Сот отырысы - The Trial

Сот отырысы
TrialKafka.jpg
Алғашқы шығарылым пиджак (1925 )
АвторФранц Кафка
Түпнұсқа атауыDer Process[1]
ТілНеміс
Жанр
БаспагерVerlag Die Schmiede, Берлин
Жарияланған күні
1925

Сот отырысы (Неміс: Der Process,[1] кейінірек Der Proceß, Der Prozeß және Der Prozess) - жазған роман Франц Кафка 1914 жылдан 1915 жылға дейін және 1925 жылы қайтыс болғаннан кейін жарық көрді. Оның ең танымал туындыларының бірі - қашықтағы қол жетпейтін орган қамауға алып, жауапқа тартқан Йозеф К. туралы, оның қылмысының сипаты өзіне де, өзіне де ашылмаған. оқырманға. Қатты әсер етті Достоевский Келіңіздер Қылмыс пен жаза және Ағайынды Карамазовтар, Кафка Достоевскийді туысқан деп атауға дейін барды.[2] Кафканың басқа романдары сияқты, Сот отырысы ешқашан аяқталмаған, бірақ оған тарихты әдейі күрт аяқтауға әкелетін тарау кіреді.

1924 жылы Кафка қайтыс болғаннан кейін оның досы және әдеби орындаушысы Макс Брод жариялау үшін мәтінді өңдеді Verlag Die Schmiede. Қолжазбаның түпнұсқасы мына жерде сақталған Қазіргі әдебиет мұражайы, Марбах-ам-Неккар, Германия. Бірінші ағылшын тіліндегі аударма, бойынша Уилла және Эдвин Мюир, 1937 жылы жарық көрді.[3] 1999 жылы кітап тізімге енгізілді Le MondeКеліңіздер 100 ғасыр кітабы және № 2 ретінде ХХ ғасырдың үздік неміс романдары.

Сюжет

Мұқабасы, 1925 жыл

Отыз жасқа толған күні таңертең банктің бас кассирі Йозеф К.-ны күтпеген жерден белгісіз екі агент белгісіз агенттен белгісіз қылмыс жасағаны үшін тұтқындады. Алайда Йозеф түрмеге қамалмайды, бірақ «еркін» қалдырылып, істер комитетінің нұсқауларын күту керектігін айтты. Иозефтің үй иесі Фрау Грубах сот процесі туралы Йозефті жұбатуға тырысады, бірақ бұл процедура көршісі Фрюлейн Бюрстнермен азғындық қатынасқа байланысты болуы мүмкін деп болжайды. Джозеф Бюрстнерге оның мазасын алу үшін барады, содан кейін оны сүйеді. Джозефке соттың мекен-жайы бойынша алдағы жексенбіде нақты уақыты мен бөлмесі айтылмай келуге бұйрық берілді. Барлау кезеңінен кейін Йозеф сарайды шатырдан табады. Иосифті кешеуілдеуі үшін қатаң сөгіс алады және ол соттың абсурдтығы мен айыптаудың бос екендігі туралы жалынды өтініштен кейін ассамблеяның қастық сезімін тудырады.

Кейін Йозеф сот отырысына төрағалық етушіге қарсы тұруға тырысады, бірақ тек көмекшінің әйелін табады. Әйел оған процесс туралы ақпарат беріп, оны заң факультетінің студенті бөлмеге баса көктеп кіріп, оны өзінің иесі деп айтып, алып кетпес бұрын оны азғыруға тырысады. Содан кейін әйелдің күйеуі К.-ны сот кеңселеріне экскурсияға апарады, ол К. соттың басқа қызметкерлері мен айыпталушыларының қатысуымен өте әлсірегеннен кейін аяқталады. Бір күні кешке өз банкіндегі қоймада Йозеф оны К.-дан пара сұрағаны үшін және сотта К.-ның шағымдары нәтижесінде қамшының сабауымен қамауға алған екі агентті ашады. К. еркектерді қамшылаудың қажеті жоқ, бірақ флогерді теңселтуге болмайды деп, флогермен дауласуға тырысады. Келесі күні ол сақтау бөлмесіне оралып, қамшы мен екі агентпен бірге бәрін бір күн бұрын тапқандай тапқанына таң қалды. Йозефке саяхатшы жерлес ағасы келеді. Жиені туралы өсек-аяңнан қорыққан нағашы ағасы К.-ны Иосифке бірден тартылатындығын көрсететін жас мейірбике Лени ұмтылған ауру және төсек тартып жатқан адвокат Херр Хульдпен таныстырады. Әңгіме барысында Лени Йозефті шақырып алып, оны келесі бөлмеге жыныстық қатынасқа алып барады. Осыдан кейін Йозеф сыртта ашуланған ағасымен кездеседі, ол Йозефтің бұл процесті құрметтемеуі оның ісіне зиян тигізді деп мәлімдейді.

