Asterix және сиқырлы кілем - Asterix and the Magic Carpet

Бейне ойын үшін қараңыз Asterix және сиқырлы кілем (Coktel Vision видео ойыны).
Asterix және сиқырлы кілем
(Astérix chez Rahàzade)
Asterix Magic Carpet.png
Күні1988
СерияАстерикс
Шығармашылық топ
ЖазушыларАльберт Удерзо
СуретшілерАльберт Удерзо
Түпнұсқа басылым
Жарияланған күні1987
ТілФранцуз
Хронология
АлдыңғыAsterix және Son
ІлесушіAsterix және құпия қару

Asterix және сиқырлы кілем -ның жиырма сегізінші томы Астерикс комикс сериясы, арқылы Рене Госчинни (әңгімелер) және Альберт Удерзо (иллюстрациялар). Ол алғаш рет 1987 жылы жарық көрді. Рене Госчинни қайтыс болғаннан кейін шыққан төртінші кітап, сондықтан оны Альберт Удерцоның өзі жазған және сызған.[1]

Толық түпнұсқа француз атауы болды Astérix chez Rahàzade ou compte des mille et une heures (Астерикс Оринджадпен немесе 1001 сағат кері санаумен кездеседі), ханшайымға сілтеме Шехеразада атақты кім айтады 1001 Араб түндері әңгімелер жинағы.

Сюжеттің қысқаша мазмұны

Кейін Гаулишь ауылын қалпына келтіру кейін Brutus ' шабуыл алдыңғы оқиға, Бас Vitalstatistix сөз сөйлеуге тырысады, оны бард тоқтатады Какофоникс, кімнің әні себеп болады жаңбыр. Бұл Watziznehm the факир, кім одан құлайды кілем. Ватцизнехм ауылды іздегенін, өйткені жаңбыр жаууы керек екенін түсіндіреді оның елі, патшалық Ганг Алқап, келесі 1001 сағат ішінде, әйтпесе Раджах Вотциттің қызы Оринжаде құдайларға құрбандыққа шалынады. Бұл пайғамбарлық - зұлымдық схемасының бөлігі Ұлы вазир Худуднит, тақты басып алу үшін.

Vitalstatistix жаңбыр жаудыратын Какофониксті Үндістанға Asterix, Obelix және Догматикс. Бесеуі де ұшатын кілемге қонады; Бірақ олардың саяхаты көбінесе Обеликстің тамақтануға тоқтау туралы талап етуімен, Какофоникстің ән айтуға тырысуымен және бір рет найзағай соққысынан оларды кілемді ауыстыруға мәжбүр етеді. Галлиндер Үндістанға Оринжадені құтқару үшін тура 30 сағат, 30 минут және 30 секундта келеді; бірақ саяхат кезінде Какофоникс дауысы жоғалып кетті, ал Раджах Вотциттің дәрігерлері оның дауысын қалпына келтіру үшін Какофоникс түнгі ваннаны үйлесімді түрде қабылдауы керек деп мәлімдейді. піл сүт, тезек және шаш. Тиісінше, Галлия мен Ватцизнехм Какофониксті піл жаттықтырушысы Хоудуға апарып, ваннаны орнатады; бірақ Худуннит бардты ұрлап, оны анға апару үшін қол астындағы жігіттерін жібереді пілдер зираты жабайы пілдердің табынымен тапталуы керек.

Ватцизнехм, Астерикс және Обеликс бардты құтқару үшін жолға шықты, бірақ оларды Худунниттің факирлік көмекшісі Овзат тоқтатады. Ватцизнехм мен Овзат бірін-бірі қарғап жатқанда, Астерикс пен Обеликс Хоудға қашып кетеді, олар бірге пілдердің зиратына кіреді. Кешіктіргеннен кейін жолбарыстар, маймылдар, а керіктер және Худунниттің қолдаушылары Какофониксті тірі және сау сезінеді, оның иісі пілдерді жайлаған. Сонымен қатар, Ватцизнехм Овзатты жеңіп, ұшқан кілемінде галлияларды қалпына келтіреді.

Орындау кезінде Астерикс Оринжадты құтқарады, ал Ватцизнех Худуннитті ұстап алады. Какофоникс дауысын сиқырлы сусыннан кейін қалпына келтіріп, жаңбыр жаудырады. Сарайда өткен жеңіс тойында Обеликс ауылдастары бұл жолы онсыз әдеттегідей дастарқан жайып отырған шығар деп болжайды. Бұл рас; және банкетте кейбір галлиялықтар құрғақшылықтан қорқып, бардты алуға ниет білдіре бастайды және Фуллиотоматикс темір ұста, Какофоникстің әдеттегі қауіп-қатері оны сағынған сияқты.

Таныстыру

  • Ватцизнехм - факир
  • Вотцит - ража
  • Оринджад - ханшайым
  • Худуднит - арамза Ұлы Уәзір
  • Овзат - Худудниттің жалған қолбасшысы
  • Хоуд - піл адам

