Жапондық карталар - Japanese maps

Жапония теңіз картасы

Үшін қолданылған ең ертедегі термин карталар жылы Жапония деп есептеледі ката (形, шамамен 8-ші ғасырға дейін қолданылған болуы мүмкін «форма»). Кезінде Нара кезеңі, термин zu (図) қолданыста болды, бірақ қазіргі заманғы Жапонияда кеңінен қолданылатын және карталармен байланысты термин болып табылады езу (絵 図, шамамен «сурет диаграммасы»). Термин айтып тұрғандай, езу қазіргі кездегі карталармен байланыстырылатын физикалық ландшафттың географиялық дәл бейнесі емес, көбінесе физикалық географиядан басқа рухани ландшафтты қоса бейнелейтін кескіндер болды. Ezu көбінесе көрінетін контурды ұстануға қарағанда салыстырмалы ақпаратты беруге бағытталған. Мысалы, ан езу ғибадатхананың құрамына табиғат көрінісі үшін қоршаған пейзаждар мен бұлттар, бейнеленген кеңістіктің қалай пайдаланылатындығын түсіндіру үшін адам фигуралары және физикалық тұрғыдан маңызды емес ғимараттардан гөрі маңызды ғимараттар енуі мүмкін масштаб кіруі мүмкін. өлшемі.

18 ғасырдың аяғында аудармашылар Нагасаки аударды Голланд сөз (жер) каарт сияқты жапон тіліне сызу (地 図): бүгінде карта үшін жапондықтар жаппай қабылдаған сөз.

1800 жылдан бастап (Кансей 12) 1821 жылға дейін (Бунсей 4), Тадатака үкімет қаржыландырған топографиялық түсіріс және карта жасау жобасын басқарды. Бұл Жапонияға алғашқы заманауи географиялық зерттеу болып саналады;[1] және осы сауалнамаға негізделген карта кеңінен танымал болды Ино-зу. Кейінірек Мэйдзи үкімет ресми түрде жапондық терминді қолдана бастады сызу тоқсанның орнын бекітетін білім беру жүйесінде сызу жапон тіліндегі «карта» үшін.

Шолу

Жалпы, дәстүрлі жапондық карталар стилі, бейнеленуі мен мақсаты жағынан әр түрлі болды және көбінесе прагматикалық қолдануға бағытталды. Карталардың батыстағыдай әдеби немесе декоративті мақсаттарға қызмет етуі сирек кездесетін, оның орнына феодалдық сарайдағы күріш алқаптарын дифференциациялау немесе ғибадатхана кешенінің ішіндегі бағдарлар сияқты қолданылуы мүмкін. Мысал болуы мүмкін Эдо баспана бағыты мен арасындағы жол бойындағы орналасуын бейнелейтін қажылық картасы Киото және Эдо, жолдағы адамдардың бейнелерін қоса алғанда, аялдамалар арасындағы арақашықтық салыстырмалы қашықтық бойынша емес, сандық белгілермен сараланады, өйткені қазіргі кезде Батыста ол қандай масштабта қолданылған болса. Кеңістікті кеңейту және суреттелген аймақтың белгілі бір сапаларын атап көрсету үшін кеңейту бұл дәстүрлі жапондық карталардың маңызды сипаттамасы болып табылады, сонымен қатар мәтінді үнемі қосу, өйткені мәтін мен сурет Жапонияда бірдей дәрежеде бөлінбеген. Батыс. Дәстүрлі жапондық карталардағы перспектива қазіргі батыстық көрермен үшін де түсініксіз болуы мүмкін, өйткені карталар көбіне бірнеше көзқараспен қарауға арналған, өйткені карталар еденде жиі қаралатын, ал көрермендер картада шеңбер бойымен отыратын. Тиісінше, көптеген карталарда бірыңғай бағдарлау схемасы жоқ (мысалы, солтүстіктен жоғарыға қарай), кейде белгілері бір-біріне қисайып көрінеді.

