Оны жұмаққа қалдырыңыз - Leave Her to Heaven

Ван Друтен ойынын көру үшін қараңыз Оны аспанға қалдыр (ойнату).
Оны жұмаққа қалдырыңыз
Оны аспанға қалдыр (1945 плакат) .jpg
Театрландырылған постер
РежиссерДжон М.Стал
Өндірілген
Сценарий авторыДжо Сверлинг
НегізделгенОны жұмаққа қалдырыңыз
арқылы Бен Амес Уильямс
Басты рөлдерде
Авторы:Альфред Ньюман
КинематографияЛеон Шамрой
РедакторыДжеймс Б. Кларк
Түстер процесіTechnicolor
Өндіріс
компания
20th Century Fox
Таратылған20th Century Fox
Шығару күні
  • 1945 жылғы 20 желтоқсан (1945-12-20)
Жүгіру уақыты
110 минут
ЕлАҚШ
ТілАғылшын
Касса8,2 миллион доллар (жалға беру)

Оны жұмаққа қалдырыңыз - 1945 жылғы американдық психологиялық триллер фильм нуар[1] режиссер Джон М.Стал және басты рөлдерде Джин Тирни, Корнел Уайлд, Джин Крейн, және Винсент Прайс. Бұл а әлеуметтік ол көрнекті роман жазушысына үйленеді, ол оған қатал, обсессивті және қауіпті қызғанышты тудырады. Ол 1944 жылы жазылған аттас романға негізделген Бен Амес Уильямс, сценарий авторы бейімделген Джо Сверлинг.

Кіріңіз Technicolor, түсірілім Калифорниядағы бірнеше жерлерде де өтті Аризона және Нью-Мексико 1945 жылдың жазында. Оны жұмаққа қалдырыңыз 1945 жылы 20 желтоқсанда Америка Құрама Штаттарында театрлық экранға шықты. Фильм 8 миллионнан астам доллар жинап, кассалық хит болды. ХХ ғасырдың түлкі бүкіл онжылдықтағы ең көп кірісті фильм.

Шығарылғаннан кейінгі онжылдықта, Оны жұмаққа қалдырыңыз жинаған табынушылық және тақырыбы болды кино сын фильмнің, психологиялық триллерлердің және мелодрамалардың элементтерін қамтитын ерекше жанрлардың бұлыңғырлығы үшін. Сондай-ақ, фигураларға көптеген визуалды және баяндау сілтемелерімен атап өтілді Грек мифологиясы. Фильмнің атауы алынған Уильям Шекспир Келіңіздер Гамлет, онда Елес Гамлетті кек алмауға шақырады Королева Гертруда керісінше «оны көкке және оны шаншу үшін көкірегіндегі тікенектерге қалдыру» керек.

2018 жылы фильм АҚШ-қа таңдалды Ұлттық фильмдер тізілімі бойынша Конгресс кітапханасы ретінде «мәдени, тарихи немесе эстетикалық маңызды».[2][3]

Сюжет

Пойызбен саяхаттау кезінде Нью-Мексико, роман жазушысы Ричард Харланд Эллен Берентпен кездеседі, әдемі әлеуметтік бастап Бостон. Эллен Ричардты ерекше қызықтырады, өйткені ол оған қайтыс болған әкесін еске түсіреді, өйткені ол оған обсессивті болды. Эллен әкесін тарату үшін Нью-Мексикоға барады күл Беренцтер асырап алған және Эллен оны қарындас деп санайтын немқұрайлы анасы мен немере ағасы Рутпен бірге жүрді. Ричард пен Эллен сол сәнді шөлді курортта демалып жатқанын біліп, бұралқы романсқа кіріседі. Ричардты Элленнің экзотикалық сұлулығы мен интенсивті мінезі таң қалдырады. Жұбайлардың ісі Элленнің күйеу жігіті, ол бөлек тұрған адвокат Рассел Куинтон курортқа күтпеген жерден келгенде үзіледі. Эллен сол кезде Ричард екеуі үйленетіндігін хабарлайды, бұл Ричардты таң қалдырды.

