Тетуан тарихы - History of Tétouan

The тарихы Тетуан (немесе тетуан) 2000 жылдан бастап а Мауретиялық Бербер аталған елді мекен Тамуда, қазіргі Тетуанның оңтүстік жағалауында орналасқан Мартиль алқабы. Сайт кейінірек Финикия сауда орны. Уақытында Император Август, Тамуда бір бөлігі болды Рим провинциясы Мавритания Тингитана.[1][2]

1286 ж Маринидтер сол жерде касба мен мешіт салған. Бірінші ірі масштабтағы құрылыс 1305 жылы елді мекенді кеңейткен кезде жүзеге асты Маринид патша Әбу Сабит Әмір. Кейінірек қала қалпына келтіріліп, нығайтылды Али әл-Мандри.

Тетуан - танымал мәдени орталық.[3] The Медина Тетуанның а ЮНЕСКО-ның бүкіләлемдік мұрасы 1997 жылдан бастап.[4] Бұл сондай-ақ ЮНЕСКО-ның шығармашылық қалалар желісі қолөнер және халық шығармашылығы саласында 2017 жылдан бастап.[5][6] Қазіргі уақытта ол 380,787-ден тұратын қала, көлемі бойынша 11-ші орында Марокко және бөлігі Тангер-Тетуан-Аль-Хосейма әкімшілік аймақ.[7]

Финикия мен римдіктердің қатысуы

Негізгі мақалалар: Тамуда және Мавритания Тингитана

Қала шегінен бірнеше миль қашықтықта ежелгі қала орналасқан Тамуда. Нақты қаланың шетіндегі алғашқы қоныстар Мауретиялық Берберлер біздің эрамызға дейінгі 3 ғасырға жатады. Екі артефакт Финикия және Рим сайтында дәуір табылды Тамуда.[1][2] Балшық дискіде кездесетін шабандозы бар теңіз жылқысының түрі Пуник сайттан иконография табылды.[8] Ол императордың басқаруымен Рим колониясына айналды Август.

Қала-мемлекетті қалпына келтіру

Негізгі мақала: Али әл-Мандри
Ескі Мединадағы көше - Швейцариялық авиатор мен фотографтың суреті Вальтер Миттелхользер (1928)

1286 ж Маринидтер сол жерде касба мен мешіт салған. Бірінші ірі масштабтағы құрылыс 1305 жылы елді мекенді кеңейткен кезде жүзеге асты Маринид патша Әбу Сабит Әмір.[9] Ол бұл жерді нығайтты және ол шабуылға негіз болды Сеута жақында Маринидтер әулетінің бүлікшіл өкіметінің билігіне өткен.

1431 жылы ол өртеніп, көптеген адамдар құлдықта болды Кастилиялар, өйткені қарақшылар оны жауап шабуылдарының негізі ретінде пайдаланды.[10]

Португалдықтар көршіні басып алып жатты Сеута ал 1436 жылы оның командирі Педро де Менезес (Вила Реал графы) ұлының астына өз гарнизонының отрядын жіберді Дуарте де Менезес Португалияның болашақ операцияларына қауіп төндірмеу үшін Кастилия жойылуынан қалпына келтірілген Тетуанға шабуыл жасады.[11] Бірақ бұл тетуан қорғанысының күшеюіне әсер етпеген сияқты.

