Майкл Хулз - Michael Hulse - Wikipedia

Майкл Хулстің фотосуреті, Salt Publishing-тен

Майкл Хулз (1955 жылы туған) - ағылшын аудармашысы, сыншы және ақын,[1] әсіресе неміс романдарының аудармаларымен ерекшеленеді W. G. Sebald,[2][3] Герта Мюллер,[4] және Эльфриде Джелинек.[5]

Өмірі мен жұмыстары

Хулс жергілікті жерде білім алды Сток-на-Трент он алты жасқа дейін, оның отбасы Германияға көшкен кезде. 1973 жылдан 1977 жылға дейін Сент-Эндрюс университеті Мұнда ол неміс тілінде бірінші сыныпты М.А.Хонспен бітірді. 1977-1979 жылдар аралығында Эрланген университеті, және 1981 жылдан 1983 жылға дейін Эйхстетт католиктік университеті, Англия мен аралық кезеңді бөлу Оңтүстік-Шығыс Азия.

Екі жылдан кейін Дарем және Оксфорд (1983–85) Германияға оралды, онда ол негізінен штаттан тыс жұмыс істеді Кельн үшін Deutsche Welle теледидар және баспа саласында (1985–2002). Оның аудармашы ретінде жұмысының көп бөлігі, екі неміс әдебиеті, сонымен бірге шығармалары W. G. Sebald, Иоганн Вольфганг фон Гете, Райнер Мария Рильке, Эльфриде Джелинек, және Якоб Вассерман, және өнертану, осы жылдарға жатады және ол Кёнеманн классиктерінің классикалық сериясының бас редакторы болған. Осы кезеңде ол дәрістер оқыды және университеттерде семинарлар мен семинарларды өткізді, кейде Британдық кеңес 1999 жылдан 2002 жылға дейін төрт жылдық аударма жобасын басқарды Эфиопия үшін Гете институты. Екі жыл бойы (1999–2000) әдеби тоқсан сайын бірге редакторлық етті Тұр бірге Джон Кинселла 2001 жылдан 2004 жылға дейін ол Левиафан шағын баспасөзінің Дэвид Хартнеттімен бірге режиссер және редактор болды Левиафан тоқсан сайын.

2002 жылдан бастап Хулз поэзиядан және салыстырмалы әдебиеттен сабақ берді Уорвик университеті 2007 жылы ол құрды Warwick шолуы, тоқсан сайынғы халықаралық жазу журналы Шон О'Брайен жазды: «ауқымы мен байыптылығы жағынан ол қазіргі заманғы әдеби-мәдени журнал үшін пайдалы модель ұсынады [...] Қызығушылық, қиял және таныс емес адамдармен кездесуге дайын болу - бұл қасиеттер Warwick шолуы деп сұрайды оқырман, ал өз кезегінде көп нәрсені бейнелейді ».Times әдеби қосымшасы, 30 қазан 2009 ж.). 2007 жылы ол Варвик әріптесі Айлин Джонмен бірге поэзия мен философияға арналған ірі халықаралық конференцияны ұйымдастырды, онда ақындар қонақ болды. Джеффри Хилл (Ұлыбритания); Джори Грэм, Сюзан Стюарт және Джон Кёте (АҚШ); Роберт Брингхерст және Ян Цвики (Канада); және Роберт Грей мен Кевин Харт (Австралия). Уорвиктегі клиникалық фармакология профессоры Дональд Сингермен ол 2009 жылы Гиппократ бастамасын құрды, ол жыл сайын медициналық тақырыптағы поэзия үшін Гиппократ сыйлығын тағайындайды және жыл сайынғы халықаралық симпозиум шақырады. 2011 жылы бұл бастама Times High Education сыйлығын өнердегі үздік және жаңашылдық үшін жеңіп алды.

Поэзия

Хулз 1976 жылы ұлттық журналдарда басыла бастады және алғашқы жеңіске жетті (1978) Ұлттық поэзия байқауы, үкім шығарды Тед Хьюз, Флер Адкок және Гэвин Эварт, оның 'Dole Queue' өлеңімен. Басқа марапаттарға ан Эрик Григори атындағы сыйлық (1980) және а Чолмонлейли атындағы сыйлық (1991). Ол жеңіп алған жалғыз ақын Бридпорт поэзия сыйлығы 1988 ж. және 1993 ж. екі рет Hawthornden Castle, Шотландия (екі рет); The Шато де Лавиньи, Швейцария; және Еуропалық аудармашылар колледжі, Стрелен, Германия.