Эллен мен Ричард үйленеді Жылы Спрингс, Джорджия солтүстіктегі көлдегі Ричардтың лоджиясына келмес бұрын Мэн. Бастапқыда олардың үйдегі өмірі сопетикалық сипатта болады, бірақ Элленнің патологиялық тұрғыдан кез-келген адамға және Ричардтың қамқорлығына, оның отбасына және мансабына қызғанышпен қарайтындығы біртіндеп айқын бола бастайды. Элленнің отбасынан күтпеген сапар кезінде оның анасы Ричардқа Элленнің обсессивтілікке және «тым жақсы көруге» мәжбүр болуға бейімділігі туралы ескертуге тырысады. Элленнің реніші Ричардтың сүйікті жасөспірім ағасы Дэнни, мүгедек әсерінен полиомиелит, олармен бірге өмір сүруге келеді. Бір күні түстен кейін Эллен көлде Дэннидің артында қайықпен жүреді, ол бір шетінен екінші шетіне жүзуге тырысады. Элен біле тұра оны суда жүзу үшін күресуге кіріскен кезде де оны басуға шақырады. Ол қайықтан Дэннидің суға батып, суға батып бара жатқанын қарайды.

Джин Тирни мен Жанна Крейн Оны жұмаққа қалдырыңыз

Дэнни қайтыс болды деп күтілуде, ал Эллен жанашырлық сезімін білдіреді. Олардың үйіне қоныстанғаннан кейін Бар-Харбор, Ричард үмітсіз. Руттың ұсынысы бойынша Эллен Ричардтың көңілінен шығу үшін жүкті болып қалады, бірақ кейінірек Рутқа баланы «кішкентай хайуанға» ұқсатып, оны қаламайтынын мойындайды. Бір күні түстен кейін Эллен а-ны қозғау үшін өзін баспалдақпен құлатады түсік. Ол жүктілікті тоқтатады және ауруханада емделгеннен кейін Руфты Ричардқа ғашық болды деп айыптайды, оның жаңа романындағы өзіне деген ықыласпен сілтеме жасаған. Рут Эленді отбасында болған азапты тудырды деп айыптап, оны сөгеді. Ричард бұл дауды естіп, Эллен Дэнни мен олардың іштегі баласының өліміне жауапты деп күдіктене бастайды.

Ричард Дэнни туралы Элленмен бетпе-бет келеді және ол оны суға батырып жібергенін өкінбей мойындайды және Ричардқа егер мүмкіндік болса, оны қайтадан жасайтынын қатал түрде айтады. Мойындағаннан кейін Ричард Элленнен кетеді, бірақ қылмыстық іс қозғалмайды, өйткені ол жеткілікті дәлелдер бар деп санамайды. Ричард кеткеннен кейін Эллен Расселге хат жібереді - қазір округ аудандық прокурор Рут оны өлтірмек болды деп айыптайды. Бірнеше күннен кейін Рут пен оның анасымен бірге пикникте жүргенде, Эллен әдейі байланған қантты сіңіреді мышьяк, олар білмейді. Улану Элленнің ішіне кіруіне себеп болады көптеген органдардың жеткіліксіздігі бірнеше күн бойы дәрігерлер оны құтқара алмайды. Ричард Элленге өлім төсегінде қонаққа барғанда, ол өзін-өзі өртеп жіберуді сұрайды және ол күлін Нью-Мексикода әкесін жайған жерге шашып тастайды, ол оған келіседі.

Эллен қайтыс болғаннан кейін Руф Ричардтың нұсқауымен оның сүйектерін өртейді. Кейін ол Расселмен сотталған Элленді өлтірді деп айыпталуда. Сот барысында Рассел Рут Ричард пен Ричард бірге болу үшін Элленді өлтірмек болды деп жоспарлап, Руттың Элленді өртеуін алдын-ала жасалған шешім ретінде тұжырымдайды. аутопсия. Релич Ричард Элленнің психопатиялық қызғаныш туралы куәлік беріп, өзін өзі жасағанын талап етеді суицид оны және Руфты жазалау үшін кісі өлтіру ретінде көрінеді. Руф ақыры ақталды, бірақ Ричард екі жылға бас бостандығынан айырылды керек-жарақ Дэнни қайтыс болған кезде, ол Элленнің әрекеттері туралы өзінің білімін жасырды. Сөйлемді аяқтағаннан кейін, Ричард үйіне оралады, оны Руф сүйіспеншілікпен қарсы алады.

