Бруно Шульц - Bruno Schulz

Неміс сәулет тарихшысы үшін қараңыз Бруно Шульц (сәулетші).

Бруно Шульц
Бруно Шульц, portrait.jpg
Туған(1892-07-12)12 шілде 1892 ж
Дрохобыч, Галисия мен Лодомерия корольдігі
Өлді19 қараша 1942 ж(1942-11-19) (50 жаста)
Дрохобиц, Германия басып алған Польша
КәсіпЖазушы, бейнелеу өнері, әдебиет сыншысы, өнер мұғалімі
ЖанрРоман, әңгіме
Әдеби қозғалысмодернизм, сюрреализм, сиқырлы реализм
Көрнекті жұмыстарҚұм сағатының белгісіндегі санаторий, Крокодилдер көшесі ака Даршын дүкендері

Бруно Шульц (1892 ж. 12 шілде - 1942 ж. 19 қараша) - поляк еврей жазушысы, бейнелеу суретшісі, әдебиет сыншысы және сурет пәнінің мұғалімі.[1] Ол үлкендердің бірі болып саналады Поляк тілінде 20 ғасырдағы проза стилистері. 1938 жылы ол марапатталды Польша әдебиет академиясы беделді Golden Laurel сыйлығы. Шульцтің бірнеше жұмыстары жоғалып кетті Холокост соның ішінде 1940 жылдардың басындағы әңгімелер мен оның аяқталмаған соңғы романы Мессия. Шульцті атып өлтірді Неміс нацисті, гестапо офицері, 1942 жылы үйіне қарай қайтып бара жатқанда Дрохобиц Гетто бір бөлке нанмен.

Өмірбаян

Шульц дүниеге келді Дрохобыч, Австриялық Галисия, тарихи бөлігі Польша Корольдігі дейін үш бөлім, және бүгін бөлігі Украина. Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін Дрохобиц құрамына кірді Lwów воеводствосы. Бруно Шульц мата саудагері Якуб Шульц пен Генриетта Кюмеркердің ұлы болған.[2] Ол өте ерте жасында өнерге деген қызығушылықты дамытты. Ол 1902-1910 жылдар аралығында Дрогобычтегі Владислав Ягялло атындағы орта мектепте оқып, оны қызыл дипломмен бітірді.[3] Содан кейін сәулет өнерін оқыды Львов политехникалық. Оның оқуы 1911 жылы аурумен үзілді, бірақ ол 1913 жылы екі жыл қалпына келгеннен кейін оларды қайта бастады. 1917 жылы ол сәулет өнерін қысқаша оқыды Вена. Бірінші дүниежүзілік соғыстың соңында, 26 жасында, Дрохобиц жаңадан туылған нәрестенің құрамына кірді Поляк екінші республикасы. Шульц 1924-1941 жылдар аралығында қолөнер мен сурет салудан сабақ беріп, Владислав Ягелло орта мектебіне оралды. Жұмысқа орналасуы оны туған жерінде ұстады, дегенмен ол мұғалімдікті ұнатпады, тек өзінің жалғыз табыс көзі болғандықтан ғана жұмысын сақтап қалды.[4] Сонымен қатар ол сабақ үстінде оқушыларына ертегі айтып, өзін-өзі көңілді ұстады.[5]

Шульц өзінің ерекше қиялын жеке адамдар мен ұлттардың тобында дамытты: ол а Еврей кім ойлаған және жазған Поляк, неміс тілін жетік білген Еврей мәдениеті, әлі таныс емес Идиш тілі.[6] Ол белгілі бір жергілікті және этникалық дереккөздерден шабыт алып, кең әлемге емес, үйге жақын және жақын болып көрінді. Саяхаттардан аулақ бола отырып, ол өзінің провинциясында қалуды жөн көрді, ол бүкіл өмір бойы бірнеше мемлекеттерге тиесілі болған немесе олармен күрескен: Австрия-Венгрия империясы (1792–1919); қысқа мерзімді Батыс Украина Халық Республикасы (1919); The Екінші Польша Республикасы (1919–1939); The Кеңестік Украина бастап Польшаға басып кіру 1939 жылы; және кезінде Barbarossa операциясы, Фашистік Германия кейін Германия шабуылы үстінде кеңес Одағы 1941 жылы. Оның жазбаларында уақыт кезеңіндегі әлемдік оқиғалар туралы ашық айтудан аулақ болды.

