La Franja - La Franja

La Franja (Каталонша айтылуы:[lə ˈfɾaɲʒə]; «Стрип»; Арагонша: Франча) ауданы болып табылады Каталон -шығыс аймақтары Арагон шекаралас Каталония, жылы Испания. Бұл сөзбе-сөз білдіреді «жолақ» және де дұрыс деп атауға болады Franja d'Aragó (Арагон жолағы), Franja de Ponent (Батыс жолақ) немесе Franja Oriental d'Aragó (Шығыс Арагон жолағы) жылы Каталон (in.) Арагонша: Francha Oriental d'Aragón, «Шығыс Арагон жолағы»; немесе жай Франча де Лебан/Левант, «Шығыс жолақ», немесе Francha d'Aragón, «Арагондық жолақ»; жылы Испан: Franja de Aragón, «Арагондық жолақ»).

La Franja әдетте келесі арагондық әкімшіліктің муниципалитеттерінің бөлігі кіреді деп саналады комаркалар: ла Ribagorza / Ribagorça, La Litera / La Llitera, Bajo Cinca / Baix Cinca, Bajo Aragón-Caspe / Baix Aragó-Casp, Bajo Aragón / Baix Aragó және Matarraña / Matarranya.

La Franja ортағасырлардан бастап Арагонның құрамында болды Арагон патшалығы; өз тарихында ешқашан Каталонияның бөлігі болған емес; дегенмен оның тұрғындары каталон тілінде сөйлейді, мүмкін орта ғасырлардан бері; сәйкес, бұл аумақ деп аталатын бөлігі болып саналады Каталония елдері.

Каталон тілінде сөйлейтін территориялардың арасында (Каталония, Валенсия қауымдастығы, Балеар аралдары, Андорра және Руссильон, кейбір басқа да кішкентай аймақтар), La Franja қазіргі уақытта ауызша білуге ​​болатын нәрсе Каталон ең әмбебап; бұл басқаларға қарағанда иммиграцияның аздығына байланысты. Ересектердің 80% -ы каталон тілінде сөйлей алады. [1] Арагонның барлығында санақ деректері бойынша каталон тілінде 55 513 сөйлеуші ​​бар. [2]

Жіңішке жер белдеуі географиялық жағынан әр түрлі, ал аңғарлардан бастап Пиреней арқылы тегіс жерлерге Эбро; барлығы осы қолшатыр терминіне кіреді. La Franja Арагон ішінде ешқандай ресми саяси тануға ие емес, сонымен қатар ол жеке тарихи тұлға емес; аумақтар тек әкімшілік және тарихи арагондықтар мен лингвистикалық тұрғыдан каталондықтарға ғана тән. Термин көбінесе көрші Каталонияда қолданылады, әсіресе Каталон ұлтшылдары дегенмен, бұл соңғы кездері Арагонда да жиі кездеседі. Арагондағы кейбір оңшыл саяси күштер бұл сөзді қолданбауды жөн көреді Каталон шығыс Арагон тілінде сөйлескенде және ол үшін бірқатар балама атауларды қолданған, тіпті 2013 жылғы Арагонның тіл туралы заңы. [3]

Сілтеме жасайтын атаулардың шығу тегі La Franja

-Дың шығыс аймағына сілтеме жасау үшін термин қолдану Арагон лингвистикалық критерийлерге негізделген Каталониямен шекаралас жақында. Бұл 1929 жылы - ол оларды шомылдыру рәсімінен өткен кезде Marques de Ponent, «Батыс Марштар "—[4] сол каталон географ Пау Вила алғаш рет Арагон аймағын бірлесіп белгілейтін термин қолданылады Каталон айтылады.

Сияқты терминді 20 ғасырдың екінші жартысында каталондық лингвистер сақтады Джоан Джиралдо сияқты басқа терминдермен бірге Marques d'Aragó (Испанша, Маркас де Арагон, «Арагон марштары»), Каталуния арагонезасы (Испанша, Cataluña aragonesa, «Арагондық Каталония») немесе la ratlla d'Aragó (Испанша, la raya de Aragón, «Арагондық жолақ»).

