Николас Риг - Nicolas Roeg - Wikipedia

Николас Риг

CBE BSC
Риг 2008 жылы өткен 43-ші Халықаралық Карловы Вары кинофестивалінде
ТуғанНиколас Джек Риг
(1928-08-15)15 тамыз 1928
Лондон, Англия
Өлді23 қараша 2018 ж(2018-11-23) (90 жаста)
Лондон, Англия
Лақап атыНиколас Риг
Николас Джек Риг
Николас Джек Риг
КәсіпРежиссер, оператор
ҰлтыБритандықтар
Жылдар белсенді1947–2018
Жұбайы
​
​
(м. 1957; див 1977)​

Тереза ​​Рассел
(м. 1982; див ?)
Харриет Харпер
​
​
(м. 2005)​
Балалар6

Николас Джек Риг CBE BSC (/ˈрoʊɡ/; 15 тамыз 1928 - 23 қараша 2018) ағылшын кинорежиссері және оператор, режиссурамен танымал Өнімділік (1970), Walkabout (1971), Қазір қарамаңыз (1973), Жерге түскен адам (1976), Нашар уақыт (1980), және Бақсылар (1990).

Өзінің режиссерлік дебютін кино бизнесіне келгеннен кейін 23 жыл өткеннен кейін жасаған Риг тез арада идиосинкратикалық көрнекі және баяндау стилімен танымал болды, ол бөлінген және бағдарсыздандырылған редакциялаумен сипатталды.[1] Сол себепті ол сияқты режиссерлері бар өте ықпалды кинорежиссер болып саналады Стивен Содерберг, Кристофер Нолан, және Дэнни Бойл оған осылай сілтеме жасай отырып.

1999 жылы Британдық кино институты Рогтың британдық киноиндустриядағы маңыздылығына сәйкесінше атау беру арқылы мойындады Қазір қарамаңыз және Өнімділік бүкіл әлемдегі ең ұлы 8-ші және 48-ші фильмдер Британдық 100 үздік фильм сауалнама[2]

Ерте өмір

Риг дүниеге келді Сент-Джон ағашы жылы Солтүстік Лондон 1928 жылы 15 тамызда Джек Николас Риг пен Мабель Гертрудаға (не Жібек).[3][4] Оның әкесі Голландиядан шыққан және гауһар саудасында жұмыс істеген, бірақ инвестициялары Оңтүстік Африкада сәтсіздікке ұшыраған кезде көп ақша жоғалтқан.[4] Риг кино индустриясына тек үйінің алдында студия болғандықтан ғана кіргенін айтқан болатын Мэрилебон.[5] Риг білім алған Мерсерс мектебі Лондонда.[6][7]

Мансап

Кинематография

1947 жылы Ұлттық қызметті аяқтағаннан кейін Риг кино бизнесіне шай баласы ретінде кірді, ол камера бөлімінің төменгі сатысы - клапер-тиегішке көтерілді. Marylebone студиясы Лондонда.[8] Біраз уақыт ол бірқатар кинопродукцияларда оператор болды, соның ішінде Күн батушылары және Оскар Уайльдтың сынақтары.[4]

Ол екінші бөлім операторы болды Дэвид Лин Келіңіздер Арабияның Лоуренсы (1962) және бұл Линнің Регті өзінің ізбасарының операторы ретінде жалдауына әкелді Доктор Дживаго; дегенмен, Ригтің шығармашылық көзқарасы Линнің көзқарасымен қақтығысып, ақыр соңында ол өндірістен босатылып, орнына келді Фредди Янг фильм 1965 жылы шыққан кезде кинематография үшін жалғыз несие алған.[9] Ол кинематографист ретінде есептелді Роджер Корман Келіңіздер Қызыл өлім маскасы және Франсуа Трюффо Келіңіздер Фаренгейт 451, Сонымен қатар Джон Шлезингер Келіңіздер Маддинг тобынан алыс және Ричард Лестер Келіңіздер Петулия; соңғысы - Роегтің кинематографияға ғана арналған, сонымен қатар Регтің режиссер ретіндегі жұмысымен көптеген сипаттамалары мен ұқсастықтары бар соңғы фильм.[10]

