Үй (1977 фильм) - House (1977 film)

үй
Фильм плакаты апай үйінің алдында Бланш апайдың мысықтарын ағаштар мен жалынмен қоршалған жерде бейнелейді. Төмендегі мәтінге фильмнің басты атауы және актерлік құрамның кішігірім портреттік түсірілімдері кіреді.
Театрландырылған постер
жапонハ ウ ス
ХепбернХаусу
РежиссерНобухико Обаяши
Өндірілген
  • Нобухико Обаяши
  • Йорихико Ямада[1]
Сценарий авторыЧихо Катсура
Авторы:Чигуми Обаяши
Басты рөлдерде
Авторы:
КинематографияЙошитака Сакамото[1]
ӨңделгенНобуо Огава[1]
Өндіріс
компания
ТаратылғанТохо
Шығару күні
  • 1977 жылғы 30 шілде (1977-07-30) (Жапония)
Жүгіру уақыты
88 минут[1]
ЕлЖапония
Тілжапон

үй (жапон: ハ ウ ス, Хепберн: Хаусу) 1977 жылғы жапондық комедия сұмдығы режиссері және продюссері фильм Нобухико Обаяши. Фильмде көбінесе басты рөлдер ойнайды әуесқой актерлер тек Кимико Икегами және Yōko Minamida алдыңғы белгілі актерлік тәжірибесі бар. Фильм мектеп оқушысы алты сыныптасымен бірге науқас апасының еліне сапар шегіп, олармен бетпе-бет кездесетіні туралы табиғаттан тыс қыздар сияқты оқиғалар, үй кезек-кезек жұтылады.

Кинокомпания Тохо сияқты фильм түсіру ұсынысымен Обайашиге жақындады Жақтар. Қызы Чигумидің идеяларының әсерінен Обаяши Чихо Катсура жазған сценарий үшін идеялар әзірледі. Сценарий болғаннан кейін жасыл жарық, фильм Тохода режиссер болғысы келмегендіктен, фильм екі жылға созылды. Осы уақыт аралығында Обайаши фильмді киностудия өзі басқаруға мүмкіндік бергенге дейін насихаттады. Фильм Жапониядағы кассалардың бірі болды, бірақ сыншылардың жағымсыз пікірлеріне ие болды. үй 2009 және 2010 жылдары Солтүстік Америкада кең релиз алды, онда ол қолайлы пікірлер алды.

Сюжет

Жапонияда әсемдігімен ерекшеленетін керемет деп аталатын жас қыз жазғы демалысын әкесінде өткізуге жоспарлайды Италия сценарийлік музыкалық музыка. Оның әкесі үйге оралып, жаңа өгей шешесі Рёко Эма бар екенін жариялап, Gorgeous-ге таң қалдырады. Бұл сегіз жыл бұрын анасы қайтыс болған Керемет әйелді ренжітті. Керемет жатын бөлмесіне барып, апасына хат жазады, оның орнына жазға қонаққа келуін өтінеді. Керемет тәтесі жауап беріп, оны қонаққа келуге мүмкіндік береді. Керемет өзінің алты досын шақырады, ол өте академиялық және білімді профессор Мәселені шешу; Музыкаға жақын әуен; Кунг Фу, ол спорттық және ерекше шебер кун-фу; Мак, ол өте ашкөз және тамақтанғанды ​​ұнатады; Тәтті, кім көпіршікті және жұмсақ; және қиял, ол үнемі армандайды, онымен бірге келеді. Апайдың үйіне келген кезде қыздарды Керемет апай қарсы алады, оған олар сыйлайды қарбыз.

Үйді аралап болғаннан кейін, қыздар қарбызды суық ұстау үшін құдыққа тастайды. Mac кейінірек қарбызды алуға барады және қайтып келмейді. Фантазия қарбызды құдықтан алуға барғанда, ол ауада ұшып, қашып кетпестен Фантазияның бөкселерін тістейтін Мактың басын табады. Басқа қыздар бүкіл үйде табиғаттан тыс басқа тұзақтарды кездестіре бастайды. Тәтесі сынған тоңазытқышқа кіргеннен кейін жоғалып кетеді, ал қыздарға үйдегі бірқатар заттар шабуыл жасайды немесе ие болады, мысалы, апайдың айнасын қолданғаннан кейін керемет болып қалады және матрацтардың шабуылынан кейін тәтті жоғалып кетеді. Қыздар үйден қашып кетуге тырысады, бірақ Gorgeous есіктен шыға алғаннан кейін, қалған қыздар өздерін құлыптаулы күйде табады. Қыздар есікті ашатын апайды табуға тырысады, бірақ құмырадағы Мактың кесілген қолын табады. Мелодия қыздардың көңіл-күйін көтеру үшін фортепианода ойнай бастайды және олар жоғары қабатта Керемет ән тыңдайды. Проф және Кунг Фу тергеуге бара жатқанда, Мелодияның саусақтарын фортепиано тістеп алады, ал бұл сайып келгенде оны тұтасымен жейді.

