің концерттерінде орындалмаған және тек жинақтың еуропалық нұсқасында қол жетімді Би ремикстері Фермердің 2001 жылғы ең жақсы хиттер топтамасының ұзын қораптағы нұсқасында Les Mots. Ұлыбритания мен АҚШ-та «Farmer» құрамын деген үмітке қарамастан, ағылшын тіліндегі нұсқасы коммерциялық тұрғыдан сәтсіз болды.[9]

Лирика және музыка

Презерватив - «Que mon cœur lâche» -тің басты тақырыбы. Лирикада француз сөзі «caoutchouc» (яғни ағылшын тілінен аударғанда «резеңке») а метонимия оған сілтеме жасайды.

«Que mon cœur lâche» ЖҚТБ және презервативтер.[10] Мәтін өте берілген[түсіндіру қажет ] және жазған «Sid'amour à mort» -ке ұқсас Барбара. Кейбіреулер ойлағандай,[11] Фермердің мәтіні презервативті қолдануға кеңес бермейді, бірақ жай осы тақырып бойынша, оның туындауы мүмкін асқынулар туралы бақылау болып табылады.[2] Сұхбатында әнші: «Мен ешқандай міндеттеме алмауға тырыстым, біз презервативті сақтаймыз ба немесе сақтамаймыз ба?[түсіндіру қажет ] Менің ойымша, сақтау керек сияқты, бірақ бұл мен әнде айтқым келген хабар емес. Әннің басқа жерлерінде ешқандай хабарлама жоқ, жай махаббат туралы бақылау. Біз аурудың қаупімен, презервативтермен бұзылған сүйіспеншілік, біз пайда болған кезде, біз басқа адамға серпін береміз. Әрине, мен әр адам ауруға жауапкершілікпен қарауы керек деп айтамын. Бәрі де шындыққа тап болды, мен мұны қайғылы сезінемін. Презервативті пайдалану бос нәрсе емес[түсіндіру қажет ]. Қазіргі жағдайда аурудан сақтанудың тиісті бағыты айтпаса да түсінікті сияқты[түсіндіру қажет ]".[12][13]

Музыкалық видео

Француз кинорежиссері Люк Бессон «Que mon cœur lâche» әніне бейнебаян түсірді.

Өндіріс

Фермердің әншілік мансабында алғаш рет, Лоран Бутоннат әннің бейнебаянына режиссерлік етпеген, өйткені ол өзінің толықметражды фильмінде жұмыс істеп жатқан Джорджино. Осылайша, Бутоннаттың келісімімен француз кинорежиссері, жазушы және продюсер Люк Бессон бейнені түсірді (Фермер бұрын болған қосымша оның 1983 жылғы фильмінде Le Dernier жекпе-жегі ). 6:44 уақытқа созылатын видео төрт күн ішінде студияларда түсірілді Арпаджон, Франция, бюджеті 100000 еуроға жуық. Фермер киген ақ киімді ол жасаған Аззедин Алайя және қара бір Жан-Пол Готье.[14]

Бейнежазбаның үш нұсқасы бар: Farmer-де көрсетілген французша субтитрлермен алғашқы нұсқа VHS және DVD, субтитрлері жоқ екінші нұсқасы және басында «тақырып жоқ» және «Que mon cœur lâche» -ге ұқсас «Менің жаным кесілді» үшін үшінші нұсқасы. Ән бейнежазбада басталмас бұрын Фермер мен Құдай мен Исаның образын бейнелейтін екі адамның арасындағы диалог ағылшын тілінде жүреді. Бейне де қысқаша а Майкл Джексон имитератор. Фермер онымен көпіршікті үрлейтін соңғы сахна Сағыз Бессон фильміндегі ұқсас көрініске сілтеме жасайды Ла Фемме Никита. Бейнебаян бірінші рет таратылды M6, 12 желтоқсан 1992 ж.[15]

