Сөмкелер - Bagpipes

Бұл мақала сөмкелердің жалпы формасы туралы. Қаппаның белгілі бір түрлерін қараңыз Сумырлар тізімі.
Сөмкелер
Gaiteros Galicia.jpg
Испаниядан келген сиқыршылар
Ағаш үрмелі аспап
Жіктелуі
Hornbostel – Sachs классификациясы422.112
(Қамыс аэрофон конустық саңылаумен)
Әзірленген1000 ж. Дейін Хетттер
Байланысты құралдар
Музыканттар

Сөмкелер болып табылады ағаш үрмелі аспап қоса берілген қамыс ауаның тұрақты резервуарынан пакет түрінде беріледі. Шотланд Ұлы таулы шоқылар ішіндегі ең танымал мысалдар Англофон әлемі, бірақ адамдар ғасырлар бойы көптеген бөліктерінде сөмкелер ойнаған Еуропа, Африканың солтүстігі, және батыс Азия, оның ішінде Анадолы, Кавказ, және айналасында Парсы шығанағы.

Термин сумка жекеше немесе көпше түрінде бірдей дұрыс, дегенмен құбыршылар көбінесе сөмкелерді «құбырлар», «құбырлар жиынтығы» немесе «құбырлар тірегі» деп атайды.

Құрылыс

Егжей-тегжейлі Cantigas de Santa Maria бір шақылдаумен және параллельді дронмен сөмкелерді көрсету (Испания, 13 ғ.).
Сурет бойынша егжей-тегжейлі Иеронимус Бош екі сиқырды көрсету (15 ғасыр).

Сумниктер жиынтығы минималды түрде ауа жеткізгіштен, сөмкеден, а шырылдау, және, әдетте, кем дегенде біреуі дрон. Көптеген сөмкелерде әр түрлі комбинацияларда бірнеше дрондар бар (және кейде бірнеше жарқылдаушы), қоймаларда сақталған - әртүрлі құбырларды сөмкеге бекітетін розеткалар.

Ауа беру

Қапқа ауа берудің кең тараған әдісі - үрлейтін түтікке немесе үрлейтін таяқшаға үрлеу. Кейбір құбырларда ойыншы үрлеу кезінде үрлеу құбырының ұшын тілімен жауып тастауы керек, бірақ үрлеу құбырларының көпшілігінде қайтарылмайтын клапан бұл қажеттілікті жояды. Соңғы уақытта құбырларға таза ауа ағыны құруға көмектесетін және конденсацияны жинауға көмектесетін көптеген құралдар бар.

XVI-XVII ғасырларға жататын жаңалық - а сильфон ауамен қамтамасыз ету. Бұл құбырларда кейде «жел құбырлары болуы мүмкін «, ауа ойнатқыштың тыныс алуымен жылытылмайды немесе ылғалдандырылмайды, сондықтан сильфонмен қозғалатын сөмкелер неғұрлым тазартылған немесе нәзік қамыс қолдануы мүмкін. Мұндай құбырларға ирландиялықтар жатады. құбырлар; The шекара немесе ойпат құбырлары, Шотландия ұсақ құбырлары, Нортумбрийлік ұсақ құбырлар, пасторлық құбырлар Ұлыбританияда; және musette de cour, musette bechonnet және кабрет Францияда Дюди wielkopolskie, koziol bialy және koziol czarny Польшада.

Сөмке

Сөмке герметикалық су қоймасы ол ауаны ұстап тұрады және қолдың қысымы арқылы оның ағынын реттейді, бұл ойыншыға біркелкі дыбысты ұстап тұруға мүмкіндік береді. Ойыншы сөмкені үрлейтін құбыр арқылы ауа үрлегенде немесе оған сильфонмен үрлегенде үрлейді. Сөмкелер үшін материалдар әртүрлі, бірақ ең көп тарағаны - ешкі, ит, қой, сиыр сияқты жергілікті жануарлардың терілері. Жақында синтетикалық материалдардан жасалған сөмкелер, оның ішінде Гор-Текс әлдеқайда кең таралған. Синтетикалық қапшықтың жетіспеушілігі - саңырауқұлақ спораларының сөмкені колониялау мүмкіндігі, өйткені қажетті тазартудың азаюы, соған байланысты қауіпті өкпе инфекциясы.[1] Синтетикалық сөмкенің артықшылығы - оның зиптің болуы, ол пайдаланушыға пакеттің ішкі жағына тиімді ылғал ұстағышты сыйғызуға мүмкіндік береді.