Тетуан XV ғасырдың соңында қайта салынатын болады, дегенмен нақты күнге қатысты әр түрлі нұсқалары бар. Бір жағында арабтың көне қолжазбасы болса, екінші жағында 17 ғасырдағы марокколық тарихшы Сиди аль-Арби аль-Фасидің жазбасы бар. Олар аралас хронологиялық деректерді ұсынады. Жоғарыда аталған дереккөздердің біріншісіне сәйкес, іргетас 1483 - 1484 жылдар аралығында өтуі керек еді, ал екінші дереккөз оқиғаны өте дәлдікпен 7-ші күні белгілейді. Ислам айы туралы Шағбан туралы Хижри жылы 898, 1493 ж., 24 мамырға сәйкес келетін күн; бір жылдан кейін Гранада тапсырылғаннан кейін. Бұл екінші хронология тұжырымдарды қолдамайды Лео Африкаус онда «тоқсан бес жыл бойы қаңырап қалған Тетуанның қирандылары Гранадинмен қайта қалпына келтіріліп, қоныстандырылатын болады» делінген Әл-мандари Испаниядан қуылғаннан кейін өзін Фез сұлтаны ретінде таныстырды Фердинанд II Арагон."[12] Алайда, белгілі бір оқиғаларға байланысты, мысалы, Аль-Мандаридің қалыңдығын тұтқындау Тендлла графы және оны бекіністе сақтау Alcalá la Real, соңғы айтылған күнге дейін аль-Мандари Тетуанда тиісті түрде нығайтылған деп айтуға болады.[13]

Тетуан «көптеген жылдар бойы ... қирандыларға айналды ... мұсылмандардан босқындар қоныстанды Гранада корольдігі, өсіп келе жатқан серпін қашып Кастилиялар."[14] XV ғасырдың аяғында оны босқындар қалпына келтірді Reconquista (күзде аяқталған Испанияны қайта жаулап алу Гранада 1492 ж.), қашан Андалусиялық Мурс алдымен қабырғаларды көтеріп, содан кейін қоршауды үйлермен толтырды. Бұл андалузиялықтар қақтығысқа түсті Джебала Бени Хозмар тайпасы, содан кейін олар сұрады Ваттасид қорғау үшін сұлтан. Бұған жауап ретінде ол 80 сарбаз жіберді (бір шежіреге сәйкес 40 туысы) Фез және 40 Рифтер ). Өз кезегінде андалусиялықтар үлкен мөлшерде төледі миткал, осылайша олардың автономиясын сақтандыру. Бір сәтте Андалузияға айналасындағы таулардан тайпалар көмектесіп, Марокко жағалауындағы испан иеліктерін қудалай бастады. Бұл шабуылдар 1565 жылы испандықтардың қаланың айлағын қиратуына әкеп соқтырды. Осы уақыт аралығында қаланы андалусия Абу Хасан әл-Мандри басқарды және қала саади сұлтандарынан автономды болып қала берді, саадилер үнемі өз күштерін көрсетуге тырысты.

Қарақшылық және Мазморралар

Тетуанның теңіз туы (1783)

Бұл кезеңді геосаяси және діни тұрғыдан түсінуге болады. The Османлы жаулап алған болатын Константинополь 1453 жылы Византия империясының аяқталуы. The португал тілі оларды бастады отарлық жаулап алу 1487 жылы Марокконың батыс жағалауындағы кейбір порттарды жаулап алу арқылы. Бірнеше жылдан кейін Гранада Грецияның қолына көшті Католиктік монархтар (los Reyes Católicos) Изабелла I Кастилия және Фердинанд II Арагон және онымен, Испаниядағы мұсылмандардың мәжбүрлі түрде аударуы соңынан ерді.

1530 - 1540 жж., Испания мен Осман империясы Жерорта теңізінің батыс бөлігін бақылауға таласып, қарақшылық кең тарады және көп ұзамай Тетуан аймақтағы қарақшылықтың негізгі орталықтарының біріне айналды.[15] Корсарлар мұны кек алудың бір түрі ретінде қарастырды Испаниялық реконкиста бұл үйлерінің жоғалуына әкелді әл-Андалус[16] әсіресе уақыт біріншіге сәйкес келді Мориско олар 1501 мен 1526 жылдар аралығында Испанияда кездескен мәжбүрлі конверсияларға байланысты тетуанға ағылды.[17] Олардың серіктестері кірді Ағылшын және голланд ренегаттары[18] негізінен кім болды Протестанттар дегенмен бірнешеуі түрлендірді Ислам.[19]