Қай термин қолданылса да, олардың барлығы шығыс каталон тілінде сөйлейтін аймақты білдіреді Арагон, Батыс Каталониямен шектеседі. Бұл терминдердің барлығы шыққан Каталония бірақ кейінірек Ла-Франьяның өзінде танымал болды. Сондықтан олар Каталонияға бағытталған және демек Ponent («Батыс») терминіндегі сілтеме La Franja del Ponent, өйткені бұл аймақтар Каталонияның батысында орналасқан.

Термин Franja de Ponent кезінде алғаш рет 1970 жылдардың екінші жартысында пайда болды Испанияның демократияға көшуі:

қарастырылып отырған атау - Арагонның бір бөлігі каталон тілінде сөйлейтіндігіне мүдделі Каталония тілінде сөйлейтін арагондықтар мен Каталониядан (Каталония) шыққан топтың ұжымдық құрылуы. Centro Comarcal Leridano (CCL) үй-жайлар алғашқы жылдарда Барселонада ауысу Сонымен қатар, бұл Ла Литерада пайда болған CCL мүшелері жиі қосылатын кейбір ерекше және шағын жергілікті топтардың құрылуы болды, олар мәдени-тілдік сәйкестікті қорғауда комарка.[5]

Каталон тілінің екінші халықаралық конгресінде (Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana) 1985 ж. өткізілген, бойынша нормативтік орган Каталон тілі ретінде белгілі Institut d'Estudis Catalans, қабылданды Franja d'Aragó («Арагондық жолақ») академиялық және лингвистикалық мақсаттар үшін Арагонның каталон тілінде сөйлейтін аумақтары үшін конфессия ретінде Franja de Ponent («Батыс жолақ») негізінен саяси аренада кейбір бірлестіктер, топтар мен байланысты саяси партиялар қолданады панкаталанизм.

Кейінірек балама конфессиялар сияқты Арагон шығыс (каталон тілінде, Араго шығыс), Franja Oriental немесе Franja de Levante (каталон тілінде, Franja de Llevant), барлық мағынасы шамамен Шығыс Арагон немесе Шығыс жолақ құрылды Арагон.

Әр түрлі мағыналар

Аумақтық ауданы Каталон тілі, оның ішінде Валенсия

Термин лингвистикалық саланы белгілеу үшін жасалғанымен, басқа да мәселелер бар:

  • Шіркеу мағынасы
  • Тілдік мағына
  • Саяси мағына
  • Әлеуметтік-экономикалық мағына

Шіркеу мағынасы

Қазір деп аталатын көптеген приходтар la Franja тарихи епархиясының құрамына енген Ллейда Каталон тілінде сөйлемейтін басқа арагон қалаларымен бірге. 1995 жылы католик шіркеуінің басшылары Папа арқылы Нунцио Испанияға, Испанияның епископтық конференциясының президентіне хабарлады -Сарагосса архиепископы, Элиас Янес - шешімінің Қасиетті Тақ туралау үшін епархия саяси және тарихи шекаралар.

Бұл дегеніміз, 111 приходтар мен 68 089 тұрғындар аудандардан көшірілді Ллейда епархиясы Барбастро кеңейтілген епархиясына, содан кейін оның аты өзгертілді Барбастро-Монзон епархиясы[6] Ауыстырудың себептері туралы айтатын болсақ, кейбір каталондық шіркеу шендері оны осы арагондық приходтардың қысқа уақытқа созылған пікірталас құруға ыңғайлы екендігі туралы пікірталасқа қарсы болуының нәтижесі деп санайды. Епископтық конференция, бұл испандықтан ажыратылған болар еді.[7] Басқа ақпарат көздері Барбастро епархиясы - негізін қалаушының туған жері Opus Dei, Хосепмария Эскрива де Балагер - халықты жоғалту және өмір сүру үшін басқа епархиядан көрші приходтарды алу қажет болды.[8][9]

Приходтардың ауысуы, атап айтқанда ортағасырлық екі немесе екі епархия (Барбастро-Монзон және Ллеида), автономды үкіметтер (Арагон және Каталония) және екі құқықтық жүйені де қамтитын күрделі сот процестері туындаған көркемдік заттар немесе қасиетті өнер канон және әкімшілік құқық.

