Джи те амурды көрсетеді - Je te rends ton amour - Wikipedia

«Je te rends ton amour»
Je te rends ton amour.JPG
Бойдақ арқылы Mylène Farmer
альбомнан Innamoramento
B-жағы"Effets secondaires "
Босатылған8 маусым 1999 ж
Жазылды1999, Франция
ЖанрАльтернативті рок, готикалық жыныс
Ұзындық5:05 (бір нұсқа)
5:12 (альбом нұсқасы)
ЗаттаңбаПолидор
Ән авторы (-лары)Сөзі: Mylène Farmer
Музыка: Лоран Бутоннат
Өндіруші (лер)Лоран Бутоннат
Mylène Farmer жеке хронология
"L'âme-страм-грамм "
(1999)		"Джи те амурды көрсетеді"
(1999)		"Souviens-toi du jour "
(1999)

"Джи те амурды көрсетеді«(Ағылшынша:» I give you your love «) ​​- бұл 1999 жылы француз суретшісінің жазған әні Mylène Farmer. Екінші жалғыз оның бесінші студиялық альбомынан Innamoramento, ол 1999 жылы 8 маусымда жарық көрді. Бұл ән Францияда Фермер үшін тағы бір хитке айналды және оның дау тудырған бейнеклипі сол кезде бірнеше телеканалдардың цензурасына ие болып, көпшіліктің назарына ие болды.

Мәлімет және жазу

Шыққаннан кейін »L'âme-страм-грамм «, қауесет жарияланды»Dessine-moi un mouton «екінші синглы ретінде Innamoramento, шабыттандырылған бейнемен Антуан де Сент-Экзюпери Келіңіздер Ле Пети Ханзада, ұшақтың құлауымен. Алайда, Фермер оның орнына альбомның сүйікті әні «Je te rends ton amour» шығаруды шешті.[1] Музыкасы жазылған бұл ән Лоран Бутоннат бірінші кезекте Натали Кардоне,[2] 1999 жылдың жазында альбомның чарттардың алдыңғы қатарында қалуына мүмкіндік берді.[3][4]

Сингль «Effets secondaires» атты жаңа әнді, сондай-ақ Perky Park шығарған екі ремиксті ұсынатын түрлі форматта шығарылды. Марино Парижотто Вай жасаған әр түрлі мұқабаларға арналған суретте Фермердің айқышқа шегеленгенін көруге болады.[5] Дизайнер Генри Ной барқыт конвертті жарнамалық крест тәрізді компакт-диск жасағанымен мақтан тұтатынын айтты.[6]

Лирика және музыка

Лирикада кескіндеме туралы бірнеше сілтемелер бар, соның ішінде Эгон Шиле (сілтеме бас тарту ), ан Австриялық суретші 1890 жылы туылған және 28 жасында қайтыс болған, көптеген қызыл жіңішке қыз-келіншектердің суретін салған және оны Фермер өте жоғары бағалаған.[5] Оның кескіндемесі Femme nue debout тіпті хорда айтылады.[7] Француз суретшісі Пол Гоген лексикалық өрісі сияқты лирикада да келтірілген кескіндеме.[8] Әнде Фермер Шиленің суретін тудырады, La Femme дебют, және боялған модельді жекелендіреді. Сондай-ақ, ол дискінің және винилдің мұқабасына әннің атауын жазу үшін Шиленің қолтаңбасының типографиясын қолданады.[9] Автор Эрван Чубердің айтуы бойынша, ән «ұстау үшін өте ауыр сүйіспеншілікке немесе оның шығармашылығына суретшінің салмағына» қатысты.[5]

Музыкалық видео

Өндірісі және сюжеті

Алдындағы шіркеуде бұл жалаңаш көріністер, зорлау және қан крест «Je te rends ton amour» музыкалық бейнебаянында олар таңқаларлық деп саналды Conseil supérieur de l'audiovisuel.