Порт қарақшылық миссиясы басталған порт ретінде қызмет еткен кезде, тұтқындаушылар алынды зындандар. Олар бір-бірімен байланысқан қазылған үңгірлер бар жер астындағы тұтқындар кешендері болды Мазморралар. Тұтқындаушыларға сатылуға тап болды құлдық нарығы егер төлемдер төленбесе.[20] Бұл жерасты қондырғылары 20 ғасырдың басында қайта ашылды. A часовня өлшемі 90 шаршы метр және бірнеше құрбандық үстелдері сонымен қатар ашылды.[21] Деп аталған қасиетті орын Néestra Señora de los Dolores (Біздің қайғы-қасірет ханымы), тұтқындаушылар мен құтқарушылар өздерінің туыстары немесе испандықтар сияқты қолданған Францискалықтар және португалша Иезуиттер христиан тұтқындарының бостандығы туралы келіссөздер жүргізу үшін жиі баратын.[22]

Мигель Де Сервантес, өзі тұтқында Алжир, Алжир 1575–80 аралығында, жатады Мазморралар жылы El juez de los ажырасу (Ажырасу судьясы), онда кейіпкер өзінің некесін «Тетуан үңгірлеріндегі тұтқындаумен» салыстырады.[23] Ол мұны да жасады Дон Кихот Тетуан туралы сөйлесуден басқа El trato de Argel, La gran sultana және La ilustre fregona. Ол Тетуан түрмелерінің қаттылығы туралы айтқан түрмелердегі кейбір адамдармен байланыста болған деп саналады.[24] Дипломат және зерттеуші Лео Африкаус, қаланы аралау кезінде өзінің кітабында айтады Африканың сипаттамасы 3.000 тұтқында болғанын, бірақ кейбір тарихшылар бұл санды даулайды.[22] Басқа шоттар, мысалы, тұтқындардың өздерінен шыққан Жермен Мюет олардың ішінде өмір сүретін қорқынышты жағдайлар туралы айтқан мазморалар 17 ғасырдың аяғында. Қарақшылық жалғасты және 1829 ж Австрия империясы репрессия ретінде қаланы бомбалады.[25]

Жерасты түрмесін 1922 жылы археологтың есебі бойынша Сезар Луис де Монталбан зерттеген Мануэль Гомес-Морено Мартинес.[26] Содан кейін Испанияның протектораты әкімшілігі сәулетші Карлос Овилоға осы жерді зерттеуді тапсырды, бірақ олар жер үстіндегі тұрғын үйге зиян келтіру қаупінсіз ешқандай қазба жүргізуге болмайтынын анықтады. Сол уақыттан бері ешқандай қазба жүргізілмеді, бірақ жақында кейбір зерттеушілер мен азаматтық бірлестіктер биліктен барлау мен қалпына келтіруді оны ашпастан бұрын кеңейтуге шақырады.[27]

Тетуандағы еврейлер фестивалі - француз суретшісінің кескіндемесі Альфред Деходенк (1865)

Еврейлердің қатысуы

Тетуан маңызды үй болды Сефарди Кейін Испаниядан көшіп келген еврей қауымы Reconquista және Испан инквизициясы. Бұл еврей Сефардилер қауымдастығы бір формада сөйледі Иуда-испан ретінде белгілі Хакетия.[28]

1790 жылы а погром басталды Сұлтан Язид. The мелла талан-таражға салынды және көптеген әйелдерді зорлады.[29] Яһудилер а мелла ескі мединаның ішінде орналасқан.

1860 жылға қарай Тетуанда барлығы 16 синагога болған, дегенмен кейбір жазбаларда 18 туралы айтылады.[30] Келесі 1948 жылдан кейін Мароккодан еврейлердің кетуі, өте аз Еврейлер Тетуанда қалды.[31] 1967 жылға қарай тек 12-сі қалды (Лопес Альварес, 2003). Осы кезеңде көптеген адамдар қоныс аударды Оңтүстік Америка және кейінірек Израиль, Испания, Франция және Канада. Бүгінде мұражай ретінде қызмет ететін раввин Исаак Бенгуалидтің жалғыз синагогасы.