Хулдқа кейінгі сапарлары кезінде Йозеф өзінің қыңыр кейіпкер екенін түсінеді, ол оған көп көмектеспейді. Банкте Йозефтің клиенттерінің бірі оған соттың ресми суретшісі Титореллиден кеңес сұрайды. Титорелли сот ішінде нақты ықпалға ие емес, бірақ оның процесстегі терең тәжірибесі Йозефті азаптандырады және ол тек күрделі және жағымсыз гипотетикалық нұсқаларды ұсына алады, өйткені бірде-бір рет ақтау үкімі шығарылмаған. Йозеф ақыры Хулдты жұмыстан шығарып, мәселені өзі бақылауға алуға шешім қабылдады. Хулдтың кеңсесіне келгеннен кейін Йозеф құлдыраған Руди Блок есімді клиентпен кездеседі, ол Джозефке клиенттің көзқарасы бойынша түсінік береді. Блоктың ісі бес жыл бойы жалғасуда және ол табысты кәсіпкерден банкротқа айналды және іс жүзінде адвокат пен Лениге тәуелділіктің құлы болды, ол жыныстық қатынасқа түскен сияқты. Адвокат Йозефтің алдында Блокты ит сияқты бағынғаны үшін мазақ етеді. Бұл тәжірибе Йозефтің адвокаты туралы пікірін одан әрі улайды. Йозеф маңызды соборға итальяндық клиентті қаланың соборына апаруға жауапты. Собордың ішінде діни қызметкер Йозефті есімімен атайды және оған ертегі айтады (ол бұрын жарияланған болатын)Заң алдында «) бұл оның жағдайын түсіндіруге арналған. Діни қызметкер Иосифке астарлы әңгіме соттың ежелгі мәтіні екенін айтады, ал сот қызметкерлерінің көптеген ұрпақтары оны басқаша түсіндірді. Йозефтің отыз бірінші туған күніне екі күн қалғанда, оған екі адам келеді Оны өлім жазасына кесу үшін пәтер.Олар оны қала сыртындағы кішкене карьерге апарып, қасапшының пышағымен өлтіреді.Жозеф өзінің жағдайын соңғы сөздерімен түйіндейді: «Ит сияқты!»