Режиссерлік

1960 жылдардың соңында Риг режиссерлікке көшті Өнімділік, қатар Дональд Кэммелл. Фильм Лондонға ұмтылатын гангстерге негізделген (Джеймс Фокс ) реквизитті рок жұлдызымен көшетін (Мик Джаггер ) бастықтарынан жалтару үшін. Фильмде Ригтің кинематографиясы және Кэммеллдің сценарийі ұсынылды, оның соңғысы оны қолдады Марлон Брандо Джеймс Фокстың рөлі үшін.[11] Фильм 1968 жылы аяқталды, бірақ оны таратушымен шығарудан ұстап қалды Warner Bros. кімге сәйкес Санфорд Либерсон, «бұл босатылады деп ойлаған жоқ.»[11] 1970 жылы фильм X-рейтингімен жарыққа шықты және алғашқы нашар қабылданғанына қарамастан, сыншылар оны жоғары бағалағандықтан, сыншылардың құрметіне бөленді.[12]

Ол соңынан ерді Walkabout Ағылшын жасөспірім қызы мен оның інісі, оның өзін-өзі өлтіруі үшін әкесі Австралия шетінде тастап кеткен және өзін-өзі асырауға мәжбүр еткен, абориген баланың көмегімен серуендеу. Риг актерлік құрамы Дженни Агуттер қыздың рөлінде, өзінің ұлы Люк ер бала ретінде және Дэвид Гулпилил абориген баласы ретінде.[13] Коммерциялық жетістіктері болмағанымен, оны сыншылар кеңінен бағалады.[14]

Оның келесі фильмі, Қазір қарамаңыз, негізделген Daphne du Maurier Келіңіздер аттас шағын әңгіме және жұлдызды Джули Кристи және Дональд Сазерленд ерлі-зайыптылар ретінде Венеция суға кеткен қыздарының қазасына қайғырып. Сазерленд пен Кристи арасындағы сексуалдық көрініске байланысты уақыт өте ерекше зерттелгендіктен, ол мұқият зерттелді. Рогтың жыныстық қатынасты ерлі-зайыптылардың киімімен кейіннен кесу туралы шешімі цензураның қорқынышын басу қажеттілігіне байланысты болды және оны шығарған кезде жыныстық қатынастың симуляциясы жоқ деген қауесет болды.[15] Фильм сыншылардың жоғары бағасына ие болды және осы уақытқа дейін түсірілген ең маңызды және ықпалды қорқынышты фильмдердің бірі болып саналды.[16]

Сол сияқты Өнімділік, ол келесі екі фильміне музыканттарды басты рөлдерде ойнады, Жерге түскен адам және Нашар уақыт. Жерге түскен адам (1976) жұлдыздар Дэвид Боуи келген адам тәрізді келімсек ретінде Жер құрғақшылықтан зардап шегетін өз планетасына су жинау. Фильм сыншыларды екіге бөлді және АҚШ-та шыққаннан кейін қысқартылды.[17] Осыған қарамастан, ол енгізілді Берлин халықаралық кинофестивалі онда Ригтің үміткері болды Алтын аю. Бұл бүгінгі күні маңызды болып саналады ғылыми-фантастикалық фильм және Регтің ең танымал фильмдерінің бірі. Нашар уақыт 1980 жылы шығарылды және жұлдыздар Гарфункель өнері тұратын американдық психиатр ретінде Вена экспатриатпен махаббатты дамытатын (ойнаған Тереза ​​Рассел, кейіннен Риг оған үйленді), соңғысы табиғаты фильм барысында болған оқиғаға байланысты ауруханаға жеткізілуімен аяқталады. Бастапқыда оны сыншылар ұнатпады, сонымен қатар Дәрежелік ұйым, оның дистрибьюторы, ол оны «ауру адамдар ауру адамдарға арналған ауру фильм» деп сипаттады.[18] Дәреже олардың логотипін дайын фильмнен алып тастауды сұрады.[19]

Нашар уақыт бірге үш фильмдік серіктестіктің басталуын белгіледі Джереми Томас. Осы фильмдердің екіншісі Эврика (1983) Сирдің шынайы әңгімесіне негізделген Гарри Оукс; ол театрлық және үйдегі бейнематериалдарда шектеулі шығарылым алды.[20] Ол кейіннен жалғасты Елеусіздік арасындағы кездесуді елестететін Мэрилин Монро, Альберт Эйнштейн, Монро екінші күйеуі Джо ДиМаджио және сенатор Джозеф Маккарти. Елеусіздік байқауында экранға шығарылды 1985 жылы Канн кинофестивалі, фильм үшін бәсекелес болу үшін таңдалады Алақан пальмасы.[21]