Шульцті өзінің алғашқы әңгімелерін жариялауға ықпалды әріптестері ренжітті. Алайда досына жазған бірнеше хаттарында, оның жеке өмірі мен отбасы мен азаматтарының өмірінің егжей-тегжейлі баяндамаларын келтіргенде, оның ұмтылыстары сергітілді. Зофия Налковская. Ол Шульцті оларды қысқа фантастика етіп шығаруға шақырды. Олар ретінде жарияланды Даршын дүкендері (Sklepy Cynamonowe) 1934 жылы. Ағылшын тілді елдерде оны көбіне осылай атайды Крокодилдер көшесі, оның бір тарауынан алынған тақырып. Даршын дүкендері кейін үш жыл өтті Құм сағатының белгісіндегі санаторий, (Санаторий Pod Klepsydrą). Шульц сурет салған; оның шығармаларының кейінгі басылымдарында бұл иллюстрациялар жиі қалдырылып немесе нашар шығарылған. 1936 жылы ол өзінің сүйіктісі Джозефина Шелинскаға аударма жасауға көмектесті Франц Кафка Келіңіздер Сот отырысы поляк тіліне. 1938 жылы ол марапатталды Польша әдебиет академиясы беделді Golden Laurel сыйлығы.

Естелік тақта кезінде Дрохобиц Гетто Бруно Шульцтің үйі украин, поляк және иврит тілдерінде мәтінмен

1939 жылы, кейін Польшаға нацистік және кеңестік шабуыл Екінші дүниежүзілік соғыста Дрохобыхты басып алды кеңес Одағы. Сол кезде Шульц атты романмен айналысқаны белгілі болды Мессия, бірақ қолжазбаның ізі оның өлімінен аман қалған жоқ. Немістер өздерін іске қосқан кезде Barbarossa операциясы 1941 жылы Кеңес өкіметіне қарсы олар Шульцты жаңадан құрылған құрамға мәжбүр етті Дрохобиц Гетто жер аударылған мыңдаған еврейлермен бірге, олардың көпшілігі өлді Бельзекті жою лагері 1942 жылдың аяғына дейін.[7][8] A Нацист Гестапо офицер, Феликс Ландау Алайда, Шульцтің өнер туындыларына сүйсініп, оның Дробобыч резиденциясындағы қабырға суретін салудың орнына оны қорғауды кеңейтті. 1942 жылы жұмысты аяқтағаннан кейін көп ұзамай Шульц бір бөлке нанмен «арийский квартал» арқылы үйіне бара жатқанда, тағы бір гестапо офицері Карл Гюнтер,[9][10] оны кішкентай тапаншамен атып өлтірді.[5] Бұл кісі өлтіру Ландаудан Гюнтердің өзінің «жеке еврейін», Лю атты тіс дәрігерін өлтіргені үшін кек алу үшін жасалған. Кейіннен Шульцтің суреті боялған және ұмытылған - тек 2001 жылы ашылды.

Жазбалар

Шульцтің жазба жұмысы аз; Крокодилдер көшесі, Құм сағатының белгісіндегі санаторий және автор өзінің әңгімелер жинағының алғашқы басылымына қоспаған бірнеше басқа шығармалар. Шульцтің хаттар жинағы 1975 жылы поляк тілінде басылып шықты Хаттар кітабы, сонымен қатар Шульцтың түрлі газеттерге жазған бірқатар сын очерктері. Шульцтің бірнеше шығармалары жоғалды, соның ішінде 1940 жылдардың басындағы автордың журналдарға жариялауға жіберген әңгімелері және аяқталмаған соңғы романы, Мессия.