Үйдің үстіңгі қабатында Кунг Фу мен Профессор керемет киімді тапқан қалыңдық, содан кейін оларға тәтесінің күнделігін ашады. Кунг Фу Керемет бөлмеден шығып бара жатқанда, Свиттің денесі а-да қамалып қалғанын байқайды атасы сағаты. Проф, Фантазия және Кунг Фу апайдың күнделігін оқып жатқанда, дүрбелеңде қалған қыздар үйдің жоғарғы бөлігін қоршауға алады. Оларды Gorgeous-дің алып өлшемді басшысы тоқтатады, ол нағашы апасы көптеген жылдар бұрын келіншегінің оралуын күтіп қайтыс болғанын айтады Екінші дүниежүзілік соғыс және оның рухы қалады, оның үйіне келген үйленбеген қыздарды жейді. Содан кейін үш қызға тұрмыстық заттар шабуыл жасайды. Профессор Кунг Фуға апайдың мысығы Бланшеге шабуыл жаса деп айқайлайды. Кунг-Фу ұшып бара жатқан соққыға жығылғанда, оны жарық шамы жейді. Кунг-Фудың аяғы қашып, қабырғадағы Бланштің суретін бүлдіріп үлгереді, ал бұл өз кезегінде Бланшені физикалық өлтіреді. Шабуылға алынған Бланш портреті қанды шашыратып, бөлмені су басады. Проф күнделікті оқуға тырысады, бірақ тістері бар құмыра оны қанға тартады, ол ериді. Қиял Керемет қызды қалыңдықтың көйлегінен көреді және оған қарай ескек еседі. Керемет апай ретінде қандағы шағылысуда пайда болады, содан кейін қиялды бесікке бөлейді. Таңертең Риоко үйге келеді және классикалық кимонодан Керемет тапты. Керемет Рёкоға оның достары жақын арада оянатындығын және олардың аш болатынын айтады. Содан кейін ол Риокомен қол алысып, оны бекерге өртеп жібереді.

Кастинг

Өндіріс

Даму

Американдық фильмнің сәттілігінен кейін Жақтар, ұсыныс келді Тохо арналған киностудия Нобухико Обаяши ұқсас сценарий жасау.[2][3] Обаяси шабыт іздеу үшін жасөспірімге дейінгі қызы Чигуми Обаяшимен идеяларды талқылады. Нобухико өз идеяларын іздеді, ересектер «балалар түсінетін нәрселер туралы ғана ойлайды ... бәрі сол адамның жалықтырғыш деңгейінде қалады», ал «балалар түсіндіре алмайтын нәрселерді ойлап таба алады» деп сенді.[2] Чигумидің бірнеше идеялары енгізілді үй мысалы, көрерменге шабуыл жасайтын айнадағы шағылыс, адамның басындай болып көрінетін құдықтан қарбызды шығарып алу және қыздарды жейтін үй.[2][4] Чигуми ұсынған басқа тақырыптар өзінің бала кезіндегі қорқынышына негізделген. Бұл қорқыныштар оған құбыжық сияқты шабуылдайтын футондардың үйіндісін, үйдегі атасы мен әжесінің үлкен сағатын және фортепианоның пернелерінің арасында саусақтарын ұстауды қамтиды.[5] Нобухико сценарист Чихо Катсурамен осы оқиға идеяларымен бөлісті. Бұл идеялар Катсураның әңгімесін еске түсірді Вальтер де ла Маре немерелері келетін кемпір туралы, содан кейін оларды жүк салғышқа салады.[4]