1986 жылы Ригке сол кезде келді Денсаулық сақтау және әлеуметтік қызметтер жөніндегі мемлекеттік хатшы Норман Фаулер және жарнама агенттігі ТБВА Ұлыбритания үкіметін бағыттау халықтың денсаулығы науқан СПИД: Надандықтан өлмеңіз.[22]

Оның келесі екі фильмі, Серпу және 29-жол, оның шығармашылығындағы кішігірім жазбалар болып саналады.[23] Риг режиссер ретінде таңдалды бейімделу туралы Роальд Даль балалар романы Бақсылар арқылы Джим Хенсон, 1983 жылы кітапқа фильмге құқық сатып алған.[24] Бұл оның ең соңғы студиялық фильмі бола алады және сыншылармен үлкен жетістікке жетеді, дегенмен бұл кассалардың сәтсіздігі болды. Риг одан кейін тек үш театрлық фильм түсірді Бақсылар: Суық Аспан (1992), Екі өлім (1995), және Пуфбол (2007). Сондай-ақ, Риг теледидарда аз ғана жұмыс жасады, оның ішінде Жастардың тәтті құсы, бейімделуі Теннеси Уильямс ойнау.[25] және Қараңғылықтың жүрегі.[26][27]

Стиль және әсер ету

Ригтің фильмдері сюжеттен хронологиялық және себептік тәртіпте емес, ретсіз берілген сценарийлер мен бейнелермен танымал, бұл көрерменнен оларды оқиға желісін түсіну үшін ойша қайта құру жұмысын талап етеді. Олар «шындықты мың бөлікке бөліп тастағандай» және «болжау мүмкін емес, қызықтыратын, құпия және сені не тозақ болды екен деп ойлануға мәжбүр ...».[28] Бұл сондай-ақ Ричард Лестер 1968 жылғы фильм Петулия Роегтің кинематографист ретіндегі соңғы фильмі болды. Ригтің фильмдерінің ерекшелігі - олар дисьюнктивті емес және жартылай когерентті түрде өңделеді, бұл фильмнің шешуші сәттері болған кезде, фильмнің соңғы сәттерінде ғана толық мағынасын береді; олар «мозаика тәрізді монтаждар, олар кейіннен өте маңызды болатын эллипс бөлшектерімен толтырылған».[9]

Бұл әдістер Регтің атмосфераны сезінуімен бірге кейінірек осындай кинорежиссерларға әсер етті Стивен Содерберг,[9] Тони Скотт,[29] Ридли Скотт, Франсуа Озон, және Дэнни Бойл.[30] Бұған қосымша, Кристофер Нолан өзінің фильмін айтты Естелік Ригсіз «ойға келмейтін» еді және финалға сілтеме жасайды Елеусіздік әсер ету ретінде Бастау.[31] Бұған қоса, Стивен Содербергтікі Көзден тыс әсер ететін махаббат сахнасын көрсетеді Қазір қарамаңыз.[32]

Регтің фильмографиясынан өтуге болатын тағы бір тақырып - бұл табиғи жағдайдан тыс кейіпкерлер.[33] Бұған Outback in-дегі мектеп оқушылары жатады Walkabout, Венециядағы ерлер мен әйелдер Қазір қарамаңыз, Жердегі шетелдік Жерге түскен адам, және Венадағы американдықтар Нашар уақыт.

Ригтің киноға әсері тек баяндауды жоюмен шектелмейді. «Тернерден естелік «дәйектілігі Өнімділік кейінірек музыкалық бейнелерде қолданылған көптеген техникалардан бұрын. «Квадрант» дәйектілігі Нашар уақыт, онда Тереза ​​Расселдің және Гарфункель өнері сөздер айтылғанға дейін естіледі Кит Джарретт фортепиано музыкасы Кельн концерті, пленкамен не істеуге болатындығын анықтады.[23]