Әдетте үлкенірек материалдардан кесілген сөмкелер тігілген ағып кетуді азайту үшін тігістің үстіне бүктелген және тігілген (тері қапшықтары үшін) немесе желімделген (синтетикалық пакеттер үшін) қосымша жолақпен. Содан кейін қорларды орналастыру үшін тесіктер кесіледі. Жануарлардың негізінен бүтін емес терілерінен жасалған сөмкелер жағдайында, қорлар әдетте Орталық Еуропада кең таралған құрылыс техникасы мен аяқтары бүкіл жануардың денесіне қосылатын жерлерге байланған.

Chanter

Негізгі мақала: Chanter

Чантер - бұл әуен екі қолмен ойнаған труба. Барлық сөмкелерде кем дегенде бір шәугім бар; кейбір құбырларда екі ән бар, әсіресе Солтүстік Африка, Балкан және Оңтүстік-Батыс Азиядағы. Ішкі қабырғалар бүкіл ұзындығы бойынша параллель (немесе «цилиндрлік») болатындай етіп, контур түрінде зеріктірілуі мүмкін.

Шырылдау көбінесе ашық болады, сондықтан ойнатқыш үшін құбырдың дыбысталуын тоқтату оңай емес. Осылайша, сиқырлардың көпшілігі тұрақты, легато музыкада тыныштық жоқ жерде дыбыс. Бірінші кезекте ойынды тоқтата алмайтындықтан, техникалық қозғалыстар ноталарды бұзу үшін және артикуляция мен акценттің иллюзиясын жасау үшін қолданылады. Бұл әшекейлер (немесе «ою-өрнектер») маңыздылығына байланысты көбінесе әр қапшыққа тән жоғары техникалық жүйелер болып табылады және оларды игеру үшін көптеген жылдар бойы зерттеу қажет. Бірнеше сөмке (мысалы, musette de cour, құбырлар, Northumbrian ұсақ құбырлары, пива және сол дыбысы сурделина ) жабық ұштары бар немесе аяғын аяғындағы тоқтату керек, сонда ойыншы «жабылғанда» (барлық тесіктерді жауып тастайды), үндемей қалады.

A жаттығу бұл сөмкесіз немесе дронсыз, ойыншыға аспапты тыныш жаттықтыруға мүмкіндік беретін және чентр ойнаудан басқа айнымалысы жоқ шандыр.

Термин шырылдау латын тілінен алынған кантаре, немесе «ән айту», қазіргі француз сөзіне қатты ұқсайды мантюр.

Шантер қамысы

Нантерингтен алынған жазбаны а қамыс оның жоғарғы жағында орнатылған. Құрақ а жалғыз (бір дірілдейтін құрақ) немесе қос құрақ (бір-біріне қарсы дірілдейтін екі бөліктен). Қос құрақтар конустық және параллельді жырлаушылармен бірге қолданылады, ал жалғыз қамыстар параллельді зердеушілермен шектеледі (тек қана емес). Жалпы, екі қамысты жыршылар Батыс Еуропаның құбырларында кездеседі, ал бір құрақты әншілер басқа аймақтарда көп кездеседі.

Дрон

Сумырлардың көпшілігінде кем дегенде біреуі болады дрон: әдетте, саусақпен емес, керісінше, бүкіл ойын барысында тұрақты үйлесімді нота шығаратын құбыр (әдетте, әншінің тоникалық нотасы). Ерекшеліктер, әдетте, оның орнына дубльді болатын құбырлар болып табылады. Дрон көбінесе цилиндрлік зері бар жалғыз қамысы бар түтік, дегенмен қос құрақты дрондар бар. Әдетте дрон екі немесе одан да көп бөлікте жылжымалы буынмен жасалады, осылайша дронның қадамын реттеуге болады.

Құбырлардың түріне байланысты дрондар иықтың үстінде, қолдың қапшыққа қарама-қарсы жағында жатуы немесе фрезеге параллель жүруі мүмкін. Кейбір дрондарда саңылауды ашу арқылы дронның ұзындығын тиімді түрде өзгертетін реттеу бұрандасы бар, бұл дронды екі немесе одан да көп нақты алаңға баптауға мүмкіндік береді. Реттеу бұрандасы дронды мүлдем өшіріп тастауы мүмкін. Бір дрон болатын құбырлардың көпшілігінде тонердің тоникінен төмен екі октава орналасқан. Қосымша дрондар көбінесе октаваны төменге қосады, содан кейін бесінші броньмен ұшқышсыз дауыссыз.