Обаяши тақырыптарын біріктірді Хиросима мен Нагасакиге атом бомбалары сценарийде. Обаяши Хиросимада дүниеге келген және осы бомбалаулардан өзінің барлық бала кезіндегі достарын жоғалтқан. Обайаши бұл тақырыптарды Екінші дүниежүзілік соғыстан сүйіктісінің оралуын күткен әйел елесі сюжет элементімен қолданды. Әйелдің соғыс туралы ащысы оны зұлым рухқа айналдырады, ол бомбалаудан зардап шеккен қыздарды жұтады.[2] Обаяши мен Катсура бұған дейін сценариймен жұмыс жасаған Ханагатами тағайындалғанға дейін үй, бұл екеуіне де сценарий жазу процесін жеңілдетті. Обайаши сценарийді атады үй ол жапон фильмінің шетелдік атауы «тыйым» болатынын сезгендей.[2]

Өндіріске дейін

Сценарийі үй ұсынылғаннан кейін көп ұзамай жасыл түсті Тохо. Тоходағы бірде-бір режиссер фильмді түсіруге қызығушылық танытпады, өйткені бұл олардың мансабын аяқтайтынын сезді.[2][4] Обаяши оны басқарамын деп ұсыныс жасады, бірақ ол Тохода жұмыс істемейтіндіктен бас тартылды. үй сценарий аяқталғаннан кейін екі жылдан кейін ғана түсірілімге кіріскен жоқ.[2][4] Тохо Обайашиге фильмнің жасыл түспен жанғаны туралы хабарлауға рұқсат берді және фильмді жарнамалайтын визиткаларды тарату арқылы жарнаманы бастады. 1960 жылдары Обаяши а қысқа фильм атты Эмоция Жапон университеттері мен іс-шаралар залдарында танымал болды. Оның жанкүйерлері телевизиялық жарнама және кино жұмысы оның алға жылжуына көмектесті үй ол тіпті өндірісте болғанға дейін.[2][4] Өнімдер негізделген үй шығарылған, соның ішінде манга, сценарийдің жаңаруы және а радиодрама.[2][4] Фильмнің саундтрегі фильм түсірілмей тұрып жасалды және жарыққа шықты.

Актерлік құрамның көпшілігі үй көптеген актерлар Обайашимен тек оның жарнамалары мен тәуелсіз фильмдерінде жұмыс істегендіктен, қалыптасқан актерлер болған жоқ.[6] Екі жылдық күту кезеңінде түсірілім басталады үй, Обайаши бірнеше жарнамалық роликтер жасап, оның жарнамасына түскен модельдерден жеті қызды тарта бастады.[2] Негізгі құрамның ең тәжірибелі мүшелері болды Кимико Икегами және Yōko Minamida.[6] Обаяши Минамидамен дос болған, ол жарнамалық роликтерге түсірген Кальпис.[6] Минамида ол кезде көбінесе теледидар мен театрда жұмыс істейтін және үлкен әйелдің рөлін алу оған ұсынылатын рөлдерге кері әсерін тигізеді деп қорқады, бірақ бәрібір рөлді ойнауға келіскен.[2] Кантри-әнші Киохико Озаки Фильмде Того мырзаның рөлін сомдайтын актер Обайашимен бірге атқа міну хоббиі арқылы дос болғандығынан кастинг өткізді.[2] Басқа рөлдерді экипаж мүшелері және олардың отбасылары ойнады; мысалы, Нобухико Обаяшидің қызы Чигуми кішкентай қыздың рөлін, ал фильмнің дизайнері аяқ киімнің рөлін сомдайды.[5]

Фильмнің саундтрегі фильм түсірілгенге дейін жасалды және шығарылды. Обайашимен оның теледидарлық жарнамаларында жұмыс істеген Асеи Кобаяши фильмнің саундтрегіне фортепиано бөліктерін қосқан.[2] Кобаяши фильмнің саундтрегіне кіші жастағы адамдар үлес қосуы керек деп ойлады және ұсыныс жасады Мики Йошино және оның тобы Годиего Йошиноның фортепиано пьесаларына негізделген әндер қосуы керек.[2]

Түсіру

Күлімдеген мысықтың бейнесі тәрізді мультфильм апайдың үйіндегі Бланшенің суретінен секіреді
Арнайы әсерлері үй әдейі шындыққа сәйкес келмейтін етіп жасалды.