Кастинг

несиеленбеген Несиеленбеген рөл

Талдау

Мифтік тұспалдаулар

Фильмде бірқатар тұспалдаулар классикаға Грек мифологиясы, негізінен кейіпкер, Эллен Беренттің көрмесі Electra кешені, оның қайтыс болған әкесіне деген құмарлығын көрсете отырып.[1] Эленнің әкесінің күлін атқа мініп бара жатқанда белінде ұстап, урнаға салып жүруі көрсетілген грек құдайы туралы көрнекі сілтеме болып табылады. Гипполита және оған әкесі сыйлаған сиқырлы белдеу Арес, соғыс құдайы.[1]

Ғалым Дж. Дж Элленнің мінезін а-ға ұқсатады Сирена, теңізшілерді өлімге азғырған мифтік су тіршілігі.[4] Бұл тұспалды кинолог-ғалым Имоген Сара Смит қолдайды, ол өзінің кітабында жазады Жалғыз жерлерде: Қаладан тысқары жерлердегі фильм (2014), Элленді сумен жиі байланыстырады және жүзуді көрсетеді, «а су перісі, суық қанды және келімсектер, бақытсыз адамның еркегіне жем болады ».[5]

Еленнің күйеуінің інісі мен іштегі баласын өлтіруі туралы әңгіме Медея, кейбір мифологиялық мәліметтер бойынша өз балаларын қасақана өлтіретін грек мифологиясындағы ақылды және айлакер тұлға.[1]

Жанр және femme fatale

Онда психологиялық драмалардың элементтері бар болса да триллерлер, Оны жұмаққа қалдырыңыз кеңінен қарастырылады а фильм нуар кино теоретиктері мен сыншылары арасында және түсті фильмде түсірілген алғашқы нуар фильмдері.[1] Ғалым Эмануэль Леви бұл фильм «нуардың және психологиялық мелодраманың конвенцияларын» да қамтитынын, айырмашылықты бұлдырлатып, бірегей, бірегей туынды шығаратындығын атап өтті.[6]

Джоши Эллен Берентті мысалдың ең жақсы мысалдарының бірі ретінде анықтайды femme fatale фильм тарихында.[4] Фильм және феминистік теоретик және жазушы Мэри Энн Доан Элленнің Ричардқа деген «шамадан тыс қалауын» оның фильмнің басында оған «қатты және тұрақты көзқараспен» білдіретінін атап өтті.[7] Фильм барысында Элен өзінің иелігін барған сайын зорлық-зомбылықпен және жойқын тәсілдермен ашады, оны Доанның сөзімен айтқанда «зұлымдықтың эпитомы» етіп көрсетеді.[8] Смит Элленнің типтік емес мысалы екенін атап өтті femme fatale оның көптеген замандастарынан айырмашылығы, оның өлтіруге және жойылуға деген импульсі тек махаббатқа деген патологиялық аңсары арқылы қозғалады, ал прототиптік femme fatale көбінесе қаржылық немесе басқа әлеуметтік себептермен ынталандырылады.[9]

Өндіріс

Даму

1944 жылдың мамырында, ХХ ғасырдың түлкі атқарушы Даррил Ф. Занук құқығын сатып алды Бен Амес Уильямс содан кейін жарияланбаған роман, Оны жұмаққа қалдырыңыз, экранды бейімдеуді жоспарлау.[10] Студия шамадан тыс 100 000 доллар жұмсаған[1] келесі айда 1944 жылы маусымда жарияланған Эместің романына құқықтар алу.[1] Фильмнің атауы және оның бастапқы романынан алынған Уильям Шекспир Келіңіздер Гамлет: І сахнада, V сахнада, Елес Гамлетті патшайым Гертрудаға қарсы кек іздемеуге, керісінше «оны аспанға, ал оның көкірегінде жатқан тікенектерге шаншып, шаншу үшін қалдыруға» шақырады.[1]