Тарих

Мүмкін ежелгі шығу тегі

Біздің дәуіріміздің 13 ғасырына дейінгі сөмкелер туралы дәлел әлі де белгісіз, бірақ бірнеше мәтіндік және визуалды белгілер ұсынылды. The Оксфорд музыка тарихы а сөмкелер мүсіні табылды дейді Хетт тақта Эюк Анадолыда, б.з.б. Бірнеше авторлар анықтайды ежелгі грек аскаулос (ἀσκός askos – шарап қабығы, αὐλός аулос - қамыс құбыры) сөмкемен.[2] 2 ғасырда, Суетониус Рим императорын сипаттады Нерон ойыншысы ретінде tibia utricularis.[3] Дио Хризостом 1 ғасырда труба ойнай алатын заманауи егеменді (мүмкін Нерон) жазды (жіліншік, Грек және этрускан аспаптарына ұқсас римдік құралдары) аузымен, сондай-ақ қолтық астына қуықты тығып алу арқылы.[4]

Еуропада таралу және даму

Ортағасырлық сиқыршы Цистерциан монастырь Сантес Креус, Каталония, Испания
Ирландияның бейнесі, 1581 ж. Жасалған сөмкені әскери қолдану

Екінші мыңжылдықтың басында батыс еуропалық өнер мен иконографияда жиілене отырып, шұңқырлардың нақты айқын аттестациялары пайда бола бастады. The Cantigas de Santa Maria, жазылған Галис-португалша және жинақталған Кастилия ортасында 13 ғасырда бейнеленген садақшалардың бірнеше түрлері.[5] Сондай-ақ, сөмкелердің бірнеше суреттері пайда болады Chronique dite de Bodoin d’Avesnes, XIII ғасырда шыққан солтүстік француз қолжазбасы.[6][7] 14 ғасырға дейін Британ аралдарындағы сөмкелер туралы дәлелдер келтірілгенімен, олар нақты түрде Кентербери туралы ертегілер (шамамен 1380 жылы жазылған):[8]

Сөмкені үрлеп себеді, және бізді сүйреп шығарады.

— Кентербери ертегілері

Сондай-ақ, сөмкелер 15-ші ғасырдың аяғы мен 16-шы ғасырдың басында бүкіл Еуропада, кейде жануарлар музыканттарымен бірге ағаштан жасалған хор стендтерін салушылар үшін жиі болатын.[9]

ХVІІІ ғасырға дейінгі шұңқырлардың нақты үлгілері өте сирек кездеседі; дегенмен, картиналар, оюлар, гравюралар, қолжазбалардың жарықтандыруы және тағы басқалары айтарлықтай көп. Олар сөмкелер бүкіл Еуропада, тіпті жекелеген аймақтарда да әртүрлі болғанын анық көрсетеді. Континентальды Еуропадағы алғашқы халық сөмкелерінің көптеген мысалдарын Брюгель, Тенье, Джорденс және Дюрер суреттерінен табуға болады.[10]

Белгілі бір ең алғашқы жәдігер - бұл, бәлкім, бөрененің бір бөлігі сияқты, 1985 жылы Ростокта табылған шәуіл.[11]

De doedelzakspeler («Багипай ойыншысы»), Хендрик тер Бругген, 1624

Шотландтарды қолдану туралы алғашқы анық сілтеме Биік таулы шелпектер француз тарихынан алынған, олардың қолданылуы туралы айтылады Пинки шайқасы 1547 жылы. Джордж Бьюкенен (1506–82) олар шайқас алаңында кернейшені ауыстырды деп мәлімдеді. Бұл кезеңде ceòl mór шайқас әуендерімен, шерулермен, жиындармен, сәлемдеулермен және жоқтаулармен, оның шығу тегін бейнелейтін сумканың (керемет музыка).[12] ХVІІ ғасырдың басындағы таулы аудандарда құбыр құбырлары дамыған МакКриммондс, MacArthurs, MacGregors және Маккейлер Гайрлох.[13]