Сюжет

Видеоның басында сәнді костюм киген қарт адам - ​​Құдай, жұмақта - «Иса Мәсіх» деп газетті жиренішпен оқиды, бұл Мәсіхтің пайда болуына түрткі болады, бірақ Құдай «бұл олардың жай ғана көрінісі» деп жауап береді сонда бар ». Адамдар сүйіспеншілікке нұқсан келтірді деп ойлап, ең жақсысын жіберуге шешім қабылдады періште тергеу жүргізу үшін Жерге. Фермер, таңдалған періште пайда болады. Ол ақ киім киген балерина. Бастапқыда ол Құдайдың айтқанын естімейді, өйткені ол музыка тыңдайды жаяу жүргінші (орындалатын ән шынымен «Que mon cœur lâche» -нің «кеңейтілген би ремиксі» нұсқасы). Ол Жерде болғаннан кейін ән басталады. Қараны үрлеу қауырсын оның білегінен ол үш жұп ғашықты табады: жанжалдасып жатқан бір жұп, екіншісі - өте қарапайым, үшіншісі - өте еркін. Ол а кіреберісіне жақындады Түнгі клуб «Q» деп аталады, оны үлкен адам қорғайды. Үлкен және кіші екі еркектің бұған кіруіне тыйым салынады дискотека және бетіңнен ұру керек; періште оларға оттегі шарымен дем алуды ұсынады. Арасында трусикадағы бұлшықет жас жігіт пайда болып, билей бастайды. Майкл Джексон пайда болды, қысқа уақыт ішінде өзінің қолтаңбалы бидің кейбір қимылдарын орындайды, тек үлкен болған кезде ұсақталады крест Иса кездейсоқ түсіп кеткен аспаннан құлайды. Түнгі клуб періштені қатты қызықтырады, сондықтан ол қара киім киіп, білегінен ақ қауырсынды үрлеп, дискотекаға кіреді. Ол жерде ақ перделерден жасалған дәлізде серуендеп жүрген екіұшты жыныстық қатынасқа түсетін адамдарды көреді. Үстіңгі жағы жоқ әйел тыныс алуын оттегі маскасынан жасайды, періштенің жүрегі тезірек соғып, тезірек жарылып кетеді. Осыдан кейін, қазір өте сексуалды киінген періште жұмаққа оралып, сағыздың көпіршігін Құдайдың алдына шығарады.[16]

Шабыт және интерпретация

Герман Гессен роман Степенволь - музыкалық бейнебаянның қайнар көздерінің бірі.

Instant-Mag деді бейне шабыттандырды Федерико Феллини және Мел Брукс 'шығармалары, әсіресе Дэвид Линч фильм Көк барқыт. Шынында да, осы фильмдегідей, бейне қиялдағы элементтер мен нақты жағдайларды кезектестіріп отырады, ал ан оттегі маскасы тікелей қоңырау болып табылады. Бұл «әр адам өзінің маскүнемдігін іздейді, ол эротикалық ойындарға әкелуі мүмкін» дегенді білдіреді. Бұл отынның қалайтын аллегориясы. Видеода 'Q' деген клуб романға сілтеме болуы мүмкін Степенволь, жазылған Герман Гессен, сонымен қатар «Бір көзді джек» барына Егіз шыңдар, онда кейіпкер Лаура Палмер қиялға қанағаттануға болатын осы барға қызығып, өзінің кінәсіздігін жоғалтты. Бұл бейнежазбаның хабары: «қасиеттің пайда болуының артында қиял әлемі мен оның тартымдылығы жарылып жатыр».[17]

Бұл бейнеде діндер өте сынға алынады: Құдай өте қатал кәсіпкер ретінде көрсетілген. Сонымен қатар, кейбір талдауларға сәйкес, бейнеде ерік беру керектігі түсіндіріледі жыныстық қиялдар, әлеуметтік және діни нормаларды бұзу қажет (тиісінше, серуендеуші және Құдай ұсынады). Түнгі клубтың ішіндегі ақ перделерге келетін болсақ, олар қыздық перденің немесе презервативтер.[16] Бұл видео Фермердің бұрынғы бейнелерінен мүлдем өзгеше, өйткені ол әлдеқайда әзіл-оспақты,[1] әсіресе Иса Құдайдан сұрағанда:Әке, сен мені неге Жерге жібермейсің?«және соңғысы жауап берді:»Соңғы рет бұл апат болды«. Фермер бұл диалогтар өзінің бұрынғы бейнелерінде көрсетпеген» күлімсіреу «,» икемділік «ретінде болғанын айтты.[18]