Обаяши продюсерінің Тохо түсінікті фильмдерге ақша жоғалтудан жалыққанын және Обайашиге режиссерлік етуге мүмкіндік беруге дайын екенін айтқанын еске алды. үй түсініксіз деп санайтын сценарий.[7] Тохо фильмнің түсіріліміне негізделген радиодраманың сәтті шыққанынан кейін ресми түрде жасыл түсті үй.[8] Таяхо құрамына кірмегеніне қарамастан, Обаяши фильм түсіруге арнайы рұқсат алды.[8]

үй Тохоның ең үлкен жиынтығының бірінде түсірілген, онда Обаяши фильмді сценарийсіз шамамен екі айдың ішінде түсірді.[2][8] Обайаши түсірілім алаңындағы қарым-қатынасты өте жақсы деп сипаттады, өйткені ол түсірілім алаңында жиі жас актрисалармен бірге секіріп, ән айтып, викториналық ойындар ойнады. Техода түсірілім алаңында көңілді болғанымен, экипаж мүшелері фильмнің мағынасыз екенін сезді.[2] Обаяши жеті қыздың актерлік қабілетін ауызша бағыттауға тырысқанда кедей деп тапты. Ол фильмнің саундтрегін түсірілім алаңында ойнай бастады, бұл музыкалық рухқа енген бойда қыздардың фильмдегі рөлін өзгертті.[2] Актриса Кимико Икегами фильмдегі жалаңаш көрініске ыңғайсызданды. Оған ыңғайлы болу үшін Йоко Минамида да оның киімін шешті. Обаяши Минамиданы жалаңаш көргеннен кейін, ол фильмге бастапқы сценарийде жоқ жалаңаш көріністі енгізді.[2]

Обаяши өзінің теледидарлық жарнамалардағы жұмысынан ерекше эффектілермен тәжірибе жинақтаған.[4] Обаяши мен оператор фильмнің арнайы эффектілерін қадағалады. Обаяши арнайы эффектілерді бала өзі жасағандай шындыққа сәйкес келмейтінін қалаған. Ай Мацубараның кейіпкері қанмен жоғалып кететін көрініс үшін Обайаши оны көгілдір экран жасау үшін оған көк шыны шелектер құйып, оны жалаңаш етті. хром кілті камерада оның денесінің көк түсті бөліктері нашарлауы мүмкін.[2] Осы әсерлердің көпшілігінің нәтижесі фильм аяқталғанға дейін белгісіз болар еді. Обаяши кейде оның әсерлері оны қалай елестететіндігіне байланысты болмайтынын мәлімдеді.[2]

Босату

үй алғаш рет 1977 жылдың 30 шілдесінде Жапонияда шығарылды, ол оны таратқан Тохо.[9][1] Ол бастапқыда а ретінде шығарылды қос ерекшелік романтикалық фильммен Балшықтағы таза жүректер.[10] Тохо күткен жоқ үй сәтті болу үшін, бірақ фильм коммерциялық хитке айналды, жастар аудиториясының арасында ерекше танымал болды.[2][4][5][10] үй тарату құқығын сатып алғанға дейін АҚШ-та ресми түрде көрсетілмеген Janus Films олардың бөлігі ретінде босатылуы керек Тұтылу сызығы DVD дискілері. Eclipse бренді бастапқыда ықтимал суб-затбелгі ретінде ойластырылған культтік фильмдер шығарған критерийлер жинағы.[11]

Көп ұзамай Янус фильмнің театрландырылған көрсетілімдеріне сұраныс ала бастады.[11] Янус 2009 жылы сатылған екі шоуды қоса алғанда, театрландырылған көрсетілімдерге шағын тур ұйымдастырды Нью-Йорктегі Азия кинофестивалі.[11][12] 2010 жылдың қаңтарында қайта басылған басылым үй Янус Солтүстік Америкада театрландырылған түрде көрсетіле бастады, алғашқы көрсетілімдер сол жерде өтті IFC орталығы жылы Нью-Йорк қаласы.[11]

үй арқылы шығарылды Кино шеберлері DVD-де Ұлыбританиядағы жапсырма. Дискідегі бонустық ерекшеліктерге актерлер құрамымен және театр трейлерімен сұхбаттар кірді.[13] үй Criterion коллекциясы DVD-де және шығарды Blu-ray 26 қазан 2010 ж.[14] Дискідегі бонустық ерекшеліктер құрамына экипажбен сұхбаттасуды ұсынатын фитурет жасауды қамтиды; режиссер Обаяшидің қысқаметражды фильмі Эмоция, алғаш рет 1966 жылы шыққан; американдық кинорежиссер қатысқан ризашылық туралы бейне Ti West; және жарнамалық тіркеме үшін үй.[15][16]

