Мурбах әнұрандары - Murbach hymns
The Мурбах әнұрандары (Неміс: Мурбахер Гимнен, сонымен қатар Murbacher Hymnar «Murbach hymnal») - бұл ерте ортағасырлық 27 топтама Латын әнұрандар сызықтық Ескі жоғары неміс аударма. Әнұран тақырып бойынша енгізіліп, жылдың белгілі бір уақытында айтылады. Әрбір жыл сайынғы әндер канндыға қосылады.
Топтарымен Frankish Hymnal, ерте ортағасырлық кеңейту Амброзия әнұрандары туралы Миландық ырым, Мурбах гимндері 9-ғасырдың басындағы бір қолжазбада сақталған, қазір Юниус коллекциясы Бодлеан кітапханасы (MS Junius 25), бастапқыда Murbach Abbey, Эльзас.[1]
Тарих
Бодлеиан МС Юниус 25 193 фолиядан тұрады, құрамында әр түрлі латын мәтіндері мен латын-неміс жылтырлары арасында әнұран мәтіні бар. 122в – 129, 116/117. Бұл ан Аламандық монастырь шеберханасы, мүмкін 9-шы ғасырдың бірінші ширегінде. Әнұрандар, ең алдымен, жазылған Рейченау, сызықтық нұсқасы жазылған болуы мүмкін Murbach Abbey, онда қолжазба кем дегенде 15 ғасырға дейін сақталған (мс-де жазылған күнді ескерту негізінде).[2]
Қолжазбаны сатып алған Маркус Цуериус ван Бокхорн, мс-дан жылтырларды кім жариялады. 1652 ж. кейінірек 17 ғасырда ол иелік етті Исаак Воссиус. Франциск Юниус мс-дан әнұран мәтінін көшіріп алды. ол Воссийдің қолында болған кезде. Ms. белгісіз күні Юнийдің иелігіне өтіп, 1677 жылы қайтыс болғаннан кейін Бодлеан кітапханасы Юнийдің коллекциясы ретінде сатып алды.
Әнұран мәтіні алдымен басылған Джордж Хикс 1703 ж. және Расмус Ньеруп 1787 жылы. Мәтіннің алғашқы филологиялық басылымы жарық көрді Джейкоб Гримм 1830 жылы Юниустың қолындағы мәтіннің көшірмесіне негізделген. Эдуард Сиверс 1874 жылы түпнұсқа қолжазбаға негізделген жаңа басылым шығарды, соңғы сыни басылымдар Simbolotti (2009) және Gerhards (2018) жариялады.
Топтама «тиесілі» санатына жатқызылғанФранк әнұраны «бойынша Гельмут Гнеусс (1968, 2000),[3] 8 - 9 ғасырлардағы тағы бес жинақпен топтастырылды.[4]Латын гимндері келесідей сипатталады Амброзия немесе «псевдо-амброзиан» түрі. Соңғы әнұран. 117v - бұл Te Deum, басқалары «франк әнұраны» дәстүрінің түпнұсқасы болып көрінеді. Гриммнің латынша мәтіні қайта басылған Минье (1845) жылы PL 17 «әнұранға жатқызылған Әулие Амброуз " (Әнұран S. Ambrosio attributi).[5]
Сызықтық нұсқа
Ескі жоғары неміс тіліндегі аударманың мәртебесі туралы пікірлер әр түрлі болды: Тома (1958) оларды латын мәтініне толық тәуелді және біртұтас неміс мәтінін құрмаған деп бағалады. Сондереггер (1964), керісінше, сызықтық нұсқасы белгілі үзінділер поэтикалық сапамен және «таңқаларлық шешендікпен» грамматикалық ескі жоғары неміс мәтінін білдіреді (mit erstaunlicher SprachgewaltХаубрич (1988) сол сияқты сызықтық нұсқа авторының «әдеби-поэтикалық амбициясын» мойындады.[6]
