Тереза ​​Хак Кыонг Ча - Theresa Hak Kyung Cha

Тереза ​​Хак Кыонг Ча
Theresa Hak Kyung Cha, self-portrait frame in PERMUTATIONS film, 1976.png
Атауы
차학경
Туған(1951-03-04)1951 жылғы 4 наурыз
Пусан, Оңтүстік Корея
Өлді5 қараша, 1982 ж(1982-11-05) (31 жаста)
Нью-Йорк қаласы, АҚШ
Демалыс орныБелгісіз жерге қойылған күл
КәсіпРоманист, продюсер, режиссер, суретші
ТілАғылшын
Алма матерКалифорния университеті, Беркли (BA, MA, MFA)
Кезең1969 жылдан 1973 жылға дейін
Көрнекті жұмыстарДикти (1982)
ЖұбайыРичард Барнс (м.1982-1982; оның қайтыс болуы)
Тереза ​​Хак Кыонг Ча
Хангуль
차학경
Ханджа
車 學 慶
Романизация қайта қаралдыЧа Хак-гён
МакКюн-РейшауэрЧ’а Хак-Кён

Тереза ​​Хак Кыонг Ча (Корей: 차학경; 4 наурыз 1951 - 5 қараша 1982) американдық болды романист, 1982 жылы шыққан романымен танымал Оңтүстік Кореядан шыққан продюсер, режиссер және суретші, Дикти. Ча ан деп саналды авангард әртіс. Ча корей, ағылшын және француз тілдерін жақсы білетін. Сияқты оның шығармаларында Дикти, Ча тілді бөліп алып, оны жазуда тәжірибе жасады. Ча пәнаралық фон анық көрінді Дикти, бұл қатарлас эксперименттер және гипермәтін баспа және көрнекі ақпарат құралдарының. Ча Дикти заманауи әдебиет сабағында, оның ішінде әйелдер әдебиетінде оқытылады.

Оның романынан бір апта өткен соң Дикти жарияланған, Ча Джозеф Санза, күзетші, зорлап өлтірген Шайба ғимараты Нью-Йоркте, 1982 жылғы 5 қарашада.[1]

Ерте өмір

Ча дүниеге келді Пусан, Оңтүстік Корея кезінде Корея соғысы. Ол Хенг Санг Ча, оның әкесі және Хён Со Ча, оның анасының бес баласы болған.[2]

Ча және оның отбасы 1962 жылы Америка Құрама Штаттарына қоныс аударды, алдымен Гавайиге қоныстанды, содан кейін 1964 жылы қоныс аударды Сан-Франциско шығанағы,[3] ол қайда қатысты Қасиетті жүрек орта мектебінің монастыры. Онда болған кезде Ча француз тілін оқыды.[4] Ча француз, ағылшын және корей тілдерін жетік білетін.[5]

Білім

At Қасиетті жүрек, Ча батыс классикасы мен тілін оқыды. Сонымен қатар ол француз, грек және рим классиктерін оқыды. Қасиетті жүрек кезінде ол хорда ән шырқады. Ол бітірген кезде Ча көптеген оқу сыйлықтарын алды, соның ішінде ағылшын тілін үйрене бастағаннан кейін екі жылдан кейін он төрт жасында поэзия байқауының жүлдесі болды.[6][7]

Берклиді қабылдағанға дейін Ча оған қатысты Сан-Франциско университеті бір семестрге. Ол ауыстырылды Калифорния университеті, Беркли келесі жылы ол көркемсөз және жазушылық оқуын аяқтады. Онда ол керамикамен де айналысқан Питер Вулкос және Джеймс Мелчерт, оны орындауда жұмыс істеуге шақырды. Студент кезінде ол басқа студент Деннис Лавпен және француз және салыстырмалы әдебиет профессоры Бертран Аугстпен жақын дос болды. Аугстпен бірге өткізген сабақтары Чаны салыстырмалы әдебиеттерді зерттеуге шабыттандырды, ол кейінірек ғылыми дәрежеге ие болды.[6] Мұғалімдер мен достар Ча корей поэзиясынан бастап еуропалық модернистік және постмодернистік әдебиетке дейін кеңінен оқығанды ​​ұнатады деп мәлімдеді. Ча оны Б.А. жылы салыстырмалы әдебиеттер 1973 жылы және Б.А. 1975 жылы өнерде, екеуі де Беркли. Ол студенттік қызметкер болып жұмыс істеді Тынық мұхиты фильмдерінің мұрағаты 1974-1977 жылдар аралығында өнер саласында екі магистр дәрежесін алу кезінде (М.А., 1977; М.Ф.А., 1978).[3]