Мұра және құрмет

Рогтың кинематографиялық туындылары көпшілік назарына ұсынылды Riverside студиясы, Лондон, 2008 жылдың 12-14 қыркүйегі аралығында. Ол ретроспективаны Миранда Ричардсон, кім ойнады Пуфбол. Бағдарлама кірді Нашар уақыт, Маддинг тобынан алыс, Жерге түскен адам, Бақсылар, Эврика, Қазір қарамаңыз, және Елеусіздік. The Лондон киноакадемиясы бұл іс-шараны Регке оның мектепті қолдауының құрметіне ұйымдастырды.[34][35]

1994 жылы ол а Британдық кино институтының стипендиясы. Ішінде 1996 Жаңа жылдық құрмет, Риг командирі болды Британ империясының ордені.[36][37]

Жеке өмір

1957-1977 жылдар аралығында Риг ағылшын актрисасына үйленді Сюзан Стивен. Олардың төрт ұлы болды: Вальдо, Нико, Шолто және (кинопродюсер) Люк Риг. Люк Люциан Джон сияқты актер ретінде пайда болды Walkabout, Рогтың жеке режиссер ретіндегі алғашқы фильмі.[38]

1982 жылы Риг американдық актрисаға үйленді Тереза ​​Рассел және олардың екі ұлы болды: Макс (актер) және Стэттен Риг. Кейін олар ажырасып кетті.[38]

Риг Харриет Харпермен 2005 жылдан бастап 2018 жылы қайтыс болғанға дейін үйленген.[38]

Өлім

2018 жылдың 23 қарашасында Риг Лондонда 90 жасында табиғи себептермен қайтыс болды.[5][39]

Актер Дональд Сазерленд (ұлдарының бірін Ригтің атымен атады) Ригті «қорықпайтын көреген» деп сипаттады. Кинорежиссер Дункан Джонс, ойнаған Дэвид Боуидің ұлы Жерге құлаған адам, сондай-ақ Ригке құрмет көрсетті, оны «керемет ертегіші» және «қайталанбас» деп атады.[40]

Фильмография

Риг келесі фильмдерге түсті:[41]

Режиссер ретінде фильмдер

ЖылТақырыпЕскертулер
1966Джудит2 бөлімше директоры
Режиссер Дэниэл Манн
1970ӨнімділікТең директор Дональд Кэммелл
Сонымен қатар оператор
1971WalkaboutСонымен қатар оператор

Ұсынылған- Алақан пальмасы

1972Glastonbury FayreПитер Нилмен бірге режиссер
1973Қазір қарамаңызҰсынылған- BAFTA сыйлығы - «Үздік режиссер»
1976Жерге түскен адамҰсынылған- Алтын Берлин аюы
Ұсынылған- Үздік драмалық презентация үшін Хюго сыйлығы
1980Нашар уақытЖыл режиссері үшін Лондон киносыншылары үйірмесі
Торонто халықаралық кинофестивалінің «Халық таңдауы» сыйлығы
1983Эврика
1985ЕлеусіздікКанн техникалық бас жүлдесі
Ұсынылған- Алақан пальмасы
1986Серпу
1987АрияСегмент: «Масчерадағы баллон»

Ұсынылған- Алақан пальмасы

198829-жолҰсынылған- Довиль сыншылары сыйлығы
1990БақсыларҰсынылған- Fantasporto халықаралық қиял-ғажайып фильмдер сыйлығы
Ұсынылған- Үздік драмалық презентация үшін Хюго сыйлығы
1991Суық Аспан
1995Толық дене массажыТеледидар үшін жасалған
Екі өлімҰсынылған- Алтын Чикаго Уго
2007Пуфбол

Шорт

ЖылТақырыпЕскертулер
1967Серпіліс
1995Қонақ үй Paradise
2000Клаудия Шиффердің дыбысы

Теледидар

ЖылТақырыпЕскертулер
1961Ghost Squad2 серия
ІзбасарларСерия: «Фрейм»
1989Жастардың тәтті құсыТелевизиялық фильм
1993Жас Индиана Джонс шежіресіЭпизод: «Париж, қазан 1916»
Қараңғылықтың жүрегіТелевизиялық фильм
1995Толық дене массажы
1996Самсон мен Делила

