Тазарту (роман) - Purge (novel) - Wikipedia

«Puhdistus» қайта бағыттауда. Романға негізделген фильмді қараңыз Тазарту (2012 фильм). Басқасы үшін қараңыз Тазарту (айыру).
Тазарту
Тазарту (роман) .jpg
Бірінші басылым (Финляндия)
АвторСофи Оксанен
Түпнұсқа атауыПухдистус
АудармашыЛола Роджерс
ЕлФинляндия
ТілФин
ЖанрТарихи роман, Қылмыс туралы роман[1]
БаспагерWSOY
Жарияланған күні
2008
Медиа түріБасып шығару (қаттылық; мұқаба)
Беттер380 бет
ISBN951-0-33973-3

Тазарту (Фин: Пухдистус) - Фин-Эстонияның романы[2] жазушы Софи Оксанен, отыз сегіз тілге аударылған.[2] Оксаненнің фин тіліндегі үшінші романы, Тазарту 2008 жылы жарық көрді және театр сахнасында қойылған дәл осы аттас пьесасына негізделген Фин ұлттық театры 2007 жылы.[3] 2010 жылғы жағдай бойынша Тазарту - Оксаненнің ағылшын тіліне аударылған жалғыз романы.[4]

Тазарту бұл екі әйелдің өз қараңғылық кезеңдерімен бетпе-бет келуге мәжбүр етуі, алдын-ала сөз байласуы мен қарсыласуы, зорлау мен жыныстық құлдықтың фонында орнатылғандығы Эстонияның кеңестік жаулап алуы.[5][6]

Тұжырымдама

Роман бастапқыда пьеса ретінде ойластырылған. Пьеса 2007 жылы жазылған және театрда шығарылған Финляндияның Ұлттық театры.[3] Роман жазу барысында Оксанен сюжеттің түпнұсқасынан алшақтап, әр түрлі тақырыптарға назар аударуды жөн көрді.[3]

Фон

Негізгі мақала: Балтық елдерін басып алу

Жиырма бір жыл бойы тәуелсіз ел болғаннан кейін Эстония болды оккупацияланған және аннексияланған кезінде Кеңес Одағы 1940 жылдың маусымында Екінші дүниежүзілік соғыс. 1941–1944 жылдары Эстонияны фашистер басып алды Германия. Қайдан Ақпан дейін Қараша 1944 ж. Неміс күштері Қызыл Армия. Кеңес өкіметі күшпен қалпына келтірілді, ал кеңестену көбіне 1944–1950 жылдары жүргізілді. Мәжбүр ауыл шаруашылығын ұжымдастыру 1947 жылы басталды, кейін аяқталды жаппай депортациялау 1949 жылдың наурызында. Кеңес өкіметі жеке шаруа қожалықтарын тәркіледі және шаруаларды колхозға қосылуға мәжбүр етті. Қарулы қарсылық қозғалысы туралы орман ағайындар жаппай депортацияға дейін белсенді болды. Барлығы 30000 қозғалысқа қатысты немесе оны қолдады; 2000-ы өлтірілді. Ағайынды орманмен күрескен Кеңес өкіметі де жүздеген шығынға ұшырады. Екі жағынан да бейкүнә бейбіт тұрғындар өлтірілді. Сонымен қатар, бірқатар астыртын ұлтшыл мектеп оқушылары топтары белсенді жұмыс жасады. Олардың мүшелерінің көпшілігі ұзақ мерзімге бас бостандығынан айырылды. Кейін жазалау әрекеттері тез азайды Иосиф Сталин 1953 жылы қайтыс болды; 1956–58 жылдар аралығында жер аударылғандар мен саяси тұтқындардың едәуір бөлігіне оралуға рұқсат етілді. Саяси тұтқындаулар және көптеген басқа түрлері адамзатқа қарсы қылмыстар басып алу кезеңінде 1980 жылдардың соңына дейін жасалған. Соңында Эстония қоғамын кеңестік жүйеге енгізу әрекеті сәтсіз аяқталды. Қарулы қарсыласу жеңілгенімен, халық антисоветтік болып қала берді. Бұл эстондықтарға а. Ұйымдастыруға көмектесті жаңа қарсылық қозғалысы 1980 жылдардың соңында 1991 жылы тәуелсіздіктерін қалпына келтіріп, содан кейін заманауи қоғамды жедел дамытыңыз.[7]