Ирландиялық сумка туралы алғашқы ықтимал сілтеме 1544 жылы келтірілген, онда Ирландия әскерлері Генрих VIII-да оларды қолданған Булонь қоршауы.[14] 1581 жылы Ирландияның бейнесі қарақұйрықты нақты бейнелейді. Дерриктің иллюстрациялары XVI ғасырдағы ағылшындар мен ирландиялықтардың киімдері мен жабдықтарының сенімді бейнеленуі болып саналады.[15] Бастап «Баттелл» тізбегі Менің Ladye Nevells Booke (1591) бойынша Уильям Берд, бәлкім, 1578 жылғы Ирландия соғыстарын меңзейді, онда бір бөлім бар Сумка: & дрон. 1760 жылы Джозеф МакДональдста Шотланд таулы шелпегі мен оның музыкасын алғаш рет зерттеуге тырысты. Комплект теориясы. Одан әрі оңтүстікте, 1730 жылдардағы қолжазба а Уильям Диксон бастап Northumberland сәйкес келетін музыка бар шекара құбырлары, тоғыз ноталық сильфонмен үрленген сумка, оның шылдыры қазіргі заманғыға ұқсас Ұлы таулы жер. Алайда Диксонның қолжазбасындағы музыка көбіне қарапайым би әуендерінің кеңейтілген вариация жиынтығынан тұратын заманауи Хайленд қалтасындағы әуендерден айтарлықтай ерекшеленді. Диксонның қолжазбасындағы кейбір әуендер 19 ғасырдың басында табылған әуендерге және қолжазба дереккөздеріне сәйкес келеді. Нортумбрияның кіші құбыры әуендер, атап айтқанда Джон Пикоктың 50 әуеннен тұратын сирек кітабы.

Бақытты бауырлар арқылы Урош Предич (1887)

Батыс классикалық музыкасы дамыған сайын, музыкалық талғампаздық жағынан да, аспаптық технология жағынан да көптеген аймақтардағы сиқырлар диапазоны мен қызметіне байланысты жағымсыз болып шықты. Бұл ұзақ және баяу құлдырауды тудырды, ол көп жағдайда 20 ғасырда жалғасты.

Дәстүрлі сөмкелердің кең және құжатталған коллекцияларын мына жерден табуға болады Митрополиттік өнер мұражайы Нью-Йоркте Халықаралық Багпип мұражайы жылы Хихон, Испания, Питт өзендерінің мұражайы Оксфордта, Англияда және Morpeth Chantry Bagpipe мұражайы Northumberland және Музыкалық аспаптар мұражайы Фениксте, Аризона.

Халықаралық Багпипе фестивалі, Страконице, 2018 ж

The Халықаралық багпипе фестивалі (cs ) екі жылда бір өткізіледі Strakonice, Чех Республикасы.

Жақын тарих

Канадалық сарбаз Ауған соғысы кезінде сөмкелермен ойнайды. Сөмкелер жерлеу және еске алу кезінде, әсіресе Ұлыбританиядағы, Ирландиядағы, Достастық елдеріндегі және АҚШ-тағы өрт сөндіру, әскери және полиция күштері арасында жиі қолданылады.

Британ империясының кеңеюі кезінде, оған кіретін ағылшын әскери күштері жетекшілік етті Тау полктері, Шотландияның Ұлы Таулы аймағындағы шұңқыр бүкіл әлемге танымал болды. Бұл танымалдылықтың жоғарылауын әскери қызметке дайындалған көптеген сырнайшылар көтерді Бірінші дүниежүзілік соғыс және Екінші дүниежүзілік соғыс. Толқудың өсуі бүкіл Еуропада каппейдің көптеген дәстүрлі түрлерінің танымалдылығының төмендеуімен сәйкес келді, олар классикалық дәстүрдің аспаптарымен, ал кейінірек граммофон мен радионың көмегімен ығыстырыла бастады.

Ұлыбританияда және Достастық елдері Канада, Жаңа Зеландия және Австралия сияқты Ұлы таулы жер әдетте әскери қызметте қолданылады және көбінесе ресми рәсімдерде ойналады. Ұлыбритания армиясының үлгісіндегі шетелдік әскери күштер Таулы ауданды, оның ішінде Уганда, Судан, Үндістан, Пәкістан, Шри-Ланка, Иордания және Оманды қолданды. Шотландия, Канада, Австралия, Жаңа Зеландия, Гонконг және АҚШ-тағы полиция мен өртке қарсы қызметтердің көпшілігі далалық құбыр жолақтарын қабылдау дәстүрін қабылдады.

