Швейцариядағы Астерикс - Asterix in Switzerland

Швейцариядағы Астерикс
(Astérix chez les Helvètes)
Asterix Switzerland.png
Күні1973
СерияАстерикс
Шығармашылық топ
ЖазушыларРене Госчинни
СуретшілерАльберт Удерзо
Түпнұсқа басылым
Жарияланған күні1970
ТілФранцуз
Хронология
АлдыңғыAsterix және Рим агенті
ІлесушіҚұдайлардың сарайлары

Швейцариядағы Астерикс (Француз: Astérix chez les Helvètes, «Asterix Гельветий «) - бұл он алтыншы том Астерикс комикс сериясы, арқылы Рене Госчинни (әңгімелер) және Альберт Удерзо (иллюстрациялар).[1] Ол бастапқыда серияланған Ұшқыш журнал 1970 жылы 557–578 шығарды және 1973 жылы ағылшын тіліне аударылды.[2]

Сюжеттің қысқаша мазмұны

Жай-күйі Рим губернаторы Вариус Флавус болды жымқыру жергілікті тұрғындардың көпшілігі салықтар бітпейтін партиялардың азғантай өмір салтын қаржыландыру үшін, оған тек аз ақша жібереді Рим, дейін Квестор Вексатиус синуситін тергеуге жібереді. Флавустың Квесторды бұзуы оңайға соқпайды, оған уланған тағам береді және оның ауруы туралы ақылға қонымсыз болжамдар жасайтын дәрігерлер ұсынады.

Өз өміріне қауіп төніп тұрғанын сезген Синусит друидке жібереді Гетафикс, ауруды умен өлтіруге оқталу ретінде бірден анықтайды. Гетафикс Синуситке қарсы дәрі-дәрмек дайындауға келіседі, бірақ маңызды ингредиент жоқ: «күміс жұлдыз» деп аталатын гүл (Эдельвейс ) жібереді Астерикс және Obelix дейін Гельветия (Швейцария ) оны табу. Ол синуситтің кепілдікке алынған адам ретінде Галлиш ауылында қалуын талап етеді; бұл, шамасы, Астерикс пен Обеликстің оралуына кепілдік беру үшін, бірақ Синуситті Флавустан қорғау үшін.

Астерикс пен Обеликс Хельветияға жетеді, бірақ көп ұзамай римдіктер белгілеген қиындықтарға тап болады, өйткені Варий Флавус Хельветиядағы өзінің әріптесі, бірдей жемқор Кюриус Одусқа олардың келуі туралы ескертті. Осылайша, галлдар өздерін римдіктер үнемі қуады және кешіктіреді, бірақ оларға қонақ үй менеджері Петицуикс, банк менеджері Цурикс және мереке өткізетін кейбір гельветиялық ардагерлер көмектеседі. Женева көлі. Мереке кезінде Обеликсті мағынасыз етеді қара өрік шарабы, және ардагерлерге Рим әскері шабуыл жасайды; содан кейін Астерикс пен кейбір гельветяндықтар өздерін Обеликске және бір-біріне байлап, «күміс жұлдызды» тау бөктерінен алады, ал қалған гельветяндар римдіктерді тежейді.

Кейін Вариус Флавус ауылға келеді, ол Синусит өлімге жақын болады деп күтеді, немесе астерикс пен обеликс оралмаған соң галлиялардың уынан немесе өлімінен. Оның орнына, қазір дені сау Синуситус Гетафикстің үйінен шығып, друидтің сиқырлы сусынына ие бола отырып, Флавусты көкке ұшырады, енді ол сыбайлас жемқорлықты әшкерелеп, Флавус пен Одусқа олардың тағдырына үкім шығаратынын мәлімдеді. Цирк Римде. Оқиға ауыл тұрғындары мен Синисит үшін әдеттегі банкетпен аяқталады, оны қонақ ретінде римдіктер қатысқан алғашқы банкет жасайды.