The Париж - халықаралық еврей ұйымы Альянс Исраэлит Универселі өзінің алғашқы мектебін 1862 жылы Тетуанда ашты.[32]

Тетуан еврейлерінің өздерінің зираттары бар. Оның жасы 500 жылдан асады, шамамен 35000 құлпытастары бар, бұл Мароккодағы ең үлкен еврей зираты.[33]

Кеш әскери тарих

17 ғасырда қаланы бай әл-Наксис отбасы басқарды. Ғасырдың аяғында қаланы Алауит сұлтан Мулай Исмаил қатал қарсылыққа тап болған. Тетуан оны Танжердің Алауит губернаторы және Бербер әскерінің жетекшісі Ахмад ар-Риффи алғанға дейін нәзік болып қалды. Джейш әл-Рифи жаулап алған Танжер британдықтардан. Ар-Риффи Тетуандағы тұрақтылық кезеңін бастап, Метуар сарайы мен Тетуандағы ең көне мешіт Паша мешіті сияқты көптеген тетуандықтардың көрнекті жерлерін тұрғызды. Ол қайтыс болғаннан кейін қала қайтадан бүлік шығарды және тек орталық үкіметтің номиналды бақылауында болды.

Әскери құрылыстың элементтерін үш форт, жеті қақпа және ескі медианы қоршап тұрған үлкен сыртқы қабырғалар сияқты алғашқы бекіністерден табуға болады.[34][35] Олар бірнеше кезеңдерде қалаға белгілі кеңею кезінде болған өзгерістерге қарамастан аман қалды.

Хиспано-Марокко соғысы және Испания протектораты

The Тетуан шайқасы, бөлігі Люсенаның 1-ші Conde Испанияның атынан Марокколық науқан Королева Изабелла II басында 1860 жылдардың, боялған Marià Fortuny (Museu Nacional d'Art de Catalunya )
Негізгі мақалалар: Хиспано-Марокко соғысы (1859–60), Тетуан шайқасы, және Мароккодағы испан протектораты

1844 жылы Марокко өзінің жоғалтты француздарға қарсы соғыс және 1856 жылы ағылшындармен «Англо-Марокко достық шарттарына» қол қойды. Испандықтар 1844 жылы Марокканың жеңілісін және 1856 жылы ағылшындармен жасалған келісімдерді әлсіздіктің белгісі ретінде қабылдады. Африканы жаулап алуға деген ұлттық құштарлықтан туындаған испандар 1859 жылы Сеута шекарасындағы қақтығыстан кейін Мароккоға соғыс ашты.

Бірнеше айдан кейін Тетуан болды алынды командирлігімен 1860 жылы 4 ақпанда Генерал Леопольдо О'Доннелл ескі ирланд корольдік отбасының ұрпағы болған О'Доннелл Тирконнелл. Ол мұрагерлікке айналды Тетуан қаласы, кейінірек қызмет етті Испания премьер-министрі. Алайда испандықтар 1862 жылы мамырда эвакуацияланды.

1913 жылы ол астанасы болды Марокконың испан протектораты, басқарылатын Джалифа (Мароккодағы князь, Сұлтанға вице-министр ретінде қызмет етеді) және испандықтар »Alto Comisario «аккредиттелген және ол 1956 жылға дейін өзінің астанасы болып қала берді.