Екі кітапта да назар аударылды Пингвин «Жазушылар басқа Еуропадан» сериясы 1970 ж. Филипп Рот сияқты бас редактор болды, және серияға авторлар кірді Данило Киш, Тадеуш Боровский, Джи Вейл, және Милан Кундера басқалардың арасында.[11]

Шульцтің әңгімелерінің басылымы 1957 жылы жарық көрді, соның ішінде француз, неміс, кейінірек ағылшын тілдеріне аудармалар жасалды Крокодилдер көшесі, Нью-Йорк: Walker and Company, 1963 (аударған: Селина Виенюеска.) Sklepy Cynamonowe (даршын дүкендері) сияқты Құм сағатының белгісіндегі санаторий Нью-Йорк: Пингвин, 1988, (аудармашы Селина Виенюеска.) Санаторий Pod Klepsydrą, кіріспе арқылы Джон Апдайк ) ISBN  0-14-005272-0, және Бруно Шульцтің толық фантастикасы. Нью-Йорк: Walker and Company, 1989. (Алдыңғы екі жинақтың жиынтығы). ISBN  0-8027-1091-3

Мадлин Г.Левин Шульцтің жаңа аудармасын жариялады Жинақталған әңгімелер жеңіп алған 2018 ж Аударма сыйлығынан табылды 2019 жылы.

Бейімделулер

Шульцтің жұмысы екі фильмге негіз болды. Wojciech Has ' Сағаттық әйнек санаторийі (1973) он шақты әңгімелерінен үзінділер шығарады және жазған шығармаларының арманшыл сапаларын жаңғыртады. 21 минуттық, тоқтату, 1986 жылғы анимациялық фильм, Крокодилдер көшесі, бойынша Quay Brothers, Шульцтің жазуы шабыттандырды.

1992 ж. Негізделген театрлық эксперименттік шығарма Крокодилдер көшесі ойлап тапқан және режиссеры Саймон МакБерни және продюсері Комплексті театр бірлесе отырып Ұлттық театр Лондонда. Альфред Шниттенің музыкасымен нақтыланған сурет, қозғалыс, мәтін, қуыршақ театры, объектілерді манипуляциялау, натуралистік және стильді орындау өте күрделі тоғысу Шульцтің әңгімелеріне, оның хаттары мен өмірбаянына сүйенді. Ол Оливье сыйлығының алты номинациясын алды (1992 ж.), Оның алғашқы айналымынан кейін Лондонда төрт рет қайта жаңартылды, содан кейін британдық театр шеберлерінің бүкіл буынына әсер етті. Кейіннен ол бүкіл әлемдегі Квебек (Prix du Festival 1994), Мәскеу, Мюнхен (teatre der Welt 1994), Вильнюс және басқа да көптеген елдердегі фестивальдарға қатысты. Ол соңғы рет 1998 жылы Нью-Йоркте ойнағанда қайта жанданған (Линкольн орталығы Фестиваль) және Америка Құрама Штаттарының басқа қалалары, Токио және Австралия Лондонға оралғанға дейін 8 апта бойы Шафтсбери авенюсіндегі Куинс театрында сатылым маусымын өткізді. Оны Ұлыбританиядағы Метуэн баспасы Complicite пьесалар жинағында басып шығарды.[12]

2006 жылы сайттағы тарихи сериалдың бір бөлігі ретінде Миннеаполис кеңсе ғимараты, Қисық көзқарастар мультимедиялық өнімділікті / инсталляцияны жасады Жасырын бөлме. Шульц өмірінің аспектілерін оның жазбалары мен суреттерімен үйлестіре отырып, оның өміріндегі күрделі оқиғаларды қозғалыс, бейнелеу және заттар мен қуыршақтарға жоғары стильдегі манипуляциялар арқылы бейнелеген.