1944 жылдың қарашасында Өндірістік кодты басқару (PCA) мақұлданды Джо Сверлинг Романның сценарийлік бейімделуі, дегенмен олар студияны Эллен бейнесін минималды түрде түсіруге шақырып, өзінің түсік тастауына түрткі болды.[10] PCA өз жауабында: «Кез-келген хош иісті жою өте маңызды болады ... Эллен болашақ баланы дұрыс емес пішінгендіктен оны өлтіруді жоспарлайды. Баланы өлтіруге оның себебі осыдан екені анықталуы керек жаңа туылған нәресте оны күйеуінің сүйіспеншілігіне алмастырады деп ойлайды, бұл әдеттегідей атауға болатын хош иістен аулақ болу үшін маңызды 'аборт '."[10]

1945 жылдың ақпанында ПКА-ға ұсынылған келесі жоба мақұлданбады, өйткені Ричард пен Элен үйленбей тұрып, заңсыз жыныстық қатынасқа барды дегенді білдірді.[10] Іс келесі жобада азайғаннан кейін сценарий түсірілімге мақұлданды.[10]

Кастинг

Продюсер Занук Эллен Беренттің басты рөлін Джин Тирниге ұсынды, оның жиырмасыншы ғасырдағы Fox фильміндегі спектакльдері негізінде Лаура (1944).[11]Фэй Марлоу бастапқыда Руттың рөлінде ойнады, бірақ соңында Жанна Крейн алмастырды.[10] Томас Митчелл Глен Роби рөлінде ойнады, бірақ оның орнына Рей Коллинз келді.[10]

Түсіру

Негізгі фотография туралы Оны жұмаққа қалдырыңыз 1945 жылғы мамыр мен тамыз аралығында өтті.[10] Бастапқыда өндіріс көлді және оның айналасындағы сыртқы қатарларды түсіруді жоспарлады Тынық мұхиты солтүстік-батысы мемлекеттері Вашингтон және Орегон Дегенмен, аймақтағы жоспарланған орындар пайдаланылмады.[10] Оның орнына бұл көріністер түсірілген Солтүстік Калифорния кезінде Бас көл ішінде Сьерра-Невада.[10] Қосымша фотосуреттер өтті Монтерей.[10]

Нью-Мексикода болып жатқан шөлді кезеңдер бірнеше жерде түсірілген Аризона, оның ішінде Седона, Флагштоктар, және Granite Dells солтүстігінде Прескотт.[10] Джорджия штатындағы Уорл Спрингсте орнатылған тізбектер түсірілді Буш бақтары жылы Пасадена дегенмен, ұзақ кадрлар мен технологиялық плиталар нақты Жылы бұлақтар қорында орналасқан жерде түсірілді.[10]

Босату

Корнел Уайлд пен Джин Тирни фильмнен бір көріністе

Касса

Оны жұмаққа қалдырыңыз 1945 жылы 20 желтоқсанда АҚШ-та премьерасы болды[12] кезінде Карфей шеңбер театры Лос-Анджелесте.[13] Кейіннен ол болды Нью-Йорк қаласы премьерасы Рождество күні 1945.[10] Ол болды 1945 жылдың екінші кірісті фильмі, екіншіден Әулие Марияның қоңырауы,[6] ішкі жалға беруден 5 505 000 доллар табады.[14] Халықаралық деңгейде фильм прокатта 2,7 миллион доллар тапты, бұл дүниежүзілік прокатқа 8,2 миллион доллар жинады.[15]

Сыни жауап

Қызметкерлер Әртүрлілік журнал фильмге оң шолу беріп, «Тамаша Technicolor монтаждау және жоғары эксплуатациялық оқиға үшін маңызды болып табылады Оны жұмаққа қалдырыңыз Мүмкін, басқаша болмауы мүмкін ... Тирни мен Уайлд өздерінің драмалық тапсырмаларын түсіндіру кезінде өздерінің жеке ерекшеліктерін пайдаланады. Триннидің тәрбиешісі Крейннің рөлі өте бағындырылған, бірақ өте жақсы орындалған. Винсент Прайс, лақтырылған любовник ретінде, сот процедураларына аудандық адвокат ретінде театрландырылған оқылым береді ».[16]

The New York Times'с Bosley Crowther фильмге онша құлшыныс таныта алмай былай деп жазды: «Рождество күні көңіл-күйі бұзылған, өзімшіл, қызғанышты және алдамшы атаулыны сипаттайтын фильм әкелу үшін сәтсіз сәт болды ... Алайда, бұл сурет аз болар еді кез-келген уақытта туа бітті, өйткені бұл Technicolor-да жасалған арзан фантастика мен қымбат жиынтықтар ».[17]