Сюжет

Сюжет 1992 жылы Эстонияның шалғай аймағында тұратын егде жастағы Алидие Трудан басталады. Әйел өзін қоршаған қоғамнан оқшаулап, өз ұлтының жастарын, оның ішінде қызын, ауылдан қаланың қалалары мен Финляндияға кетуін қадағалап отырды. Бірде ол ас үйдің терезесіне қарап отырып, өзінің қарындасы Ингельдің немересі Зараны тапты. Ресейлік мафия Зараны жыныстық саудаға мәжбүр етті, бірақ олардан қашып кетті. Ол көмек іздеуге мәжбүр болған жалғыз нұсқаушы - бұл әжесінен Алиденің аты жазылған фотосурет. Оқиға Алидэ мен оның әпкесі арасындағы қарым-қатынасты дамытатын бірнеше кері оқиғалармен жалғасады, бұл олардың Екінші дүниежүзілік соғыс кезіндегі Ханс Пеккке деген сүйіспеншілігіне деген бәсекеге негізделген. Оқиға Алидиенің өзінің әпкесіне деген қызғанышымен және Зараның өзінің жыныстық бағынуынан туындайтын әлемге деген құлшынысымен өзін-өзі татуластыра бастағанда аяқталады.

Кейіпкерлер

Сюжеті Тазарту екі негізгі әйел кейіпкеріне назар аударады, олардың екеуі де рецензенттер кітаптың тақырыптарын түсінуге күрделі және ажырамас деп түсіндірді. Роман Элионияда Кеңес Одағы оккупациясының көптеген сұмдықтарын бастан өткерген қарт әйел Алидие Трудан басталады.[8] Оқырман алғаш кездескен Алидие өзін жергілікті тұрғындардан алшақтатқан және өзіне өте сенімді.[9] Сыртқы жағында жадағай болғанымен, ол айтарлықтай қиындықтарды бастан өткерген әйелді бейнелейді.[8] Оның аналық инстинктінде ештеңе жоқ, әсіресе басқа басты кейіпкер Зараға қатысты.[8]

Зара - Алиденің немересі, және кітаптың басында ол орыс мафиясының сексуалды саудасына ұшырады.[8] Оның үлкен тәтесімен қарым-қатынасы ақыры Алидені өзінің өткен тарихын қалпына келтіруге және қарсы тұруға мәжбүр етеді.[8] Сайып келгенде, Алида Зараны өзіне жасалған жыныстық зорлық-зомбылықтың салдарынан азаптан құтқаруға жауапты.[8]

Тақырыптар

Сексуалдық зорлық-зомбылық және оның жыныстық саудадағы көрінісі кітаптағы басты тақырыптардың біріне айналады.[10] Негізгі кейіпкерлердің екеуі де зорлық-зомбылыққа ұшырағандықтан, денелерін басқаруды жоғалтады. Дегенмен, әрбір әйелдер масқара болған кезде төзімділік танытады және киімдерін өртеу арқылы өзін осы масқарадан тазартады.[3][5] Алайда, жыныстық зорлық-зомбылық пен терроризм Таллин бұрынғы романда зорлық-зомбылықты жалғастырған экс-КГБ жұмыс істейтін секс-дүкенді алған кезде қайталанады.[5] Сайып келгенде, Оксанен әйелдерге Еуропалық әскери қақтығыстардың әсерінен болған қасіреттерді, сондай-ақ қазіргі заманғы жыныстық сауданы зерттей алады.[8]

Қарсылық кітапқа да енеді, әсіресе қарсы Орыстандыру Эстония. Ганс күнделігіндегі жазбаларда және баяндаудың басқа бөліктерінде орыстануға қарсы ақын Пол-Эрик Руммо пайда болады. Сондай-ақ, Зараның әжесі де туған жерін қолында ұстауды жалғастыруда Эстон тілдің өзгеруіне қарсы тұра отырып, тіл.[5]

Отбасы тарихының күрделілігі және сол тарихтағы қайғылы оқиғалардың ашылуы кітап үшін өте маңызды.[8] Алайда, басты назар кейіпкердің әңгімесіне көбірек аударылады, кейде Эстония тарихының кейбір қорқынышты немесе қызықты бөліктері жоғалады.[9] Джейкоб Сильвермен Жаңа республика тарихты тек 1992 жылға дейін баяндайтын осы перспектива қазіргі Эстонияда кездесетін мәселелерге заманауи көзқарас пен оған және оның өткеніне «түсіну терезесін» ұсынады деп көрсетеді.[9]

Стиль

Тазарту жер бетіндегі деңгей өте қараңғы, ал ол қараңғы оқиғаларды зерттейді Эстонияның кеңестік жаулап алуы.[3] Шолуы Winnipeg Free Press Оксаненнің «зорлау, азаптау немесе кісі өлтіруді бейнелейтіндігінен тайынбағанын» көрсетті.[11] Роман кейіпкерлердің кішігірім бөлшектеріне назар аударумен қатар, өте жақын визуалды детальдарды ұсынумен бірге өте шынайы.[3][9] Реализм тіпті нәзік сәттерді бейнелеуге дейін барады, осылайша бұл жан түршігерлік тарихи оқиғалар «адамдық келбетке» ие бола алады.[11] Осканен бұл әрекеті арқылы Джейкоб Сильверменнің «эстондықтардың езгі кезеңінде кездескен барлық аянышты таңдауына эмпатикалық көзқараспен қарауды» Кеңес Одағының қатал билігі жағдайында жасайды.[9]