Әнұрандар тізімі
Гримм (1830) 26 әнұранды санады, бірақ Сиверс (1874) Гриммнің 25-ші гимнінің ақырғы өлеңін жеке өлеңмен, 25а нөмірімен, барлығы 27 әнмен анықтады. 1-21 әндері фолклорда. 122v – 129v. 22-26 соңғы алты гимндер қолжазбадағы алдыңғы квертнумның бөлігі болып табылады. 116r – 117v, содан кейін тоғыз бет (фол. 118r – 122r) латынға дейінгі ескі жоғары неміс жылтырлығы. ХІХ ғасырдағы редакторлар жинақтың қорытындысын құрайтын редакцияға қарамастан, олар келесі 21 әнұраннан сәл ертерек жазылған болуы мүмкін.[2]27 әнұранның шығуы келесідей (Герхардс 2018: 13):
| Nr. | фольк. | Айдау | Incipit (OHG) | Пайдаланыңыз | OH | NH | Шевальер жоқ. |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 22 | 116р | Aeterna Christi munera | Euuige [chris] tes lon | Шейіттер | OH 44 | NH 117 | 600 |
| 23 | 116р | Tempus noctisurgentibus | Cit thera naht erstantantem | Ноктюрндер | OH 5 | 20328 | |
| 24 | 116v | Rex aeterna domine | Эуиго трухтинді кесу | Ноктюрндер | OH 3 | NH 31 | 17393 |
| 25 | 117р | Aeterne rumum конденсаторы | Euuigo rachono felahanto | Ноктюрндер | OH 2 | NH 4 | 647 |
| 26 [25a] | 117р | Te decet laus | Лир | Матиндер Жексенбі | 20075 | ||
| 27 [26] | 117в | Te deum laudamus | Төсек төсегі [лобо] мес | Жексенбі | OH 6 | 20086 | |
| 1 | 122v | Mediae noctis tempore | Mittera nahti zite | Жексенбі | OH 1 | 11420 | |
| 2 | 123р | Deus qui celi lumen es | Cot du der himiles leoht pist | Матиндер жексенбі | OH 7 | 4491 | |
| 3 | 123v | Splendor paternae gloriae | Schimo faterlicher tiurida | Матиндер дүйсенбі | OH 8 | NH 15 | 19349 |
| 4 | 124р | Aeterne lucis конденсаторы | Euuiges leohtes sceffento | Матиндер сейсенбі | OH 9 | 626 | |
| 5 | 124v | Fulgentis auctor aetheris | Scinantes ortfrumo himiles | Матиндер сәрсенбі | OH 10 | 6608 | |
| 6 | 124v | Deus aeterne luminis | Cot euuiges leohtes | Матиндер бейсенбі | OH 11 | 4415 | |
| 7 | 125р | Christe caeli domine | Крист сәлем [mi] les t [ruh] tin | Матиндер жұма | OH 12 | 2845 | |
| 8 | 125v | Diei luce reddita | Tago leohte arkepanemu | Матиндер сенбі | OH 13 | 4586 | |
| 9 | 126р | Postmatutinis laudibus | Aftermorganlichem lopum | Премьер кезінде Ораза | OH 22 | 15175 | |
| 10 | 126v | Dei fide qua vivimus | Kotes kalaubu dera lebemes | Терсе Ораза кезінде | OH 36 | NH 51 | 4323 |
| 11 | 126v | Certum tenentes ordinem | Kauuissa habente antreitida | Терсе | OH 23 | 2272 | |
| 12 | 127р | Дикамус доминоны мақтайды | Chuedem lop t [ruhti] ne | Секст | OH 24 | 4573 | |
| 13 | 127р | Perfectum trinum numerum | Duruhnoht drisca ruaua | Жоқ | OH 25 | NH 53 | 14836=14835 |