Жапондық карталарда бейнеленген ғарыштың негізгі тұжырымдамаларының көп бөлігі қытайлықтардан алынады геомантика және Буддист 7-8 ғасырларда Жапонияға келген космология. Буддистік космология әлемді бейнелейді, өйткені ол тиісті діни шеңберде болады деп ойлады, оның ішінде көбінесе мифтік сайттар, мысалы, әлемнің кіндігі.[дәйексөз қажет ] және теңізден тыс жерлер монстрлар мекендеген. Осы тұрғыдан Буддистік космологияға негізделген әлем карталарында көбінесе «нақты әлемге» ұқсастық аз болады, дегенмен көпшілігінде Жапония, Корея, Қытай және Үндістанның кем дегенде дәл бейнелері бар. Қытайлық геомантика бағдар мен жүйелік жүйені әкелді, бұл Киотаның ежелгі Қытай астанасының жоспарына негізделген көше жоспарында көрінеді. Чаньан. Қытайдағы сияқты солтүстік-оңтүстік бағыт Наниваның ежелгі астанасының (б.з. 672–686) жоспарында айқын көрінді (қазіргі заманғы) Осака ) сонымен қатар. Демек, көптеген дәстүрлі жапондық карталар кеңістіктің икемділігімен сипатталса да, физикалық ландшафтты, бағытты, қашықтықты және салыстырмалы бағдарды дәл бейнелеудің маңыздылығына ие болмады.

Көптеген ерте жапондық карталар батыстық стандарттарға сәйкес дәл болмады. Ішінара, бұл Жапонияның көптеген жылдар бойы жабық қоғам болғанының нәтижесі болды. Олар ұзақ уақыт бойы барлауға немқұрайлы қарады. Ал феодалдық қоғамда қарапайым жапон азаматтарына саяхаттауға тыйым салынды. «Шындығында, Эдодағы (Токио) Жапония үкіметі карталарды дәл жасауға мүдделі емес еді, өйткені карталарды жаулар әскери басымдыққа жету үшін қолдана алатын».[атрибуция қажет ][2] Карталарды бұрмалау және бұрмалау Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде белгілі болды. Шынында да, Жапонияның басып алынған карталары одақтас әскерлерді шатастыру үшін әдейі бұрмаланған деген пікірлер болды. The Әскери карта қызметі соғыстың соңына қарай жапон карталарының көпшілігі, кейде ескіргенімен, шындыққа сай және оларды қолдануға болатындығы туралы хабарлама жасады. «Жалпы, Жапонияның туған карталары сенімді. Соғыс басталғанға дейін жапондықтар кейбір парақтарды бұрмалап, кейіннен біздің қолымызға түсуге рұқсат берді деп болжанған. Аэрофототүсірілім кезінде жүргізілген тексерістер мұны дәлелдейтін ешқандай дәлел таппады Алайда, осы карталардың кейбірінде тиісті әскери аудандар толығымен бос қалдырылды, АҚШ-та іс жүзінде бүкіл Жапония үшін 1: 50,000 және Жапонияның шамамен төрттен бір бөлігіне 1: 25,000 қамту бар. Жапонияда 1941 жылдан бері болып жатқан техногендік сипаттағы өзгерістердің маңызды түрін көрсетпеу керек.Осыған байланысты жапондық карталар ескірген және олардың негізгі сенімділігі төмендеген, сондықтан үлкен масштабты карта материалы немесе Жапондардан алынған триг тізімдері жедел түрде Инженерлер бастығы Вашингтонда, Колумбия округі. Бұл өте маңызды, өйткені бізде бар географиялық координаттар шамамен 40 000-нан 10-ға жуық геодезиялық станциялар Жапонияда құрылған ».[3]

Тарих

Ең алғашқы карталар

Жапониядағы ең көне карта - бұл қаладағы қабірдің ішіндегі тас қабырғада табылған топографиялық сурет Курайоши, жылы Тоттори префектурасы, біздің заманымыздың 6 ғасырына жатады. Үйлердің, көпірлердің және жолдардың ландшафтын бейнелейтін ол практикалық навигациялық мақсаттар үшін емес, аспанның бір түрі ретінде жасалған деп есептеледі. картография өлі адамдарға тірі әлеммен байланысты ұстап тұру және басқа әлемге өту кезінде бағдарлауға мүмкіндік беру үшін беріледі. Осындай карталар басқа карталарда табылған кофун қабірлер де бар. Бұл дәуірде, кем дегенде, рудименттік маркшейдерлік құралдар қолданылып келгендігі туралы дәлелдер бар.