Аспирантурада ол Мечертпен жақын дос болды, тіпті 1976 жылы оның оқытушысының көмекшісі болды. Осы уақытта Ча жерлестерімен байланыс орнатты. Стивен Лауб, Риз Уильямс, Янг Көп ұзамай Мин және Марк Томпсон. Чаның фильмге деген қызығушылығы артқан сайын ол Берклиде Бертран Аугсттің қолында оқыды, ол өзінің жазған поэзияға деген қызығушылығын еске түсірді. Стефан Малларме және ойнайды Сэмюэл Бекетт. Аугсттің айтуынша, Ча Малларменің ассоциативті және ұстамды тілді қолдайтындығына сезінді.[6] Мүмкін, бұл суретшілер оны дәстүрлі емес типографиялық дизайнмен таныстырды, бұл оның шығармаларының тұрақты ерекшелігіне айналды. Бекеттің театрдың жоғары редуктивті стилі Ча спектакльдерінің қосалқы қойылымында жаңғырық тапты. Бекеттің немесе Малларменің стилистикалық әсерінен гөрі Ча-ның Аугстпен бірге кино теориясын зерттеуі оның дамуына үлкен әсер еткен шығар. Аугст студенттерге Athena проекторын жиі қолданатын, құрылымдық және семиологиялық фильмдерді талдауға үйретті, ол фильмді бір кадрға дейін баяулатады. Кадрлар бойынша жүргізілген бұл зерттеу Чаның жеке фильмдеріне және бейне кадрларды қолдануға үлкен шабыт берді. 1976 жылы Ча Париждегі UC шетелде білім беру орталығы, Centre d'Etudes Americain du Cinema бағдарламасында кино теориясы дәрежесін алуға шешім қабылдады. Ол болу кезінде ол Жан-Луи Бодриден оқыды, Раймонд Беллор, Моник Виттиг, және Christian Metz.[6]

Мансап және жеке өмір

Марио Чампи бұрынғы үй болған ғимаратты жобалады (1970 жылы аяқталды) Калифорния университеті, Беркли өнер мұражайы және Тынық мұхиты киносы (BAMPFA) in Bancroft Way Беркли, Калифорния, онда Ча аспирантурада оқып жүргенде жұмыс істеді. Чаның жылжымайтын мүлігі 1991 жылы БАМПФА-ға өз туындыларын сыйға тартты.

Ча өзінің мансабын 1974 жылы спектакль суретшісі, продюсер, режиссер және жазушы ретінде бастады. Ол 1974-1977 жж. Аралығында кассир және кассир болып жұмыс істеді. Тынық мұхиты фильмдерінің мұрағаты, достарымен.

1979 жылы Ча Кореяға он жеті жылда алғаш рет саяхаттады. Ол көптен бері өзінің кітабында қайтып оралатынын күтті Сүргін, онда ол Сан-Францисконы бөліп тұратын он алты уақыт белдеуі бойынша ұшуды сипаттайды Сеул. Бұл қайғылы, бірақ есте қаларлық сапар болды. Ақыры өз еліне оралу толқуын оның басқа шетелдіктер болған өз адамдарынан салқын қабылдауы азайды. «... ол Кореяда ағасымен бірге студенттердің жаппай демонстрациялары кезінде барды, тек өзінің үйде бейтаныс екенін білді».[8] Ча «Басқа көрінген, естіген басқа нәрселерді» орындады Сан-Франциско қазіргі заманғы өнер мұражайы 1979 жылы, назарын аудартты Роберт Аткинс, өнертанушы San Francisco Bay Guardian.[5]

1980 жылы тамызда Ча Нью-Йоркке ауысып, Tanam Press-те редактор және жазушы болып жұмыс істеді. Сол жылдың басында ол Жапонияға, содан кейін Кореяға сапар шегіп, бұл жолы фильммен жұмыс жасады Моңғолиядан шыққан ақ шаң 1980 жылдың мамырынан шілдесіне дейін ағасымен бірге.[3] Сол кездегі Кореядағы қауіпті саяси жағдайға байланысты олар фильмді ешқашан аяқтай алмады. Оңтүстік Корея Президент Пак Чун Хи жаңа мамырда және шектеулі жаңа заңдар жарияланған деп өлтірілді. Оңтүстік Кореяның шенеуніктері оларды болуы мүмкін деп ойлаған Ча мен оның ағасына қысым көрсетті Солтүстік Корея тыңшылар.[6] 1981 жылы Ча бейнематериалды оқытуды бастады Элизабет Сетон колледжі жобалау бөлімінде жұмыс істеген кезде Митрополиттік өнер мұражайы. Ол суретшінің резиденциясымен марапатталды Жаңа Шотландия өнер және дизайн колледжі 1982 ж.[3]

Кейбір авторлар Чаның кейіпкерін өршіл және тәртіпті деп сипаттаса, екінші біреулер оны тәртіпті емес, қайғылы, таза және ақылды деп сипаттады. Ча 1982 жылдың мамыр айында фотограф Ричард Барнспен үйленді; екеуі 1975 жылы сурет салу сабағында Беркли қаласында болған кезде кездесті.[3][5][6]