Қарақұйрық серуендеу көшедегі Ұлы таулы сөмкемен Эдинбург, Шотландия
A багад жылы Брест, Франция

Соңғы жылдары, көбінесе, жергілікті халық музыкасы мен биінің жандануынан туындаған, сиқырлардың көптеген түрлері танымалдылықтың қайта жандануына ие болды және көптеген жағдайларда түсініксіз болып қалған аспаптар өте танымал болды. Жылы Бриттани, Ұлы таулы аймақтың құлаққабы және концепциясы құбыр жолағы бретондық интерпретация жасау үшін тағайындалды багад. Құбыр диапазонында идиома қабылданды және қолданылды Галисиялық гайта сонымен қатар. Сонымен қатар, сөмкелер Шотландия мен Ирландия тарихындағы сәттерді бейнелейтін түрлі фильмдерде жиі қолданылған; фильм Батыл жүрек және театрландырылған шоу Riverdance құбырларды кеңінен танымал етуге қызмет етті.

Кейде достастық университеттерінде, әсіресе Канадада өткізілетін ресми шараларда садақшалар ойналады. Шотландияның спортқа әсер етуі салдарынан керлинг, сөмкелер сонымен бірге Дүниежүзілік керлинг федерациясы және, әдетте, керлингтің негізгі чемпионаттарының алдында командалардың салтанатты жүрісі кезінде ойнатылады.

Бургас жасау бір кездері жергілікті дәстүрлі стильде аспаптар шығаратын қолөнер болды. Бүгінде бұл аспаптың әлемдегі ең ірі өндірушісі - Пәкістан, оның өнеркәсібі 2010 жылы 6,8 миллион долларды құраған.[16][17] 20 ғасырдың аяғында әртүрлі модельдер электрондық сөмкелер ойлап табылды. Бірінші тапсырыс бойынша салынған MIDI сөмкелер астуриялық құбыршы ретінде дамыған Хевиа (Хосе Анхель Хевиа Веласко).[18]

Сумырлар ойыншылары Окленд қаласы.

Қазіргі заманғы қолдану

Қапшықтардың түрлері

Негізгі мақала: Сумырлар тізімі

Қазіргі кезде ондаған түрдегі сиқырлар Еуропа мен Таяу Шығыста кең таралған, сонымен қатар бұрынғы Британ империясы. Багипай деген атау оның ең танымал формасымен синонимге айналды Ұлы таулы жер, дәстүрлі пішіннің көптеген түрлерін көлеңкелеу. Соңғы бірнеше ғасырларда құбырлардың басқа түрлерінің құлдырауына қарамастан, соңғы жылдары бұл құбырлардың көбісі қайта жандана бастады немесе музыканттар іздеген кезде қайта жандана бастады; мысалы, Ирландиялық құбыр жүргізу дәстүрі 20 ғасырдың ортасына қарай бірнеше шебер ойыншылардан бас тартқан ол бүгінде тірі, жақсы және жағдайды гүлдендіреді Астуриялық гайта, Галисиялық гайта, португал gaita transmontana, Арагонша gaita de boto, Нортумбрийлік ұсақ құбырлар, Бретон бину, Балқан гайда, Румын cimpoi, Қара теңіз тулум, Шотландия ұсақ құбырлары және пасторлық құбырлар, сондай-ақ басқа сорттар.

Ұлы таулы аймақтың шұңқыры жаттығу

Дәстүр бойынша, сөмкенің мақсаттарының бірі би үшін музыка беру болды. Бұл би топтарының, жазбалардың өсуімен және дәстүрлі бидің құлдырауымен төмендеді. Бұл өз кезегінде құбырлардың көптеген түрлерін орындаушылық дәстүрді дамыта түсті, ал шын мәнінде сөмкелерде ойналатын би музыкасының дәстүріне негізделген заманауи музыкалар би музыкасы ретінде қолдануға жарамсыз болып қалды.