Жапондық дереккөздегі карталарға жазбаша сілтемелердің бірі Кожики, жер туралы жазбалар айтылған Жапонияның ең ежелгі (мифологиялық болса да) тарихы. Басқа ірі ежелгі тарих Нихон Шоки біздің заманымыздың 720 ж., ежелгі Нанива қаласының картасын сипаттайды (қазіргі заманғы) Осака ). Провинциялық зерттеулердің алғашқы картасы 738 жылы көрсетілген деп болжанған Шоку Нихонги. Жапониядағы алғашқы карталар 8 ғасырға жатады және төрт негізгі бағытқа бағытталған төрт бұрышты күріш егістігі учаскелерінің меншігін бейнелейді. Синтоизм ғибадатханаларда аграрлық реформа, меншікті саралау және жер иелену үшін қолданған карталар болған. Осы карталар өлшенетін жүйе деп аталды jōri, деп аталатын бірліктермен өлшенеді тотығу және цубо.

Күріш алқаптары

Императорлық сот Император Кетоку (c. 597 - 654) handen sei (班 田 制, ежелгі жер жүйесі) 646 жылы орындалды (Тайка 2) және әр провинциядан өздерінің жер иелену карталарын ұсынуды сұрады, белгілі дензу (田 図, шамамен «күріш алқаптарының суретті картасы»).

Бұл Жапониядағы кескін карталарда дәл (бейнелеуішінен) пейзаж салуға бағытталған алғашқы әрекет деп саналды.

Джику-зу карталар

Кезінде Шуму билік ету (聖 武天皇, 701-756), белгілі карталар Джику-зу (行 基 図), бас діни қызметкерге арналған Джики (高僧, 668–749), әзірленді. Джайки өзі құрылыс инженері ретінде қызмет етті, дегенмен өзі мен карталар арасында тікелей белгілі байланыс жоқ. Оның есімі мен термин арасындағы байланыс Джику-зу оның діни қызметкер ретіндегі беделінен және зұлым рухтарды қуып жіберу үшін карталар мен геомантикалық ырымдар арасындағы байланыстардан туындаған деп ойлайды. Термин Джику-зу кеңінен таралды және картада қолданылды, онда император астанасынан Жапонияның әр провинциясына дейінгі жолдар бейнеленген. Бұл карталар кең аумақты қамтыды және қазіргі кездегі Жапония деп аталатын жердің анағұрлым үлкен бөлігін қамтыды және сол кездегі белгілі территорияның көлемі туралы түсінік берді. Осы ерте зерттеулердің карталары (646, 738 және 796 жылдары жүргізілген), Жапонияның солтүстік-шығыс аралымен жақын аралығын көрсетеді Садо, батыс дәрежеде Кюшю және ұшы ретінде оңтүстік Сикоку, бағдарлаудың салыстырмалы қатынасын көрсетеді, бірақ шынайы бағыттарды білмейді, өйткені Кюсю Сикокудан оңтүстікке қарай созылып жатыр, ал Садо солтүстікке қарағанда солтүстікке жақын. Салыстырмалы позиция, әсіресе, капитал арасындағы қатынастар тұрғысынан маңызды болды Ямаширо провинциясы (заманауи Нара префектурасы ), және карталар осы қатынасты дәл бейнелегенше, олар пайдалы деп саналды. Стилі мен бағыты Джику-зу жоғарыда сипатталғандай жапондық карталардың жалпы шолуына көп сәйкес келеді және дәл осы стиль жапон картографиясында соңғы ортағасырлар мен эдо кезеңдеріне дейін басым шеңбер құрды.

«Буддалық діни қызметкер деп аталатын алғашқы жапондық карталар Джики Bosatsu (668-749), қоғамдық саябақтарда заманауи ескерту тақталарымен қызығушылық танытады. Жердің меншігі мен шекараларын көрсететін контурлық ілмектер схемасы, оңтүстігі, әдетте, жоғарыда, карта жасаудың осы түрін сипаттады, бұл үкіметтің феодалдық ақпаратқа деген қажеттілігіне жауап. Мүліктік зерттеулердің мысалдары Нара кезеңі сегізінші ғасырда (ежелгі жапон астанасының атымен аталған). Олар түсінікті және ақпараттылығы бар, бірақ дәлдіктің басқа аспектілерімен байланысы жоқ. Бүгінгі таңда Гогидің бірде-бір картасы сақталмағанымен, кадастрлық карталар оның стилінде әлі де бар Шесин, сол уақыттағы империялық мұрағат және кейде Нара қаласында көрсетіледі. Гёги стилі дәстүрге адалдықты білдірді. Бұл схемалық ақпараттар шындық пішіндерінен гөрі ХІХ ғасырда да жалғасын тапты, сонымен қатар әлемдегі құрлық пен теңіз формалары туралы біліммен байланысы жоқ күрделі буддистік әлем карталары, керісінше, рухани ландшафт карталары. «[4]

