Киркудбрайт - Kirkcudbright

Киркудбрайт
Киркудбрайттағы ең жақсы бәсекелес, Bestanddeelnr 190-1107.jpg
Киркудбрайт
Киркудбрайт Думфрис пен Галлоуэйде орналасқан
Киркудбрайт
Киркудбрайт
Ішінде орналасқан жер Дамфрис және Гэллоуэй
Халық3,352 (2011)
ОЖ торына сілтемеNX685505
• Эдинбург84 миль (135 км)
• Лондон282 миля (454 км)
Кеңес аймағы
Лейтенант ауданы
ЕлШотландия
Егемен мемлекетБіріккен Корольдігі
Пошта қалашығыKIRKCUDBRIGHT
Пошталық индекс ауданыDG6
Теру коды01557
ПолицияШотландия
ОтШотланд
Жедел жәрдемШотланд
Ұлыбритания парламенті
Шотландия парламенті
Орындар тізімі
Ұлыбритания
Шотландия
54 ° 49′55 ″ Н. 4 ° 02′53 ″ / 54.832 ° N 4.048 ° W / 54.832; -4.048Координаттар: 54 ° 49′55 ″ Н. 4 ° 02′53 ″ / 54.832 ° N 4.048 ° W / 54.832; -4.048

Киркудбрайт (/керˈкuːбрмен/ кер-KOO- ақ; Шотланд гель: Cille Chùithbeirt) - бұл қала және приход және 1455 жылдан бастап Royal Burgh Kirkcudbrightshire, оның ішіндегі дәстүрлі округтің қаласы Дамфрис және Гэллоуэй, Шотландия.

Қала қала оңтүстік-батысында орналасқан Дуглас қамалы және Далбэти аузында Ди өзені, бастап 6 миль (6,4 км) Ирландия теңізі.

Тарих

Қала атауының алғашқы көрінісі Килкудбрит болды;[2] бұл Гаэль Cille Chuithbeirt «капелласының» мағынасы Катберт «, өлген қалдықтары қалада, олардың эксгумациясы кезінде сақталған Lindisfarne және қайта форматтау Честер-ле-көше.[3]

Джон Споттисвуд, Шотландиядағы діни үйлер туралы өзінің жазбасында Францискалықтар немесе сұр фриарлар, 12 ғасырдан бастап Киркудбрайтта құрылды.[4] Киркудбрайт шіркеуінде грейфриарлар мен францискалық тұрғын үйлердің іздері қалмаған.

Джон Балиол ХІІІ ғасырдың аяғында Кастледикестегі ежелгі сарай меншігінде болды Эдуард I Англия 1300 жылы Шотландияға қарсы соғысы кезінде осында қалған дейді.[5]

1455 жылы Киркудбрайт а Royal Burgh.[6] Шамамен бір ғасырдан кейін қаланың магистраттары рұқсат алды Королева Мэри монастырь мен монастырьдің бір бөлігін приход шіркеуі ретінде пайдалану. Шамамен 1570 ж. Бас магистрат Бомбиден сэр Томас МакЛеллан сайт, оның аумағы мен бақтары туралы жарғы алды. МакЛеллан өзіне материал алу үшін шіркеуді бұзды жаңа құлып, сайтта салынған өте жақсы үй.[7]

Жеңіліске ұшырағаннан кейін Товтон шайқасы, Генрих VI Англия кесіп өтті Solway Firth 1461 жылы тамызда қолдау үшін Киркудбрайтқа қонды Королева Маргарет кезінде Линлитгоу. Қала біраз уақыт 1547 жылы ағылшын қолбасшысы сэр Томас Карлтонның қоршауына төтеп берді, бірақ айналасындағы ауыл басып алынғаннан кейін, берілуге ​​мәжбүр болды.[8]

Kirkcudbright толботы 1625 жылдан 1629 жылға дейін салынған және тек қана емес ақылы сонымен қатар кеңестің кеңселері, бург және шериф соттары, қылмыстық түрме және борышкерлер түрмесі. Ең танымал тұтқындардың бірі болды Джон Пол Джонс, негізін қалаушы Америка Құрама Штаттарының Әскери-теңіз күштері, кім дүниеге келген Киркбиан.[9][10]