2007 жылы, физикалық театр компания Екі қырлы театр деп аталатын шығарманың премьерасы болды Армандар Республикасы, Бруно Шульцтің өмірі мен шығармашылығына негізделген. 2008 жылы спектакль қойылды Даршын дүкендері, режиссер Фрэнк Шонль және бастап Қуыршақ театры орындайды Белосток, орындалды Краковтағы еврей мәдениетінің фестивалі. Бруно Шульцтің шығармалары мен шығармашылығы негізінде «Арманнан арманға» атты қойылымды бірлесіп жасаған Hand2Тіл театры (Портленд, Орегон ) және Театр Стачья Сзамоцин (Замоцин, Польша) Люба Зарембинсканың басшылығымен 2006–2008 жж. Өнімнің тұсаукесері 2008 жылы Портландта өтті.

Әдеби сілтемелер және өмірбаян

Синтия Озик 1987 жылғы роман, Стокгольмнің Мәсіхі, Шульцтің жұмысына сілтеме жасайды. Оқиға Шведтің өзінің Шульцтің ұлы екеніне сенімді болғанына сенімді және Шульцтің соңғы жобасының қолжазбасы деп санайтын нәрсеге ие болады, Мессия. Шульцтің кейіпкері израильдік роман жазушысында қайтадан пайда болады Дэвид Гроссман 1989 жылғы роман Төменде қараңыз: Махаббат. Баяндамашы «Бруно» деп аталатын тарауда Шульцты өлтіру үшін Дрохобыхта қалудың орнына фантасмагориялық теңіз саяхатын бастағанды ​​елестетеді.[13] Бұл бүкіл романды Гроссман Шульцке деген құрмет ретінде сипаттады.[14]

Соңғы тарауында Роберто Болоньо 1996 жылғы роман, Қашықтық жұлдыз, диктор Артуро Б, кітаптан оқиды Бруно Шульцтің толық шығармалары детективке нацистік сипаттағы Карлос Видердің жеке басын растауды күткен кезде барда. Видер барда пайда болған кезде, Шульцтің әңгімелері Артуро Б үшін '... шыдамсыз болған сұмдық сипат алды'.

Поляк жазушысы және сыншысы Джери Фицовский алпыс жыл бойы Шульцтің жазбалары мен суреттерін зерттеуге және ашуға жұмсады. Оның оқуы, Үлкен бидғаттың аймақтары, 2003 жылы поляк басылымына қосымша екі тараудан тұратын ағылшын аудармасында жарық көрді; Шульцтің жоғалған жұмысы туралы, Мессия, екіншісі Шульцтің қабырға суреттерін қайта табуда.[15]

Қытай Миевиль 2009 жылғы роман Қала және қала Джон Карран Дэвистің Шульцтің аудармасынан алынған эпиграфтан басталады Даршын дүкендері: «Қаланың тереңінде былайша айтқанда қос көшелер, доппельгенгер көшелері, жалған және алдамшы көшелер ашылады». Миевиль романындағы қалалардың қос табиғатын тікелей меңзегеннен басқа, эпиграфта кітаптың саяси салдары туралы да айтылады, өйткені Шульцтің өзі қаланың «дұрыс емес» кварталына шыққаны үшін өлтірілген.

2010 жылы Джонатан Сафран Фуер өзінің «Кодтар ағашын» Шульцтің «Крокодилдер көшесі» атты ағылшын тіліндегі басылымының беттерін кесу арқылы «жазды», осылайша жаңа мәтін құрды. 2011 жылы австриялық «Небенжоб» рок-н-ролл тобы.[16] Бруно Шульцті атқан «Wer erschoss Bruno Schulz» әнін жариялады?),[17] ақынға тағзым және кісі өлтірушіні айыптау, Т.Г. Huemer (төмендегі сілтемелерді қараңыз). Шульц және Крокодилдер көшесі 2005 романында бірнеше рет айтылған Махаббат тарихы арқылы Николь Краусс, қосалқы рөл атқаратын Шульцтің (Холокосттан аман қалған) нұсқасымен.