Манорлар мен ауылдар

Кезеңінде Хенден сей, ірі буддалық ғибадатханалар, синтоизм храмдары және адал отбасылар өрістерді сатып алып, оларды кеңейтті shōen сарайлар. Тәртіп бойынша дензу, олар өздерінің карталарын салады shōen. Ежелгі белгілі shōen карта деп аталады Санукикоку ямадагун гуфуку джио дензу (岐 国 山田 郡 福寺 領 田 図). Мыналар дензу көбінесе зығыр маталарға салынған. The жарқырау жүйе ортағасырлық кезеңде қолданылып келді және іс жүзінде ең көп болды shōen бастап бастау алады Камакура кезеңі (1185–1333).

Дәстүрі shōen-ezu дейін жеткізілді мура-езу (村 絵 図, «ауылдардың кескін картасы»). Мура-езу жеке ауылдардың жоспарлы кескін карталары болды. Бұл карталар әртүрлі жағдайларды ескере отырып дайындалды, мысалы, шенеуніктерді жіберу және жерлерді тексеру және басқалар. Кейбіреулер мура-езу кескіндемені сурет салған eshi (絵 師, шамамен «сурет шебері») немесе эзуши (絵 図 師, шамамен «сурет карталарының шебері»).

Еуропалық ықпал

XVI ғасырдың екінші жартысында және одан кейінгі жылдары дәстүрлі жапондық карта жасау батыс техникасының әсерімен алғаш рет пайда болғаннан кейін болды. Голланд және португал тілі сауда порты арқылы білім Нагасаки. Жер туралы сфера теориясы келді деп есептеледі Фрэнсис Ксавье шамамен 1550 ж Ода Нобунага алғашқылардың бірін иемденді деп есептеледі глобус Жапонияға келу керек (алғашқы дәл отандық өндірілген жапон глобусы 1690 жылы жасалған). Осылайша Жапония тұңғыш рет әлемдік карталарды көрді, Буддистік космологияның физикалық географиямен сәйкес келетін түсініктерін өзгертті. Еуропалық стильдегі алғашқы баспа картасы 1645 жылы Нагасакиде жасалды, дегенмен карта жасаушының аты белгісіз. Дүниежүзілік карталар Жапонияда жасалған, бірақ олар көбінесе алтынмен жалатылған және навигациялық мақсаттарға қарағанда сәндік мақсатта қолданылған және көбінесе Жапонияны әлемнің орталығына орналастырған (Жапонияда жасалған көптеген заманауи карталар Жапония мен Тыңық мұхит, жалпы Батыс пен әлем карталарына қарама-қарсы, жалпы Еуропа мен Атлант мұхиты ). 17-ғасырда Жапонияда жасалған навигация үшін пайдаланылған теңіз карталары Шығыс пен Оңтүстік-Шығыс Азияны бейнелеуде өте дәл болған, бірақ картаның басқа бөліктерінде бұрмаланған. Сияқты дәстүрлі стильдерде даму жалғасты Джику-зу, жақсартылған және дәлірек нұсқалары ретінде белгілі Джотоку карталарды теріңіз. Бұларда Джотоку карталар, жағалау сызығы айқындалды, ал карталар қазіргі заманғы стандарттарға сәйкес дәлірек болды. Аты »Джотоку«храмының атауынан шыққан Эчизен провинциясы (заманауи Фукуи префектурасы ) салған картадан кейін Кано Эйтоку.

Бүкіл Жапонияны қамтитын картаны жасаудың алғашқы әрекеттері қолға алынды Тойотоми Хидэоши 1591 жылы, кеш Сенгоку кезең. Алайда, бұл дейін болған жоқ Эдо кезеңі сол табиғаттағы жоба нәтижеге жетеді.