Фермердің мансабында алғаш рет бейнежазбаның авторы Франсуа Ханс болды. Нотр-Дам-ду-Вальда екі күн бойы түсірілді аббат туралы Мерели (Val-d'Oise Бұл Requiem Publishing және толтырылған маймылдардың өндірісі шамамен 100000 еуроны құрады. Сценарийін Mylène Farmer жазған.[10]

Видеоның басында біз қызғылт көйлек киген соқыр әйел, Фермерді көреміз Інжіл оның қолында. Ол туннельден шығып, орманмен жүреді, ағаштарды табу үшін оларды табады. Ол шіркеуге келіп, сосын кіреді конфессиялық, кейін Ібіліс, қара халат киген адам кейпінде. Ол өзінің Киелі кітабын ашады Брайль шрифті және оны саусақтарымен оқи бастайды; содан кейін ол оны алып тастайды одақ сақинасы және оны Інжілде орналастырады. Ібіліс болса, саусақтарын ұзын тырнақтармен ішке батырады қасиетті су шрифті, шамдарды сөндіріп, орындықтарды құлатады, содан кейін конфессияның екінші жағына өтеді. Оның көзі жыланға ұқсас. Гаргойл Мәсіхтің мүсіндері бірнеше рет көрсетіледі. Қан әйелдің қолы мен аяғы бойымен ағып келе бастайды. Содан кейін Ібіліс Інжілді құлатып, әйелді мойнынан ұстап алады. Ол алдымен қарсыласуға тырысады, бірақ көп ұзамай ол Ібілістің қолына түседі, ол жалаңаш денесіне қан жағады. Ілінген және байланған, содан кейін оны бөренелерде айқышта айқышта көрсетеді Nave. Содан кейін бейнеде әйел әлі туылмаған күйінде қан қоймасында иіліп жатқанын көруге болады ұрық жатырда. Онда ваннаны қабылдағаннан кейін, ол өзінің альянстық сақинасын дәл сол қан қоймасында қалдырады, ақырында ол қара көйлекпен және көзқарасы қалпына келтіріліп шіркеуден шығады.[11][12]

Сыни қабылдау

Жалаңаштау мен қанды көріністерге, сондай-ақ христиан мен шіркеуді ашық сынағанына байланысты бейне Францияда үлкен қайшылықтарды тудырды. Бұл «тым батыл» деп саналды.[13] The Conseil supérieur de l'audiovisuel теріс пікір берді, бірақ оны телеарналарға таратуға тыйым салмады.[14] Негізінен үй шаруасындағы әйелдерден құралған комитет балаларды дүрліктірмеу үшін видеоның қысқартылған нұсқасын күндіз эфирге шығаруға шешім қабылдады.[15] Сондықтан, M6 Жын Фермерді екінші хормен жабайы ұстап алған кезде тоқтаған екі минуттық қысқа нұсқаны көрсетті.[16] Осы цензураға жауап ретінде Фермер Гансстан теледидардағы эфирдің таңқаларлық көріністерін кесуді сұрады және бейнені толық нұсқасында VHS Клод Гассианның жарияланбаған фотосуреттер буклеті бар. Таспаның 70 000 сатылымынан жиналған барлық қаражат қайтарылды Сидакция, қарсы күресетін қауымдастық ЖИТС.[17][18] 2000 жылы, сұхбатында MCM, әнші бұл цензура туралы:

«Ça n'a aucun intérêt intérêt de vouloir choquer à tout prix pour qu'on s'interesse a vous. Il se trouve que j'aborde des sujets qui sont peut être un peu épineux voire tabous. Ç'est un risque ...» Франция, Франция, Франция, Франция, Франция, Франция, Франция, Франция, Франция, Франция[19]

(Ағылшынша аударма: «Сіз үшін өзекті / қызықты болу үшін кез-келген жағдайда шок болғыңыз келетін қызық емес. Мен сәл күрделі, тыйым салынған тақырыптармен айналысамын. Бұл қауіп ... дәл қазір цензура, әсіресе Францияда , бұл өте қатал және ол бәріне және кез-келген тақырыпқа шабуыл жасайды ... Мен мұны өте өкінішті сезінемін! «)

Кейбіреулердің пікірінше, «Je te rends ton amour» - бұл көптеген символикаларды қолданатын, «эстетизм, шок бейнелер мен терең тақырыптарды біріктіретін» Фермердің бейнеклиптерінің бірі. Бірнеше түсіндіру мүмкін.

