Damion Searls - Damion Searls

Damion Searls - американдық жазушы және аудармашы.^[1] Ол Нью-Йоркте өсті және оқыды Гарвард университеті және Калифорния университеті, Беркли. Ол Батыс Еуропаның неміс, норвег, француз, голланд сияқты тілдерінен әдеби шығармаларды аударуға маманданған. Ол аударған авторлардың арасында Марсель Пруст, Райнер Мария Рильке, Роберт Уолсер, Ингеборг Бахман, Томас Бернхард, Курт Швиттерс, Питер Хандке, Джон Фоссе, және Nescio. Ол өзінің аудармалары үшін көптеген гранттар мен стипендиялар алды.^[2]

Searls алғашқы ағылшын тіліндегі өмірбаянын жариялады Герман Роршах, өнертапқыш Rorschach сынағы, 2017 жылы. Ол жеңіп алды Хелен және Курт Вульф аудармашысының сыйлығы 2019 жылы Уве Джонсон Келіңіздер Мерейтойлар: Гесин Креспаль өміріндегі бір жылдан бастап.^[3]

Damion Searls тұрады Бруклин, Нью-Йорк қаласы.

Таңдалған жұмыстар

Автор

• Сіздің айтқандарыңыздың бәрі шындық: саяхатнама
• Біз не істеп, қайда бара жатыр едік
• Сия тақталары

Аудармашы / редактор

• Альфред Доблин, Жарқын сиқыр: әңгімелер
• Криста қасқыр, Періштелер қаласы немесе, Доктор Фрейдтің шинелі
• Клеменс Бергер, Кедей періштесі, комедия
• Дубравка Угрешич, Оқымағандарыңызға рахмет (автормен бірге аударылған және Селия Хокксворт )
• Дубравка Угрешич, Маған өз мінезіңді бер (авторы Селия Хокесворт пен Майкл Генри Хейммен бірге аударылған)
• Эльфриде Джелинек, Оның бәрі емес (2011 жылғы Австрия Мәдениет қорының NY аударма сыйлығының иегері)
• Ганс Килсон, Кішкентай кілттегі комедия (Ұлттық кітап сыншылар үйірмесінің сыйлығы финалист; New York Times-тің 2010 жылғы айтулы кітабы; Salon.com жылдың үздік кітабы; 2011 жылдың жеңімпазы Schlegel-Tieck аударма сыйлығы )
• Ганс Килсон, Өмір жалғастырады
• Генри Дэвид Торо, Журнал (NYRB Classics)
• Герман Гессен, Демиан (Пингвин классикасы )
• Ингеборг Бахман, Фелисианға хаттар
• Джон Фоссе, Алис отта (PEN Center USA аударма сыйлығы)
• Джон Фоссе, Меланхолия (бірге аударылған Grethe Kvernes )
• Марсель Пруст және Джон Раскин, Оқу туралы
• Нессио, Амстердам оқиғалары (NYRB Classics; PEN аударма қоры, Нидерланд Америка қоры және голланд әдебиеті қоры сыйлықтарының иегері)
• Райнер Мария Рильке, Ішкі аспан: өлеңдер, жазбалар, армандар (2007 жылғы аударма саласындағы ұлттық өнер қоры)
• Роберт Уолсер, Мектеп оқушысының күнделігі және басқа әңгімелер (NYRB классикасы )
• Сюзанна Киппенбергер, Киппенбергер: Суретші және оның отбасылары
• Уве Джонсон, Клагенфуртқа саяхат бірге Австрия қаласындағы жастар Ингеборг Бахман
• Mirjam Pressler бірге Герти Элиас, Энн Франктің отбасы: оның қайдан шыққандығы туралы ерекше оқиға
• Андре Гиде, Маршланд (NYRB Classics, алдағы)
• Уве Джонсон, Арал туралы әңгімелер: Англиядан келген жазбалар
• Уве Джонсон, Мерейтойлар: Гесин Креспаль өміріндегі бір жылдан бастап (NYRB Classics, 2018)

Әдебиеттер тізімі