Стиль

Тақырыптар

1910-1945 жылдар аралығында корей тілімен сөйлесуге тыйым салынды Корея жапондардың қол астында. Ча корей тілінде болсын, тіл үйренудің өзіндік процесін байланыстырды бірінші тіл, Ағылшынша, французша немесе латынша - осы 40 жылға жуық уақыт ішінде Кореяда болған ерекше мәдени қысымға.[9] Ча өнерінің денесінде тіл қазіргі заманғы орын ауыстыру мен қайта бірігу, қуғын-сүргін және еркіндік, отряд пен келісім, сондай-ақ мүмкін емес және қарым-қатынастың сұйық екілік жүйесі ретінде жұмыс істейді. Ча шығармасының негізгі бөлігі «тілдің түбірін тілдің ұшында пайда болғанға дейін іздеу».[10] Ча жұмысының көп бөлігі «тілдің грамматикалық құрылымдарына, синтаксисіне, сөздер мен мағыналардың қалай болатынына» басты назар аудара отырып, тілдер арасындағы өзара әрекеттесу мен өзара байланысты көрсетеді. салынған тілдік жүйенің өзінде, функциясы немесе қолданысы және трансформацияның манипуляция, синтаксисті өзгерту, оқшаулау, контекстен алып тастау, қайталау және минималды бірлікке дейін қысқарту сияқты процестердің қалай жүзеге асатындығы ».[10]

Тіл Чаның эстетикалық тәсілін біріктіргендіктен, көрермендермен жақын диалог орнату оның өнеріндегі әдейі қарастыру болды.[10] Аудитория «ол рецептор және алмасу немесе диалог үшін орталықтандырғыш болып табылатын айрықша орынды» иеленді.[10] Ча үшін аудитория - бұл қатысудың кез-келген түрін орнататын немесе аяқтайтын «Басқа».[11] Ол «аудиторияның алыс туысына» жазғандай:[8][12]

сіз аудиториясыз
сен менің алыс аудиториясың
мен сізге хабарлаймын
алыстағы туысым сияқты
алыстағы туысындай
тек біреудің сипаттамасы арқылы ғана естіледі.

сен де, мен де
бір-біріне көрінеді
Мен сізді мені естисіз деп ғана болжай аламын
Мен сізді мені естиді деп үміттенемін

Чаның әдебиет пен өнерге көрнекі және лингвистикалық көзқарастары арасында нақты шек болған жоқ. Оның көрнекі және орындаушылық жұмысы көбінесе әріптердің өлшемдерін өзгерту және орналастыру сияқты сөздер мен әріптерге қатысты болды. Бұл сөздер көбінесе Ча шығармашылығының тағы бір тақырыбы ретінде байланыс нысаны ретінде бейнелерге немесе олардың жанына жүктеледі.

Дикти ерекшеліктері Француз тілі және ағылшын, басқалармен бірге, көбінесе бір парақта. Әдетте тілдер қайталанатын, «сынған» сөз тіркестерінде және жиі қолданылады кодты ауыстыру, тілдерді үйренетін жеке тұлғаның қарым-қатынасына ұқсас. Сәйкес Хён И Кан, бұл стиль оқырмандарға «жақсы сөйлеу мен дұрыс грамматиканың талаптарын ескере отырып, тіл мен жазба бойынша ерікті және идеологиялық боялған рецептілерді [қайта қарауға]» мәжбүр етеді.[13]

Ча шығармашылығындағы басқа жалпы тақырыптарға мыналар жатады диаспора, ана тілі, және баяндау құрылғысы сана ағымы.

Әсер етеді

Чаға әртүрлі ақпарат көздері әсер еткен. Оның достары оның айналасындағы өнер белсенділігі шабыттандырғанын айтады, бірақ оның суретші ретінде дамуының осы аспектісі аз болған. Ча суретшіден шабыт алды Терри Фокс, жерлес суретші және орындаушы. Ол онымен 1973 жылы UAM-дағы жеке көрмелерінің бірінде, қазіргі UCSB жанындағы өнер, дизайн және сәулет мұражайында кездесті. Ча оның қойылымдарына келіп, Фокс пен оның ағасы Ларридің металмен және айна сияқты түрлі материалдармен және заттармен өзара әрекеттесуін тамашалады.[6] Фокстың көрмесінде әртүрлі бұқаралық ақпарат құралдары мен форматтар болды, соның ішінде орындау, мүсін және сурет. Ча өзінің шабытын Фокстың баяу, ритуалистік қойылымдарынан алды. Фокстің орындау кеңістігін бөліп алу және оқшаулау үшін қолданған мөлдір перде - бұл Cha performances A Ble Wail ″ (1975) және Pause Still (1979; оның әпкесі Бернадеттпен бірге орындалған) қолданылған құрылғы. Ча сонымен қатар Фокс өзінің жеке орындауында қолданған реквизиттерді - шамдарды, бамбук таяқшаларын, ұнды қолданды.[6] Ча мен Фоксты өздерінің орындау жұмыстарында қолданған баяу, қасақана, транс тәрізді қадамдармен салыстырды. Фокс Чаның бірнеше қойылымдарының куәсі болды және оның кеңістікте дыбыс шығармай, жалаңаяқ қозғалуы туралы пікір білдірді.[6] Кезінде ол Чер жұмысына қызығушылық танытты Маргерит Дурас, Жан-Люк Годар, Ален Ресней, Ясуджиро Озу, және көптеген басқа теоретиктер мен суретшілер. Карл Драйер әсіресе қайталанатын әсер етті, әсіресе оның фильмі Джоан Арктің құмарлығы (1928), бұл Cha-ның супер-8 және бейне қондырғыларында келтірілген Сүргін (1980) оның жұмысындағы басқа жағдайлармен қатар.[14]