| 14 | 127р | Deus qui claro lumine | Kot der heitaremu leohte | Весперс Жексенбі | OH 28 | 4490 | |
| 15 | 127v | Deus qui certis legibus | [Cot] der kauuissem euuom | Весперс | OH 27 | 4489 | |
| 16 | 127v | Christe qui lux es et өледі | Мәсіхтің дю-дер-листі қабылда | Жиынтық | OH 30 | NH 12 | 2934 |
| 17 | 128р | Meridiae orandum est | Mittes za petonne ist | Ораза кезінде секст | OH 37 | NH 52 | 11506 |
| 18 | 128р | Sic ter quaternis trahitur | Сонымен, driror feorim kazokan ist | Весперс | OH 38 | NH 54 | 18913 |
| 19 | 128v | Aurora lucis rutilat | Tagarod leohtes lohazit | Матиндер Пасха | OH 41 | NH 72 | 1644 |
| 20 | 129р | Hic est verus dei deus | Deser ist tak uuarer cotes | Пасхадағы матиндер мен весперс | OH 39 | 7793 | |
| 21 | 129v | Ad cenam agni providi | Za nahtmuase lambes kauuare | Пасхадағы Vespers | OH 40 | NH 70 | 110 |
2, 6–9, 11–12, 23 және 26-гимндер (жалғыз өлең) франк гимнінің дәстүріне ғана тән, 10, 13–14, 17–19 және 21 гимндері алғаш рет Франк гимнінде жазылып, Химналға қабылданған. Жаңа ән.Ертедегі қабылданған гимндерден Ескі Гимнал дәстүр, Амброзаның авторлығы гимн үшін 25 шығар (Aeterne rumum конденсаторы), және 3, 20 және 22 гимндері үшін белгісіз, бірақ мүмкін деп ойладым.[7]
Пайдаланылған әдебиеттер
- ^ ХАНЫМ. 25 маусым, қысқаша каталог №: 5137 (ортағасырлық.bodleian.ox.ac.uk); онлайн-факсимиле: iiif.bodleian.ox.ac.uk.
- ^ а б Герхардс (20181, 27ff).
- ^ Гельмут Гнеусс, «Зур Гешихте дес-гимназдары», Mittellateinisches Jahrbuch 35.2 (2000) 227–247 (228 б.).
- ^ Voetz (2013: 277).
- ^ Patrologia Latina т. 17 (1845), 1171фф. Юниус мс. сипатталған кол. 1164, қысқартылған О (үшін библиотека Oxoniensis).
- ^ Андреас Красс, «Мурбахер Химнен»: Джоахим Хайнцл, Л.Питер Джонсон (ред.), Wolfram-Studien XIV: Übersetzen Mittelalter Cambridger Kolloquium 1994 ж (1996), 89–91.
- ^ Инге Б. Милфулл, Англо-саксон шіркеуінің әнұрандары: «Дарем әнұранының» зерттелуі және басылымы (1996), 473f.
- Стефани Герхардс, Die Murbacher Hymnen: Handschrift Junius 25 шығарылымы, Bodleian Library, Oxford (2018).
- Джейкоб Гримм, Грузиядағы Augustus rite capienda invitat академиясындағы философияға арналған ordusia мамандықтары (inest hymnorum veteris ecclesiae XXVI. Тиісті түсініктеме), Геттинген (1830).
- Эдуард Сиверс, Die Murbacher Hymnen: nach der Handschrift, Галле (1874).
- Чиара Симболотти, Gli 'Inni di Murbach'. Edizione critica, түсініктеме және глосарио (Юниус ханым 25), Alessandria (2009).
- Майкл Штольц, «Мурбах гимндерінің поэтикасы», Оксфорд немістану 46 (2): 200–205 (сәуір 2017), дои:10.1080/00787191.2017.1325166.
- Лотар Воец, «Мурбахер Химнен (Сызықтық аралық)»: Р.Бергманн (ред.), Althochdeutsche und altsächsische Literatur (2013), 272–288.