Әннің альбомда пайда болатындығын ескере отырып, музыкалық бейнені бір мәнмәтіндік интерпретациялауға болады Innamoramento бұл итальян тілінен аударғанда «Махаббаттың тууы». Әйелдің денесін қанға жағу оның Ібілістің қанға шомылдыру рәсімінен өтуін білдіреді, сондықтан ол «қайта туылған» (христиан ұғымында шомылдыру рәсімінен қайта туылу дегенді білдіреді). Бұл көзқарас сонымен қатар әйелдің бейнежазбадағы «ұрық» позасымен, сондай-ақ тәжірибеден кейін ол шіркеуден толықтай жаңарып, көруге қабілетті болған және діни қатаңдықтардан босатылған деген сөздермен нығайтылады. Бейнежазбадағы әйелдің өз сақинасын Інжілге орналастырғысы келгені, бірақ оны қан бассейніне орналастырғаны Фермерді өзінің азат етушісіне (Ібіліс) «үйленгенін» білдіреді және жаңа өмірін ешбір өмірсіз өткізгісі келеді. діни тыйымдар. Ол «кез-келген догматикалық жүйеден бас тартады» (Шіркеу және / немесе Інжіл), «еркін әлемді» қалайды.[20]

Журналда Voici, Джозеф Мессингер, француз психоаналитик, осы бейнеге таңқаларлық талдау жасады.[21] Қан әрдайым қасиеттілікті, қыздықты жоғалтуды, ластауды білдіреді. Видеода біртіндеп Фермер өзінің бастапқы тазалығын жоғалтады. The стигматалар адамның жағдайынан туындаған ауырсыну идеясына сілтеме жасаңыз. Інжіл, догматикалық ойлаудың символы, тыйым салынған ұғымды тудырады. Фермер шифрды саусақпен ашқысы келгенде, элитаға арналған білімге қосылуға тырысқаны үшін жазаланады (бұл сурет Хауа және жылан ). Психолог Хьюг Ройер сонымен қатар бейнеде қыздықты жоғалту тақырыбы қарастырылған деп санайды және «бұзылғаннан шыққан қан қыздық перде гемоглобин ағынына айналады ».[14] Ол сонымен бірге әлемді еске түсіретіндігін айтты Роман Полански фильм, Розмариннің баласы, және автордың жазбаларынан шабыт алды Джордж Батэйл, «зұлымдықтың тамыры ретінде діни сезімді» сипаттаған.[12] Бұл соңғы әсерді автор Софи Хайралла да келтірді роман, Көз туралы әңгіме.[22]

Жарнамалық және тірі қойылымдар

Mylène Farmer әнді орындау 50 Ans de tubes, жасаған көйлегімен Джон Галлиано.

Mylène Farmer екі телевизиялық шоуда «Je te rends ton amour» әнін шырқады:[18][23] Біріншіден La Fureur du parc (ойнатуда) 19 маусымда. Шоу эфирде таратылды Parc des Princes, Парижде. Фермер бағдарламаның басында ән айту үшін берілген әнін орындауға қабылданды. Ол кенеттен жерден көтеріліп, аспанға көтерілген перронда пайда болды.[24] Содан кейін 50 Ans de tubes 30 шілдеде әнші әнді француз мүсіншісі Цезарьдің галереясында орындады Прованс.[25] Мұндай жағдайларда Фермер бейнеге арналған көйлек киген. Бұл көйлек британдықтардың қолынан шыққан сән дизайнері Джон Галлиано. Фермерге оны 2000 жылғы турына қайта киюге рұқсат берілмегендіктен, ол ұқсас көйлек жасады.[4]

Экскурсиялар туралы «Je te rends ton amour» алғаш рет орындалды 1999, онда фермер өте ұзын пойызбен қызыл көйлек киіп, платформада өнер көрсетті, ал сахна қызыл түске боялды; ақпанда және наурызда Фермер көрермендермен бірге капелланың қайталануын және жаңа музыкалық бағытты қосты. Екіншіден, ән барысында орындалды 2009 жылғы турлар: Фермер асимметриялы іскерлік костюмін астына ақ түсті тутудан тұрды, ал сахна қызыл жарықпен көмкерілді.[26] Сондай-ақ, ән 2006 жылғы концерттің трек тізіміне ену үшін таңдалды Avant que l'ombre ... à Bercy; ол тіпті кезінде айтылды дайындық, бірақ ақыры қабылданбады.

B жағы: «Effes secondaires»

The CD жалғыз және CD максимумы сол кездегі жаңа ән болатын, «Effets secondaires» (ағылш. «Side Effects»).