Кейіпкерлер

  • Йозеф К. - ертегі кейіпкері.
  • Фрюлейн Бюрстнер - Йозеф К.-мен бірге бір үйде жатқан ол оған бір түнде оны сүйіп жіберуге рұқсат береді, бірақ содан кейін оның жетістіктеріне қарсы тұрады. К. романды соңғы беттерінде оны немесе оған ұқсайтын адамды қысқа уақытқа көзімен көреді.
  • Fräulein Montag - Фрейлейн Бюрстнердің досы, ол К.-мен оның қамауға алынғаннан кейін Фрюлейн Бурстнермен қарым-қатынасын тоқтату туралы сөйлеседі. Ол оған түсінік бере аламын деп сендіреді, өйткені ол объективті үшінші тұлға.
  • Виллем мен Франц - бір күні таңертең К.-ны тұтқындаған, бірақ ол жасаған қылмысты ашудан бас тартатын офицерлер. Кейін оларды қамшымен сабайды.
  • Инспектор - Йозеф К.-ның пансионатында К.-ны қамауға алынғанын ресми хабарлау үшін іс жүргізетін адам.
  • Рабинштайнер, Куллич және Каминер - пансионаттағы процеске қатысатын кіші банк қызметкерлері.
  • Фрау Грубах - К. тұратын баспана иесі. Ол қамауға алынғанына қарамастан К.-ны жоғары бағалайды.
  • Соттағы әйел - Оның үйінде К-нің бірінші үкімі болады, ол К.-дан көмек сұрайды, өйткені ол магистраттардың тарапынан қиянат көргісі келмейді.
  • Студент - нұсқаулық судьясының бұйрығымен әрекет ететін деформацияланған адам. Болашақта құдіретті адам болады.
  • Нұсқау судьясы - К.-ның бірінші судьясы, ол сот процесінде К.-ны қабырға сырлаушымен шатастырады.
  • Карл ағай - К.-ның елден тез ағасы, бұрын оның қамқоршысы болған. Сот процесі туралы білген Карл К.-ден адвокат Херр Хулдты жалдауын талап етеді.
  • Herr Huld, адвокат - іс-әрекетте қымбатты аз, ал анекдот жолында тым көп нәрсені ұсынатын К.
  • Лени - Хер Хулдтың мейірбикесі, оның Йозеф К.-ге деген сезімі бар және көп ұзамай оның сүйіктісіне айналады. Ол оған торлы қолын көрсетеді, ал кітаптағы қолдың мотивіне тағы бір сілтеме жасайды. Шамасы, ол айыпталушы еркектерді өте тартымды деп санайды - айыптау қорытындысы оларды оларға қарсы тұра алмайды.
  • Альберт - соттағы кеңсе директоры және Хульдтың досы.
  • Флоггер - К.-нің өзінің алғашқы сот үкімінде екі агентке қарсы шағымынан кейін банктегі Франц пен Виллемді жазалайтын адам.
  • Вице-президент - К.-дің банктегі айқын бәсекелесі, тек К.-ны ымыралы жағдайда ұстауға дайын. Ол өзінің амбициясын алға жылжыту үшін К.-ның сот ісімен айналысуын бірнеше рет пайдаланады.
  • Президент - Банктің менеджері. Вице-президент қызметін атқарғысы келетін науқас фигура. К.-мен жақсы келіседі, оны әртүрлі жұмыстарға шақырады.
  • Руди Блок, саудагер - Блок - Хулдтың тағы бір айыпталушысы және клиенті. Оның ісі бес жаста, және ол өзінің бұрынғы гүлденген астық сатушысының көлеңкесі ғана. Оның барлық уақыты, күші мен ресурстары қазір оның өміріне зиян келтіретін жағдайға арналған. Ол қосымша бес адвокат жалдағанымен, ол Хулдқа толық және аянышты бағынышты.
  • Өндіруші - К.-нің ісі туралы еститін және оған сот жүйесінің қалай жұмыс істейтінін білетін суретшіге баруға кеңес беретін адам.
  • Титорелли, суретші - Титорелли сот суретшісі қызметін әкесінен мұраға алды. Ол соттың ең төменгі деңгейдегі келуі мен шығуы туралы көп біледі. Ол К.-ге көмектесуді ұсынады және айыпталушыға бірнеше бірдей пейзаж картиналарын түсіріп үлгереді.
  • Діни қызметкер - К. шіркеуде кездесетін түрме капелласы. Священник К.-ға оның ісі нашар жүріп жатқанын айтып, тағдырына көнуге кеңес береді.
  • Есік сақшысы және фермер - Капеллан ертегісінің кейіпкерлері.

Түсіндіру

Сот отырысы әр түрлі қырынан түсіндіруге болады, ал әдебиет сыншылары бір нақты түсіндіру туралы келісімге келген жоқ. Әдетте, бес негізгі перспектива бар:[4]

Романның әр түрлі түсіндірмелері құнды түсініктер бергенімен, оларға сыншылардың бұл түсініктерді рамкаға қысып жіберуге деген құлшынысы жиі кедергі келтіреді, бұл, сайып келгенде, роман мәтінінен тыс.[5] Кафканың романы Қамал ұқсас тенденцияларды да көрсетеді. Тек кейінірек түсіндірулер, мысалы. неміс жазушысы Мартин Уолсер, қатаң мәтінге негізделген көзқарасқа деген өсіп келе жатқан сұранысты білдіреді.[6] Ағымдағы жұмыстар, мысалы. қазіргі әдебиет сыншысы Питер-Андре Альт, сол бағытқа өтіңіз.