Ұлтшылдық қозғалыс

Аффилиирленген тетуани әйелдер Istiqlal Party

Тетуан Марокконың отаршылдыққа қарсы тұрудағы ең белсенді қалаларының бірі болды.[36] Тетуандағы ұлтшыл қозғалысты харизматикалық көсем басқарды Абдельхалек Торрес және Абдессалам Беннуна және тарихшы сияқты басқа тұлғалар Мұхаммед Дауд.[37] Қозғалыс панарабтық ұлтшыл қозғалыстар. Қозғалыс Египеттің бұрынғы президенті сияқты араб ұлтшылдарының жетекшілерімен терең байланыс орнатты Гамаль Абдель Насер және Друзе князь және интеллектуалды Шәкіб Арслан. 1930 жылдың тамызында Арсалан Мароккоға барғысы келгенде оған рұқсат берілмеген Француз протектораты содан кейін Танжерге барды, содан кейін халықаралық мәртебе шетелдік отарлық державалар тұсында және сол жерден Тетуанға дейін ол топпен кездесті.[38] Кейіннен көптеген мүшелер Ұлттық құрамға қосылды Истиклалға арналған кеш. Басқалары басқа ұлтшыл партияларға қосылды, олардың көпшілігі әйелдер болды.[39]

Қазіргі тарих

Тетуан астанасы болған кезде одан әрі кеңейе түсті Мароккодағы испан протектораты 1913-1956 жылдар аралығында. Испан әкімшілігі Мединадан тыс жерде бірнеше жаңа аудандар салды. Қала қарқынды трансформациядан өтті, ол үшін жаңа көршілер мен ғимараттар «Энсанч «(кеңейтуді білдіреді), сол кездегі басқа испан қалаларына ұқсас бейнеге ие болды. Оның құрылымы үлкен дөңгелек айналасында ұйымдастырылған алаң, қазір 'Плаза Мулай ел Мехди' (бұрынғы Плаза) деп аталады Примо-де-Ривера ).[40] Протектораттың әсері 1956 жылы ел тәуелсіздік алғаннан кейін де маңызды болып қала берді.

1984 жылдың қаңтарында және ортасында Жетекші жылдар кеш патшалық кезінде Король Хасан II, көтеріліс бірнеше қалаларға бірнеше күн бойы жайылды, бұл іске асырылғаннан кейін негізгі тауарларға бағаның өсуіне байланысты Халықаралық валюта қоры және Дүниежүзілік банк Құрылымдық түзету Бағдарлама әскери интервенциямен тоқтатылды.[41] Тетуанда 20 адам өлтіріліп, көптеген адамдар қамауға алынып, ауыр жазаларға кесілді.[42]

Қалада көптеген адамдар әлі күнге дейін сөйлейді Испан. Жол белгілерінде есімдер испан тілінде де, сол тілде де жиі жазылады Араб, дегенмен көптеген белгілер араб және Француз, қазіргі Марокконың екінші тілі.