Бейнелеу өнерінде оның жұмысы Ғаламдық Концептуализм: Шығу нүктелері, 1950-80 ж.ж. көрмесінің бастамасымен құрылған концептуалды өнер туралы кеңейтілген есепке енгізілді, сонымен қатар оның жұмысы Сан-Франциско шығанағында орналасқан концептуалды өнер туралы есептерде, күндері Шығыс жағалауы шоттарынан кешірек. Лоуренс Риндер 1970-ші жылдардағы Сан-Франциско шығанағындағы концептуализмнің ‘жеке және физикалық қасиеттері бар концептуалды формаларды инвестициялауға бейім болғанын’ атап өтті.

Өлім

1982 жылы 5 қарашада Ча күзетші мен сериалдық зорлаушы Джой Санзаны зорлап өлтірді Нью-Йорк қаласы, ішінде Шайба ғимараты қосулы Лафайет көшесі төменгі Манхэттенде.[15] Ол ғимараттың жөндеу жұмыстарын құжаттап жатқан Барнспен кездесуге барған. Ол жарияланғаннан кейін бір аптадан кейін қайтыс болды Дикти.[16] 1982 жылы қаңтар мен маусым аралығында Чаланы зорлағаны және өлтіргені үшін айыпталған кезде Флоридада 12 жыныстық батарея үшін түрмеге жабылған Санза,[17] осы айыптар бойынша 1987 жылы үшінші соттан кейін сотталған.[16]

Өлімінен бірнеше уақыт бұрын Ча топтық шоу үшін көркем шығарма дайындаумен айналысқан Суретшілер кеңістігі SoHo-да.[18] Кейінірек Суретшілер кеңістігінің экспозициясы Ча қайтыс болғаннан кейін оның суреттері мен мәтіндерін көрсетіп, ескерткіш болды Дикти.[13] Ол қайтыс болған кезде аяқталмаған қалдырылған қосымша жұмысқа тағы бір фильм, кітап, жарнама сыны және батыстық кескіндемедегі қолдар бейнесі кірді.[6]

Мұра

1991 жылы, Ча өлтірілгеннен кейін тоғыз жыл өткен соң, оның ағасы және Тереза ​​Хак Кыонг Ча мемориалдық қорының директоры Джон Ча Калифорния Беркли университетінің өнер мұражайы Чаның бейнелерін, өнер туындыларын және олардың қауіпсіздігін қамтамасыз ете алатынын сұрады. мұрағаттар. Сыйлықты қабылдады Беркли өнер мұражайы және Тынық мұхиты киносы (BAMPFA) 1992 ж.[6] Чаның кейбір жұмыстары Electronic Arts Intermix (EAI) арқылы қол жетімді.[19][20]

Бүгін Дикти қазіргі заманғы әдебиет сабақтарында, соның ішінде сыныптарда кеңінен зерттеледі авангард жазу, феминистік әдебиет және Азия американдық әдебиеті.[5]

Эльван Забунян Ча шығармасының алғашқы монографиясын жазып, оны 2013 жылы басып шығарды.[21]

Көрмелер

Чаның алғашқы кәсіби көрмесі 1980 жылы өткен топтық шоудың бөлігі болды Сан-Франциско өнер институты Жылдық.[5] Өлімнен кейін Ча шығармашылығының көрсетілімін оның досы Джудит Барри ұйымдастырды және ол қайтыс болғаннан кейін бір айдан соң Artists Space көрмесіне қойылды.[16][22] Оның алғашқы жеке көрмесі өткен жылы өтті Уитни мұражайы 1993 жылы аз жариялылықпен.[23][5]

Аттас кітапта каталогталған, Ча шығармашылығының көрмесі Көрермендердің арманы: Тереза ​​Хак Кыонг Ча (1951-1982) 2001 жылы Калифорния университетінің Берклидегі өнер мұражайында аға куратор Констанс Леваллен ұйымдастырды және көрсетті.[24] Бұл көрме бұрын куратор ұйымдастырған екі адамның жұмысын дамытады Лоуренс Риндер, Чаның танымал емес туындыларын, оның ішінде басқа жарияланған шығармаларды, бейнематериалдарды, қойылымдарды, қағазға түсірілген жұмыстарды көрсетуге бағытталған пошта өнері.[6] Кейін экспонат экскурсияға, оның ішінде Ирвиндегі аялдамаларға барды (Beall Art and Technology орталығы ),[25] Нью-Йорк қаласы (Бронкс өнер мұражайы ),[23] Иллинойс (Краннерт өнер мұражайы ),[26] және Сиэтл (Генри өнер галереясы ),[27] соңғы аялдамамен Сеулде.[23] Көрме Венаға дейін жалғасты (Generali Foundation )[28] және Барселона (Fundació Antoni Tàpies ).[29][30]

