Косциускоға - To Kosciusko

Коцюшко - Казимерц Войняковский

"Косциускоға«- бұл үшеуі ортақ атау сонеттер жазылған Сэмюэл Тейлор Колидж, Лей Хант, және Джон Китс. Колидждің түпнұсқасы 1794 жылы желтоқсанда жазылған және 1794 жылы 16 желтоқсанда жарияланған Таңертеңгілік шежіре оның бесінші ретінде Көрнекті кейіпкерлер туралы сонеттер серия. Хант пен Китс оның өлеңін сәйкесінше 1815 жылдың қарашасында және 1816 жылдың желтоқсанында өз нұсқаларымен (сол атаумен) бақылап отырды. Сонеттер батырлыққа арналды Тадеуш Коцюшко, жетекшісі 1794 ж. Поляк бүлігі Пруссия мен Ресейдің бақылауына қарсы.

Фон

1794 жылдың аяғында Колидж сонеттер сериясын жаза бастады Көрнекті кейіпкерлер туралы сонеттер. Бірінші сонет «Ерскинге» 1 желтоқсанда басылды Таңертеңгілік шежіре, және тағы 10 сонет шықты. Колидждің «Косцюского» сонеті 16 желтоқсанда басылған серияның бесінші болды. Поэма екі рет қайта қаралды, алдымен 1796 жинағы, содан кейін 1828 ж. Колеридждің жинағы. Ол 1829 және 1834 жылдары шыққан екі жинақ үшін соңғы формада қалды.[1]

Косциуско 1794 жылдың көктемінде екі елге - Пруссияға және Ресейге қарсы көтеріліске Польшаны басқарған поляк азаматы болды. Көтеріліс сол қазан айында басылған кезде оны орыс күштері тұтқындады және тұтқында ұстады. Колидж ерекшеліктер туралы бірнеше егжей-тегжейлерді білді және Косциусконың өлтірілудің орнына жай ғана жараланып, тұтқынға алынғанын білгенде өлеңін өзгертті.[2]

Косциусконы қаһарман ретінде қолдайтын британдық романтикалы ақындарды Колиджден іздеуге болады және Лей Хант 1815 жылы 19 қарашада Косциускода өзінің сонетасын жариялады. Емтихан алушы. Осыдан кейін Китс сонет нұсқасын 1816 жылы желтоқсанда жазып, 1817 жылы 16 ақпанда тексерушіде жариялады.[3]

Өлең

Өлеңнің 1796 жылғы басылымында:[4]

О, қандай қатты және қорқынышты айқай болды,
Мың жанға бір өлім-жітім құлады!
Аға! Олар жалдамалы семсердің астына қарады
KOSCIUSKO күз! Ауыздан шыққан ауа
(Козактың тырсылдаған айқайы кідіріп тұрғанда
Триумф) салқында және түн ортасында
Құтырған жарылыспен немесе қайғылы ісінумен көтеріледі
Кісі өлтірудің үміті! Бостандық бозарған кезде
Бүктеу осындай оның тағдырында болған азап,
Ерте кезден Рухты момын сияқты
Әрбір көз жасы мистикалық урнаға жиналды
Бұл қайғылы Патриоттың бетін жауып тастады;
Ол тостағанның қайғысын төгіп тастады
Ол жанын мас қылғанға дейін!

Поляк бүлігі жеңіліске ұшырағаннан кейін Колидждің Косциусконың күйіне қатысты белгісіздігі бастапқы 3 және 4-жолдарда көрсетілген:[2]

Ұлы КОШИУСКО, - Хирелингтің қылышы
Оның елі көрінді. - Харк! «тізім» эфирінде,

— 3-4 жолдар

Өлеңнің 1828 жылғы және одан кейінгі басылымдары үшін соңғы жолдарда:[2]

Бұл әрқашан Патриоттың тырнағында
Арна табылды; және ол тостақты ағызды
Тек еркектік пен жанның ауру үмітсіздігінде!