Шіркеу канондарының төрешілері 2005 жылы 113 өнер туындысының Барбастро-Монсон епархиясына тиесілі екендігі туралы шешім қабылдады. Ллейда епархиясы бұл шешімді қабылдаған мәлімдеме жариялады, бірақ сонымен бірге әкімшілік процестің ашылатынын мәлімдеді,[10] кейінірек, келісімге келу үшін келіссөздерді ашу керек деп мәлімдеді,[11] соңында даудың соңын тиімді созу. Осы уақыт аралығында өнер туындылары Ллейда епархиясының мұражайында орналасқан. Сот ісі « Contempto del patrimonio eclesiástico de la Franja (Францияның шіркеу мұрасының қақтығысы) немесе del Aragón Шығыс (Шығыс Арагон туралы), және ол жергілікті пікірталас ретінде басталғанымен, әсіресе ұлттық саяси оқиғалардың саяси қарсыласуы салдарынан ұлттық баспасөз оқиғасына айналды Арагон және Каталония.

2008 жылдың 1 шілдесінде қайтадан өнер туындылары Барбастро-Монсон епархиясына оралатындығы туралы екі епархия арасындағы келісім жарияланды.[12] Алайда, жағдай Каталония әкімшілігінің шығуға рұқсат беруден бас тартқандығына байланысты тоқтап қалды, нәтижесінде Арагон аймағының президенті оны ашуға мәжбүр етті қылмыстық іс жүргізу 2009 жылдың ақпанында, осылайша шешілгеннен бас тартты азаматтық іс жүргізу.[13] Содан кейін Ватикан өзі кесектерді Арагонға қайтаруға шақырды, нәтижесіз.[14]

Тілдік мағына

The Каталон тілі Ла-Франя халқының едәуір бөлігі сөйлейді (халықтың 47,1% -ы оны әдеттегі тіл ретінде пайдаланады Арагон статистика институты 2013 жылы;[15] 2013 жылы аз аумақтық ауқыммен жүргізілген екі сауалнамаға сәйкес 73,6% -90% дейін өсетін пайыз Каталонияның жалпы табиғаты )[16] Бұл мемлекеттік тіл болып табылмайтындығына және білім беруде (тек таңдау бойынша қол жетімді жерде) және әкімшілік және қоғамдық іс-шараларға қатысуы өте шектеулі болғандығына қарамастан, осы тілдің жазу дағдыларындағы үлкен кемшіліктерге алып келеді.

Аумақтық негіз

Нақты аумақтық шектері Franja de Aragón көздеріне байланысты ерекшеленеді, өйткені кейбір муниципалитеттер бар Рибагорза оларды каталон тілінде сөйлейтін немесе арагон тілінде сөйлейтін ретінде қосу немесе қоспау туралы күмән туындаған жерде. Екі тілде сөйлейтіндердің үлесі уақыт бойынша өзгеріп отырады және муниципалитетке сәйкес иммиграцияға байланысты, бұл әр түрлі дерек көздеріне тілдік шекараны бір-бірінен айыруға алып келеді.

Арагон тілі заңының жобасы бойынша

Төртінші сессия барысында Коротес-де-Арагон (Арагон парламенті) (1995–1999) PP -PAR коалициялық үкімет Арагонның тіл саясаты туралы арнайы комиссияның есебі жарық көрді. Есеп бұл үшін негіз болады Арагон тілдері туралы заң жобасы астында келесі сессияны (1999–2003) жариялады PSOE -PAR коалициясы, мұнда бірінші рет Коротес-де-Арагон бірлескен лауазымдылықты мойындау және қоғамдық өмірде және әсіресе білім беруде каталон тілінің қолданылуын ынталандыру мақсатында каталон тілінде сөйлейтін қоғамдастықтың құрамына кіретін муниципалитеттер туралы егжей-тегжейлі мәлімет береді.