Чаның жұмыстары Парижде тағы да қойылды (топтық көрме) Кәдесыйды құйыңыз. Ou, à défaut, ойлап тап., кезінде Бетонсалон [фр ])[31] және Лондон (Фрагменттердегі портрет, демеуші және жүргізуші Корей мәдени орталығы Ұлыбритания;[32] және оның фильмдерін көрсетумен Қазіргі заманғы өнер институты )[33][34] 2013 жылы.[35]

2018 жылы БАМПФА Ча кітабы негізінде көрме ұйымдастырды Дикти құқылы Тереза ​​Хак Кыонг Ча: Авант Дикти, куратордың көмекшісі Стефани Канниццо ұйымдастырды.[36] The Кливленд өнер мұражайы шоумен бірге Чаның бейнекөріністерін қойды Тереза ​​Хак Кын Ча: орын ауыстырулар 2018 жылы.[37] Көрнекті орындар, қоғамдық өнер бағдарламасы Остиндегі Техас университеті, көрмеге қойылды Re Dis пайда болды (1977) және мұрағатталған ан эссе өз сайтында Ча мен оның жұмысына арналған[38]

Интернеттегі қоғамдық портреттер

Сәйкес Кэти Парк Хонг жылы Кішкентай сезімдер: азиялық американдықтардың есебі, Ча есіміндегі барлық желідегі фотосуреттерде суретшінің інісі Бернадетт Хак-Юн Ча бейнеленген. Хонг Ча бейнеленген интернеттегі фотосуреттер жоқ дегенді білдіреді. Алайда Чаның бет-әлпеті оның «ПЕРМУТАЦИЯ» фильмінде қысқа көрінеді.[39][40]

Гонконг штаттары,

Google Cha-ға кіргенде, алғашқы авторлық сурет - бұл оның сіңілісі Бернадетттің PERMUTATIONS видеосынан түсірілген суреті. Бернадеттің осы суреті Ча үшін жиі шатастырылады ... Интернетте Чаның бір ғана нақты суреті таралады. Ча ұзын шашты, қара тасбақа және тығыз джинсы киеді. Ол профильде, Берклидегі пәтерінің терезесіне зерттелген күйде қарап тұр. Бұл сурет оның ресми суреті ретінде қолданылғанымен, оқырмандардың көпшілігі Чаданы елестетеміз деп ойлаған кезде Бернадеттені елестетеді ».

Жарияланған еңбектері

  • — (2001). Терпсихор хоры. Beacon Press.
  • — (1998). Дикти және Клио-Тарих. Нортон В.
  • — (1998). Elitere лирикалық поэзиясы. Беркли: Калифорния университетінің баспасы.
  • — (1995). Түсініктеме. Kaya Productions.
  • — (1993). Мельпомен трагедиясы. Пингвин.
  • — (1987). Клио: Тарих. MIT түймесін басыңыз.
  • — (1986). Полимния: қасиетті поэзия. Tanam Press.
  • — (1982). Правдаль ИСТИНА.
  • — (1980). Жер аудару және Темпс морттары. Tanam Press.
  • — (1980). Аппарат-кинематографиялық аппарат: таңдалған жазбалар. Tanam Press.
  • — (1979). Этанг. Беркли: Жол.
  • — (1978). Reveille dans la Brume.
  • — (1978). Қашықтағы салыстырмалы аудитория. Кішкентай сөз машинасы.
  • — (2001) [1982]. Дикти. Беркли: Калифорния университетінің баспасы. ISBN  9780520231122.
  • -; Леваллен, Констанс; Риндер, Лоуренс (2001). Көрермендердің арманы. Беркли: Калифорния университетінің баспасы. ISBN  9780520232877.
  • -; Леваллен, Констанс (2009). Сүргіндер мен темптер морттары: таңдалған шығармалар. Беркли: Калифорния университетінің баспасы. ISBN  9780520259096.

Фильм / бейне жұмыстары

Нью-Йорк, Electronic Arts Intermix, Inc. таратқан таңдаулы жұмыстар[19]

  • Құпия төгілу (1974) 27 мин., Дыбыс
  • Ауыздан ауызға (1975) 8 мин., Дыбыс
  • Рұқсаттар (1976) 10 мин., Дыбыс[41]
  • Видеом (1976) 3 мин., Дыбыс
  • Re Dis пайда болды (1977) 3 мин., Дыбыс
  • Моңғолиядан шыққан ақ шаң (1980) 30 мин., Толық және аяқталмаған (аяқталмаған)[42]

