Сәлем достар - The Glo Friends

Сәлем достар
Glo Friends.png
ЖанрАнимация, отбасы
Қиял
ДауыстарыЧарли Адлер
Роджер Кармел
Нэнси Картрайт
Пэт Фрейли
Мона Маршалл
Дон Мессик
Хэл Рэйл
Сьюзан Сило
Russi Taylor
Фрэнк Уэлкер
Кэти Лей
Композитор (лар)Роберт Дж. Уолш
Туған еліАҚШ
Түпнұсқа тіл (дер)Ағылшын
Жоқ эпизодтар26
Өндіріс
Өндіріс компания (лар)Хасбро
Sunbow Productions
Marvel Productions
Toei анимациясы
ДистрибьюторClaster Television
Босату
Түпнұсқа желіСиндикат
Түпнұсқа шығарылым23 қыркүйек, 1986 ж (1986-09-23) –
17 наурыз, 1987 ж (1987-03-17)

Сәлем достар Бұл телехикаялар негізінде Сәлем достар toyline, алғашында 1986 жылы сегмент ретінде шыққан Менің кішкентай пониімнің достары, бір маусымда көрсетілген (барлығы 26 сегмент жасалған). Менің кішкентай пониым алғашқы 15 минут эфирге шықты, ал екінші тайм арасында айналды MoonDreamers, Картоп басы балалар, және Сәлем достар.[1] Шоуды жасаған Sunbow Productions және Marvel Productions ынтымақтастықта Toei анимациясы. Ол қайта таратылды (CBN) отбасылық арна (бүгінде Freeform деп аталады) 1989 жылдан 1995 жылға дейін Менің кішкентай пониым.

Теледидар шоуынан бұрын жасалған Glo Friends ойыншықтары аз қараңғыда жарқырау формасындағы ойыншықтар жәндіктер және басқа ұсақ тіршілік иелері (түпнұсқаны қоса) Сәлем құрт ) жасаған Хасбро Келіңіздер Playskool 1980 жылдардың ортасында бөлу (Сәлем құрт 1982 жылы енгізілген). Кітаптар сонымен бірге жасалған Бәйшешек әрбір Glo Friend-мен бірге жүру.

Үй-жай

Басты кейіпкерлер Сәлем достар орманның ортасында орналасқан сиқырлы патшалық - Гло Ландта өмір сүретін кішкентай, қараңғыда жарқыраған қателіктер қауымдастығы болды. Олардың үйлері Гло тоғанға жақын жерде салынған, сол жерден олар Moondrops деп аталатын затты жинайды. Glo Friends-ті қолдайтын және олардың қараңғыда жарқырауына мүмкіндік беретін Moondrops.

Glo Friends-тің бейбіт өміріне молигандар үнемі қауіп төндіреді мең - Старноз бастаған жаратылыстар сияқты. Молигандарды Молеславия корольдігінен заңсыз жер қазу, қарақшылық шабуыл, тонау, талан-таражға салу және алдау сияқты түрлі қылмыстары үшін қуып жіберді. Молигандар қуылғаннан бері жер астында өмір сүріп, Моль патшадан кек алуды жоспарлап келеді. Молигандар болғандықтан көрегендік, олар жақын маңдағы шахталардан алтын жинауда сәтсіз болды. Осылайша, Молигандар Glo Friends-ті өз шамдарын қуаттандыру үшін құлдықта ұстауға тырысты, бұл оларға шахталарда көруге, алтын жинауға және Молеславия патшалығын сатып алуға мүмкіндік береді.