Арагондағы Каталонияның бірлескен ресми қызметіне қарсы наразылықтар мен петицияларға байланысты заң ешқашан мақұлданбады, негізінен Federación de Asociaciones Culturales del Aragón Oriental (FACAO), консерватор[дәйексөз қажет ] жергілікті «лингвистикалық модальділіктер» каталон тілінің диалектісі емес, тілдер екенін және арагондық саяси партиялар арасында бұл мәселеде бірыңғай пікір болмағанын алға тартты. Каталон тілінің қатыстылығынан үзілді-кесілді бас тартатын басқа да азаматтық бірлестіктер бар[17]

Сәйкес өз тілін немесе лингвистикалық модальділікті басым қолдану немесе нормаланған каталон тілінің басым қолданылу саласы деп санауға болатын муниципалитеттер тізімі ішінде Аванта-Тіл туралы Заң жобасының екінші қорытынды диспозициясының екінші қосымшасы, La Franja мыналардан тұрады:

МуниципалитетАудан
(км²)
Халық
(2006)
КомаркаПровинция
Агуавива42.2691Бажо АрагонТеруэль
Альбельда51.9892La LiteraУеска
Алькампелл58.0827La LiteraУеска
Алторикон32.41,469La LiteraУеска
Арен119.3337РибагорзаУеска
Аренс де Лледо34.3227МатарраТеруэль
Азануй-Алинс51.2173La LiteraУеска
Бэллс39.8125La LiteraУеска
Балделлу30.4115La LiteraУеска
Beceite96.7598МатарраТеруэль
Belmonte de San José34.0144Бажо АрагонТеруэль
Бенабар157.11,160РибагорзаУеска
Бонанса37.3101РибагорзаУеска
Калацетит81.31,143МатарраТеруэль
Кампореллер26.7217La LiteraУеска
Кастигалеу26.5118РибагорзаУеска
Кастильонрой37.6391La LiteraУеска
Cretas52.7630МатарраТеруэль
Estopiñán del Castillo88.7199РибагорзаУеска
Фабара101.61,221Бажо Арагон-КаспеСарагоса
Файон67.2427Бажо Арагон-КаспеСарагоса
Форнолес32.6105МатарраТеруэль
Фрага437.613,191Bajo CincaУеска
Фуэнтеспалда39.0347МатарраТеруэль
Исабена118.5302РибагорзаУеска
La Cañada de Verich10.9104Бажо АрагонТеруэль
La Cerollera33.7121Бажо АрагонТеруэль
Ла Кодоньера21.0351Бажо АрагонТеруэль
Ла Фреснеда39.5462МатарраТеруэль
La Ginebrosa80.1239Бажо АрагонТеруэль
Ла Портеллада21.4274МатарраТеруэль
Ласкуар31.9147РибагорзаУеска
Ласпауль81.6281РибагорзаУеска
Лледо15.6181МатарраТеруэль
Маелла174.92,089Бажо Арагон-КаспеСарагоса
Мазалеон86.2589МатарраТеруэль
Мехиненца307.22,533Bajo CincaСарагоса
Монесма және Кадигар62.6111РибагорзаУеска
Монройо79.2307МатарраТеруэль
Монтануй174.1311РибагорзаУеска
Nonaspe111.41,055Бажо Арагон-КаспеСарагоса
Peñarroya de Tastavins83.3488МатарраТеруэль
Перальта-де-Каласанц114.9261La LiteraУеска
Пуэнте-де-Монтанья48.688РибагорзаУеска
Рафалес35.6156МатарраТеруэль
Сан-Эстебан-де-Литера71.9512La LiteraУеска
Сопейра44.1102РибагорзаУеска
Тамарит де Литера110.63,678La LiteraУеска
Толва59.0176РибагорзаУеска
Торре-де-Аркас34.393МатарраТеруэль
Torre del Compte19.5168МатарраТеруэль
Torre la Ribera32.1118РибагорзаУеска
Torrente de Cinca56.81,084Bajo CincaУеска
Torrevelilla33.4204Бажо АрагонТеруэль
Валделтормо16.0349МатарраТеруэль
Валдерробрес124.02,142МатарраТеруэль
Вальюнкера41.8414МатарраТеруэль
Велилла де Синка16.5469Bajo CincaУеска
Венсильон10.4471La LiteraУеска
Веракруз63.8111РибагорзаУеска
Viacamp y Litera107.725РибагорзаУеска
Зайдин92.61,822Bajo CincaУеска
Арагонның 62 муниципалитеті4,442.847,236