Ескертулер

  • Ан аудиокітап туралы Asterix және сиқырлы кілем бейімделген Антейа қоңырауы және баяндаған Вилли Раштон бойынша босатылды EMI жазбалары Ләззат алу үшін тыңдаңыз 1988 ж.
  • Бұл Asterix кітабындағы Үндістанға алғашқы сілтеме. Кейбір нәрселер тарихи сәнде бейнеленгенімен ( Ригведич мысалы, құдайлар), киімнің көптеген архитектуралық бөлшектері мен стильдері айқын көрінеді Исламдық, а ұғымы сияқты факир. Ислам Болмаған Үндістанға әкелді 11 ғасырдың аяғына дейін.
  • Сол сияқты Швейцариядағы Астерикс және Asterix және Son, бұл томда батырлардың жазықсыз адамды өлімнен құтқару қажеттілігі сирек кездесетін драмалық көрінісі бар.
  • Оринжаденің аты - алкогольсіз сусынға арналған қойылым Апельсин. Француздардың түпнұсқа нұсқасында ханшайым Раһадзе деп аталады. Комикстің атауы осылай; «Astérix chez Rahàzade» («Asterix Rahàzade-мен кездеседі»): а сөз әйгілі ертегіші туралы Шехеразада 1001 кім айтты Араб түндері әңгімелер.
  • Какофоникстің әні жаңбыр тудыратын алшақтық осы кітапта бірінші рет қолданылды. Гаг кейінірек пайда болады Asterix және құпия қару.
  • Какофоникс Виталстатистикстің саятшығында ән айтқан кезде, үйде жауа бастайды (ашулануды тудырады) Impedimenta оларды сыртта қуу үшін). Алайда, ол алғаш рет өз саятшасында ән айтқан кезде, бүкіл ауылға жаңбыр жауады. (Мұны Какофоникстің басын саятшылықтың артқы терезесінен шығаруымен түсіндіруге болады, бірақ суреттерде бұл туралы нақты айтылмайды).
  • Француз тіліндегі түпнұсқа нұсқасында Cacofonix (18-бетте) ілеспе мәтінге сәйкес «басқа күлкілі жолақпен шатастырылған» әнін айта бастайды. Ән шынымен Бианка Кастафиор атақты ария бастап Чарльз Гунод Келіңіздер Фауст ол Бельгияның күлкілі жолағында жиі ән айтады Тинтиннің шытырман оқиғалары.
  • 23-бетте ханшайым өзінің күңінен (есімі аталған) сұрайдыЛемухнад «ағылшын тіліндегі аудармасында)» егер ол бірдеңе келе жатқанын көрсе «, Галлияның келуін күтіп тұрғанда. ертек туралы Көк сақал мұнда Bluebeard-дің әйелі әпкесі туралы сұрайды, ал ағалары оны құтқаруын күтеді.
  • 29 бетте Asterix, Obelix және Cacofonix тамақтанады уылдырық, аспаздардың айтуы бойынша «кедей адамдарға» арналған тамақ. Бұл қазіргі кезде оны бай адамдар ғана жейтініне сілтеме.
  • Какофоникс өзінің саятшығында ән салғанда, Ватцизнехм ауылға қонғаннан кейін, ән Жаңбыр тамшылары менің басымнан кетпейді арқылы Б.Дж. Томас.
  • Худуннит Госкинныйдың басқа кейіпкеріне сілтеме жасайды, Изногоуд, оның немере ағасы ретінде және өзінің болатынын айтып, өзінің сөз тіркестерін сол болады деп жариялайды Раджахтың орнына Раджах. (43 бет)
  • Дауысын қалпына келтіргеннен кейін Какофоникс ән айтады Жаңбырда ән сал арқылы Артур босатылды және Nacio Herb Brown. (Ағылшынша аудармада ол орындайды Feste's Song бастап Шекспир Келіңіздер Он екінші түн.)
  • Оринжаде - Какофоникстің музыкасын ұнататынын білдіретіндердің бірі; басқалары Justforkix Астерикс және нормандар және Пепе Испаниядағы Астерикс.
  • Овзат Ватцизнехмді өткізбей қойған кезде, Обеликс «Шығар емес» дейді: спорт түріне сілтеме крикет Бұл жерде боулингшілер төрешіге жүгінеді. Крикет Үндістанда өте танымал.
  • Оринджадты өлім жазасына кескен кезде, көпшілік кері санақты шақырады, ал сандық нөлге жеткенде Asterix and Co. ханшайымды құтқарады; дамуына сілтеме нөлдік сан ежелгі Үндістанда.

Басқа тілдерде

  • Ежелгі грек: Ρίκιος παρά Σακχαραζάδι
  • Каталон: Astèrix a l'Índia
  • Хорват: Asterix i leteći sag
  • Чех: Asterix a Rahazada
  • Датша: Asterix i Østens fagre riger
  • Дат: Индериядағы астерикс
  • Фин: Asterix Intiassa - Tuhannen ja yhden tunnin matka (Үндістандағы Астерикс - Мың бір сағаттық саяхат)
  • Немісше: Asterix im Morgenland
  • Грекше: Ο Αστερίξ και η Χαλαλίμα
  • Индонезия: «Asterix dan Putri Rahazade»
  • Итальяндық: Le mille e un'ora di Asterix
  • Латын Asterix Orientalis
  • Норвегия: Asterix og det flygende teppet
  • Поляк: Asteriks u Reszehezady
  • Португал тілі: 1001 horas de Astérix ретінде
  • Орысша: Астерикс и Волшебный ковер
  • Серб: Астерикс и летећи ћилим
  • Испанша: Үндістан астериксі
  • Швед: Asterix i Indien

Қабылдау

Қосулы Goodreads, оның 5-тен 3,91 ұпайы бар.[2]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Альберт Удерцо - Asterix және сиқырлы кілем - Hachette балалар тобы. Мұрағатталды түпнұсқасынан 2018-10-04. Алынған 2018-10-04.
  2. ^ «Asterix және сиқырлы кілем (Asterix # 28)». www.goodreads.com. Мұрағатталды түпнұсқасынан 2018-10-04. Алынған 2018-10-04.

Сыртқы сілтемелер