Қойылымдар

  • Қысыр үңгірдің дыбысы өшірулі (1974), Калифорния университетінде, Беркли.[43]
  • Aveugle Voix (1975), Сан-Франциско, Блюксом көшесі, 63-үйде.[44]
  • Ble зар (1975), Уорт Райдер галереясында, Калифорния университеті, Беркли.[45]
  • Өмірді араластыру (1975), Беркли университетінің өнер мұражайында.[46]
  • Вампырдан (1976), Center des etudes americains du cinema, Париж, фильмнен шабыт алды Вампир[47]
  • Reveille dans la Brume (1977), La Mamelle өнер орталығы мен Форт-Мейсон өнер орталығы, Сан-Франциско.[48][49][50][51]
  • Монолог (1977), КПФА Радиостанция, Беркли.[52]
  • Басқа көріністер. Басқа нәрселер естіді (1978), Ванкувердегі Western Front галереясында және Сан-Францискодағы қазіргі заманғы өнер мұражайында (SFMOMA).[53][54][55]
  • Тоқтатыңыз (1979), Лангтон көшесі, 80, Сан-Франциско.[56][57][58]
  • Экзли (1980), Сан-Франциско өнер институты, SFMOMA, Куинз мұражайы (1981)[59]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Сен, Маюх (20 тамыз 2020). «Бір түрдегі жоспар». Ұлт. Алынған 2020-11-11.
  2. ^ «Хенг-Соун Ча некрологы (2008) - Сан-Франциско шежіресі». www.legacy.com. Алынған 2020-11-12.
  3. ^ а б в г. e Риндер, Лоуренс (29 маусым 2011). Вайбель, Гюнтер (ред.) «Тереза ​​Хак Кыонг Ча жинағына нұсқаулық 1971-1991». Калифорнияның Онлайн мұрағаты. Калифорния Университетінің регенттері және Беркли өнер мұражайы / Тынық мұхит фильмдері мұрағаты. Алынған 11 шілде 2018.
  4. ^ Нельсон, Эммануил С. (28 ақпан 2000). Азиялық американдық романшылар: Био-библиографиялық сыни дерекнамалар H. Гринвуд.
  5. ^ а б в г. e f Летран, Вивиан (27 қаңтар 2002). «Есте сақтау тілінің аудармасы». Los Angeles Times. Алынған 11 шілде 2018.
  6. ^ а б в г. e f ж сағ мен j к л Леваллен, Констанс (2001). Көрермендердің арманы: Тереза ​​Хак Кыонг Ча (1951 -1982). Калифорния университетінің баспасы. ISBN  9780520232877. Алынған 10 шілде 2018.
  7. ^ Парк Хонг, Кэти (2020). Кішкентай сезімдер: азиялық американдықтардың есебі. Нью-Йорк: кездейсоқ үй кітаптары. б. 161. ISBN  9781984820365.
  8. ^ а б Ча, Тереза ​​Хак Кюн (2009). Констанс М. Леваллен (ред.) Exilée және Temps Morts: таңдалған жұмыстар. Беркли, Калифорния: Калифорния университеті баспасы. ISBN  9780520259089. Алынған 10 шілде 2018.
  9. ^ Риндер, Лоуренс Р. «Кірістердің көптігі, желілердің ашылуы, тілдердің шексіздігі» (2001) Көрермендердің арманы: Тереза ​​Хак Кыонг Ча (1951 - 1982) (ред. Леваллен, Констанс М.). Калифорния университетінің баспасы.
  10. ^ а б в г. Ча, Тереза ​​Хак Кюн (1978). «Суретшінің мәлімдемесі / жұмыстың қысқаша мазмұны». Калифорния университеті, Беркли; Беркли өнер мұражайы және Тынық мұхиты киносы. Алынған 10 шілде 2018.
  11. ^ Ча, Тереза ​​Хак Кюн (1978). Жолдар (СІМ тезисі). Калифорния университеті, Беркли; Беркли өнер мұражайы және Тынық мұхиты киносы. Алынған 10 шілде 2018.
  12. ^ Ча, Тереза ​​Хак Кюн. «Аудиторияның алыс туысы». Калифорниядағы онлайн архив / Cha коллекциясы, Калифорния университеті, Беркли өнер мұражайы және Тынық мұхиты киносы. Алынған 11 шілде 2018.
  13. ^ а б И Кан, Хён; Ким, Элейн Х .; Лоу, Лиза; Сунн Вонг, Шелли (1994). Өзін-өзі жазу, ұлттың жазбасы: Тереза ​​Хак Кын Чаның Дикт туралы очерктер жинағы.. Үшінші әйелдер баспасөзі. ISBN  0943219116. Алынған 10 шілде 2018.
  14. ^ Радикалды жарық: Сан-Франциско шығанағындағы балама фильм және видео, 1945-2000 жж. Анкер, Стив, 1949, Гериц, Кэти, 1957-, Сейд, Стив. Беркли: Калифорния университетінің баспасы. 2010. б. 244. ISBN  9780520249103. OCLC  606760462.CS1 maint: басқалары (сілтеме)
  15. ^ Адамдар Санзаға қарсы, 121 ж (Нью-Йорк штатының Жоғарғы сотының апелляциялық бөлімі, бірінші департамент 1986 ж.).