Institut d'Estudis Catalans мәліметтері бойынша

Тұрғысынан Institut d'Estudis Catalans Торре-ла-Рибера муниципалитеті каталон тілінде сөйлейтін болып саналмайтындығына байланысты, Азануй-Алинс, Исабена, Ласкуарре және Сан-Эстебан-де-Литера муниципалитеттері өтпелі диалект ретінде жіктеледі. Каталонша сөйлейтін жерлер жалпы ауданы 57 муниципалитетке дейін қысқарады 4 137,2 км² халқы бар 45,984.

Гран энциклопедиясы бойынша Арагонеса

Жағдайға сәйкес өзгертілді Гран энциклопедиясы (GEA) аумағы бар Франциямен 5,370 км² және халқы бар 70,000. Айта кету керек, ГЭА конфессияны мойындамайды Франя бірақ оның жағдайын талқылайды Арагондағы каталон тілі, сондай-ақ каталон тілінің қанша немесе қай муниципалитеттерде нақты айтылатындығы, сондай-ақ оның цифрлары негізге алынған санақ күні көрсетілмеген.

Сәйкес Gran Geografia Comarcal ГРЕК

Муниципалитет / қалалық ядроАудан
(км²)
Халық
(2006)
Бенаск233.62,045
Бисаурри62.9247
Castejón de Sos31.8733
Хиа26.1113
Гюль (1)28.029
Лагуарес (2)33.071
Сахун72.9331
Сесуэ5.2125
Торрес-дель-Обиспо (3)32.0163
Валле де Льерп32.847
Вилланова6,9154
8 муниципалитет және 3 ядро565.24,058
Комиссияның есебі бойынша Франя де Арагон4.442,847,236
ГРЭС-ке сәйкес барлығы 70 муниципалитет5.008,051,294

The Gran Geografia Comarcal туралы Grup Enciclopèdia Catalana (GREC) аумақтық аймақтың кластары Franja de Aragon Комиссияның есебімен анықталғаннан үлкен, бірақ GEA анықтамасынан үлкен емес. Аванта жобасына және Рибагорзаға қосылатын барлық муниципалитеттер, сондықтан Уеска провинциясына жатады. Оған барлығы 8 муниципалитет пен 3 халықтың ядролары қосылады; Екі муниципалитеттің құрамына кіретін Гюль, Лагуарес және Торрес-дель-Обиспо; Бірінші және үшінші жағдайда Граус, ал екінші жағдайда Капелла. Оң жақтағы кестеде халықтың ядролары мен ресми аумағы және тұрғындардың саны толық көрсетілген.

  • (1) Муниципалитетке тиесілі халықтық орталықтар Graus. Сәйкес халық саны Аюнтамиенто (күні көрсетілмеген), GREC.net сайтына сәйкес.
  • (2) Муниципалитетке тиесілі халықтық орталықтар Капелла. Халық саны 2004, GREC.net сайты.
  • (3) Муниципалитетке тиесілі халықтық орталықтар Graus. Халық саны бойынша Аюнтамиенто (күні көрсетілмеген), GREC.net сайтына сәйкес.