Қабылдау

Жапонияда фильм алғашқы шығарылымында көптеген шолулар алған жоқ. Жапондық сыншылардың фильмге шолу жасаған жалпы қабылдауы жағымсыз болды.[2] Нобухико Обаяши жеңіске жетті Көк таспа сыйлығы 1978 жылғы үздік жаңа режиссер үшін үй,[17]және, үйКеліңіздер Солтүстік Америка бойынша театрлық көрсетілімдер, фильм жалпы оң бағаларын ала бастады. үй болды The New York Times сыншылар «Обаяши мырза фильм туралы шын қызбалық арман құрды, онда жас әйел қиялы - оның қызы Керемет немесе екеуі де ұмытылмас нәтиже береді» деп айтады.[18] Сиэтл Таймс берді үй төрт жұлдыздың үшеуі, бұл фильмде «шеберлік шеберлігі жетіспейтінін, оның ойыншық тапқырлықтан гөрі, стильдендірілген жиынтық бөліктерге сырлы эффекттер құятындығын» айтады.[19] Slant журналы фильмге төрт жұлдыздан үш жұлдыз берді, оны «тең бөліктер керемет, таңқаларлық, күлкілі және қарау мүмкін емес» деп атады.[20] New York Post фильмге төрт жұлдыздың үш жарым жұлдызын берді, фильмнің өзіндік ерекшелігін мақтап, оны режиссерлердің жұмысымен салыстырды Дарио Аргенто және Гай Маддин.[21] indieWire енгізілген үй олардың тізімінде «кинематографиялық тарихтағы ең көңілді, инфекциялық қан ваннасы» деп айтуға тұрарлық «Haunted House фильмдері».[22] 2009 жылы жапон киножурналы Кинема Джунпо орналастырылған үй үздік 200 жапондық фильмдер тізімінде 160-та.[23]

Ричард Уиттакер Остин шежіресі берді үй аралас пікір, «бұл жерде таңқаларлықтай аз ұсыныс бар үй фильм ретінде. Бірақ тәжірибе ретінде, бұл басқа әңгіме ».[24] Майкл Аткинсон туралы Ауыл дауысы фильмге аралас шолу да берді: «Қазіргі заманғы жапон поп-мәдениеті хоппедті бос сөзге айналдырады үй салыстыру арқылы біртүрлі көрінеді ... дегенмен ол артта қалған буданы сияқты ойнайды Рокки қорқынышы және Сыбырлаған дәліздер, бұл сәт сайын, киноның өзін-өзі ұрлауы ».[25] Том Руссо Бостон Глобус фильмге төрт жұлдыздан екі жұлдыз берді Сэм Раими және Питер Джексон ұқсас стильдегі фильмдерді сәтті өткізуге тырысты.[26]