Эдо кезеңіндегі провинциялар

Эдо ескерткіштерінің панорамалық көрінісі

The Токугава үкімет көпжылдық карта жасау жобасын бастады. Куниезу Эдо үкіметі (1603–1867) 1644 жылдары жасаған Жапониядағы әр провинцияның карталары болды (Shōhō 1), 1696 (Genroku 9) және 1835 (Tenpō 6). Үшеуінің әрқайсысының аттары куни-езу алынған жапон дәуір атауы (nengō ) олар құрылғанда -Шухи куни-езу, Генроку куни-езу, және Тенпō куни-езу. Мақсаты куни-езу провинциялардың, жолдардың, таулардың және өзендердің шекараларының өзгеруін ғана емес, сонымен қатар ұлғаюын да нақтылау керек еді кокудака (石 高, күріш өндірісі) жаңа кен орнын игеру нәтижелері бойынша. Әр елдің карталары, басқаларын қоспағанда, бір қағазға салынған Муцу коку (陸 奥 国, Муцу провинциясы ), Дьюа коку (出 羽 国, Дева провинциясы ), Эчиго коку (越 後 国, Эчиго провинциясы ), және Рюкин коку (琉球 国, Рюкинū Провинция)[түсіндіру қажет ] онда бірнеше қағаз берілді. The Генроку куни-езу Жапонияның территориялық көлемін оңтүстіктен жететін етіп бейнелеген Сахалин және Курил аралдары солтүстігінде Рюкинū және Йонагуни Оңтүстіктегі аралдар. Бұл карталарда үлкен кемшілік болғанымен, маркшейдерлік техниканың сенімсіздігі болды, ол көбінесе арқанның ұзындығы оңай бұралатын болды, нәтижесінде картада бұрмалаулар пайда болды. Бұл көбінесе сөзсіз кемшілік ретінде қарастырылды. 1719 жылы Эдо үкіметі бүкіл Жапонияны қамтитын карта жасады Генроку куни-езу және аяқталды Нихон езу (絵 図, «Жапонияның сурет картасы»). Жолдар, теңіз жолдары, қалалар мен құлыптардың карталары дәл осы уақытта дәлірек және егжей-тегжейлі болады.

Үлкен жоспары Эдо тармағында қайта қаралды Банкиū дәуір

1789 жылы (Кансей 1), Куцуки Масацуна жарияланған Батыс географиясының иллюстрацияланған түсініктемесі (泰西 輿 地 図 說, Taisei yochi zusetsu). Бұл Daimyō болды рангаку ғалым; және бұл алғашқы географтың жұмысы батыстық карта жасау тұжырымдамаларын қамтыды.[5]

Ино-зу

Тадатака (伊 能 忠 敬, 1745–1818) 52 жасында Батыс астрономиясын үйрене бастады. Ол 16 жылын жапондық ландшафтты өлшеуге арнады, бірақ Жапонияның толық картасы алдында қайтыс болды. Карта, деп аталады Ино-зу, 1821 жылы аяқталған (Бунсей 4) Такахаси Кагеясудың басшылығымен (高橋 景 保, 1785–1829).

1863 жылы Британдық король флотының гидрографиялық бөлімі Жапония аралдары айналасындағы Шельф теңізінің картасын жариялады. Ино-зу және Жапонияның нақты географиялық орны кеңінен танымал болды. Мэйдзи мен Сүлеймен кезеңдерінде Жапонияның түрлі карталары негізінде жасалған Ино-зу карта. Алайда түпнұсқа Ино-зу 1873 жылы империялық резиденциядағы өртте жоғалған.

Мэйдзи ұсыну кезеңі

Кезінде Мэйдзи Chiso kaisei (地租 改正, «жер салығы реформасы»), 1874 жылы басталды (Мэйдзи 7), Жапония бойынша ауылдар деп аталатын карталар жасады джибики-езу (地 引 絵 図, шамамен жер карталары). Джибики-езу техникасын біріктірді мура-езу және ерте заманауи карта құрамы. Батыс үлгісіндегі ұлт тұжырымдамасына және өзін әлемдік қоғаммен интеграциялауға деген ұмтылысқа қарай, Мейдзи кезеңінен бастап негізгі зерттеу және ресми карталар физикалық дәлдік пен деталь бойынша қабылданған батыстық үлгідегі картографияға ұқсайды. Алайда, көбірек «абстрактілі» немесе «репрезентативті» карталар жоғалып кеткен жоқ, және осы стильдегі карталар бүгінгі күнге дейін ғибадатханалар мен ғибадатханалар жоспарлары, туристік әдебиеттер және т.б.

