Aurora lucis rutilat - Aurora lucis rutilat

Aurora lucis rutilat (Латын үшін »Таң жарықпен қызарады »; Шіркеу латын[ˈAu̯.rɔ.ra ˈluː.t͡ʃis ˈruː.ti.lat]) - бұл ан Пасха әнұраны туралы Латындық ырым, алдымен Frankish Hymnal дәстүр (8/9 ғ., бірі Мурбах әнұрандары ) және сақталған Бенедиктин "Жаңа ән »(9/10 ғасыр).[1]Гнусс (1968) енгізген нөмірлеуде ол жоқ. Ескі жырдың 41-і, жоқ. Жаңа Әнұранның 72-сі.[2] Әнұран әрқайсысында бастапқыда жазылған 4 өлеңнен тұратын 12 строфадан тұрады; қазіргі аудармаларда ол 11 немесе одан да аз строфаға дейін азайтылған. The Ескі жоғары неміс желілік нұсқасы Бодлеан Юниус 25 басталады Tagarod leohtes lohazit.

Орланде де Лассус ретінде адаптация құрды motet с-дағы он дауысқа арналған. 1592.[3]Бөлігі Tristes erant apostoli (5-тен 11-ге дейін) өзгертілген Франциско Герреро (1528–1599).[4]

Рим Папасы Урбан VIII өзінің басылымының әнұранын айтарлықтай өзгертті Роман Бревиары (1629), ауыстыру кезінде рутилат арқылы пурпурат, өзгертілген бірінші строф:[5]

Aurora lucis rutilat, caelum laudibus intonat, mundus exultans iubilat, gemens infernus ululat.
(«Таң жарықпен қызарады, аспан әлемді шаттыққа бөлейді, тозақтың айқайынан күңкілдейді».)

кімге:

Aurora coelum purpurat, эфир нәтижесінде лаудибус, mundus triumphans jubilat, horrens Avernus intremit.
(«Таң аспанды қып-қызыл етеді, эфир мақтаумен қайта оралады, әлем салтанатты түрде қуанады, қорқынышты Авернус дірілдейді.))

Түпнұсқа мәтін қалпына келтірілді Папа Пиус X-тің Римдік бревариалды реформасы (1908/13).[6]1908 жылы Роман Бревиары, әнұран қайта қаралып, 1-4, 5-8 және 9-11 строфалардан тұратын үш гимнге бөлінді. Бірінші бөлім Лаудс гимнін құрайды Төмен жексенбі дейін Өрлеу және қайта қаралған түрде басталады, Aurora caelum purpurat. Екінші бөлім (Tristes erant apostoli) құрамына кіреді Апостолдар мен Евангелистерге ортақ пасхальды уақытқа бірінші және екінші Весперс және Матиндер. Бұл ән Фригиялық режим, табылған әуенде Vesperale Romanum.[7]Үшінші бөлім (Кларо пасчали гаудиоПасхальды уақытта Апостолдар Орталығындағы Лаудқа енгізілген.[8]

Ағылшын тіліндегі бірнеше аудармалар бар, гимн де, гимн де, үш бөлу.[8]Ағылшын тіліне аударылатын әр түрлі аудармалар әр түрлі басталады: «Таңның атысы қызылға айналды» (Эдвард Касуолл 1849),[6]«Жарқыраған сәулелермен таңертең аспан палубада» (Дж.А. Джонстон 1852), «Жарықтық таңертең оның сәулелері көрінеді» (Дж.Д. Чамберс 1857), «Жарқыраған таңертең аспан ұйықтап жатыр» (Дж.М.Нил 1852).[9]