Фильмдер оператор ретінде

ЖылТақырыпДиректорЕскертулер
1960Джаз қайығыКен ХьюзБірлескен оператор Тед Мур
1961Ақпарат алындыРоберт Линн
1962Доктор Криппен
1963Көңіл көтеру үшінГордон Флеминг
ҚамқоршыКлайв Доннер
1964Қызыл өлім маскасыРоджер Корман
Ең жақсы ештеңе жоқКлайв ДоннерҰсынылған- BAFTA сыйлығы үздік операторлық қызмет (түрлі-түсті)
7-код, жәбірленуші 5Роберт Линн
ЖүйеМайкл Виннер
1965Әр күн мерекеДжеймс Хилл
1966Фаренгейт 451Франсуа Трюффо
Форумға барар жолда көңілді оқиға болдыРичард Лестер
1967Маддинг тобынан алысДжон ШлезингерҰсынылған- BAFTA сыйлығы үздік операторлық қызмет (түрлі-түсті)
Ұсынылған- Ұлттық киносыншылар қоғамы «Үздік операторлық жұмыс» номинациясы (3 орын)
1968ПетулияРичард Лестер
1970ӨнімділікӨзіСонымен қатар режиссер
1971Walkabout

Қосымша фотосуреттер

ЖылТақырыпДиректорDoPЕскертулер
1962Арабияның ЛоуренсыДэвид ЛинФредди Янг2-ші суретке түсіру
1965Доктор ДживагоҚосымша фотосурет
1967Casino RoyaleКен Хьюз
Джон Хьюстон
Джозеф МакГрат
Роберт Париш
Вал Қонақ		Джек Хильярд
Джон Уилкокс