  16. ^ а б в «Сыйлықтар мен некрологтар: Тереза ​​Ча, Кит Харинг және Барбара Леманн». Адам өлтіру, панасыздық және қанатты шошқалар. Ауыл дауысы. Алынған 21 желтоқсан, 2012.
  17. ^ Кристенсен, Дэн (8 қыркүйек 1983). «Қазір зорлаушыға кісі өлтіру бойынша айып тағылды». Оңтүстік Флоридадағы Сан-Сентинель. Алынған 11 шілде 2018.
  18. ^ Боллинг, Том. «Тереза ​​Хак Кын Ча». Вашингтон университеті. Алынған 10 шілде 2018.
  19. ^ а б «Тереза ​​Хак Кын Ча». Electronic Arts Intermix. Алынған 10 шілде 2018.
  20. ^ «Ақыл аудармаға әкелді». The Korea Times. Алынған 11 қараша 2020.
  21. ^ Забунян, Элван (сәуір, 2013). Тереза ​​Хак Кюн Ча - Беркли - 1968 ж (француз тілінде). les presses du réel. ISBN  978-2-84066-576-2. Алынған 11 шілде 2018.
  22. ^ «Көрмелер: 1982». Суретшілер кеңістігі. Алынған 11 шілде 2018.
  23. ^ а б в Валач, Амей (2003 ж. 20 сәуір). «Өнер / сәулет; Тереза ​​Ча: өлімде, жоғалған және табылған». The New York Times. Алынған 10 шілде 2018.
  24. ^ «Көрермендердің арманы: Тереза ​​Хак Кыонг Ча (1951-1982)» (Ұйықтауға бару). Беркли өнер мұражайы / Тынық мұхиты фильмдерінің мұрағаты. 2001 ж. Алынған 10 шілде 2018.
  25. ^ Фиоре, Кристин (14 ақпан 2002). «Сөздер соқтығысқанда». OC Weekly. Алынған 10 шілде 2018.
  26. ^ «Көрермендердің арманы: Тереза ​​Хак Кыонг Ча (1951 - 1982)». Краннерт өнер мұражайы, Урбан-Шампейндегі Иллинойс университеті. Алынған 10 шілде 2018.
  27. ^ «Indepth Arts News:» Көрермендердің арманы: Тереза ​​Хак Кыонг Ча (1951-1982) «; 2002-12-06 2003-03-02; Генри өнер галереясы, Вашингтон университеті». абсолюттік белгілер. 2002. Алынған 10 шілде 2018.
  28. ^ «Көрермендердің арманы: Тереза ​​Хак Кын Ча». Generali Foundation. 2004 ж. Алынған 11 шілде 2018.
  29. ^ «Көрермендердің арманы: Тереза ​​Хак Кын Ча». Fundació Antoni Tàpies. 2004 ж. Алынған 11 шілде 2018.
  30. ^ Bea de Souza (25 қазан 2013). «Тереза ​​Хак Кын Ча туралы» (Сұхбат). Қазіргі заманғы өнер институты. Алынған 11 шілде 2018.
  31. ^ «Fais un effort pour te сувенир. Ou, à défaut, inventte» [Есте сақтауға күш салыңыз. Немесе, егер бұл мүмкін болмаса, ойлап тап.]. bétonsalon - Center d'art et de recherche. 2013 жыл. Алынған 11 шілде 2018.
  32. ^ «Тереза ​​Хак Кыонг Ча (1951–82): портрет үзінділерде». агенттік. 2013 жыл. Алынған 11 шілде 2018.
  33. ^ О'Кейн, Пол (2015). «Тереза ​​Хак Кын Чаның мұрасын жасау» (PDF). Үшінші мәтін. 29 (1–2): 31–46. дои:10.1080/09528822.2015.1033950. S2CID  191076645.
  34. ^ «Тереза ​​Хак Кын Ча». Қазіргі заманғы өнер институты. 26 қазан 2013. Алынған 11 шілде 2018.
  35. ^ Янсен, Шарлотт (11 шілде 2013). «Тереза ​​Хак Кын Ча». Таңырқады. Алынған 11 шілде 2018.
  36. ^ «Тереза ​​Хак Кыонг Ча: Авант Дикти». Калифорния Университеті, Беркли өнер мұражайы және Тынық мұхиты киносы. 2018 жыл. Алынған 11 шілде 2018.
  37. ^ «Тереза ​​Хак Кын Ча: орын ауыстырулар». Кливленд өнер мұражайы. 2018 жыл. Алынған 11 шілде 2018.
  38. ^ «Тереза ​​Хак Кын Ча». ЖЕРЛЕР. 2016-08-10. Алынған 2020-10-08.
  39. ^ «Рұқсат». ЭЛЕКТРОНДЫҚ ӨНЕР ИНТЕРМИКСІ. 2020. Алынған 2020-11-11.
  40. ^ Парк Хонг, Кэти (11 қараша 2020). Кішкентай сезімдер: азиялық американдықтардың есебі. Нью-Йорк: кездейсоқ үй кітаптары. б. 173. ISBN  9781984820365.
  41. ^ Ча, Тереза ​​Хак Кюн. «Пермутациялар (фильм)». Калифорниядағы онлайн архив / Cha коллекциясы, Калифорния университеті, Беркли өнер мұражайы және Тынық мұхиты киносы. Алынған 11 шілде 2018.
  42. ^ Ча, Тереза ​​Хак Кюн. «Моңғолиядан шыққан ақ шаң (фильм)». Калифорниядағы онлайн архив / Cha коллекциясы, Калифорния университеті, Беркли өнер мұражайы және Тынық мұхиты киносы. Алынған 11 шілде 2018.