Мәтін

Дж.М.Нил (1852)
1. Aurora lucis rutilat, caelum laudibus intonat,
mundus exultans iubilat, gemens infernus ululat,
2. Cum rex ille fortissimus, mortis confractis viribus,
pede conculcans tartara solvit catena miseros!
3. Ille, qui clausus lapide custoditur sub milite,
triumphans pompa nobile victor surgit de funere.
4. Solutis iam gemitibus et inferni doloribus,
«Quia surrexit Dominus!» resplendens clamat angelus.
Жарқыраған таңертең аспанды ұйықтатады, аспан оның жеңісін айқайлайды,
қуанған жер салтанат құрып, тозақ үні жабайы жауап береді:
Ол, ұлы құдіреттің Патшасы, өлімге қарамастан, өлімнің күшін басады,
жеңімпаздың құқығымен тозақты таптап, ұйықтап жатқан қасиетті адамдарды жарыққа шығарады.
Кешкі күзет пен сарбаздар күтетін палата астына жылдам тыйым салынған,
енді жеңімпаз күйінде жарқырайды, Ол өлім қақпасынан Викторды көтереді.
Тозақтың азаптары босап, көз жастары қашады; тұтқындау тұтқында болады;
нұрға бөленген періште: “Иеміз өлімнен қайта тірілді”, - деді.
5. Tristes erant apostoli de nece sui Domini,
quem poena mortis crudeli servi damnarant impii.
6. Sermone blando angelus praedixit mulieribus,
«Galilaea жылы Dominus videndus est quantocius»
7. Illae dum pergunt concise apostolis hoc dicere,
videntes eum vivere osculant pedes Domini.
8. Ғалилея қаласындағы Quo agnito шәкірттері
Доминидің бет-әлпеті.
Апостолдардың жүректері сүйікті Раббылары үшін азапқа толы болды, сондықтан оларды соңғы кездері өлтірді:
Жаратқан Ие өз қызметшілерінің зұлым пойызын ашулана масқаралап шақырды.
Періште нәзік дауысымен әйелдерге қабір басындағы хабарды жеткізді;
'Бұдан әрі қожайыныңызбен көресіз: Ол Ғалилеяға дейін барады'.
Олар қорқыныш пен қуаныштан қалған хабарды айтуға мәжбүр болды,
олардың Раббылары, тірі Иелері, олар кездесіп, оның түрін көріп, аяғынан сүйеді.
Он бір адам мұны естігенде, Галилеяға жылдамдықпен жетеді:
Ол жерде олар Иеміздің бұрынғыдай жиі сүйікті жүзін көруі үшін.
9. Claro paschali gaudio sol mundo nitet radio,
мен бірге апостолды көруге болады.
10. Christi carne fulgida-дағы Ostensa sibi осал,
resurrexisse Dominum voce fatentur publica.
11. Rex Christe clementissime, tu corda nostra posside,
ut tibi мақтайды debitas reddamus omni tempore!
Біздің бүгінгі жарқын және Пасхальды күніміз күн сәулесімен жарқырайды,
Мәсіх жердегі көріністерге ашық болған кезде, қуанышты елшілер қайта көреді.
Жаралар, жараланған жаралар, ол денесінде жарқыраған жарықпен,
алыс және жақын Иеміздің куәгерлік куәлігі.
Уа, Мәсіх, бата беруді ұнататын Патша, сен біздің жүрегіміз бен жанымызға ие бол;
Сіздің мақтауыңызға ие болуымыз керек, оған біздің мақтауымыз лайықты.
12. Deo patri sit gloria eiusque soli filio
cum spiritu paraclito et nunc et in doimiy.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Инге Б. Милфулл, Англо-саксон шіркеуінің әнұрандары: «Дарем әнұранының» зерттелуі және басылымы (1996), 473f.
  2. ^ Гельмут Гнеусс, Hymnar und Hymnen im englischen Mittelalter (1968).
  3. ^ 1604 жылы жиналған шығармаларының бір бөлігі ретінде жарияланған, жоқ. 513.
  4. ^ Liber vesperarum, Рим 1584.
  5. ^ Шіркеу және теолог 11 (1851) б. 233.
  6. ^ а б Римдік бревари: Тренттің Қасиетті окументтік кеңесінің бұйрығымен қайта құрылды: Рим Папасы Әулие Пиус V бұйрығымен жарық көрді. (1908), б. 406.
  7. ^ Vesperale Romanum: Exterptum Ex Antiphonali S. R. E. Jussu Ss. D. N. Pii X Pontificis Maximi Restituto Et Edito (1913), бет. [18].
  8. ^ а б Оттен, Джозеф (1913). «Аврора Люсис Рутилат». Католик энциклопедиясы.
  9. ^ Джон Джулиан, Гимнология сөздігі: барлық ғасырлардағы және барлық халықтардағы христиан әндерінің шығу тарихы мен тарихын белгілеу (1892), б. 94.
  • Стефан Милович, Quotidianamente da prima del 1336: La Morte e Risurrezione del Signore nella basilica del Santo Sepolcro di Gerusalme (2014), 322ff.

Сыртқы сілтемелер