— 12-14 жолдар

Аңшылық

Хант, Колидж сияқты, Косциусконы қаһарман ретінде көрді, ал Хант Косциусконы поляк бүлігі кезіндегі мінезіне сүйсінді және субтитрден көрініп тұрғандай, ол «ешқашан Буонапарт үшін де, одақтастар үшін де соғысқан емес».[5] Ханттың нұсқасында:

«Бұл сіздің сабырлылығыңызды сақтау үшін ұнайды,
Ұлы Косциуско, ауылдық көлеңкеге,
Азаттықтың табылмаған тұмары әлі жасалады
Ескі агрессияға үйінді және үйінді
Өзімшіл келемеждеу. Сол жерде, сыпырудағыдай
Дауылды өрістерден өзіңнің жүзіңмен еңбек етесің,
Күрекке өзгертілмейді, өзгертілмейді,
Сен ешқашан тыныш ұйқыға берілмейсің.
Жерден-жерге көтеріліп жүрген қаңғыбас келді
Диванда ақшыл, жараланған, жұмсақ,
Қасқасы науқастың ауырсынуымен ауырады.
Оның қолында керемет тәттілік бар еркектер,
Және оны сүйдім; және ізгілік күлді,
Оның төзімді сағаты қаншалықты егемен екенін ойлау.

Кит

Колидждің өлеңінен кейін Китс өзінің «То Косциускоға» деген сонет жазды. Киттің нұсқасында:[6]

Жақсы Косциуско, сіздің ұлы атыңыз жалғыз
Жоғары егін жинауға болатын толық егін:
Бұл біздің көз алдымызға керемет палинг сияқты келеді
Мәңгілік тон - кең сфералардан.
Ал енді маған белгісіз әлемдерде,
Бұлттан жасырылған батырлардың есімдері,
Әрдайым ұрлау үшін үйлесімділікке өзгерді
Бұлтсыз көк және күміс тақтың айналасында.
Бұл маған да қуанышты күні,
Жақсы рух жер бетінде жүргенде,
Сіздің атыңыз Альфредпен және бұрынғы заманның ұлы
Жұмсақ қарым-қатынас, керемет туады
Бұл гимнге өте алыс, алыста естіледі
Ұлы Құдай мәңгі өмір сүретін жерге.

Тақырыптар

Косциуско поляк болса да, Колидждің көптеген саяси қаһармандары британдық болса да, Косчиуско патриот ретінде Батыр болды.[7] Хант пен Китс Косциусконы ағылшын конституциялық бостандығын орнатты деп есептелген қайраткер Альфредке байланысты саяси идеал ретінде қарастырды.[3]

Өлең ішіндегі мадақтау Колеридждің Файетті қалай мақтағанына ұқсас; ол екеуі де сенімдері үшін шейіт болған саяси тұтқындар деп санады.[2] Колидж өзінің көптеген еңбектерінде Косциуско мен Польшаға қатысты мәселелерді, оның ішінде Коллидждің 1795 жылы оқыған лекциялары және Колидждің газетіндегі мақалалары кезінде, Күзетші.[2]

Колеридждің алғашқы төрт жолы Томас Кэмпбеллмен стильде байланысты Үміт ләззаты«Коскиуско құлаған кезде бостандық айқайлады» деген жолмен. Алайда, Кемпбелл сөз тіркестерін өзі ойлап тапқан жоқ. Керісінше, ол Джон Деннистің «Әділ бостандық дауыстап, қатты дауыстап айқайлады» деген жолмен одаға сүйенді.[8]

Ескертулер

  1. ^ Май 2001 ж. 155, 159 бб
  2. ^ а б c г. e Мамыр 2001 б. 159
  3. ^ а б Ро 1997 б. 108
  4. ^ Мамыр 2001 б. 160
  5. ^ Дэвис пен Лю 2009, 213–214 бб
  6. ^ Фельдман мен Робинсон 2002 б. 156, 245
  7. ^ Эштон 1997 б. 61
  8. ^ Мамыр 2001 ж., 159–160 бб

Әдебиеттер тізімі

  • Эштон, Розмари. Сэмюэль Тейлор Колидждің өмірі. Оксфорд: Блэквелл, 1997.
  • Дэвис, Дамиан және Лю, Алан. Романтизм, тарих, историзм. Нью-Йорк, Routledge, 2009 ж.
  • Фельдман, Паула және Робинсон, Даниэль. Сонет ғасыры. Оксфорд: Оксфорд университетінің баспасы, 2002 ж.
  • Mays, J. C. C. (редактор). Сэмюэл Тейлор Колеридждің жинағы: Поэтикалық шығармалар I I том. Принстон: Принстон университетінің баспасы, 2001 ж.
  • Ро, Николай. Джон Китс және келіспеушілік мәдениеті. Оксфорд: Clarendon Press, 1997.

Сыртқы сілтемелер