Әдебиеттер мен ескертпелер

  1. ^ а б М.Терраделл, El poblamiento antiguo del Rio Martin, Тамуда, IV, 1957, б. 272 (Испанша)
  2. ^ а б M. R. El Azifi, «L'habitat ancien de la vallée de Martil» ​​in Revue de la Faculté des lettres de Tétouan, 1990, 4e анн, n ° 4, б. 65-81. (араб тілінде)
  3. ^ Britannica жаңа энциклопедиясы (15-ші басылым). Чикаго: Британника энциклопедиясы. 1997. бет.659. ISBN  0852296339. OCLC  35581195.
  4. ^ ЮНЕСКО-ның бүкіләлемдік мұрасы орталығы. «Тетуан Мединасы (бұрын Титавин деп аталған)». whc.unesco.org. Алынған 2018-10-01.
  5. ^ «Tétouan | Шығармашылық қалалар желісі». en.unesco.org. Алынған 2018-10-01.
  6. ^ «Тетуан ЮНЕСКО-ның шығармашылық қалалар желісіне қосылды | Картасы». www.mapnews.ma. Алынған 2018-10-01.
  7. ^ (Санақ 2014) «RGPH 2014 жылғы le lelet бюллетень официалы N ° 6354».
  8. ^ Элайи, Джозетта (2009). Парсы кезеңіндегі Финикияның Тир қаласындағы монеталары (б. З. Д. 5-4 ғғ.). Элайи, А.Г. Левен: Құрбылар. б. 264. ISBN  9789042922020. OCLC  476143018.
  9. ^ Али ибн-аби-Зар '(1326) - Равд әл-Киртас (Histoire des souverains du Maghreb et annales de la ville de Fès. Traduction française Auguste Beaumier. Editions La Porte, Rabat, 1999, 325 б.
  10. ^ Роджерсон, Барнаби. Соңғы крестшілер: Шығыс, Батыс және әлемнің орталығы үшін шайқас. Нью Йорк. ISBN  9781468302882. OCLC  859325184.
  11. ^ Джулиен, Чарльз Андре (1972). Histoire de l'Afrique du Nord: Тунис, Алжери, Марок. Пайот. б. 195. OCLC  848005.
  12. ^ Лео Африкан (2010). Браун, Роберт (ред.) Африка тарихы мен сипаттамасы және ондағы елеулі заттар. Кембридж: Кембридж университетінің баспасы. б. 632. ISBN  9781108012881. OCLC  717137503.
  13. ^ «Али Аль-Мандарин. El granadino fundador de Tetuán - Nueva Acrópolis Granada». granada.nueva-acropolis.es (Испанша). Алынған 2018-10-07.
  14. ^ Лопес, Дэвид (1924). História de Arzila durante o Domínio Português. Imprensa da universidade, Коимбра. 389–390 бб.
  15. ^ Адриана Валенсия (2011). Көші-қон және қала: Морисконың қуылуының қалалық әсерлері (Тезис). Беркли. б. 49.
  16. ^ Факарос, Дана (1981). Жерорта теңізі аралымен секіреді: Испания аралдары: тәуелсіз саяхатшыларға арналған анықтамалық. Паулс, Майкл. Нью-Йорк, Нью-Йорк: Гиппокренді кітаптар. б. 223. ISBN  0882545884. OCLC  8035048.
  17. ^ Монтер, Уильям (2002). Күпірліктің шекаралары: Баск жерлерінен Сицилияға дейінгі испан инквизициясы. Кембридж: Кембридж университетінің баспасы. б. 126. ISBN  0521522595. OCLC  49594009.
  18. ^ Даниэль Бернардо Херсензон. Ерте заманауи Испания және Жерорта теңізі тұтқынын құру, сауда және білім (PhD диссертация). б. 11. OCLC  949200820.
  19. ^ Багдианц МакКейб, Ина (2008). Ертедегі Франциядағы ориентализм: еуразиялық сауда, экзотика және Анжен режимі. Оксфорд: Берг. 86–87 бет. ISBN  9781847884633. OCLC  423067636.
  20. ^ Армстронг-Рош, Майкл (2010). Сервантестің эпикалық романы: империя, дін және перстердегі батырлардың армандаған өмірі. Гибсон кітапханасының байланыстары. Торонто [Онт.]: Торонто Университеті Пресс. б. 52. ISBN  9781442687578. OCLC  635459383.
  21. ^ «Тетуандағы Las mazmorras, escantario en la obra de Cervantes». ELMUNDO (Испанша). Алынған 2018-10-05.