Джонстон мектебі, Киркудбрайт

Джонстон мектебі 2009 жылы жаңа ғимаратқа ауыстырылғанға дейін қалалық бастауыш мектеп болды. Мектепке Киркудбрайт саудагері және кеме иесі Уильям Джонстон (1769 - 1845) мұра етіп қалдырды және 1847 жылы Джонстонның тегін мектебі ретінде ашылды. Ғимарат Эдинбург сәулетшісімен жобаланған Джеймс Ньюландс (1813-1871), ол кейінірек Ливерпульдегі алғашқы инженерлік инженер болды, ол 1848 жылы әлемдегі алғашқы интеграцияланған канализация жүйесін жобалап, салды. Мектеп ғимараты қайта қалпына келтіріліп, Итальяндық 1933 жылы мұнара мен қасбет Уильям А МакКиннелл, (1871-1940). Ол Кирккудбригтшир үшін округ сәулетшісі болған және Стюартриде көптеген мектептер салған. 2020 жылы ғимарат Қоғамдық қызмет және ресурстық орталық ретінде жөнделеді. Ғимарат Тізімде B санаты.[11][12]

Сент-Эндрю және Сент-Катберт шіркеуі 1886 жылы Лондон сәулетшісі А Э Пурди (1843-1920) готикалық стильде жобалаған. Ол ортағасырлық Әулие Эндрю шіркеуі орнында салынған. 1971 жылы интерьерге қайта тапсырыс беріліп, Викторианнан жасалған арматуралар мен арматурадан тазартылды, енді Ливерпуль мүсіншісінің абстракты бетон және темір крестімен ерекшеленеді. Шон Райс [2] (1931-1997), поляк суретшісі Ежи Фачинскийдің (1917-1994) заманауи витраждары және Вивиан К Чапманның «Құштарлықты» бейнелейтін төрт картиналар жиынтығы. Шіркеу ескі түрменің орнына салынды және губернатордың үйі қазір дінбасылар үйі ретінде қызмет етеді. Шіркеу реформаға дейінгі Әулие Эндрюс шіркеуі тұрған жерге жақын жерде салынған.

The Киркудбрайт теміржолы 1864 жылы ашылды, бірақ теміржол желісі мен вокзал 1965 жылы жабылды.[13]

Ратуша сәулетшілер жобалаған Педди мен Кинир. Ол 1879 жылы аяқталған және «В» санатындағы ғимарат.[14] Ол Киркудбрайт галереяларына айналдырылды (төменде қараңыз).

The Соғыс мемориалы 1922 жылдан бастап, мүсінші жасаған Джордж Генри Паулин.[15]

Киркудбрайт жаттығу аймағы

Кезінде көптеген басқа шалғай аудандар сияқты Екінші дүниежүзілік соғыс, 4 700 акр (19 км)2) қаланың оңтүстік шығысында және жағалауына дейін созылатын аймақ Solway Firth, 1942 жылы Армия үшін жаттығу аймағы ретінде алынды D-күн басып кіру.[16][17] Аудан тірі атыс жаттығулары үшін белсенді қолданыста қалады. Оқу аймағының бір бөлігі Дандреннан жотасы, қару-жарақты әзірлеу және сынақ полигоны. Бұл диапазонды тестілеу үшін пайдалану таусылған уран снарядтар даулы болды.[18][19] Ауқымда тірі қалған екінің бірі бар A39 тасбақа бастапқыда шығарылған алты прототиптің ауыр шабуылдау цистерналары. 32-pdr мылтығы алынып тасталды және цистерна мақсатты тәжірибеде қолданылады. Ассортименттің а ретінде белгіленуіне байланысты Арнайы ғылыми қызығушылықтың сайты, бакты музейге шығару екіталай.

Мұражайлар

Broughton House бұл үлкен көшеде тұрған 18 ғасырдағы қала үйі. Бұл шотландиялық импрессионист суретшінің үйі болды Эдвард Аткинсон Хорнель 1901 жылдан 1933 жылы қайтыс болғанға дейін. Шотландияға арналған ұлттық сенім үйді және оның мазмұнын Хорнелдің өмірі мен шығармашылығының мұражайы ретінде сақтау.

The Стюартри мұражайы ол 1879 жылы құрылды және жинақтар орналастыру үшін өте кішкентай болғанға дейін әуелі Таун Холлда болды.[20][21] Жинақ мақсатты түрде жасалған сайтқа көшті. Онда Киркудбрайттың Стюартридің жергілікті және табиғи тарихы бар. Ұлыбританияның ең алғашқы тірі қалған спорттық кубогы - Siller Gun,[22] көптеген жергілікті суретшілердің суреттері сияқты коллекцияның бөлігі болып табылады.