«Арасында Мэйдзи дәуірі және соңы Екінші дүниежүзілік соғыс, карта өндірісін Жапония жүргізді Жерге орналастыру бөлімі Бас штабтың штабының, бұрынғы Жапон армиясы. Бөлім Жапония аумағының карталарын жасап қана қоймай, сонымен қатар Жапония аумағынан тыс аймақтардың карталарын жасады, олар 'Гайхозу '. Қазіргі уақытта 'Гайхозу' бұрынғы жапон территорияларының карталарын қамтиды және көбінесе 1: 25,000-ден 1: 500,000 дейінгі масштабта орналасқан. Олардың географиялық қамтуы созылып жатыр Аляска солтүстікке, АҚШ материгінің шығысқа бағытталған аудандарын қамтиды, Австралия оңтүстікке, ал батысқа қарай бөліктерге дейін Пәкістан және Ауғанстан, оның ішінде Мадагаскар. Картаны жасау әдістері жапондық зерттеу отрядтарының зерттеулерінен, шетелде шығарылған карталарды көбейтуден және жабық тәртіпте жасырын түсірілімдерден ерекшеленді. Бұл карталар әскери қажеттілік үшін жасалғандықтан, Гайхо-цзудың көп бөлігі құпияға жатқызылды; соғыстан кейін олардың көпшілігі жойылды немесе тәркіленді. Зерттеушілердің күш-жігерінің арқасында Гайхозудың кейбіреулері, мысалы, мекемелерге жеткізілді Тохоку университеті. Сонымен қатар, кейбір Гайхозу аяқталды және қазір орналасқан Киото университеті, Очаномизу университеті, Токио университеті, Хиросима университеті, Комадзава университеті және басқа мекемелер. Бұл карталар әскери мақсатта дайындалғанына қарамастан, олар өте маңызды, өйткені олар 19 ғасырдың аяғы мен 20 ғасырдың бірінші жартысы арасындағы жердің ландшафттарының нақты жазбалары болып табылады ».[атрибуция қажет ][6]

Екінші дүниежүзілік соғыс

Соғыстың соңында басып алынған жапон әскери карталарын қарап шыққаннан кейін АҚШ Әскери карта қызметі жапон әскери карталарын жасау туралы осы шолуды жасады: «Жапондықтар стандартты басылған карталардан басқа эскиздік карталарды кеңінен пайдаланады.

Шамамен сызылған кезде, бұл карталарда айтарлықтай ақпарат бар және олар өте дәл. Олардың көпшілігі мимеографияға салынған немесе басылған Көп қабатты престер. Жалпы, жапондық карталар АҚШ армиясы жариялаған карталар сияқты тенденцияны ұстанды, бұл әмбебап болып көрінеді: қара-ақ төтенше басылымдар дәйектілігі, содан кейін түрлі-түсті өңдеулер, содан кейін толықтырулар немесе аэрофототүсірілімге негізделген жаңа карталар. «[7]

Сондай-ақ қараңыз

Ескертулер

  1. ^ Огава, Флоренция. (1997). «Ino Tadataka, les premiers pas de la geographie moderne au Japan», Эбису, Т. 16, 95–119 бб.
  2. ^ Франклин, Колин. 1997. «Жапондық карта жасау туралы батыстық көзқарас». Mercator әлемі. ISSN  1086-6728. 2 том (1), қаңтар / ақпан 1997. б. 28.
  3. ^ АҚШ армиясының карта қызметі. 1945. Азиялық Тынық мұхиты карталарының кеңестері. 1945 жылғы тамыз. 27-28 бб.
  4. ^ Франклин, Колин. 1997. «Жапондық карта жасау туралы батыстық көзқарас». Mercator әлемі. 2 том (1). 1997 жылғы қаңтар / ақпан. ISSN  1086-6728. 29-30 бет.
  5. ^ Скрех, Тимон. (2006). Шогундардың құпия естеліктері: Исаак Титсингх және Жапония, 1779–1822, б. 33., б. 33, сағ Google Books
  6. ^ «Гайхозу туралы: бұрынғы Жапон армиясы дайындаған Жапония аумағынан тыс жерлердің карталары». 2011.
  7. ^ АҚШ. Әскери инженерлер корпусы. Әскери карта қызметі. 1945. «Шығыс Үндістан карталарында ескертпелер. Театр аймағы T. «АҚШ армиясы. Вашингтон, Колумбия. 1945 ж. Наурыз. 119-120 беттер.

Әдебиеттер тізімі

Әрі қарай оқу

Сыртқы сілтемелер