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б c г. e f Galbraith IV 2008, б. 309.
  2. ^ а б c г. e f ж сағ мен j к л м n o б q р с т сен v Обаяши, Нобухико (директор) (2009). Үй салу (DVD) (жапон тілінде). Америка Құрама Штаттары: Критерийлер жинағы. Алынған 29 қазан 2010.
  3. ^ Обаяши, Нобухико (директор) (2002). Сұхбат: басталуы (DVD) (жапон тілінде). Ұлыбритания: Eureka Entertainment. Алынған 30 қазан 2010.
  4. ^ а б c г. e f ж сағ Катсура, Чихо (Сценарий авторы) (2009). Үй салу (DVD) (жапон тілінде). Америка Құрама Штаттары: Критерийлер жинағы. Алынған 29 қазан 2010.
  5. ^ а б c Обаяши, Чигуми (Сценарист) (2009). Үй салу (DVD) (жапон тілінде). Америка Құрама Штаттары: Критерийлер жинағы. Алынған 29 қазан 2010.
  6. ^ а б c Обаяши, Нобухико (директор) (2002). Сұхбат: Кастинг және өндіріс (DVD) (жапон тілінде). Ұлыбритания: Eureka Entertainment. Алынған 29 қазан 2010.
  7. ^ Рокет, Пол. «Нобухико Обаяши, уақыттың бомжы». Midnight Eye. Архивтелген түпнұсқа 2016 жылғы 20 сәуірде. Алынған 30 қазан 2010.
  8. ^ а б c Хартцхайм, Брайан (қараша 2010). «Маньяк үйі». Rue Morgue. Родриго Гудино (106): 47.
  9. ^ Обаяши, Нобухико (директор) (2002). Сұхбат: босату және мұра (DVD) (жапон тілінде). Ұлыбритания: Eureka Entertainment. Алынған 29 қазан 2010.
  10. ^ а б Стивенс, Чак (26 қазан 2010). «Үй қызметшілері». Критерийлер жинағы. Архивтелген түпнұсқа 2016 жылғы 4 сәуірде. Алынған 29 қазан 2010.
  11. ^ а б c г. «Нобухико Обаяшидің үйі: ішке кіріңіз». Критерийлер жинағы. 13 қаңтар 2010. мұрағатталған түпнұсқа 2016 жылғы 4 сәуірде. Алынған 31 қазан 2010.
  12. ^ «House: Awards - Allmovie». AllMovie. Архивтелген түпнұсқа 2012 жылғы 24 қазанда. Алынған 31 қазан 2010.
  13. ^ «Хаусу үйі». Кино шеберлері. Архивтелген түпнұсқа 2012 жылғы 29 тамызда. Алынған 31 қазан 2010.
  14. ^ «Үй критерийлерінің жиынтығы Blu-ray». AllMovie. Архивтелген түпнұсқа 2012 жылғы 24 қазанда. Алынған 7 ақпан 2017.
  15. ^ «Үй 1977 - Критерийлер жинағы». Критерийлер жинағы. Архивтелген түпнұсқа 2017 жылғы 27 қаңтарда. Алынған 31 қазан 2010.
  16. ^ Дэвид Харли (15 қазан 2010). «Blu-ray шолу: 1977 классикалық 'Hausu'!». Қанды жиіркенішті. Алынған 9 ақпан 2017.
  17. ^ 高 倉 健 が 初 受 賞 「幸福 の 黄色 い ハ ン カ チ」 」が 4 冠. Хочи кинотеатры (жапон тілінде). Архивтелген түпнұсқа 2009 жылғы 7 ақпанда. Алынған 10 қараша 2010.
  18. ^ Даргис, Манохла (15 қаңтар 2010). «Қыздар, сол денесіз басты назарда ұстаңыздар». New York Times. Алынған 31 қазан 2010.
  19. ^ Шеннон, Джефф (2009 ж., 25 қараша). "'House 'goofy gore үйі ». Сиэтл Таймс. Архивтелген түпнұсқа 2011 жылғы 29 маусымда. Алынған 19 наурыз 2016.
  20. ^ Боуэн, Чак (31 қазан 2010). «Үй». Slant журналы. Архивтелген түпнұсқа 2015 жылғы 10 қыркүйекте. Алынған 13 қаңтар 2010.
  21. ^ Мусетто, В.А. (15 қаңтар 2010). «Ескі» үй «құндылығын сақтайды». New York Post. Архивтелген түпнұсқа 2012 жылғы 20 қазанда. Алынған 31 қазан 2010.
  22. ^ «Хэллоуиннің ерекшелігі: талқылауға тұрарлық 10 аруақты үй фильмі». indieWire. 29 қазан 2010. мұрағатталған түпнұсқа 2016 жылдың 1 мамырында. Алынған 14 мамыр 2012.
  23. ^ 「オ ー ル タ イ ム ベ ス ト 映 映 画 遺産 200 画 全 ラ ン キ ン ン グ 公開. Кинема Джунпо (жапон тілінде). Архивтелген түпнұсқа 2010 жылдың 1 қарашасында. Алынған 1 қараша 2010.
  24. ^ Уиттейкер, Ричард (30 қыркүйек 2009). «Fantastic Fest: Hausu». Архивтелген түпнұсқа 2 мамыр 2010 ж. Алынған 19 наурыз 2016.
  25. ^ Аткинсон, Майкл (12 қаңтар 2010). «Жапондық қорқынышты үйді қайтадан ашу». Ауыл дауысы. Архивтелген түпнұсқа 2015 жылғы 22 мамырда. Алынған 31 қазан 2010.
  26. ^ Руссо, Том (30 сәуір 2010). «Жапайы қорқынышты үйдегі үрейлі қыздар« Үйді »шертіп жібереді'". Бостон Глоб. Архивтелген түпнұсқа 2016 жылғы 4 наурызда. Алынған 31 қазан 2010.

Дереккөздер

Сыртқы сілтемелер