Оқиға өте қысқа тараулардан тұрады, уақыттары мен орындары тез ауысады, бұл туралы канадалық шолушы ой қозғаған, өйткені бұл оның спектакль ретіндегі алғашқы тұжырымдамасы болды.[11] Финлит шолушысы Лаури Сихвонен нақтылау мен нақтылықтың дәлдігіне баса назар аударып, «бәрі тілге оралған, әр етістік өмір сүріп, тыныс алады» дейді.[3]

Баяндама Ханс Пеккінің дәптер жазбаларымен араласып, уақыт өткен сайын артқа және кері қозғалыстарды жалғастырады.[3][5] Бұл ұйым дәстүрлі хронологияны ұстанбайды, бірақ Пол Биндинг айтқандай Тәуелсіз бұл «ассоциация мен сезімнің ішкі логикасына сәйкес келеді, сондықтан эмоционалды күйрейтін шарықтау шегі неғұрлым күштірек болады» деді.[6] Алайда, бұл логика кейіпкерлердің оқиғаларын баяндауға, шындығында да, тарихтың кейбір қатыгез немесе ашуланған бөліктерін елемей отырады.[9]

Күдікті романның маңызды элементі болып табылады, өйткені отбасының өткен сырлары ашылады.[12]

Қабылдау

Роман Финляндиядағы фантастика бойынша бестселлер тізімінде бірінші орынды иеленді[13] және Эстония.[14] Роман кейіннен жеңіске жетті Финляндия сыйлығы (2008), Рунеберг сыйлығы (2009) Nordic Council әдеби сыйлығы[15] (2010) және Prix ​​Femina (2010).[16]Роман жеңіске жетті Fnac 2010 жылы француз сыншыларының оң пікірлері аясында Францияда жарияланған 300-ге жуық туындының ішінен таңдалған сыйлық шетелдіктерге бірінші рет берілді.[4] Романның жетістігі сахнада бүкіл Еуропада болып жатқан спектакльдің премьераларымен қайта жандана бастады, атап айтқанда 2012 жылдың 24 ақпанында Лондонның Аркола театрында (Эстонияның тәуелсіздік күні) www.arcolatheatre.com. Дәл осы аттас фильм 2012 жылы күзде шығарылған, шығарған Маркус Селин,[14] және режиссер Анти Джокинен.[17] Осы аттас опера, құрастырған Джюри Рейнвере, 2012 жылы Фин ұлттық операсында көрсетілді.[18]

Эстонияда бұл кітап әр түрлі пікірлермен кездесті. Кейбіреулер Пирет Талиді ұнатады[19] және Яан Каплинский[20] кітапты тым тривиальды және сенсациялық деп санап, басқаларға ұнайтын болса, сыни пікірлер білдірді Михаил Лотман авторды қорғады.[21] Профессор Рейн Рауд баяндаудың шебер құрастырылғандығымен келіседі. Алайда ол кітапқа сұрақ қояды тарихи лицензия және кітабының Эстониядағы жетістігі оның Эстония тарихнамасындағы қазіргі «дұрыс идеологиямен» сәйкестенуіне байланысты болуы мүмкін деген болжам жасайды, оның көмегімен Рауд Ханс Леберехттың коммунистік үгіт-насихат жазбаларымен параллельдерді көреді.[22] Жылы Кітапхана журналы, шолушы Эвелин Бек «Оксанен шеберлікпен екі сюжеттік желіні және көптеген көзқарастарды басқарады, өйткені ол бізді драмалық қорытындыға жету үшін беттерді парақтап отырады» деп жазды және «классикалық орыс жазушыларының жанкүйерлері үшін» кітабын ұсынды. Толстой және Пастернак, сондай-ақ қазіргі заманғы нәпсі мен сатқындық ертегісін ұнататындар ».[23]

Фильм

Негізгі мақала: Тазарту (2012 фильм)