Промоутер және тірі қойылымдар

Фермер әнді екі француздық телешоуларда орындады: жылы 90. Жұлдыздар (TF1 ) 1993 жылы 11 қаңтарда және World Music Awards (TMC ) 1993 жылғы 13 мамырда; сол кезде ол 1992 жылы ең көп жазбалар сатқан француз тілінде сөйлейтін суретшіге сыйлық алды.[19][20] Бұл қойылымдар үшін әнші ақ халат киіп, екі биші әйелдің қатысуымен хореографиялық би қойды.[1]

«Que mon cœur lâche» әні 1996 жылғы тур кезінде рок-нұсқада айтылды, сондықтан тірі альбомға және VHS / DVD-ге енгізілді. Берси арқылы тікелей эфирде. Ән сексуалды хореографиямен сүйемелденді, онда Фермер тік темірді айналдыра биледі және айналасында жалаң бөкселері бар плексиглас көпіршіктерінде бұлшықетті ер бишілер болды.[21][22] Сондай-ақ, ән барысында орындалды Mylenium туры 2000 жылы, бірақ тек Ресейдегі шоуларда.

Диаграмма бойынша қойылымдар

Францияда сингль 1992 жылы 5 желтоқсанда 14 нөмірінде дебют жасады және төрт аптадан кейін 9 нөміріне жетті. Ән үздік 50-дің ішінде 17 апта қалды, оның 12-сі үздік 20-да.[23] Бельгияда (Валлония ), сингль диаграммаға 25-ші нөмірге кірді, екі апта қатарынан сегіздікке жетті және үздік 30-да тоғыз апта қалды.

Форматтары мен композиция тізімі

Бұл «Que mon cœur lâche» және «Менің жаным қиратылған» жалғыз шығарылымдарының форматтары мен трек тізімдері:[24][25]

«Que mon cœur lâche»
  • 7 «бір / 7» жалғыз - шектеулі шығарылым (200) / CD жалғыз - қара CD / CD жалғыз - ақ CD / кассета
ЖоқТақырыпҰзындық
1.«Que mon cœur lâche» (бір нұсқа)4:05
2.«Que mon cœur lâche» (дубль ремиксі)4:18
  • 7 «максимум
ЖоқТақырыпҰзындық
1.«Que mon cœur lâche» (кеңейтілген би ремиксі)8:10
2.«Que mon cœur lâche» (клуб ремиксін зақымдау)6:20
  • Сандық жүктеу
ЖоқТақырыпҰзындық
1.«Que mon cœur lâche» (бір нұсқа)4:05
2.«Que mon cœur lâche» (кеңейтілген би ремиксі)8:10
3.«Que mon cœur lâche» (1996 тірі нұсқасы)4:35
  • CD синглы - Промо-Крест
ЖоқТақырыпҰзындық
1.«Que mon cœur lâche» (бір нұсқа)4:10
«Менің жаным қырылды»
  • CD жалғыз - Германия
ЖоқТақырыпҰзындық
1.«Менің жаным қырылды» (жалғыз микс)4:15
2.«Que mon cœur lâche» (Француздық жалғыз микс)4:10
  • CD maxi - Германия
ЖоқТақырыпҰзындық
1.«Менің жаным қырылды» (жалғыз микс)4:15
2.«Менің жаным қырылды» (резеңке ремикс)7:34
3.«Que mon cœur lâche» (кеңейтілген француз биі ремиксі)8:10
  • CD синглы - Promo - Франция
ЖоқТақырыпҰзындық
1.«Менің жаным қырылды» (резеңке ремикс)7:34
2.«Менің жаным қырылды» (жалғыз микс)4:15

Шығарылым тарихы

Күні[24][25]ЗаттаңбаАймақПішімКаталог
Қазан 1992ПолидорФранцияCD синглы - Promo4288
23 қараша 1992 ж7 «жалғыз861 206-7
CD жалғыз861 206-2
7 «максимум861 207-1
Кассета865 820-4
19937 «maxi - жарнама2321
ГерманияCD жалғыз861814-2
CD максимумы861815-2