Ескертулер

  • Келесі 1968 жылғы мамырдағы наразылықтар, Госчинный пародия жасайтын «оргия» сахнасы сияқты «ересектер» тақырыптарын ұсына бастады Федерико Феллини Рим фильмі бұзылған, Fellini Satyricon. Боялған бет-әлпет, эннуэй сезімі, күрделі тағамның механикалық өсуі және садо-мазохистикалық жазалар теңдестірілген (Хельветияда) швейцариялық қызметшілердің тазалығын жуып, жууды тоқтатпайды қамшылар және т.б.
  • Швейцарияға Астерикс пен Обеликсті жіберу идеясын болашақ Франция президенті ұсынған Джордж Помпиду.[3] Помпиду премьер-министр болған кезде авторларды гельветяндар арасында астерикс туралы жазуға шақырған қолжазба жазбасы астерикс көрмесінде көрсетілді. Францияның ұлттық кітапханасы 2013 жылы.[4]
  • Бұл альбомда сирек кездесетін қараңғы обон бар, сюжетте кісі өлтіруге оқталу құрбаны бар. Потенциалды өлімнің қосымша элементі әйгілі емес сериядағы драманың таңқаларлық, бірақ сергітетін сәтін ұсынады. Басқа оқиғалар драматизммен бөліседі Asterix және Son (ауыл жойылған жерде) және Asterix және сиқырлы кілем.
  • Комиксте Швейцарияның типтік ерекшеліктері туралы бірнеше сөз бар, мысалы құпиялылық және қауіпсіздіктің жоғары деңгейі Швейцария банктерінің, қор, Швейцариялық сағаттар (әсіресе көкек сағаттары ), гельветяндықтар бейтараптықты талап ету, йодельдеу, альфорлар (баламалы түрі ретінде карнекс ), және - бір маңызды көріністе - Швейцария Федералдық Жиналысы.
  • Комикс осыны ұсынады заманауи тауға шығу Asterix ол туралы ойлаған кезде, Obelix және олардың гельветиялық көмекшілері өздерін арқандармен бекітеді және шана тебу кезде Астерикс кездейсоқ Обеликспен таудың баурайында жүреді.
  • Басына алма таққан бала нысана көздеп тұрғанда, садақ атып жатқан Астерикстің бір көрінісі - Швейцария халық батырына бас изеу Уильям айт.
  • Бір панельде, Альпідегі қар көшкіні болған кезде сатираға ұшырайды Римдік легионер «Obelix» -ке ілініп, «айқайлауды доғар, бірдеңені оңай бастауға болады» деп ескертеді.

Бейімделудің өзгеруі

  • Бибендум (Michelin логотипі) қонақтардың ағылшын тіліндегі түпнұсқа аудармасында күйме дөңгелегі сатушысы ретінде қысқаша көрініс жасайды; ал француз тіліндегі түпнұсқа нұсқасында француздық техникалық қызмет станциясының галлиялық жауынгерге ұқсас талисманы қолданылған Антар. 2004 жылғы ағылшын тілінен қайта басып шығарылды Орион кітаптары француз иллюстрацияларын қолданады, осылайша Обеликстің келесі панельдегі Бибендум салмағы туралы әзілін мағынасыз етеді. («Маған қоңырау шалыңыз! Көрдіңіз бе? оның қосалқы дөңгелек?»)[5][6] (Дөңгелек дилерінің әртүрлі бейнелері. )

Басқа тілдерде

  • Каталон: Astèrix al país dels helvecis
  • Хорват: Asteriks kod Helvećana
  • Чех: Астерикс пен Гельветий
  • Датша: Asterix i Alperne
  • Дат: Asterix en de Helvetiërs
  • Фин: Asterix ja alppikukka (Астерикс және Эдельвейс, немесе, дәлірек айтқанда, «Астерикс және Альпі гүлі»)
  • Галисия: Astérix na Helvecia
  • Немісше: Швейцерн астериксі
  • Грекше: Ο Αστερίξ στους Ελβετούς
  • Исландия: Ástríkur í Heilvitalandi
  • Итальяндық: Asterix e gli Elvezi
  • Латын: Asterix apud Helvetios
  • Норвегия: Asterix i Alpene (Альпідегі астерикс)
  • Поляк: Asteriks u Helwetów
  • Португал тілі: Astérix entre os Helvécios
  • Испанша: Astérix en Helvecia
  • Швед: Asterix i Alperna
  • Түрікше: Asteriks İsviçre'de

Қабылдау

Қосулы Goodreads, оның 5-тен 4,22 ұпайы бар.[7]

Сондай-ақ қараңыз

Пайдаланылған әдебиеттер

  1. ^ Рене Госчинни - Швейцариядағы Астерикс - Хачетт балалар тобы. Мұрағатталды түпнұсқасынан 2018-10-04. Алынған 2018-10-03.
  2. ^ «Astérix chez les Helvètes - Astérix - Le site officiel». www.asterix.com (француз тілінде). Мұрағатталды түпнұсқасынан 2018-10-03. Алынған 2018-10-03.
  3. ^ «16-том - Швейцариядағы Астерикс». Asterix ресми сайты. LES EADITIONS ALBERT RENÉ. Архивтелген түпнұсқа 2017-12-29. Алынған 29 желтоқсан 2017.
  4. ^ Эккерт, Яэль (14 қазан 2013). «La consécration d'Astérix à la BNF». La Croix. Мұрағатталды 2017-12-29 аралығында түпнұсқадан. Алынған 29 желтоқсан 2017.
  5. ^ Негізгі құжат Мұрағатталды 19 наурыз 2007 ж Wayback Machine бастап Ресми Asterix веб-сайты Мұрағатталды 2011-03-02 сағ Wayback Machine
  6. ^ «Мұрағатталған көшірме». Архивтелген түпнұсқа 2007-09-28. Алынған 2006-09-03.CS1 maint: тақырып ретінде мұрағатталған көшірме (сілтеме) - бет Asterix NZ Мұрағатталды 2006-08-19 Wayback Machine
  7. ^ «» Астерикс in Switzerla «үшін іздеу нәтижелері (1 кітаптың 1–1-і көрсетілген)». www.goodreads.com. Мұрағатталды түпнұсқасынан 2018-10-04. Алынған 2018-10-03.

Сыртқы сілтемелер