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «Николас Риг - өмірбаяны, фактілері, фильмдері және Тереза ​​Расселге үйлену». Britannica энциклопедиясы. Алынған 17 желтоқсан 2017.
  2. ^ «Үздік 100 британдық фильм - толық тізім». BBC News. Алынған 24 қараша 2018.
  3. ^ Профиль, filmreference.com; 12 шілде 2014 қол жеткізді.
  4. ^ а б c «Николас Риг: шай қайнатушыдан директорға дейін». BBC News. bbc.com. 24 қараша 2018. Алынған 25 қараша 2018.
  5. ^ а б Роза, Стив (24 қараша 2018). «Николас Риг,» Қазір қарамаңыз «және» Walkabout «режиссері, 90 жасында қайтыс болды». қамқоршы. Алынған 25 қараша 2018.
  6. ^ «Николас Регтің некрологы». The Guardian. 25 қараша 2018.
  7. ^ «Николас Риг, көзілдірік стилі« Қазір қарамаңыз »,« Жерге құлаған адам »және« Орындаушылық »фильмдерінде жақсы көрінген кинорежиссер».. Daily Telegraph. 24 қараша 2018.
  8. ^ «Screenonline». Британдық кино институты (BFI). BFI.
  9. ^ а б c Wood, Jason (3 маусым 2005). «Николас Риг». The Guardian. Алынған 10 шілде 2010.
  10. ^ «Құлау өнері: Петулия және Ричард Лестер тағдыры ».
  11. ^ а б Уоткинс, Джек (2015 ж. 21 шілде). «Джеймс Фокс пен Сэнди Либерсон: біз өнімді қалай жасадық». The Guardian. Алынған 17 желтоқсан 2017.
  12. ^ «Қойылым». Алынған 25 қараша 2018.
  13. ^ Годфри, Алекс (9 тамыз 2016). «Біз қалай Walkabout жасадық». қамқоршы. Алынған 24 қараша 2018.
  14. ^ «Walkabout: Cheat Sheet». Алынған 24 қараша 2018.
  15. ^ «Николас Риг енді қарамаңыз». Фильм 4. Архивтелген түпнұсқа 2011 жылғы 10 тамызда. Алынған 17 желтоқсан 2017.
  16. ^ «Британдық кинорежиссер Николас Риг 90 жасында қайтыс болды». 24 қараша 2018. Алынған 25 қараша 2018.
  17. ^ «Жерге құлаған адам (1976)». Критерийлер жинағы. Алынған 17 желтоқсан 2017.
  18. ^ Асығыс, Ник (15 тамыз 2000). «Николас Ригтің жаман уақыты». The Guardian.
  19. ^ «Рег галереясындағы суреттер». Алынған 25 қараша 2018.
  20. ^ «НИКОЛАС РОЖ - ХАРЛАН КЕННЕДИ СҰХБАТ БЕРДІ». americancinemapapers.homestead.com. Алынған 25 қараша 2018.
  21. ^ «Ресми таңдау 1985: барлық таңдау». festival-cannes.fr. Архивтелген түпнұсқа 2013 жылғы 2 желтоқсанда.
  22. ^ Джонзе, Тим (4 қыркүйек 2017). "'Бұл өлім-жітімнің жағдайы болатын. Палаталар өліп жатқан жастарға толы болды: біз надандық үшін өлмеңдер деген науқанды қалай өткіздік «. The Guardian. Алынған 21 қараша 2020.
  23. ^ а б «Николас Риг - Керемет директор профилі». Кино сезімдері. 21 мамыр 2002 ж. Алынған 12 шілде 2014.
  24. ^ «90 ж. Жазы: ведьмы - келесі үй». Slant журналы. Алынған 17 желтоқсан 2017.
  25. ^ «Жастардың тәтті құсы». Алынған 25 қараша 2018 - www.imdb.com арқылы.
  26. ^ «Қараңғылық жүрегі». Алынған 25 қараша 2018 - www.imdb.com арқылы.
  27. ^ «ARTS / сұмдық, сұмдық]: Ник Риг түсіруді аяқтады». 2 шілде 1993 ж. Алынған 25 қараша 2018.
  28. ^ Стив Роуз. «» Сіз мені білмейсіз. «», The Guardian, 12 шілде 2008 ж .; 12 шілде 2014 қол жеткізді.
  29. ^ Ариэль Лев. «Тони Скоттпен сұхбат» Мұрағатталды 14 наурыз 2010 ж Wayback Machine, Sunday Times журналы. Тамыз 2005; 12 шілде 2010 қол жеткізді.
  30. ^ Адамс, Тим «Дэнни Бойль: 'Сіз өзіңіз қалаған нәрсені жасай аламын деп ойлағаннан кейін ... суға батасыз'" The Guardian, 5 желтоқсан 2010 ж.
  31. ^ Гилбей, Райан (10 наурыз 2011). «Николас Риг: 'Мен өз уақытымнан озғым келмейді'". The Guardian. Алынған 17 желтоқсан 2017.
  32. ^ «Стивен Содербергтің сұхбаты». Шоубиз мырза. 1998.
  33. ^ «Николас Ригтен неден бастау керек». BFI. Алынған 26 қараша 2018.
  34. ^ «London News News бюллетені - 2008 жылғы 12 қыркүйек».
  35. ^ Губерт, Андреа (5 қыркүйек 2008). «Фильмге шолу: Николас Риг Тайнсайд / Риг Риверсайд, Ньюкасл-ап-Тайн / Лондон». The Guardian. Алынған 24 қараша 2018.
  36. ^ «BFI стипендиаттары». Британдық кино институты. Алынған 17 желтоқсан 2017.
  37. ^ «ЖАҢА ЖЫЛДЫҚ ҚҰРМЕТТЕР: Мюзиклдар есепте». Тәуелсіз. 30 желтоқсан 1995 ж. Алынған 17 желтоқсан 2017.
  38. ^ а б c Бакстер, Брайан (25 қараша 2018). «Николас Регтің некрологы». Қамқоршы. Алынған 26 қараша 2018.
  39. ^ «Режиссер Николас Риг 90 жасында қайтыс болды». BBC News. BBC. 24 қараша 2018. Алынған 24 қараша 2018.
  40. ^ Нух, Шерна (24 қараша 2018). «Дональд Сазерленд» қорқынышты көреген «Николас Ригке құрмет көрсетеді». Independent.ie. INM веб-сайты. Алынған 25 қараша 2018.
  41. ^ «Николас Риг». BFI. Алынған 24 қараша 2018.

Дереккөздер

  • Николас Риг, Нил Фейнеман, Бостон: Твейн, 1978 ж ISBN  9780805792584
  • Николас Ригтің фильмдері: аңыз бен ақыл, Джон Изод, Басингсток, Макмиллан, 1992 ISBN  9780312079048
  • Сынғыш геометрия: Николас Регтің фильмдері, философиясы және қателіктері, Джозеф Ланза, Нью-Йорк: Paj Publications, 1989 ISBN  9781555540333
  • Николас Ригтің фильмдері, Нил Синярд, Лондон: Хаттар, 1991 ж ISBN  9781852381660

Сыртқы сілтемелер