  43. ^ Ча, Тереза ​​Хак Кюн. «Қысыр үңгірдің үнсіздігі». Калифорниядағы онлайн архив / Cha коллекциясы, Калифорния университеті, Беркли өнер мұражайы және Тынық мұхиты киносы. Алынған 11 шілде 2018.
  44. ^ Ча, Тереза ​​Хак Кюн. «Aveugle Voix». Калифорниядағы онлайн архив / Cha коллекциясы, Калифорния университеті, Беркли өнер мұражайы және Тынық мұхиты киносы. Алынған 11 шілде 2018.
  45. ^ Ча, Тереза ​​Хак Кюн. «BLE W AIL». Калифорниядағы онлайн архив / Cha коллекциясы, Калифорния университеті, Беркли өнер мұражайы және Тынық мұхиты киносы. Алынған 11 шілде 2018.
  46. ^ Ча, Тереза ​​Хак Кюн. «Өмірді араластыру (фотосуреттер)». Калифорниядағы онлайн архив / Cha коллекциясы, Калифорния университеті, Беркли өнер мұражайы және Тынық мұхиты киносы. Алынған 11 шілде 2018.
  47. ^ Ча, Тереза ​​Хак Кюн (1976). «Вампырдан». Калифорниядағы онлайн архив / Cha коллекциясы, Калифорния университеті, Беркли өнер мұражайы және Тынық мұхиты киносы. Алынған 11 шілде 2018.
  48. ^ Ча, Тереза ​​Хак Кюн. «Reveille Dans La Brume (слайдтар)». Калифорниядағы онлайн архив / Cha коллекциясы, Калифорния университеті, Беркли өнер мұражайы және Тынық мұхиты киносы. Алынған 11 шілде 2018.
  49. ^ Ча, Тереза ​​Хак Кюн. «Reveille Dans La Brume». Калифорниядағы онлайн архив / Cha коллекциясы, Калифорния университеті, Беркли өнер мұражайы және Тынық мұхиты киносы. Алынған 11 шілде 2018.
  50. ^ Ча, Тереза ​​Хак Кюн (1977). «Reveille Dans La Brume». Калифорниядағы онлайн архив / Cha коллекциясы, Калифорния университеті, Беркли өнер мұражайы және Тынық мұхиты киносы. Алынған 11 шілде 2018.
  51. ^ Ча, Тереза ​​Хак Кюн (1977). «Reveille Dans La Brume». Калифорниядағы онлайн архив / Cha коллекциясы, Калифорния университеті, Беркли өнер мұражайы және Тынық мұхиты киносы. Алынған 11 шілде 2018.
  52. ^ Ча, Тереза ​​Хак Кюн (1977). «Монолог». Калифорниядағы онлайн архив / Cha коллекциясы, Калифорния университеті, Беркли өнер мұражайы және Тынық мұхиты киносы. Алынған 11 шілде 2018.
  53. ^ Ча, Тереза ​​Хак Кюн. «Басқа нәрселер көрген, естіген басқа нәрселер». Калифорниядағы онлайн архив / Cha коллекциясы, Калифорния университеті, Беркли өнер мұражайы және Тынық мұхиты киносы. Алынған 11 шілде 2018.
  54. ^ Ча, Тереза ​​Хак Кюн. «Басқа нәрселер көрген, естіген басқа нәрселер». Калифорниядағы онлайн архив / Cha коллекциясы, Калифорния университеті, Беркли өнер мұражайы және Тынық мұхиты киносы. Алынған 11 шілде 2018.
  55. ^ Ча, Тереза ​​Хак Кюн (1978). «Басқа нәрселер көрген, естіген басқа нәрселер». Калифорниядағы онлайн архив / Cha коллекциясы, Калифорния университеті, Беркли өнер мұражайы және Тынық мұхиты киносы. Алынған 11 шілде 2018.
  56. ^ Ча, Тереза ​​Хак Кюн. «Тоқтата тұру (Лангтон көшесі, 80, СҚ, Калифорния)». Калифорниядағы онлайн архив / Cha коллекциясы, Калифорния университеті, Беркли өнер мұражайы және Тынық мұхиты киносы. Алынған 11 шілде 2018.
  57. ^ Ча, Тереза ​​Хак Кюн. «Тоқтата тұру (Лангтон көшесі, 80, СҚ, Калифорния)». Калифорниядағы онлайн архив / Cha коллекциясы, Калифорния университеті, Беркли өнер мұражайы және Тынық мұхиты киносы. Алынған 11 шілде 2018.
  58. ^ Ча, Тереза ​​Хак Кюн (1979). «Тоқтата тұру (Лангтон көшесі, 80, СҚ, Калифорния)». Калифорниядағы онлайн архив / Cha коллекциясы, Калифорния университеті, Беркли өнер мұражайы және Тынық мұхиты киносы. Алынған 11 шілде 2018.
  59. ^ Ча, Тереза ​​Хак Кюн. «Сүргін (фотосуреттер)». Калифорниядағы онлайн архив / Cha коллекциясы, Калифорния университеті, Беркли өнер мұражайы және Тынық мұхиты киносы. Алынған 11 шілде 2018.

Әрі қарай оқу

Сыртқы сілтемелер

Пікірлер

Avant Dictee