Ән Фермерді азап шегетін етіп бейнелейді ұйқысыздық жанама әсерлері бар дәрі қабылдауға байланысты. Фермер өткен уақытты санап, алдамшы болып көрінсе де, оқитын көрінеді. Ол еске түсіреді Крюгер, бастап антагонистке сілтеме Қарағаш көшесіндегі кошмар қорқынышты фильмдер сериясы, ұйқының қанбауы орталық тақырып болып табылады. . Құрылымы жағынан тек қыстырма сөздер айтылады, ал өлеңдер төмен тондарда айтылады. Ән ұзын қоңырау сағатымен аяқталады.[27]

Бұл ән Фермердің ең жақсы хит альбомына енген Les Mots 2001 жылы. Ол ешқашан сахнада немесе теледидарда орындалмаған.

Сыни қабылдау

Чуберре әнді жоғары бағалап: «» Je te rends ton amour «әншінің жазушылығы қалай алға жылжып жатқанын көрсетеді. Бұл өте жақсы сүйетін немесе өз туындысына суретшінің салмағын түсіретін керемет мәтін». Ол әуенді «табанды және сиқырлы», форматтағы бейнені «қызықтырады» деп сипаттайды, ал ремикстерді «сапасына қарағанда төмен»L'âme-страм-грамм ".[5]

Синглдің сатылымы жылы болды. Францияда ол 12 маусымда ондық шыңына шықты, ол сол кезде Фермердің 17-ші ондығы болды. Алайда сингль келесі аптада күрт құлдырап, одан кейін төменгі позицияларда қалды. Ол үздік 50-ге 12 апта, ал үздік 100-ге 20 апта қалды.[28] Бұл 1999 жылғы Франциядағы ең көп сатылған 78-ші сингл болды, бірақ ең аз сатылған екінші сингл болды Innamoramento.[29]

Бельгияда (Валлония ), сингл Ultratop 40-қа 19 маусымда 30 нөміріне кірді және келесі аптада 18 санының шыңына жетті. Содан кейін ол кестеге түсіп, үздік 40-қа он апта кірді.[30] Ол Бельгияның жылдық кестесінде 92-ші орынға ие болды.[31]

Мұқабаның нұсқалары

2005 жылы әнді Lo-Fi тобы қамтыды.[9]

Форматтары мен композиция тізімі

Бұл «Je te rends ton amour» жеке шығарылымдарының форматтары мен тізімдері:[32]

  • CD жалғыз
ЖоқТақырыпҰзындық
1.«Je te rends ton amour» (бір нұсқа)5:05
2.«Effets secondaires»3:30
  • CD maxi - Digipack
ЖоқТақырыпҰзындық
1.«Je te rends ton amour» (бір нұсқа)5:05
2.«Je te rends ton amour» (сатып алу Perky Park club mix)6:35
3.«Je te rends ton amour» (жарықтандыру Perky Park дубляж қоспасы)6:32
4.«Effets secondaires»3:30
  • 12 «maxi / 12» maxi - суретті диск - шектеулі шығарылым (3000)
ЖоқТақырыпҰзындық
1.«Je te rends ton amour» (сатып алу Perky Park club mix)6:35
2.«Je te rends ton amour» (бір нұсқа)5:05
3.«Je te rends ton amour» (жарықтандыру Perky Park дубляж қоспасы)6:32
  • Сандық жүктеу
ЖоқТақырыпҰзындық
1.«Je te rends ton amour» (альбом нұсқасы)5:12
2.«Je te rends ton amour» (2000 тірі нұсқасы)5:14
  • CD синглы - Promo / CD синглы - Promo - Сәнді крест
ЖоқТақырыпҰзындық
1.«Je te rends ton amour» (бір нұсқа)4:52
  • VHS / VHS - жарнама
ЖоқТақырыпҰзындық
1.«Je te rends ton amour» (видео)5:05

Шығарылым тарихы

Күні[32]ЗаттаңбаАймақПішімКаталог
Мамыр 1999ПолидорФранция, БельгияCD синглы - Promo9152
12 «maxi - жарнама2992
VHS - жарнама—
1 маусым 1999CD жалғыз561 118-2
12 «максимум561 129-1
CD максимумы561 129-2