Толбут ғимараты қазір өнер орталығы ретінде қолданылады.[23][24][25]

Жаңа Киркудбрайт галереяларын ресми түрде 2018 жылдың шілде айында ханшайым Роял ашты. Ол бұрынғы қалалық залда орналасқан. Көрмеге қалада тұрып, жұмыс жасаған әр түрлі суретшілердің суреттері қойылған. Сондай-ақ, көрмелерге баруға арналған галерея, кафе және сыйлық дүкені бар.

Өнер

Киркудбрайт суретшілер қалашығы

Киркудбрайт ежелден бейнелеу суретшілерінің орталығы болды және қазір «Суретшілер қалашығы» деп аталады.[26] Қаланың жол бойындағы белгілері мен логотипінде бояғыштың поддонындағы бояу бейнесі бар. Бүгінде қалада немесе оның айналасында суретшілер, тоқыма суретшілері, кесте салушылар, керамиктер, фотографтар, оюшылар, баспа жасаушылар, мүсіншілер, энкостикалық суретшілер, талдар жасаушылар және басқалары жұмыс істейді.

Киркудбрайтта қала орталығында дүкені бар суретшілер ұжымы орналасқан, ҚБ, кәсіби суретшілер ұжымы.[27] Wasps (Working Artists Studio Spaces, Шотландия) High Street-те екі байланысты таунхаус, Canonwalls және Claverhouse, алады.[28] Бұл сонымен қатар көптеген суретшілер өз студияларын ашатын орталық Spring Fling ашық студиялары.

The Kirkcudbright өнер және қолөнер трейлі әр жазда өтеді. Бұл төрт күндік іс-шара, тамыздың бірінші дүйсенбісінде аяқталады, келушілерге суретшілер студияларын көруге және әдетте келушілерге тыйым салынған жерлерге баруға мүмкіндік береді.

Галереялар

Киркудбрайттағы галереяларға кіреді Киркудбрайт галереялары, бұрын Әулие Мэри көшесіндегі муниципалитет. Мүмкін ең көне галерея Харбор коттедж галереясы.[29] Басқаларына: Whitehouse галереясы, Очер галереясы және Жоғары Санкт галереясы.

Кино және әдебиет

Киркудбрайт айлағы
1994 ж. Ағаштан жасалған мүсін Теңізде адасқандар туралы естелік Чарли Истерфилдтің Киркудбрайт портындағы авторы

1907 жылғы «Кішкентай Эссон» романы С.Р. Крокетт - Киркудбрайттың көркемдік қоғамдастығын қамтитын романтикалық құпия.[30] Арчибальд Эссонның кейіпкері - бұл ойдан шығарылған нұсқа Уильям Стюарт Мак-Джордж, Крокеттің жас кезіндегі досы. Кейінірек кім Бес қызыл майшабақ арқылы Дороти Л. Сайерс сонымен қатар Киркудбрайттың көркемдік қауымдастығы қатысады.[31] 1975 жылы кітап BBC-де қалада түсірілген ТВ фильміне түсірілді Ян Кармайкл рөлін ойнау Лорд Питер Уимси.[32]

Сондай-ақ, қала 1973 жылы табынатын қорқынышты фильм үшін орындар ұсынды Өрілген адам,[33] фильмнен қалашықтың бірнеше бөлігін оңай тануға болады.

Роберт Уркхарт 1980 жылы BBC-дің бейімделуінде ойнады Ибсен Келіңіздер Халық жауы, Киркудбрайтта орналасқан жерде түсірілген.

2018 құпия роман Қара графтың көлеңкесі Чарльз Мак Макарридің сахналарында Киркудбрайт бар, ал іс-шараның көп бөлігі Лаурестон Холлдың және оның айналасындағы ойдан шығарылған нұсқасында өтеді.