  22. ^ а б «Тетуанның соқыр сантехнигі | VQR онлайн». www.vqronline.org. Алынған 2018-10-05.
  23. ^ Разон, Ла. «Marruecos, una inspiración para Cervantes». www.larazon.es (Испанша). Алынған 2018-10-05.
  24. ^ АҚПАРАТ. «Сервантес лазерлік мазморрасы». Алынған 2018-10-05.
  25. ^ "'Абд ар-Рашам ». Britannica энциклопедиясы. Мен: А-Ак - Байес (15-ші басылым). Чикаго, Иллинойс: Британдық энциклопедия, Инк. 2010. бет.17. ISBN  978-1-59339-837-8.
  26. ^ «LAS MAZMORRAS DE TETUAN». Цируло Диуан (Испанша). 2015-06-26. Алынған 2018-10-05.
  27. ^ Аликанте, Юнидад де Комуникасьон. Универсидад де. «Аликантедегі Университетті тергеу, Сервантестің Ла-Мединада өтіп жатқан мазуттарын қалпына келтіруге мүмкіндік береді». web.ua.es (Испанша). Алынған 2018-10-05.
  28. ^ Палома, Ванесса (2012-09-28), Абекасис, Фредерик; Ауад, Рита; Диреше, Карима (ред.), «Мароккодағы дзюдо-испан тілі: тіл, сәйкестілік, бөліну немесе интеграция?», La bienvenue et l'adieu | 1: мигранттар juifs et musulmans au Maghreb (XVe-XXe siècle), Сипаттама du Maghreb, Центр Жак-Берке, 103-112 бб
  29. ^ Норман А. Стилман (1979) Араб жерлеріндегі еврейлер. Тарих және дереккөздер кітабы., 309;"Жоғарыда аталған Шағбан айының екінші сенбі күні, біздің Ұстазымыз әл-Язид - Алла оған жеңіс нәсіп етсін - Тетуан Меллахын өлтіруге бұйрық берді. Олар яһудилердің әйелдеріне түсіп, олардың қыздығын алды, және олардың біреуін де қалдырмады."
  30. ^ Лопес Альварес Ана, Мария (2003). Тетуандағы сот үкімі, 1881-1940 жж.: Ономастика және социология және тіршілік ету тізбегін тіркеуге алу үшін Ибрак Бар Вид әл-Харерфати. [Толедо, Испания]: Музео Сефарди. б. 80. ISBN  8436936809. OCLC  55502651.
  31. ^ «М'хаммад Беннабудпен сұхбат: Тетуанның мұсылмандары мен еврейлері - Qantara.de». Qantara.de - Ислам әлемімен диалог. Алынған 2018-10-04.
  32. ^ Тесслер, Марк А. (1994). Израиль-Палестина қақтығысының тарихы. Блумингтон: Индиана университетінің баспасы. б. 29. ISBN  0253358485. OCLC  28799186.
  33. ^ «Тетуан». Еврей халқының мұражайы - Бейт Хатфутсот: הית התפוצות - מוזיאון העם היהודי '. Алынған 2018-10-06.
  34. ^ El mundo militar: revista mensual, 8-том. Висконсин университеті - Мэдисон. 1915 ж.
  35. ^ Осборн, Кристин (1994). Марокко (1-ші ред.). Эшборн: MPC. 107–108 бб. ISBN  0861905407. OCLC  32382633.
  36. ^ Лоуренс, Адриа. Императорлық билік және ұлтшылдық саясат: Франция империясындағы отаршылдыққа қарсы наразылық. Нью-Йорк, Нью-Йорк, АҚШ. 169–173 бб. ISBN  9781107037090. OCLC  841515692.
  37. ^ Пеннелл, Р.Р. (2000). Марокко 1830 жылдан бастап: тарих. Лондон: Hurst & Co. б. 233. ISBN  1850652732. OCLC  42954024.
  38. ^ Пеннелл, Р.Р. (2000). Марокко 1830 жылдан бастап: тарих. Лондон: Hurst & Co. б. 233. ISBN  1850652732. OCLC  42954024.
  39. ^ المرأة التطوانية من المقاومة المسلحة إلى النضال السياسي مجل الاستقلال (الجزء 2). canaltetouan.com (араб тілінде). Алынған 2018-10-03.
  40. ^ де Сьерра Очоа, Альфонсо (1960). El plano de la ciudad de Tetuán. 20, 21, 25 беттер. OCLC  163789170.
  41. ^ Камм, Генри. «МОРОККАНЫҢ АСЕРТЕРЛЕРІН БІЛДІРУ». Алынған 2018-10-03.
  42. ^ Камм, Генри. «ENVOYS SPIMIMATE 60 МОРОККАНЫҢ РИОТТАРЫНДА ӨЛДІ». Алынған 2018-10-03.