Ресми нұсқалары

Нұсқа[26]ҰзындықАльбомРемикс арқылыЖылТүсініктеме
«Que mon cœur lâche»[15]
Жалғыз / альбом нұсқасы4:05Les Mots1992Алдыңғы бөлімдерді қараңыз
Жарнамалық жалғыз нұсқа4:051992Бұл нұсқа жалғыз нұсқамен бірдей. Ол тек француздардың жарнамалық CD синглінде және «Менің жаным кесілді» неміс CD синглінде, «Француздық жалғыз микс» деген атпен ғана бар.
Дуб ремиксі4:18Лоран Бутоннат, Тьерри Роген1992Бұл ан-мен жасалған ремикс капелла кіріспе, онда Фермер ән айтады бас тарту. Мюзиклден көптеген скрипкалар естіледі көпір 'Damage club ремиксіне' ұқсас.
Кеңейтілген ремикс8:10Би ремикстеріЛоран Бутоннат, Тьерри Роген1992Бұл - арналған ремикс түнгі клубтар. Бұл нұсқа неміс тілінде де бар CD максимумы 'Менің жаным кесілді', 'кеңейтілген француз биінің ремиксі' деген атпен.
Зиян клубы ремиксі6:20Лоран Бутоннат, Тьерри Роген1992Бұл мәтіннің түпнұсқалық нұсқасынан толық мәтінді қамтитын бұл ремикс «кеңейтілген клуб ремиксіне» қарағанда баяу. Музыкалық көпірде көптеген скрипкалар естіледі.
Музыкалық видео6:44Музыкалық бейнелер II, II және III музыкалық бейнелер1992
Тікелей нұсқасы
(1996 жылы жазылған)
4:351992Бұл нұсқа альбомға ұқсас, бірақ рок дыбыстары көбірек. Қараңыз Берси арқылы тікелей эфирде.
«Менің жаным қырылды»[27]
Бір микс4:15Les Mots
(ұзын қорап)
Лоран Бутоннат1993Бұл «Que mon cœur lâche» -нің ағылшынша нұсқасы, бірақ мәтіні басқаша.
Резеңке ремиксі7:34Би ремикстеріЛоран Бутоннат1993Бұл екі минутқа созылатын музыкалық кіріспесі бар би нұсқасы.

Авторлар және қызметшілердің тізімі

Бұл синглдің артында көрсетілген несиелер мен персонал:[24][25][28]

  • Mylène Farmer - сөзі
  • Лоран Бутоннат - музыка
  • Бертран Ле Пейдж және Тутанхамон - басылымдар
  • Полидор - дыбыс жазатын компания
  • Марианна Розенстиль - фото

Диаграммалар мен сатылымдар

Әдебиеттер тізімі

  • Ара, Каролин; Биой, Антуан; Тири, Бенджамин (2006 ж. Қаңтар). Mylène Farmer, la part d'ombre (француз тілінде). Архипель. ISBN  2-84187-790-6.
  • Cachin, Benoît (2006). Le Dictionnaire des Chansons de Mylène Farmer (француз тілінде). Турнон. ISBN  2-35144-000-5.
  • Чуберре, Эрван (2007). L'Intégrale Mylène фермері (француз тілінде). Қала. ISBN  978-2-35288-108-7.
  • Чуберре, Эрван (2008). Mylène Farmer, феноменале (француз тілінде). Қала. ISBN  978-2-35288-176-6.
  • Чуберре, Эрван (18 маусым 2009). Mylène Farmer: Des mots sur nos désirs (француз тілінде). Альфей. ISBN  978-2-7538-0477-7.
  • Royer, Hugues (2008). Mylène, өмірбаян (француз тілінде). Испания: Фламмарион. ISBN  978-2-35287-139-2.
  • Күлгін, Бернард (2004). Mylène Farmer, өмірбаян (француз тілінде). J'ai lu. ISBN  2-290-34916-X.