Музыка

Мэтт МакГинн жазды және жазды »Ви Киркудбрайт Centipede » оны басқа әншілер де қамтиды, оның ішінде Алистер Макдональд дискіде және оның BBC Шотландия шоуында «Шотландия әндері», онда қаланың Джонстон Бастауыш мектебінде орналасқан сегмент бар, онда Макдональд балаларды би қатарымен басқарды.[34][35][36]

Киркудбрайт музыканты Стивен Миллиган (жетекші гитара), Мервин Маклин (ритмдік гитара) және Стивен МакКлелланд (пернетақта), сондай-ақ Эндрю Блэк (бас), Блю (вокал) және Марти (барабандар) кірген Betrayal тобы альбом шығарды « Ласыл жылан вальсі »Ливерпульдікінде Probe Plus жазбалары 1987 жылы. Сол уақытта Q журналында «Галлоуэйдің осы жеті киімі өздерінің алғашқы альбомы, Lovin 'Spoonful-ден алынған, құрамында жылдам металдың сау сызығы мен жұдырықтай әр түрлі элементтері бар ерекше қайнатпамен өздерінің альбомын шығарады. , Led Zeppelin және The Skids.Қағазда бұл орындалмайтын болып көрінуі мүмкін, бірақ іс жүзінде ол Made, Dead Man Hand and No Big Thing сияқты тректермен өте жеке дыбысты қосады - мұнда Сью Дрингтің қалықтаған вокалдары Стивке тартымды контраст жасайды МакКлелландтың маникальды синтезаторы жоғары нүктелерді қамтамасыз етеді. Бұл формуланың бірден-бір айқын кемшілігі мынада: әдеттен тыс әртүрлі эффектілерді қолдану арқылы топ эксцентрикалық әуесқойларға деген қызығушылықты шектеуі мүмкін ...[дәйексөз қажет ]

Көрнекті адамдар

Суретшілер

Джесси М. Кингтің үйі, Грингейт

Киркудбрайт Глазгодағы өнер қозғалысымен ұзақ уақыт байланыста болды. Бірнеше суретші, соның ішінде Глазго ұлдары және атақты Шотланд түсі, сияқты Сэмюэль Пеплое және Фрэнсис Каделл, 1880 жылдан 1910 жылға дейінгі 30 жылдық кезең ішінде осы аймаққа негізделді Киркудбрайт суретшілер колониясы. Сондай-ақ, Глазго қаласынан көшіп келгендердің қатарында болды Эдвард Хорнель, Джордж Генри және Джесси М. Кинг. Кейінірек Глазгода оқытылған суретшілердің тағы бір шағын тобы Стелл өзенінің бойында өздерінің студияларын салды, оның ішінде Джон Чарльз Ламонт және Роберт Сивелл. Пейзаж суретшісі Чарльз Оппенгеймер 1908 жылы Киркудбрайтқа қоныс аударды. Оған суретші Дороти Несбиттпен бірге Харбор коттеджін (өнер) галереясын 1956 жылы бұзылудан қорғағаны үшін несие берілді. Киркудбрайт «суретшілер қалашығы» атанды,[26] ежелгі тұрғындар оны «балықшылар қаласы» деп санаса да. Басқа суретшілерге мыналар кіреді:

  • Джозеф Симпсон (1879–1939) британдық суретші және портреттер мен спорт тақырыптарын нақыштаушы.[37] Ол 4 High Street студиясында жұмыс істеді, ал 14 A High Street-ны E A Hornel-ден жалдады (1928 - 1929).
  • Филлис сүйегі RSA (1894 ж. 15 ақпан - 1972 ж. 12 шілде) - 20 ғасырдағы шотланд мүсіншісі. Ол Галлоуэйге көшіп, кейінгі өмірінде Киркудбрайтта өмір сүрді.[38]
  • Пейзаж және кескіндеме суретшісі Уильям Ханна Кларк Киркудбрайтта өмір сүрді және оның көптеген туындыларында қалашық болды. Ол қаланың шіркеуінің ауласында жерленген және оның құлпытасын оның досы, Глазго мүсіншісі Александр Прудфут ойып жасаған.[39]

Спортшылар

Басқалар

Арабияның Лоуренс отбасысы Крейгвиллде, Сент-Мэрис көшесінде, Киркудбрайтта 1889 - 1891 жылдары өмір сүрген.