Ақпарат көздеріне сәйкес салыстырмалы кесте және карта

Дереккөз
munici-
ақылдылық
%
Арагон
Аумағы (км²)%
Арагон
Халық
(2006)
%
Арагон
Аван-жобасы
Тіл туралы заң
628.54,442.89.347,2363.7
Institut d'Estudis
Каталондықтар (IEC)
577.84,137.28.345,9843.6
Гран энциклопедиясы
Арагонеса (GEA)
?-5,370.011.370,0005.5
Grupo энциклопедиясы
Каталана (GREC)
709.65,008.010.551,2944.0
Жалпы Арагон730100.047,719.2100.01,277,471100.0

Топонимика

Каталон тілінде сөйлейтін муниципалитеттердегі вариациялар Уеска

Францияда ресми топонимикаға қатысты біртұтас саясат жоқ, бұл жергілікті жерде үлкен ауытқуларға алып келеді comarcalización ХЭК ұсынған заңдармен салыстырғанда заңдар. Келесі кестеде топонимиканың испан тіліндегі жергілікті халық тіліндегі ресми нұсқасына және ХБК ұсынған аудармасы толық көрсетілген. Төменгі жағында ГРЭК өзінің француз анықтамасына кіретін муниципалитеттер мен ресми атауларға қарсы ұсынған атауларды ұсынады:

Испан (1)Жергілікті сорт немесе
лингвистикалық халықтық
сәйкес
comarcalización заң (1)
Каталон
ХБК сәйкес (2)
АгуавиваAiguaviva de BergantesAiguaviva de Bergantes
АльбельдаАльбельдаАльбельда
АлькампеллЭль КэмпеллЭль Кэмпелл
АлториконЭль-ТоррикоЭль-Торрико
АренАренАрены де Ногера
Аренс де ЛледоАренис де ЛледоАренис де Лледо
Азануй-АлинсАзануй-АлинсСануи и Алинс
БэллсБэллсБэллс
БалделлуВалделлуВалделлу
BeceiteBiteitBiteit
Belmonte de San JoséBellmunt de MesquíBellmunt de Mesquí
БенабарБенаварриБенаварри
БонансаБонансаБонанса
КалацетитCalaceitCalaceit
КампореллерКемпорреллдерКемпорреллдер
КастигалеуКастигалеуКастигалеу
КастильонройКастеллонроиКастеллонрои
CretasQueretesКриттер
Estopiñán del CastilloEstopanyàEstopanyà
ФабараФавараФавара-де-Матарранья
ФайонFaióFaió
ФорнолесФорнольдерFórnols de Matarranya
ФрагаФрагаФрага
ФуэнтеспалдаFontdespatlaФондеспатла
ИсабенаИсавенаИсавена
La Cañada de VerichЛа Каньяда-де-БерикЛа Каньяда-де-Берик
La CerolleraLa CerolleraЛа Сороллера
Ла КодоньераLa CodonyeraLa Codonyera
Ла ФреснедаLa FreixnedaLa Freixneda
La GinebrosaLa GinebrosaLa Ginebrosa
Ла ПортелладаЛа ПортелладаЛа Портеллада
ЛаскуарЛаскуарЛаскарри
ЛаспаульЛаспаулдарЛес Паулс
ЛледоЛледоLledó d'Algars
МаеллаМаеллаМаелла
МазалеонМассалиоМассалио
МехиненцаМехиненсаМехиненса
Монесма және КадигарMonesma i CaixigarМонесма мен Куиксигар
МонройоМонтройМон-Ройг де Таставин
МонтануйМонтануиМонтануи
NonaspeNonaspNonasp
Peñarroya de TastavinsПена-роджа де ТаставинсПена-рожа
Перальта-де-КаласанцПеральта-де-КалассанчПеральта-де-Калассанч
Пуэнте-де-МонтаньяЭль-Понт-МонтаньянаЭль-Понт-Монтаньяна
РафалесРафельдерРафельдер
Сан-Эстебан-де-ЛитераСан-Эстебан-де-ЛитераSant Esteve de Llitera
СопейраСопейраСопейра
Тамарит де ЛитераТамарит де ЛлитераТамарит де Ллитера
ТолваТолбаТолба
Торре-де-АркасТорредарктарТорредарктар
Torre del CompteLa Torre del ComteLa Torre del Comte
Torre la RiberaTorre la RiberaТор-ла-рибера
Torrente de CincaTorrent de CincaTorrent de Cinca
TorrevelillaЛа Торре-де-ВильеллаЛа Торре-де-Вильелла
ВалделтормоLa Vall del TormoLa Vall de Tormo
ВалдерробресВалл де РуресVall-de-roures
ВальюнкераВальюнкунеаВальюнкунеа
Велилла де СинкаВиллла де СинкаВилелла де Синка
ВенсильонВенсильоВенсильо
ВеракрузВеракрузБерануи
Viacamp y LiteraViacamp i LliteràViacamp
ЗайдинСаидиСаиди
Каталон
GREC сәйкес (3)
БенаскБенасБенаск
БисаурриБисаурриБисурри
Castejón de SosCastilló de SosCastilló de Sos
ХиаХиаGia
СахунСахунСаунк
СесуэСесуэSessué
Валле де ЛьерпВалле де ЛьерпLa Vall de Lierp
ВиллановаБилланобаВиланова д'Эссера
  • (1) испандық және жергілікті жергілікті тілдегі ресми конфессиялардың қайнар көздері:

Арагон Болетин офисі (BOA): Лей 10/2002, де-де-майо, де-комарка дель-Байо-Арагон / Лей 12/2003, мар-де 24-де, де-комотада де-комарка дель-Бажо Арагон-Каспе / Лей 20 / 2002 ж., 07 қазан, де-комарка-дель-Байджо Синка / Лей 25/2002, 12 де новиэмбре, ла-комерка де-Ля Литера / лей, 07/2002, 15 де-абрил, де-крайон-де-ла comarca del Matarraña / Ley 12/2002, de 28 de may, de creación de la comarca de la Ribagorza.

«Vensilló» сериясы бойынша «Secureón Filológica del IEC en reunión del reínón del día 15 de déembére de de 1995», la la Sección Filológica de 15 de enero de 1999 «decensio incluir en la lista el topónimo ser» Vensilló «ser municipio de nueva creación. Азануй-Алинс, Исабена, Ласкуарре және Сан-Эстебан де Литера муниципалитеттерінің тізіміне еніп, Арагониядағы Францияның ресми тізіміне кірді, Араго-Француздағы коммуникациялардың тізімін жасаңыз.

  • (3) Grupo Enciclopedia Catalana сәйкес каталон тіліндегі конфессиялардың қайнар көзі: [1]

Саяси мағына

Жол белгісіндегі граффити Бисаурри. Жол белгісі испан тілінде жазылған және граффитиде «En català«(Каталон тілінде)

Ла-Франканың саяси маңызы мен бірге жүреді Каталондық ұлтшыл саяси қозғалыс, Арагонның осы бөлігін (тіпті барлық басқа каталон тілінде сөйлейтін аумақтарды) өзінің тілі болғандықтан, каталон ұлтының бөлігі деп санайды.[дәйексөз қажет ]

Бұл жаңа түсініктеме саяси коннотацияның бөлігі ретінде Каталония елдері ХХ ғасырда пайда болды, әсіресе 1960-шы жылдардан кейін - Валенсияның негізгі бөлігінде көтермеленді Джоан Фустер. Пан-каталонизм Каталония елдері үшін ұлттық мемлекет құруды талап етеді, онда мәдени бірлік каталондық лингвистикалық қоғамдастыққа негізделген.

Францияның өзінде Каталониямен одақтасуға немесе Арагоннан бөлінуге ықпал ететін саяси қозғалыс ешқашан болған емес. Екінші жағынан, Каталонияның саяси партиялары бұл аймақтағы муниципалдық немесе аймақтық сайлауға қатыспайды.