Ресми нұсқалары

Нұсқа[33]ҰзындықАльбомРемикс арқылыЖылТүсініктеме[9]
Альбом нұсқасы5:12Innamoramento,
Les Mots		—1999Алдыңғы бөлімдерді қараңыз
Бір нұсқа5:05——1999Бұл нұсқа альбомның нұсқасымен бірдей.
Жарнамалық жалғыз нұсқа4:52——1999Бұл нұсқа соңғы жаңғырығы жоқ қысқа барабан жойылды.
Өткізу Perky Park клубы6:35—Перки паркі1999Бұл би көптеген нұсқасы перкуссия арналған түнгі клубтар. Музыкалық кіріспе екі минутқа созылады, барлық өлеңдер жойылады және төрт минуттан кейін рефренді естуге болады.
Perky Park дубляжының жарықтандыруы6:32—Парки паркі1999Бұл да би нұсқасы. Екі минуттан кейін Фермер алғашқы өлеңді айтады бас тарту және екінші өлең.
Музыкалық видео5:05Музыкалық бейнелер III, II және III музыкалық бейнелер—1999
Тікелей нұсқасы
(2000 жылы жазылған)		5:15Mylenium туры—2000Бұл тірі нұсқа альбомға өте ұқсас. Қараңыз Mylenium туры
Тікелей нұсқасы
(2009 жылы жазылған)		5:28Турда N ° 5—2009Қараңыз Mylène Farmer

Авторлар және қызметшілердің тізімі

Бұл синглдің артында көрсетілген несиелер мен персонал:[32][34]

  • Mylène Farmer - сөзі
  • Лоран Бутоннат - музыка
  • Requiem Publishing - басылымдар
  • Полидор - дыбыс жазатын компания
  • Марино Парижотто Вай - фотосурет
  • Генри Ной / Com'N.B - дизайн

Диаграммалар

Әдебиеттер тізімі

  • Ара, Каролин; Биой, Антуан; Тири, Бенджамин (2006 ж. Қаңтар). Mylène Farmer, la part d'ombre (француз тілінде). Архипель. ISBN  2-84187-790-6.
  • Cachin, Benoît (2006). Le Dictionnaire des Chansons de Mylène Farmer (француз тілінде). Турнон. ISBN  2-35144-000-5.
  • Cachin, Benoît (2006). Mylène фермерінің әсері (француз тілінде). Сүрме. ISBN  978-2-35144-026-1.
  • Чуберре, Эрван (2007). L'Intégrale Mylène фермері (француз тілінде). Қала. ISBN  978-2-35288-108-7.
  • Чуберре, Эрван (2008). Mylène Farmer, феноменале (француз тілінде). Қала. ISBN  978-2-35288-176-6.
  • Чуберре, Эрван (18 маусым 2009). Mylène Farmer: Des mots sur nos désirs (француз тілінде). Альфей. ISBN  2-7538-0477-X.
  • Хайралла, Софи (2007). Mylène Farmer, le culte - L'envers du décor (француз тілінде). Неге жоқ. ISBN  2-916611-25-8.
  • Royer, Hugues (2008). Mylène, өмірбаян (француз тілінде). Испания: Фламмарион. ISBN  978-2-35287-139-2.
  • Күлгін, Бернард (2004). Mylène Farmer, өмірбаян (француз тілінде). J'ai lu. ISBN  2-290-34916-X.