Роман режиссер фильміне бейімделген Анти Джокинен үшін финдік жазба ретінде таңдалды Үздік шетел тіліндегі Оскар кезінде 85-ші академиялық марапаттар.[24]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «Жаңа фантастика әлемінде кім жақсы». Sunday Times. Лондон. 2010 жылғы 1 тамыз.
  2. ^ а б Софи Оксанен. «Софи Оксанен: өмірбаяны». Архивтелген түпнұсқа 25 шілде 2014 ж. Алынған 6 ақпан 2011.
  3. ^ а б c г. e f ж сағ Сихвонен, Лаури (24 қыркүйек 2008). «Софи Оксаненнің романы бойынша Лаури Сихвонен: Дене және үрлеу». ФИЛИ. Архивтелген түпнұсқа 9 шілде 2009 ж. Алынған 2 қараша 2010.
  4. ^ а б «Софы Оксаненнің» Тазартуы «Fnac сыйлығын жеңіп алды». ERR жаңалықтары. 2010-08-19. Алынған 2010-09-05. — «Prix du roman Fnac à» Purge «de la Finlandaise Sofi Oksanen» (француз тілінде). AFP. 17 тамыз 2010. Алынған 2010-09-05.
  5. ^ а б c г. e Джагги, Майя (21 тамыз 2010). «Софы Оксаненнің тазартуы». The Guardian. Алынған 2010-09-05.
  6. ^ а б Міндетті, Пауыл (27 тамыз 2010). «Тазарту, Софы Оксанен, аудармашы Лола Роджерс». Тәуелсіз. Алынған 2010-09-05.
  7. ^ «III кезең: 1944 жылдан бастап Эстонияның кеңестік жаулап алуы». 1944 жылдан бастап: Эстония: туралы есептер Эстонияның адамзатқа қарсы қылмыстарды тергеу жөніндегі халықаралық комиссиясы, VII – XXVI беттер. Таллин, 2009 ж
  8. ^ а б c г. e f ж сағ «ТАЗА». Kirkus Пікірлер. 78 (4): 108. 15 ақпан, 2010 жыл.
  9. ^ а б c г. e f Силвермен, Джейкоб (19 мамыр, 2010). «Көтерілісшілер мен әріптестер». Жаңа республика. Алынған 11 қараша, 2010.
  10. ^ «Шығыс Еуропаның (ойдан шығарылған) елестерін ояту». Еуропалық дауыс. 28 қазан 2010 ж.
  11. ^ а б c Харви, Кэрол (24.04.2010). «Соғыс, диктатура кезіндегі Эстонияның жарқын бейнесі». Winnipeg Free Press. Виннипег, адам. б. H.8. Алынған 7 қараша 2010.
  12. ^ «Femina étranger:» Тазарту «, бұзушылықтарды шақыру faites aux femmes estoniennes» (француз тілінде). AFP. 2010 жылғы 2 қараша.
  13. ^ «Пухдистус». wsoy.fi. Архивтелген түпнұсқа 24 қыркүйек 2008 ж. Алынған 2 қараша 2010.
  14. ^ а б «Оксаненнің» тазартуы «фильмге айналады». ERR жаңалықтары. 2010-08-24. Алынған 2010-09-05.
  15. ^ «Софы Оксанен 2010 ж. Nordic Council Literature Prize сыйлығын жеңіп алды». Солтүстік кеңес. 30 наурыз 2010. мұрағатталған түпнұсқа 2010 жылғы 20 маусымда. Алынған 2 қараша 2010.
  16. ^ «Оксанен француз әдеби сыйлығын алды». YLE Uutiset. Алынған 2 қараша 2010.
  17. ^ «Antti Jokinen ohjaa elokuvan Sofi Oksasen Puhdistuksesta». Helsingin Sanomat (фин тілінде). 12 қараша 2010 ж. Алынған 13 қараша 2010.
  18. ^ «Reinvere säveltää Oksasen näytelmän Suomen kansallisoopperaan». Helsingin Sanomat (фин тілінде). 22 қыркүйек 2010 ж. Алынған 2 қараша 2010.
  19. ^ Tali, Piret (4 қазан 2010). «Kogu tõde Sofi O-st». Eesti Päevaleht (эстон тілінде). Алынған 2 қараша 2010.
  20. ^ Каплинский, Яан (24 тамыз 2010). «Софи Оксанен және Сталин атындағы сыйлық». жеке блог. Алынған 2 қараша 2010.
  21. ^ Лотман, Михаил (18 қазан 2010). «Sofi Oksanen ja nõukanostalgia». Eesti Päevaleht (эстон тілінде). Архивтелген түпнұсқа 2011 жылғы 20 шілдеде. Алынған 2 қараша 2010.
  22. ^ Raud, Rein (5 қараша 2010). «Teised meist: stampide keeles ajalugu». Eesti Päevaleht (эстон тілінде). Алынған 2 қараша 2010.
  23. ^ Бек, Эвелин (15 ақпан 2010). «Көркем әдебиет». Кітапхана журналы: 90–91. Алынған 7 қараша 2010.
  24. ^ Холдсворт, Ник (19 қыркүйек 2012). «Финляндия» Оскар «байқауына» тазартуды «таңдап алды». Әртүрлілік. Рид туралы ақпарат. Алынған 19 қыркүйек 2012.

Дереккөздер

Сыртқы сілтемелер