Кафканың басқа мәтіндерімен байланысы

Кінәсінің және үкімінің мифі талқыланды Сот отырысы оның мәдени тамыры Хасидтік дәстүр, мұнда талапкер мен жауапкердің ертегілері, көктегі сот пен жаза, түсініксіз билік пен түсініксіз айыптаулар сирек емес.

Кафканың көптеген параллельдері бар Сот отырысы және оның басқа басты романы, Қамал. Екі романда да кейіпкер лабиринтті аралап шығады, ол оны сәтсіздікке ұшыратуға арналған немесе тіпті оған мүлдем қатысы жоқ сияқты көрінеді.[7] Науқас, төсек тартып жатқан ер адамдар жүйені ұзақ мерзімде түсіндіреді. Эротикалық зарядталған әйел фигуралары кейіпкерге талапты түрде жүгінеді.

Сол уақытта жазылған, 1914 жылы қазанда, повесть Қылмыстық-атқару колониясында ұқсастықтары жақын Сот отырысы. Екі жағдайда да, қылмыскер оған қандай айып тағылғанын білмейді. Жалғыз адам - ​​қорқынышты машинасы бар офицер - біреуінде айыптаушы, сот және жазалаушы сияқты.

Барлық сотты өз еркімен ауыстыру үшін жалғыз жазалаушы жеткілікті болуы мүмкін деген ой - дәл осы Йозеф К.[8]

Түсіндірмелердің алуан түрлілігі

Интерпретациялық тәсілдің бірі - романды өмірбаяндық тұрғыдан оқу. Бұл шағымды бас әріптеріндегі ұқсастықтар қолдайды Фрюлейн Бюрстнер және Фелис Бауэр. 1914 жылы шілдеде, жұмысты бастамас бұрын Сот отырысы, Кафка Бауэрмен байланысты бұзды. Элиас Канетти сот жүйесінің қарқынды егжей-тегжейлі сипаттамасы Кафканың сақтандыру заңгері ретінде жұмыс жасайтындығын көрсетеді.[9]

Теодор В.Адорно қарама-қарсы көзқарасты қабылдайды. Оның айтуынша, Сот отырысы жеке тағдыр туралы әңгімелемейді, керісінше саяси және көрнекі аспектілерді қамтиды және нацистік терроризмді болжайтын көрініс ретінде оқуға болады.[10]

Неміс ғалымы Клаус Хелбл осы екі позицияның синтезін ұсынады және бюрократиялық сот жүйесі Кафканың рухын кетіру процесінде қолданған келіссөздер стратегиясының осы кезеңдегі кемшіліктерді еске түсіретіндігін көрсетеді. Австрия-Венгрия империясы сот жүйесі.[11]

Түсіндірудің бірнеше таңдалған аспектілері

Роман барысында К. мен соттың бір-бірінен бөлек жеке құрылымдар ретінде көрінбейтіндігі, бірақ олар бір-бірімен өрілгені айқын болады. К. мен сот жүйесі арасындағы бұл тоғысу роман барысында барған сайын күшейе түседі. Соңына қарай Сот отырысы, К. болып жатқанның бәрі оның ішкі жан дүниесінен туындайтынын түсінеді[12] және кінә сезімдері мен жазалау қиялдарының нәтижесі болып табылады.

Сондай-ақ, оқиғалардың арманға ұқсас компонентін атап өткен жөн: түс сияқты, К.-ның ішкі және сыртқы әлемі араласады.[13] Фантастикалық-реалистикалық аллегориялық-психологиялық деңгейге өтуді жасауға болады. Қиял-ғажайып, армандаған әлемнің әсерінен К.-нің жұмыс ортасы да барған сайын нашарлайды. Бұл, мысалы, К.-ның діни қызметкермен кездесуіне әкелетін жұмыс тәртібі.