Жақында, фильмнің сыншысы Лу Люменик New York Post, деп жазды «Джон М.Шталдың шеберлігі Оны жұмаққа қалдырыңыз (1945) қарама-қайшылық сияқты көрінеді - назар аударатын Technicolor кинофильмі, оның ең салқындатылған көрінісі артқы аллеяда емес, Мэндегі көлде орын алды. Бірақ қателеспеңіз - керемет Джин Тирнидің қызғанышпен қызғанатын Эллен Берент - бұл керемет қалпына келтірілген классикадағы феммалардың ең өлімі ».[18] Мұны танымал режиссер келтірді Мартин Скорсезе барлық уақытта оның сүйікті фильмдерінің бірі ретінде және «Джин Тирни - Алтын дәуірдің ең аз бағаланған актрисаларының бірі» деп бағалады.[19]

Rotten Tomatoes сыншылардың 92% -ы 24 шолудың негізінде фильмге оң баға бергенін хабарлады.[20]

Онжылдықта фильм шыққаннан кейін а табынушылық.[6] Сыншы Эмануэль Леви өзінің табынушылық мәртебесін жанрлардың бұлыңғыр болуымен байланыстырады, нәтижесінде «бір түрдегі жұмыс» пайда болады.[6] 2018 жылы ол Америка Құрама Штаттарына таңдалды Ұлттық фильмдер тізілімі бойынша Конгресс кітапханасы ретінде «мәдени, тарихи немесе эстетикалық маңызды».[2]

Оны жұмаққа қалдырыңыз қалпына келтірді Академия фильмдерінің мұрағаты, ХХ ғасырдың түлкісімен бірлесіп, 2006 ж.[21]

Мақтау

МекемеСанатАлушы (лар)НәтижеСілтеме
Академия марапаттарыҮздік түсті кинематографияЛеон ШамройЖеңді[22]
Үздік актрисаДжин ТирниҰсынылды
Үздік көркемдік бағытЛайл Р. Уилер, Морис Рэнсфорд, Томас ЛиттлҰсынылды
Үздік дыбысТомас Т.МултонҰсынылды
Венеция кинофестиваліХалықаралық Халықаралық сыйлықДжон М.СталҰсынылды

Үй медиасы

2013 жылы тәуелсіз үй медиа дистрибьюторы Ымырт фильмнің шектеулі шығарылымы Blu-ray шығарылымы.[23] Жаңа DVD және Blu-ray шығарылымы 2020 жылдың 24 наурызында шығарылды Критерийлер жинағы.[24]

Бейімделу

Бұқаралық мәдениетте

Фильмнің бөліктері келесі бөлімде көрінеді M * A * S * H Үшінші маусым «Үйді қамауға алу «, әсіресе сахнада Тирни мен Корнелл Уайлдтың құмарлықты сүйісуі бөліседі Hawkeye «Егер ол бұл артық сөзді түзетсе, мен оны өлтіремін» деп бас тартуға болады. Эпизод 1975 жылы 4 ақпанда эфирге шыққан.