Ескертулер

  1. ^ Чуберре, 2008 ж, б. 207.
  2. ^ Чуберре, 2007 ж, 175-76 б.
  3. ^ «Mylène Farmer -» Je te rends ton amour «- Histoire du single» (француз тілінде). Mylene.net. Алынған 7 қаңтар 2008.
  4. ^ а б ""Je te rends ton amour «, L'histoire de la chanson: un renoncement à Dieu et un clip skandale» (француз тілінде). Майлылық фермері алынып тасталды. Архивтелген түпнұсқа 2008 жылғы 18 қаңтарда. Алынған 7 қаңтар 2008.
  5. ^ а б c г. Чуберре, 2008 ж, б. 208.
  6. ^ Royer, 2008 ж, б. 93.
  7. ^ Royer, 2008 ж, б. 232.
  8. ^ Качин, 2006 (2), 44-45 бет.
  9. ^ а б c Качин, 2006 ж, 141-45 беттер.
  10. ^ Чуберре, 2008 ж, б. 209.
  11. ^ ""Je te rends ton amour «, музыкалық видео» (француз тілінде). Сан-логика. Архивтелген түпнұсқа 2012 жылғы 26 сәуірде. Алынған 7 қаңтар 2008.
  12. ^ а б Royer, 2008 ж, 201-02 б.
  13. ^ «Mylène Farmer, сағынышты жіберіп алыңыз». France Soir (француз тілінде). Devant-soi. 1999 ж. 27 тамыз. Алынған 15 мамыр 2008.[тұрақты өлі сілтеме ]
  14. ^ а б Royer, 2008 ж, 107-08 бет.
  15. ^ «Je te rends ton amour». Jukebox (француз тілінде). Devant-soi. 179. Маусым 2002. Алынған 22 наурыз 2008.[тұрақты өлі сілтеме ]
  16. ^ Ара, Каролин; Брюнет, Океан; Тири, Бенджамин; Бенард, Катия (2001). «Sexe, mensonges et vidéo». Instant-Mag (француз тілінде). Пантин: көз жасын. 6: 10.
  17. ^ Күлгін, 2004, б. 200.
  18. ^ а б Чуберре, 2008 ж, б. 210.
  19. ^ «Mylène фермерінің сұхбаттары» (француз тілінде). Вебзинемейкер. Алынған 7 қаңтар 2008.[тұрақты өлі сілтеме ]
  20. ^ Ара, 2006, 350-56 бет.
  21. ^ Мессинджер, Джозеф (21 маусым 1999). «Mylène Farmer-тің клипі». Voici (француз тілінде). Mylene.net. Алынған 8 қаңтар 2008.
  22. ^ Хайралла, 2007 ж, 143-49 беттер.
  23. ^ ""Je te rends ton amour «, телевизиялық қойылымдар» (француз тілінде). Сан-логика. Архивтелген түпнұсқа 2012 жылғы 26 сәуірде. Алынған 7 қаңтар 2008.
  24. ^ «ТВ: La Fureur du Parc - TF1 - 19 шілде 1999 « (француз тілінде). Mylene.net. Алынған 24 шілде 2010.
  25. ^ «ТВ: 50 әндер - TF1 - 30 шілде 1999 « (француз тілінде). Mylene.net. Алынған 24 шілде 2010.
  26. ^ Royer, 2008 ж, б. 339.
  27. ^ Качин, 2006 ж, 100-01 бет.
  28. ^ ""Je te rends ton amour «, француздар синглы кестесі» (француз тілінде). Лесчарттар. Алынған 24 желтоқсан 2007.
  29. ^ «1999 жылғы француздардың синглы кестесі» (француз тілінде). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Архивтелген түпнұсқа 2012 жылғы 29 шілдеде. Алынған 24 желтоқсан 2007.
  30. ^ ""Je te rends ton amour «, бельгиялық (валлония) синглы кестесі» (француз тілінде). Ультратоп. Алынған 3 қаңтар 2008.
  31. ^ «1999 жылғы Бельгия (Валлония) синглы кестесі» (француз тілінде). Ультратоп. Алынған 24 желтоқсан 2007.
  32. ^ а б c «Mylène Farmer -» Je te rends ton amour «- қолдайды» (француз тілінде). Mylene.net. Алынған 7 наурыз 2010.
  33. ^ «Mylène Farmer -» Je te rends ton amour «- Нұсқалар» (француз тілінде). Mylene.net. Алынған 24 шілде 2010.
  34. ^ «Mylène Farmer -» Je te rends ton amour «- Crédits» (француз тілінде). Mylene.net. Алынған 3 сәуір 2010.
  35. ^ "Ultratop.be - Mylène Farmer - Je te rends ton amour « (француз тілінде). Ultratop 50. 4 қаңтар 2018 шығарылды.
  36. ^ «Eurochart 100 синглы (1999 ж. 26 маусым)». Музыка және медиа. Архивтелген түпнұсқадан 11 наурыз 2005 ж. Алынған 24 қаңтар 2018.CS1 maint: жарамсыз url (сілтеме)
  37. ^ "Lescharts.com - Mylène Farmer - Je te rends ton amour « (француз тілінде). Les classement single. 4 қаңтар 2018 шығарылды.
  38. ^ «Rapports 1999 ж. (француз тілінде). Ультратоп. Алынған 4 қаңтар 2018.
  39. ^ «Rapports 1999 ж. Жариялайды - синглы франкофондар» (француз тілінде). Ультратоп. Алынған 4 қаңтар 2018.
  40. ^ «Singles Singles - 1999 ж. Анн» (француз тілінде). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Архивтелген түпнұсқа 2012 жылғы 29 шілдеде. Алынған 4 қаңтар 2018.