Сот отырысы әзіл әңгіме ретінде

Кафканың достарының айтуынша, ол өз кітабынан оқып отырып, бірнеше рет қатты күлді.[14] Осылайша күлкілі аспектілерді іздеу орынды Сот отырысы оның қараңғы және байыпты мәніне қарамастан.

Бұл құбылысты Кафка биографы да қарастырады Reiner Stach: Сот отырысы «толығымен қорқынышты, бірақ бөлшектері бойынша күлкілі».[15] Төрешілер заң кітаптарының орнына порно журналдарды оқып, әйелдерді науаға керемет тағамға тапсырыс бергендей етіп жібереді. Жазалаушылар қартайған тенорларға ұқсайды. Сот залдарының бірінің еденіндегі тесікке байланысты адвокаттың аяғы ара-тұра төмендегі бөлмеге шығып тұрады.

Фильмге бейімделу

Радио бейімдеу

Сахналық бейімделулер

  • Жазушы және режиссер Стивен Беркофф Кафканың бірнеше романдарын пьесаларға бейімдеп, сахнаға бағыттады. Оның нұсқасы Сот отырысы алғаш рет 1970 жылы Лондонда орындалып, 1981 жылы жарық көрді.[22]
  • Израильдік режиссер Рина Ерушалми бейімделген Сот отырысы (жұптастырылған Сэмюэл Бекетт Келіңіздер Malone Dies ) деп аталатын өндіріс үшін Та, Та, Татата 1970 жылы маусымда ұсынылған La MaMa эксперименталды театр клубы.
  • Чикагодағы жазушы Грег Аллен жазды және режиссер болды Қ., негізделген Сот отырысы. Ол өндірген Екіжүзділер және 2010 жылы Чикагодағы Шопен театрында бірнеше ай жүгірді.[23]
  • Джозеф К., жазылған Том Басден және негізделген Сот отырысы, қазіргі Лондонда өтеді, кейіпкері Сити банкирі ретінде. Ол жүгірді Қақпа театры, Ноттинг Хилл, Лондон, 2010 жылдың соңында.[24]
  • Готфрид фон Эйнем жазған опера, Der Prozeß, романға негізделген. Оның американдық дебюті режиссер болды Отто Премингер.
  • Жазушы Серж Ламоте бейімделген Сот отырысы сахна үшін. Режиссер Франсуа Жирар, оның нұсқасы Сот отырысы алғаш рет 2004 жылы Канаданың Монреаль және Оттава қалаларында қойылып, 2005 жылы жарық көрді.
  • 2015 жылғы маусым мен тамыз аралығында «Жас Вик» театры Лондонда нұсқасын сахналады Сот отырысы Ник Гилл бейімделген және басты рөлдерде Рори Кинир ретінде К.[25]

Таңдалған басылым тарихы

  • Everyman's Library, 30 маусым 1992 ж., Аударма: Уилла және Эдвин Мюир, ISBN  978-0-679-40994-6
  • Schocken Books, 25 мамыр 1999 ж., Аударма: Бреон Митчелл, ISBN  978-0-8052-0999-0 Аудармашының алғысөзі желіде қол жетімді[26]
  • Dover Thrift Editions, 22 шілде 2009 ж., Аударма: Дэвид Уилли, ISBN  978-0-486-47061-0
  • Oxford World's Classics, 4 қазан 2009 ж., Аудармасы: Майк Митчелл, ISBN  978-0-19-923829-3
  • Қазіргі заманғы классика пингвині, 29 маусым 2000 ж., Аударма: Идрис Парри, ISBN  978-0-14-118290-2
  • Виталис-Верлаг [де ], 15 қыркүйек 2012 ж., Аударма: Сюзанн Люк пен Морин Фицджиббонс, ISBN  978-80-7253-298-8
  • BigFontBooks.com, үлкен басылым, 4 маусым 2019 ж., Аудармасы: Дэвид Уайлли, ISBN  978-1-950330-31-7