Спорт

Kirkcudbright ұсынылған Шотландия футбол лигасының оңтүстігі арқылы Сент-Катберт Уондерерс.[47] Оның негізін Сент-Катберт католик шіркеуінің шіркеуі құрды. Клубтың ең танымал бұрынғы ойыншылары Боб МакДугал, Билли Хэллидей және Дэвид Матисон.[40]

2019 жылғы Ұлыбритания туры

Бірінші кезең Глазго Ұлыбританияға тур 2019 7 қыркүйекте Киркудбрайтта аяқталды. Жеңімпаз голландиялық болды Дилан Греневеген.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «Ainmean-Àite na h-Alba (2011) 'Ainmean-Àite na h-Alba - Гельдік жер-Шотландия атаулары - мәліметтер базасы», Ainmean-Aite.org «.
  2. ^ Learmonth, W (2012) Киркудбригтшир және Уигтауншир, Кембриджшир: Кембридж университетінің баспасы
  3. ^ Эйр, С (1849) Сент-Кутберттің тарихы: Немесе оның өмірі, қиянат және ғажайыптары туралы есеп; CXXIV кезінде денесімен аралықта кезу туралы. Жылдар; 1542 ж. дейін қайтыс болғаннан бастап оның денесінің күйі; және оның жадына қойылған әр түрлі ескерткіштер, Вестминстер қаласы: Джеймс Бернс
  4. ^ Споттисвуд, Дж (1655) Шотландия шіркеуінің тарихы біздің Иеміз 203 жылдан басталып, VI патшаның өмірінің соңына дейін жалғасып келеді. Бұл жерде христиан дінінің ілгерілеуі, қуғын-сүргіндер мен үзілістер сипатталған. шіркеулердің негізін қалау, епископриктерді тұрғызу, монастырлар салу және сыйлау монастырьлары және басқа да діни орындар, олардың қарауындағы епископтардың сабақтастығы, дінді қайта құру және соғыстар, қастандықтар, дүрбелеңдер, алауыздықтар салдарынан сол ұлттың жиі бұзылуы шіркеулік және саяси мәселелер сияқты көптеген басқа мәселелермен, Лондон қаласы: Дж. Флешер Р.Ройстон үшін
  5. ^ Keay, Джон (1994). Коллинз Шотландия энциклопедиясы. Лондон: HarperCollinsPublishers. б. 585. ISBN  0002550822.
  6. ^ Bell, J (2015) 'Ескі Киркудбрайт - Ежелгі Шіркеудің тарихы және Бург.', Киркудбрайт қоғамдастығының веб-сайты. [1]
  7. ^ Ковентри, М (2006) Шотландия сарайлары, Эдинбург қаласы: Бирлинн Лимитед
  8. ^ Николсон, Дж; Burn, R (1777). Вестморланд және Камберленд графтықтарының тарихы мен көне дәуірі. 1. Вестминстер қаласы.
  9. ^ Құлдық пен кісі өлтіру туралы сот. 14 қараша 2012 шығарылды.
  10. ^ 1770 Джон Полды (Джонс) тұтқындауға кепілдік көшірмесі. Scan.org.uk. 14 қараша 2012 шығарылды.
  11. ^ «Джонстон мектебі». Канмор.
  12. ^ «Джонстон мектебі (бұрынғы), Сент-Мэри көшесі, Киркудбрайт | Ғимараттар тәуекел регистрінде». www.buildingsatrisk.org.uk.
  13. ^ «Киркудбрайт, Сент-Мэри көшесі, теміржол вокзалы». Канмор.
  14. ^ «Киркудбрайт қоғамдық залы және мұражайы». Шотланд сәулетшілері. Алынған 27 қаңтар 2020.
  15. ^ Эдвардс, М (2006). «Құрмет орамы - Kirkcudbrightshire - Kircudbright».
  16. ^ «Киркудбрайт жаттығу аймағы». Қорғаныс министрлігі.
  17. ^ «Құпия Шотландия - Киркудбрайт жаттығу аймағы». www.secretscotland.org.uk.
  18. ^ «Уран қабығының сынақтарын тоқтату үшін қоңырау». BBC News. 7 ақпан 2001.
  19. ^ «Қаруды сынау әрекеті сынға ұшырады». BBC News. 11 наурыз 2008 ж.
  20. ^ «Стюартри мұражайы». Мұражайлар Галереялар Шотландия. 2015 ж.