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б c г. e f ж сағ «Оны жұмаққа қалдыр». Filmsite.org. AMC желілері. Мұрағатталды түпнұсқадан 2020 жылғы 2 мамырда.
  2. ^ а б «Ұлттық фильмдер тізілімі 30-ға толды». Конгресс кітапханасы. Алынған 2 мамыр, 2020.
  3. ^ «Ұлттық фильмдер тізілімінің толық тізімі | Фильмдер тізілімі | Ұлттық фильмдерді сақтау кеңесі | Конгресс кітапханасындағы бағдарламалар | Конгресс кітапханасы». Конгресс кітапханасы, Вашингтон, Колумбия округу, 20540, АҚШ. Алынған 2020-11-23.
  4. ^ а б Джоши 2007, б. 526.
  5. ^ Смит 2014, б. 79.
  6. ^ а б c г. Леви, Эмануэль (2011 ж. 2 маусым). «Оны аспанға қалдырыңыз: кинодағы қызыл түспен кин». Эмануэль Леви: Кино 24/7. Архивтелген түпнұсқа 2020 жылы 2 мамырда.
  7. ^ Doane 2013, б. 27.
  8. ^ Doane 2013, 27-28 бет.
  9. ^ Смит, Имоген Сара (2020). Джон М.Сталдың «Оны аспанға қалдыр» фильміндегі Имоген Сара Смит (Blu-ray деректі фильмі қысқа). Критерийлер жинағы.
  10. ^ а б c г. e f ж сағ мен j к л м n «Оны жұмаққа қалдыр». AFI Көркем фильмдер каталогы. Лос-Анджелес, Калифорния: Американдық кино институты. Мұрағатталды түпнұсқадан 2020 жылғы 2 мамырда.
  11. ^ Фогель 2010, б. 97.
  12. ^ Фогель 2010, б. 100.
  13. ^ «Мыңдаған адамдар 'оны көкке қалдырыңыз' деп жиналады'". Остин Американ штатының қайраткері. 20 желтоқсан 1945. б. 10 - Newspapers.com арқылы.
  14. ^ Сюзан Сакетт, Голливудтың репортерлар кітабы Billboard Books, 1996 б 28
  15. ^ Сүлеймен 2002, б. 221.
  16. ^ Әртүрлілік Қызметкерлер (1945 ж. 19 желтоқсан). «Оны жұмаққа қалдыр». Әртүрлілік. Архивтелген түпнұсқа 2009 жылғы 24 шілдеде.
  17. ^ Кротвер, Босли (26 желтоқсан 1945). «Мидтаундағы үйлерге алты жаңа фильм келеді - Джен Тирни» Оны көкке қалдыр «фильмінде» Роксиде «, Дик Пауэллмен бірге сарайда -» Седьмой Вель «фильмінде пайда болды қысқы бақта сарайда қыста бақта елшіде әлемдегі Лев критерийінде «. The New York Times. Мұрағатталды түпнұсқадан 2020 жылғы 2 мамырда.
  18. ^ Люменик, Лу (6 наурыз, 2009). «Vivid noir classic қайтып келеді». New York Post. Мұрағатталды түпнұсқадан 2020 жылғы 2 мамырда.
  19. ^ Мартин Скорсезе талқылайды Оны жұмаққа қалдырыңыз қосулы YouTube 45-те Нью-Йорк кинофестивалі
  20. ^ Оны жұмаққа қалдырыңыз кезінде Шіріген қызанақ. Соңғы кірген уақыты: 2011 жылғы 5 желтоқсан.
  21. ^ «Сақталған жобалар». Академия фильмдерінің мұрағаты.
  22. ^ «18-ші Оскардың (1946) үміткерлері мен жеңімпаздары». Оскарлар.org. Мұрағатталды түпнұсқадан 2020 жылғы 30 сәуірде.
  23. ^ Хендерсон, Эрик (28 мамыр, 2013). «Шолу: Джон М. Сталдың оны Twilight Time Blu-ray-да аспанға қалдыруы». Slant журналы. Мұрағатталды түпнұсқадан 2020 жылғы 2 мамырда.
  24. ^ «Оны жұмаққа қалдыр». Критерийлер жинағы. Мұрағатталды түпнұсқадан 2020 жылғы 2 мамырда.

Дереккөздер

  • Доан, Мэри Анн (2013). Femmes Fatales. Джефферсон, Солтүстік Каролина: МакФарланд. ISBN  978-1-136-63897-8.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  • Джоши, С.Т. (2007). Қорқынышты белгілер және табиғаттан тыс құбылыстар: Біздің ең жаман кошмарлардың энциклопедиясы (2-ші басылым). Вестпорт, Коннектикут: Гринвуд баспасы. ISBN  978-0-313-33782-6.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  • Смит, Имоген Сара (2014). Жалғыз жерлерде: Қаладан тысқары жерлердегі фильм. Джефферсон, Солтүстік Каролина: МакФарланд. ISBN  978-0-786-48908-4.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  • Соломон, Обри (2002). ХХ ғасырдың түлкі: корпоративті және қаржылық тарих. Лэнхэм, Мэриленд: Scarecrow Press. ISBN  978-0-810-84244-1.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  • Фогель, Мишель (2010). Джин Тирни: Өмірбаян. Джефферсон, Солтүстік Каролина: МакФарланд. ISBN  978-0-786-45832-5.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)

Сыртқы сілтемелер

Аудио ағыны