Кескіндер галереясы

Дәстүрлі емес музыкада қолдану

Негізгі мақала: Дәстүрлі емес қолданудың тізбегі
Селтик рок-тобы Хаггиске кіріңіз мұнда таулы сиқырлар бар

1960-шы жылдардан бастап, сиқыршылар музыканың басқа түрлерінде, соның ішінде рок, метал, джаз, хип-хоп, панк және классикалық музыкада өнер көрсетті, мысалы. Пол Маккартни бұл «Кинтирдің мулласы ", Айнымалы / тұрақты бұл «Бұл шыңға жетудің ұзақ жолы (егер сіз рок-н-роллды қаласаңыз) «, және Питер Максвелл Дэвис құрамы Күн шығысымен Оркнидегі үйлену тойы.

Oberhausen Zirkus Zeitgeist Saltatio Mortis-тен жасалған қарақұйрық.

Жарияланымдар

Мерзімді басылымдар

Соғыршықтардың белгілі бір түрлерін қамтитын мерзімді басылымдар сол сумкаға арналған мақалада көрсетілген

  • Píobaire, Дублин: Na Píobairí Uilleann.
  • Chanter, Багпип қоғамы.
  • Құбырлар уақыты, Глазго: The Құбырлар колледжі.
  • Бүгін құбырлар, Глазго: Ұлттық құбырлар орталығы.
  • Утрикулус, Италия: Circolo della Zampogna.
  • Дауыс, Ньюарк, DL: Америка Құрама Штаттарының құбырлар тобы қауымдастығы.

Кітаптар

Негізгі мақала: Қапсыққа арналған кітаптар тізімі

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «Өлтіретін саңырауқұлақтар қаупі туралы bagpipe ескертуі - денсаулық». Шотландия. 2013-03-10. Алынған 2013-08-21.
  2. ^ Уильям тасқын. «Сақұйрық туралы әңгіме» б. 15
  3. ^ "Неронның өмірі, 54", Суетоний, Цезарьдың өмірі, Леб классикалық кітапханасы, б. 185, алынды 2013-01-02
  4. ^ «Дио Хризостомның баяндамалары (немесе 71.9)», Жетпіс бірінші дискурс: философ туралы (V том), Леб классикалық кітапханасы, V, б. 173, алынды 2013-01-02
  5. ^ Обри, Элизабет (1996), Трубадур музыкасы, Индиана университетінің баспасы, ISBN  978-0-253-21389-1, алынды 2013-01-02
  6. ^ Chronique dite de Bodoin d'Avesnes, Arras, BM, ms. 0863, ф. 007, 126v, 149v
  7. ^ «Hybride jouant de la cornemuse». Сорбонна, Париж. Архивтелген түпнұсқа 2017-01-10. Алынған 2017-01-09.
  8. ^ Чосер, Джеффри, Кентербери ертегілері: «Миллер ертегісінің» прологы (565-жол), алынды 2013-01-02
  9. ^ «Cochon jouant de la cornemuse». Сорбонна, Париж. Архивтелген түпнұсқа 2017-01-10. Алынған 2017-01-09.
  10. ^ Ұлы таулы сиқырлар (piob-mhor), Northport Pipe Band, NY, мұрағатталған түпнұсқа 2013 жылғы 11 ақпанда, алынды 2013-01-02
  11. ^ http://www.bagpipesociety.org.uk/articles/2014/chanter/winter/the-rostock-chanter/
  12. ^ Дж. Э. Доусон, Шотландия қайта құрылды, 1488–1587 жж (Эдинбург: Эдинбург университетінің баспасы, 2007), ISBN  0-7486-1455-9, б. 169.
  13. ^ Дж.Портер, Дж.Портердің «Кіріспе», ред., Штамдарды анықтау: ХVII ғасырдағы шотландтардың музыкалық өмірі (Питер Ланг, 2007), ISBN  3-03910-948-0, б. 35.
  14. ^ Доннелли, Шон, Ирландиядағы құбырдың алғашқы тарихы (2001), б. 9
  15. ^ Деррик, Джон (1581), Ирландияның бейнесі, Лондон
  16. ^ Джейн, Каролин (2011-10-04), Пәкістанмен бизнес жүргізу, Таң, алынды 2013-02-02
  17. ^ Аббас, Ношин (2012-12-31). «Пәкістанның дамып келе жатқан пакет бизнесі». BBC News Online. Пәкістан. Алынған 2013-01-02.
  18. ^ Роза-Вигил, Сусана (1999-11-05), Сақұйрықтар Испанияның ..., WorldBeat, Испания: CNN, алынды 2013-01-02

Сыртқы сілтемелер