  21. ^ Дамфрис және Галловей кеңесі (2105) 'Думфри және Галлоуай кеңесі: Стюартри мұражайы, Киркудбрайт', Дамфрис және Галловей кеңесі. Ресурстардың бірыңғай іздеушісі: «Мұрағатталған көшірме». Архивтелген түпнұсқа 2015 жылғы 25 маусымда. Алынған 24 маусым 2015.CS1 maint: тақырып ретінде мұрағатталған көшірме (сілтеме)
  22. ^ Bell, J (2015) 'Kirkcudbright's Siller (Silver) Gun', Kirkcudbright Community Website. Ресурстардың бірыңғай іздеушісі: Siller Gun Мұрағатталды 27 қыркүйек 2006 ж Wayback Machine. Old-kirkcudbright.net. Тексерілді, 22 маусым 2011 ж.
  23. ^ Толбот өнер орталығы. Kirkcudbright.co.uk. Тексерілді, 22 маусым 2011 ж.
  24. ^ Дамфрис және Галловей кеңесі (2015 ж.) 'Думфри және Галлоуай кеңесі: Толбут өнер орталығы, Киркудбрайт', Дамфрис және Галловей кеңесі. Ресурстардың бірыңғай іздеушісі: «Мұрағатталған көшірме». Архивтелген түпнұсқа 2015 жылғы 24 маусымда. Алынған 24 маусым 2015.CS1 maint: тақырып ретінде мұрағатталған көшірме (сілтеме)
  25. ^ «Толбот өнер орталығы - Киркудбрайт». Шотландияға барыңыз. 2015 ж.
  26. ^ а б Суретшілер қалашығының ресми сайты. Киркудбрайт. Тексерілді, 22 маусым 2011 ж.
  27. ^ «Қалқымалы терезе». Қалқымалы терезе. Алынған 26 қаңтар 2020.
  28. ^ «WASPS студиялары». WASPS студиялары. Алынған 26 қаңтар 2020.
  29. ^ «Тарих - порт-саяжай галереясы». Алынған 28 қаңтар 2020.
  30. ^ Дональдсон, Ислей Мюррей (2016). С.Р.-ның өмірі мен шығармашылығы Крокетт. Ayton Publishing. 299, 344 б. ISBN  9781910601143.
  31. ^ «Бес қызыл майшабақ» - www.imdb.com арқылы.
  32. ^ «Бес қызыл майшабақ (теледидар мини-сериясы 1975)». IMDb.com.
  33. ^ «Өрілген адам» қайда түсірілді? «. Британдық кинокартиналар. Алынған 5 маусым 2017.
  34. ^ «Scotslanguage.com - Ви Киркудбрайт Цинипидесі». www.scotslanguage.com. Алынған 5 қыркүйек 2019.
  35. ^ «Шотландияның дыбыстары». The Radio Times (2753). 12 тамыз 1976. б. 14. ISSN  0033-8060. Алынған 6 қыркүйек 2019.
  36. ^ «Wee Kirkcudbright Centipede, теледидардың даңқы және Энди Стюарт: Аластэр Макдоналдпен бірге таңғы ас». Шотландия. Алынған 6 қыркүйек 2019.
  37. ^ «Джозеф У Симпсон | Киркудбрайт галереялары | Дамфрис және Галлоуэй | Суретшілер | Галерея». Киркудбрайт галереялары.
  38. ^ «Филлис Мэри Сүйегі (1894 - 1972)». Эдинбург университетінің түлектері. Эдинбург университеті. Алынған 26 қаңтар 2020.
  39. ^ «Уильям Ханна Кларк». Суретшілердің ізі.
  40. ^ а б Маккартни, I (2008) Оңтүстік ханшайымы: тарих 1919–2008, Стаффордшир: Breedon Books Publishing Company Limited
  41. ^ Маклин, К (2009). QosFC: Аңыздар - Джордж Клой. Оңтүстік футбол клубының ханшайымы.
  42. ^ Маклин, К (2009). QosFC: Аңыздар - Томми Брайс. Оңтүстік футбол клубының ханшайымы.
  43. ^ HG (1978) 'Некролог', British Medical Journal, 1 (6119, сәуір), 1058 - 1060
  44. ^ «Колдуэлл».
  45. ^ «Кешенді есеп». Достастықтың соғыс қабірлері жөніндегі комиссия. 1918.
  46. ^ «Өмір тарихы: Уильям Джордж Лоуренс | Бірінші дүниежүзілік соғыстың өмірі». livesofthefirstworldwar.iwm.org.uk. Алынған 30 қаңтар 2020.
  47. ^ «Сент-Катберт Уондерерс». Сент-Катберт Уондерерс. 2014 жыл.

Сыртқы сілтемелер