Оның шетелде оқу турларына Канада кірді, 1985 ж .; Жаңа Зеландия, 1991; Канада, 1991; Австралия, 1992; Үндістан, 1995; Австралия, 1999; Канада, 2002; Америка Құрама Штаттары, 2003; Мексика, 2010; Америка Құрама Штаттары, 2010; Австралия және Жаңа Зеландия, 2012 жыл; әр түрлі Еуропа елдеріндегі көптеген іс-шаралар.

University Challenge

2017 жылы Майкл Хулс ретроспективті басылымда пайда болды University Challenge, Сент-Эндрюс университетінің өкілі. Шоуда ол киімді киген сияқты болды Ленин ордені (бірақ ешқандай түсініктеме берілмеді және ізделмеді Джереми Паксман ).[6]

Таңдалған библиография

Поэзия

  1. Dole кезегі (Ақ фриар баспасы, 1981)
  2. Білу және ұмыту (Secker & Warburg, 1981) (ISBN  0-436-20965-9)
  3. Үгіт-насихат (Secker & Warburg, 1985) (ISBN  0-436-20966-7)
  4. Некропольде құлпынай жеу (Гарвилл, 1991) (ISBN  0-00-272076-0)
  5. Шайқастардың анасы (Arc, 1991) ISBN  0 946407 81 9
  6. Монтевердидің фотосуреттері: эстетика туралы тоғыз өлең (Фолиант, 1995) ISBN  0646243004
  7. Империялар және қасиетті жерлер: 1976–2000 өлеңдер (Тұз, 2002) (ISBN  1-876857-46-3)
  8. Құпия тарих (Arc, 2009) ISBN  978-1-906570-24-8 (қағаздық), ISBN  978-1-906570-25-5 (hardback))
  9. Жартылай ыдырау мерзімі (Arc, 2013) ISBN  978-1908376-19-0 (Pbk), ISBN  978-1908376-20-6 (hbk)

Аудармалар

  1. Нәпсі Авторы: Эльфриде Джелинек (1993) (ISBN  1-85242-183-5)
  2. Керемет, керемет уақыт Авторы: Элфриде Джелинек (1990) (ISBN  1-85242-168-1)
  3. Эмигранттар В. Г. Себалд (1997)ISBN  0-8112-1366-8)[7]
  4. Сатурнның сақиналары В. Г. Себалд (1998)ISBN  0-8112-1413-3)
  5. Vertigo В. Г. Себалд (2000)ISBN  0-8112-1430-3)[8]
  6. Кездесу (Филипп Боэммен бірге) Герта Мюллер (2001) (ISBN  978-0-312-42054-3)
  7. Мальте Лауридс Бригдің дәптері, арқылы Райнер Мария Рильке (2009) (ISBN  978-0141182216)

Өңделген

  1. Жаңа поэзия, Дэвид Кеннеди және Дэвид Морлимен (Bloodaxe Books, 1993) (ISBN  1-85224-244-2)
  2. Поэзиядағы 20 ғасыр, Саймон Рэймен (Ebury Press, 2011 ж. және Pegasus Press, 2012 ж.)ISBN  978-0091940171)

Әр түрлі

  1. Чарльз Симич Майкл Хулспен сұхбаттасуда (2002) (ISBN  1-903291-03-8)

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «Майкл Хулз». Британдық кеңес (әдебиет). Алынған 4 наурыз 2013.
  2. ^ Эдер, Ричард (28 маусым 1998). «Меланхолия анатомиясы». Los Angeles Times. Алынған 4 наурыз 2013.
  3. ^ Силман, Роберта (26 шілде 1998). «Аруақтар компаниясында». The New York Times. Алынған 4 наурыз 2013. Майкл Хулсенің неміс тілінен аудармасында аз ғана ғажайып көрінген
  4. ^ Баттерсби, Айлин (10 қазан 2010). «Нобель сыйлығының лауреатының пассионарлық наразылығы». The Irish Times.
  5. ^ Кавенна, Джоанна (30 қараша 2004). «Аударылмайтындар». Daily Telegraph. Алынған 4 наурыз 2013.
  6. ^ «University Challenge: Селвин Кембридж - Сент-Эндрюс (Рождество 2017, 2-бөлім) ағылшын субтитрлерімен (жабық жазулармен) және транскриптпен». www.yousubtitles.com. Алынған 13 желтоқсан 2018.
  7. ^ Вулф, Ларри (1997 ж. 30 наурыз). «Жад сөйлегенде». The New York Times. б. 19. Алынған 4 наурыз 2013.
  8. ^ Мэйли, Вилли (12 желтоқсан 1999). «Факт пен фантастика бірігіп, жоғары класс әдебиетін жасайды». Sunday Herald. Алынған 4 наурыз 2013.