Әлеуметтік-экономикалық мағына

Франканың әлеуметтік-экономикалық мәні Каталония қаласының айналасындағы экономикалық аймаққа қатысты Ллейда, ол каталон тілінде сөйлейтін Гуескан және Сарагозан муниципалитеттерін қамтиды және Теруэль аймағындағы құрамнан шығарады және испан тілді муниципалитеттерді қамтиды. Alcolea de Cinca, Бинефар, Монзон және т.с.с. ... Ллейданың әсер ету аймағы, әсіресе жергілікті Lleida баспасөзінің басылымдарында көрінеді Ла-Манья-Франя-де-Понтент және сандық басылым көрсеткендей Арагон туралы Franja Digital.

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ https://zaguan.unizar.es/record/76843
  2. ^ https://zaguan.unizar.es/record/60448
  3. ^ «Aragón excluye al catalán de sus lenguas oficiales, ahora se llama Lapao». Rtve.es. 9 мамыр 2013 ж. Алынған 15 мамыр 2018.
  4. ^ Вила, Пау (1929). «Les marques de Ponent. Els үйлері». La Publicitat.
  5. ^ Морет, Эктор (1995). «Com en direm? L'Aragó de llengua catalana de la denominació de les comarques» Ревиста-де-Каталуния. 96: 41.
  6. ^ Justicia de Aragón (1998-04-22). «Барбастро-Монзондағы Diócesis de Lérida a la Diócesis de la diasas parroquias рәсімдері» (PDF). Boletín Oficial de las Cortes de Aragón, нөмірі 179.
  7. ^ «Edición del sábado, 29 шілде 1995, 23-бет: Гемеротека». Hemeroteca.lavanguardia.es. Алынған 15 мамыр 2018.
  8. ^ «Мұрағатталған көшірме» (PDF). Архивтелген түпнұсқа (PDF) 2011-07-23. Алынған 2011-05-17.CS1 maint: тақырып ретінде мұрағатталған көшірме (сілтеме)
  9. ^ «Евгений Казанова: 'L'Opus Dei només uné una de les parts d'aquest complot»'". Vilaweb.cat. Алынған 15 мамыр 2018.
  10. ^ M. J. SANGENIS (2005-10-07). «El Obispado de Lleida no devolverá el arte sacro a Barbastro sin el permiso del Govern». Эль Мундо (Испанша). Алынған 2008-06-05.
  11. ^ алынған EFE (2008-05-13). «El Vaticano ordena a Lleida entregar las piezas de arte sacro a Aragon». La Vanguardia (Испанша). Архивтелген түпнұсқа 2008-05-14. Алынған 2008-06-05.
  12. ^ «El obispado de Lleida devolverá al de Barbastro las obras de arte Religioso reclamadas desde 1995». Elpais.com. 1 шілде 2008 ж. Алынған 15 мамыр 2018.
  13. ^ «Iglesias ordena acciones penales contra el Museu de Lleida por las obras de la Franja reclamadas». Lavanguardia.es. Алынған 15 мамыр 2018.
  14. ^ «El Vaticano pide a Lleida que entregue las obras de la Franja a Aragón». Lavanguardia.es. Архивтелген түпнұсқа 2009 жылғы 2 наурызда. Алынған 15 мамыр 2018.
  15. ^ Departamento Encuesta de usos lingüísticos en las comarcas orientales de Aragón. Año 2003 (PDF)
  16. ^ Каталон тілінде сөйлейтін Арагон тілдері туралы статистика Мұрағатталды 2009-09-20 сағ Wayback Machine Каталуния генералитеті (каталон тілінде)
  17. ^ «Crónica Global: última hora Cataluña; Arrimadas; Colau; Torra». Cronica global. Архивтелген түпнұсқа 2012 жылғы 5 наурызда. Алынған 15 мамыр 2018.

Сыртқы сілтемелер

Шіркеу мағынасы
Мәдени мағынасы
Басқалар