Ескертулер

  1. ^ а б c Чуберре, 2008 ж, 152-55 беттер.
  2. ^ а б c «Mylène Farmer -» Que mon cœur lâche «- Histoire du single» (француз тілінде). Mylene.net. Алынған 10 наурыз 2008.
  3. ^ Күлгін, 2004, 151-53 бб.
  4. ^ «Que mon cœur lâche» (француз тілінде). Сан-логика. Алынған 7 ақпан 2008.
  5. ^ Хабиб, Элия (2002). Muz hit.tubes (француз тілінде). Alinéa Bis. б. 254. ISBN  2-9518832-0-X.
  6. ^ ""Que mon cœur lâche «, L'histoire de la chanson: Le premier texte engagé» (француз тілінде). Майлылық фермері алынып тасталды. Архивтелген түпнұсқа 2008 жылғы 18 қаңтарда. Алынған 7 ақпан 2008.
  7. ^ Mylène Farmer et Vous (француз тілінде). 17. Маусым 2007. Жоқ немесе бос | тақырып = (Көмектесіңдер)
  8. ^ Royer, 2008 ж, б. 196.
  9. ^ «Менің жаным қырылды» (француз тілінде). Сан-логика. Алынған 7 ақпан 2008.
  10. ^ Чуберре, 2007 ж, 255-56 бб.
  11. ^ Royer, 2008 ж, б. 99.
  12. ^
    * Буррильон, Мартин. «Mylène Farmer: J'ai peur pour l'amour». Télé 7 Jurs (француз тілінде). Devant-soi. 1699. Алынған 27 наурыз 2008.
    * Буррильон, Мартин. «Mylène Farmer: J'ai peur pour l'amour». Télé 7 Jurs (француз тілінде). Devant-soi. 1699. Алынған 27 наурыз 2008.[тұрақты өлі сілтеме ]
    * Буррильон, Мартин. «Mylène Farmer: J'ai peur pour l'amour». Télé 7 Jurs (француз тілінде). Devant-soi. 1699. Алынған 27 наурыз 2008.
    * Буррильон, Мартин. «Mylène Farmer: J'ai peur pour l'amour». Télé 7 Jurs (француз тілінде). Devant-soi. 1699. Алынған 27 наурыз 2008.
  13. ^
    * Дарбоис, Жан. «Mylène Farmer:» En amour, chacun doit prendre ses responsabilités"". Ciné Télé Revue (француз тілінде). Mylene.net. Алынған 10 наурыз 2010.
    * Дарбоис, Жан. «Mylène Farmer:» En amour, chacun doit prendre ses responsabilités"". Ciné Télé Revue (француз тілінде). Mylene.net. Алынған 10 наурыз 2010.
  14. ^ «Mylène Farmer -» Que mon cœur lâche «- Клип» (француз тілінде). Mylene.net. Алынған 10 наурыз 2010.
  15. ^ а б Качин, 2006 ж, 218–23 бб.
  16. ^ а б Ара, 2006, 238-40 бет.
  17. ^ Ара, Каролин; Брюнет, Океан; Биой, Антуан; Delayre, Frédéric (2004). «Que mon c Queur Lynche». Instant-Mag (француз тілінде). Пантин: көз жасын. 16: 20–23.
  18. ^ Royer, 2008 ж, 279–80 бб.
  19. ^ ""Que mon cœur lâche «, телевизиялық қойылымдар» (француз тілінде). Сан-логика. Алынған 7 ақпан 2008.
  20. ^ «Mylène Farmer -» Que mon cœur lâche «- теледидар» (француз тілінде). Mylene.net. Алынған 20 шілде 2010.
  21. ^ Чуберре, 2008 ж, б. 191.
  22. ^ Күлгін, 2004, б. 182.
  23. ^ а б ""Que mon cœur lâche «, француздардың синглы кестесі» (француз тілінде). Лесчарттар. Алынған 12 қаңтар 2008.
  24. ^ а б c «Mylène Farmer -» Que mon cœur lâche «- қолдайды» (француз тілінде). Mylene.net. Алынған 8 наурыз 2010.
  25. ^ а б c «Mylène Farmer -» Менің жаным қырылды «- қолдайды» (француз тілінде). Mylene.net. Алынған 8 наурыз 2010.
  26. ^ «Mylène Farmer -» Que mon cœur lâche «- Нұсқалар» (француз тілінде). Mylene.net. Алынған 20 шілде 2010.
  27. ^ Качин, 2006 ж, 172-73 б.
  28. ^ «Mylène Farmer -» Que mon cœur lâche «- Crédits» (француз тілінде). Mylene.net. Алынған 3 сәуір 2010.
  29. ^ Royer, 2008 ж, б. 356.
  30. ^ Качин, 2006 ж, б. 219.

Сыртқы сілтемелер