Mural дау

2001 жылдың ақпанында неміс деректі кинорежиссері Бенджамин Гейслер Шульцтың Ландау үшін жасаған суретін тапты. Қалпына келтіру жұмыстарын мұқият бастаған поляк табиғатты қорғау қызметкерлері хабарлады Яд Вашем, Израильдегі Холокост мемориалы, табылған заттар. Сол жылы мамырда Яд Вашемнің өкілдері Дровобычқа қабырға суретін қарау үшін барды. Олар оның бес үзіндісін алып тастады Иерусалим.[18]

Халықаралық қайшылықтар туды.[6][19][20] Яд Вашем бұл қабырға суреттерінің бөлшектері заңды түрде сатып алынғанын айтты, бірақ меншік иесі мұндай келісім жасалмағанын айтты және Яд Вашем заң талаптарына қарамастан Украина Мәдениет министрлігінен рұқсат алмаған.[21] Яд Вашем қалдырған фрагменттер сол уақыттан бастап қалпына келтіріліп, поляк мұражайларын аралап шыққаннан кейін, қазір Дрохобычтағы Бруно Шульц мұражайындағы коллекцияның бір бөлігі болып табылады.[6]

Яд Вашемнің бұл қимылы Шульц сүйікті тұлға болған Польша мен Украинада халықтың наразылығын тудырды.[6]

2008 жылы Израиль бұл туындыларды Украинаның «меншігі және мәдени байлығы» деп таныған кезде және Украинаның Дрохобычина мұражайы Яд Вашемге оларды ұзақ мерзімді несие ретінде ұстауға келіскен кезде мәселе шешілді.[22] 2009 жылдың ақпанында Яд Вашем өзінің суреттер көрмесін көпшілікке ашты.[23]