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

Ескертулер

  1. ^ а б Кафканың өзі әрқашан орфографияны қолданған Процесс; Макс Брод, кейінірек басқа баспагерлер оны өзгертті. Қараңыз Faksimile Edition.
  2. ^ Бриджуотер, Патрик (2003). Кафка: Готика және ертегі. Родопи. б. 9. ISBN  978-90-420-1194-6.
  3. ^ Коцзи, Дж. М. (14 мамыр 1998). «Кафка: аудармашылар сотта». Нью-Йорктегі кітаптарға шолу. Алынған 22 мамыр 2015.
  4. ^ Кришель, б. 108–110[толық емес қысқа дәйексөз ]
  5. ^ М.Мюллер / фон Джагоу б. 528[толық емес қысқа дәйексөз ]
  6. ^ Krieschel p. 111[толық емес қысқа дәйексөз ]
  7. ^ Луи Бегли р. 297[толық емес қысқа дәйексөз ]
  8. ^ Cerstin Urban р. 43.[толық емес қысқа дәйексөз ]
  9. ^ фон Джагов / Джахрхаус / Хибел Канеттиге сілтеме: Der andere Prozess. б. 458.[толық емес қысқа дәйексөз ]
  10. ^ фон Джагов / Джахрхаус / Хибел Адорноға сілтеме: Aufzeichnungen zu Kafka. б. 459.[толық емес қысқа дәйексөз ]
  11. ^ Клаус Хелл: Rechtstheoretische und geistesgeschichtliche Voraussetzungen für das Werk Franz Kafkas, анализ бойынша анимдік римдік «Der Prozeß». Докторлық диссертация, Мюнхен 1981 ж., ISBN  978-3-631-43393-5, (Желіде )
  12. ^ Питер-Андре Алт, б. 417.[толық емес қысқа дәйексөз ]
  13. ^ фон Джагов / Джахрхаус / Хибел, б. 462.[толық емес қысқа дәйексөз ]
  14. ^ Макс Брод Франц Кафка. Eine өмірбаяны (1974 жылғы шығарылым) Үбер Франц Кафка)
  15. ^ Reiner Stach / Entscheidungen б. 554[толық емес қысқа дәйексөз ]
  16. ^ Шай Бидерман және Идо Льюит, «Кіріспе», in Медиаморфоз: Кафка және қозғалмалы бейне (NY: Columbia University Press, 2016), 14. ISBN  0231850891
  17. ^ Бейімделулеріне шолу Сот отырысы, Америка Кафка қоғамының журналы 24 (2003), 59.
  18. ^ Кристи, Том (12 қазан 2017). «Калейдоскоптың ішінде жүректің шағылыстырылған жүрегі 2049". орта.com.
  19. ^ «The DefinitiveThe Columbia Workshop Radio Log with Georgia Backus. Уильям Н. Робсон және Норман Корвин». www.digitaldeliftp.com.
  20. ^ «BBC Radio 4 Extra - Франц Кафка - Сот отырысы". BBC.
  21. ^ «BBC Radio 3 - 3-те драма, Процесс". BBC.
  22. ^ Беркофф, Стивен. "Сот отырысы, Метаморфоз, Қылмыстық-атқару колониясында. Франц Кафканың үш театрлық нұсқасы. «Оксфорд: Amber Lane Press, 1981.
  23. ^ «'К.' Екіжүзділер: Грег Алленнің «К.» сезінбеуі мүмкін, бірақ бұл жол көрсетті » Крис Джонстың, Chicago Tribune (26 қазан 2010)
  24. ^ «Джозеф К - шолу» Линн Гарднер, The Guardian (17 қараша 2010)
  25. ^ Биллингтон, Майкл (28 маусым 2015). «Сот талқылауы - жазалаушы кафкаескілік тәжірибе». The Guardian. Алынған 1 сәуір 2016.
  26. ^ «Сөз: Бреон Митчелл». Conjunctions.com. Архивтелген түпнұсқа 25 желтоқсан 2014 ж. Алынған 27 қараша 2014.

Әрі қарай оқу

Сыртқы сілтемелер