Ескертулер

  1. ^ Люкконен, Петр. «Бруно Шульц». Кітаптар мен жазушылар (kirjasto.sci.fi). Финляндия: Куусанкоски Қоғамдық кітапхана. Архивтелген түпнұсқа 2003 жылдың 3 желтоқсанында.
  2. ^ Войциковский, Гжегорц. «Rocznica urodzin i śmierci Brunona Schulza». Polonijne форумы. 3 (2007): 38. ISSN  1234-2807.
  3. ^ «Władysław Jagiełło қоғамдық орта және орта мектебі Дрохобиц | Виртуалды Штетл». sztetl.org.pl. Алынған 12 мамыр, 2018.
  4. ^ Шульц, Бруно. Крокодилдер көшесі. 1992, 15 бет.
  5. ^ а б Рышард., Капусчинский (2007). Империй. Глоужевска, Клара. Лондон: Гранта. б. 291. ISBN  9781862079601. OCLC  676987676.
  6. ^ а б c г. «Бруно Шульц кімге тиесілі?» Мұрағатталды 8 қазан 2007 ж., Сағ Wayback Machine, Бенджамин Палофф Бостон шолу (2004 ж. Желтоқсан / 2005 ж. Қаңтар).
  7. ^ «Дрохобицтағы еврейлер тарихы». Виртуалды Штетл. Поляк еврейлерінің тарихы мұражайы. Архивтелген түпнұсқа 10 қараша 2014 ж. Алынған 9 қараша, 2014.
  8. ^ Арад, Итжак (2009). Кеңес Одағындағы Холокост. Небраска баспасының U. 277, 282, 237 беттер. ISBN  978-0803222700. Алынған 28 мамыр, 2014.
  9. ^ Фицовский, Джери; Робертсон, Теодосия С. (2004). Ұлы бидғаттың аймақтары: Бруно Шульц, өмірбаяндық портрет. W. W. Norton & Company. б. 252. ISBN  978-0-393-32547-8.
  10. ^ Джеймс Фиумара (29 қараша, 2004). «Он үшінші аласапыран ай». Киноее. Алынған 9 желтоқсан, 2010.
  11. ^ Купер, Алан (1996). Филипп Рот және еврейлер. Нью-Йорк мемлекеттік университеті. бет.163. ISBN  9780791429099.
  12. ^ «Қолтырауындар көшесі». Күрделі. 19 сәуір 1999 ж. Мұрағатталған түпнұсқа 2009 жылдың 29 сәуірінде. Алынған 27 тамыз, 2009.
  13. ^ Дэвид Гроссман, Төменде қараңыз: Махаббат. Транс. Бетси Розенберг. Нью-Йорк: Washington Square Press, 1989 ж.
  14. ^ Төменде қараңыз: Махаббат. Дэвид Гроссман Бруно Шульц туралы |http://www.pen.org/event/2009/05/04/see-under-love-david-grossman-bruno-schulz
  15. ^ Джери Фицовски, Үлкен бидғаттың аймақтары, аударған және өңдеген Теодосия Робертсон, W.W.Norton & Company, 2003 ж
  16. ^ «Nebenjob - Die Band». Nebenjob - Die Band. Алынған 21 қараша, 2017.
  17. ^ Небенжоб (25.02.2014), НЕБЕНЖОБ - Бруно Шульц, алынды 28 желтоқсан, 2017
  18. ^ Баркат, Амирам (2005 ж. 4 маусым). «Яд Вашем Бруно Шульцтің Холокост өнерін көрсетпейді». Хаарец. Архивтелген түпнұсқа 2011 жылғы 21 мамырда. Алынған 2 қаңтар, 2011.
  19. ^ «Бруно Шульцтің фрескілері», Марк Бейкер, М.Б.Б. Бискупски, Джон Коннелли, Роналд Э. Кунс және басқалар. Нью-Йорктегі кітаптарға шолу (48 том, 19 нөмір • 29 қараша 2001 жыл)
  20. ^ «Барлығы қарастырылған», Ұлттық әлеуметтік радио (Дүйсенбі, 9 шілде, 2001)
  21. ^ The New York Times. Холокост құрбандарының туындылары - даулардың фокусы. 20 маусым, 2001 жыл
  22. ^ Хеллер, Арон «Израильде» поляк Кафкасының «суреттері ашылды»[тұрақты өлі сілтеме ]; Оранж округінің тізілімі, 20 ақпан, 2009 ж
  23. ^ Броннер, Этан (27.02.2009). «Ертегі суреттерінің артында, қабырға адам айтқысыз қатыгездік туралы айтады». The New York Times. Алынған 15 маусым, 2009.

Әдебиеттер тізімі

Әрі қарай оқу

  • О'Коннор, Анн-Мари, «Алтын ханым, Густав Климттің шедеврінің ерекше ертегісі, Адель Блох-Бауэрдің портреті», Альфред А.Ннопф, 2012
  • Брайан Р.Банкс (2006) Муза мен Мессия: Бруно Шульцтің өмірі, қиялы және мұрасы. Inkermen Press, Ұлыбритания
  • Mortkowicz-Olczakowa, Hanna (1961). Bunt wspomnień. Państwowy Instytut Wydawniczy.
  • Перес, Роландо. «Борхес пен Бруно Шульц Каббаланың шексіз кітабы туралы». Конфлюенсия. Көктем 2016. 41-56
  • Адам Загаевский. (2007) Поляк жазушылары жазу туралы Чеслав Милоштың қатысуымен. Сан-Антонио: Тринити университетінің баспасы.
  • Дж.М.Кетзи, Ішкі жұмыс: Әдеби очерктер, 2000–2005 Нью-Йорк: Пингвин, 2007

Сыртқы сілтемелер