Кейіпкерлер

Сәлем достар

  • Baby Glo Worm (айтылды Нэнси Картрайт ) - ол Glo Friends қауымдастығының ең жас мүшесі. Ол уақытының көп бөлігін Glo Grannybug бойында өткізетін көрінеді (төменде қараңыз). Ол өте қызық және жиі күледі. Ол сондай-ақ сөйлейді, бірақ қысқа сөйлемдермен ғана. Glo Friends телешоуының дебют бөлімінде Baby Glo Worm қоштасады, ол басқа Glo Friends ұйқысын бөлу үшін бесік жырын айтуға тырысып жатқанда, ол төсегінен қашып кетті, сондықтан Молигандардың туннельдерінде адасып, оны іздеу үшін жолға шыққанда басқа Glo достарын қиындыққа душар етті.
  • Бақша Құмырсқа - Ол өзінің уақытын өсімдіктер мен гүлдерге күтіммен өткізеді. Ол Glo Friend қауымдастығы үшін көкөністер өсіреді және олар туралы мол білімге ие. Ол эпизодтарда көрсетілгендей, молигандардың ағаштың тамырын жеп жатқанын көруге шыдай алмайды Орман бригадасы (онда ол өзінің жеке ағашын қорғайды) және тіпті Easy Money Pt. 2 Молеславия ауылының тұрғыны «Түбір иттерін» сатқанда (шұжықтардың орнына тамыры бар хот-догтар сияқты). Ол телехикаяның тұрақты кейіпкері. Оның үйі - Glo Land-де орналасқан асқабақтың түрі.
    • Қоян - A үй қоян Garden Ant-тың ең жақсы досы кім?
  • Сәлем, Башфулбуг - Glo Bashfulbug - оның аты көрсетіп тұрғандай, белгілі бір сәттерде не айтарын білмейтін әйел Glo Friend. Кейде ол Glo Worm үшін аттракцион көрсетеді, ол ең батыл және ақылды Glo достарының бірі. Бірнеше минуттан кейін ол Гло Вормға батыл болу қиын екенін айтты. Ол телехикаяның тұрақты кейіпкері.
  • Сәлем! Тозақ - Ол Glo Friends ішіндегі ең жалқау. Әдетте ол тамақтануды, ән айтуды және ұйықтауды қалайды. Кейде ол ойнайды.
  • Сәлем Бонни Қоңыз - Ол тағы бір әйел Glo Friend. Оның сипаттамасына сәйкес, ол өте тәтті. Ол телехикаяларда көрінбейді.
  • Glo Bookbug -
  • Сәлем Бопбуг - Ол сегіз аяқты Glo Friend, ол бас киім мен аяқ киім киеді және таяқ қолданады. Ол телехикаяның тұрақты кейіпкері. Ол би билегенді ұнатады. Шоудың испандық дубляжында ол «Абуэлете» деп аталды, сөзбе-сөз «Грандда» деп аударылды
  • Сәлем! Көбелек - Ол сиқырлы таяқшаны алып жүреді. Ол сиқырлы трюктар жасай алады деп санайды, бірақ ол мүмкін емес. Эпизодта Қателеспеңіз, бұл сиқыр, басқа Glo Friends оған бақытты болу үшін оның «сиқырлары» жай кездейсоқтық деп айтпаған дұрыс дейді.
  • Сәлем қате (айтылды Чарли Адлер ) - Ол кейде Glo Friends ең батыл деп саналады. Ол қауіптен қорықпайды. Мысалы, бірінші бөлімінде Іздеу, ол Рук пен Қызыл құмырсқалардың армияны орманды құртып жатқанына шыдай алмайды және сол себепті де уақытты ойланбастан Рукпен кездесіп, оған қарсы тұруға батылы барады. Белгілі бір себептермен телесериалдарда және оның Playskool-Hasbro фигурасында шляпасы қызғылт түсті, ал басқа бұқаралық ақпарат құралдарында, мысалы Ladybird кітаптарында оның шляпасында түрлі-түсті жолақтар бар.
  • Сәлем! (айтылды Russi Taylor ) - Ол Ел тышқанымен серуендейтін ормандарды зерттегенді жақсы көреді және Glo Land репортеры ретінде жұмыс істейді. Ол басқаларға қаупі туралы немесе еске алуға тұрарлық нәрсе туралы хабарлайды. Ол досымен бірге көк шапан киеді.
    • Ел тышқаны - A тышқан кім Гло Кэппидің ең жақын досы?
  • Сәлем - Ол әдетте жағдайды бұзатын, басқа Glo Friends-ке қиындық туғызатын ебедейсіз жәндік. Ол көбіне қақпанға түседі.
  • Сәлем! Крикет -
  • Сәлем Doodlebug (айтылды Уилл Райан ) - Ол өнерді жақсы көреді. Ол көбінесе оның туындылары немесе кескіндеме стилі бағаланбайтынын сезгенде көңілі кетеді. «Шедевр» эпизодында Glo Doodlebug жеке студия ретінде пайдаланатын үңгірге (Snugbug сүйемелдеуімен) бару үшін Glo Land-ден кетуге шешім қабылдады. Ол телехикаяның тұрақты кейіпкері.
  • Сәлем! Firefly - Оның екі мағыналы есімі бар: оның жұмысы а өрт сөндіруші ол отшашу. Ол телехикаяларда көрінбейді.
  • Glo Flutterbug - Оның фигурасы тек Glo Prayerbug ретінде пошта арқылы қол жетімді болды. Ол телехикаяларда көрінбейді.
  • Сәлем Grannybug - Ол ең ақылды және ең үлкен дос. Ол Glo Land ең үлкен ағаш үйінде тұрады. Ол жиі басқа Glo достарына әңгімелер айтады және ол Baby Glo Worm-ға қамқорлық жасайтын көрінеді. Сондай-ақ, ол «Алтыннан ертегілерден сақтаныңыз» эпизодындағы мысалдардан көргендей, Монондроптар Жерге құлап түсетін Толық Ай күндерінде үйдегі тағамдармен мерекелерді тойлағанды ​​ұнатады.
  • Сәлем Хоппер - Ол жасыл дене шегіртке ол әдетте Glo Turtle-ге мініп жүргенде көрінеді. Ол бірнеше жағдайда биіктікке секіруге бейім, соның ішінде тосын сый, бақыт және т.б.
    • Glo Turtle - A тасбақа кім Гло Хоппердің ең жақын досы?
  • Сәлем! Жылқы -
  • Glo Nuttybug -
  • Сәлем! - Ол көк манти - Glo Friend, оның аты айтып тұрғандай, бірдеңе дұрыс болмай қалса, дұға етеді. Ол теледидарлық шоуда өте аз кездесті (тек 10 бөлімнен тұратын приключенияда) Іздеу және Достар Рождествоны құтқарады арнайы) және оның жолдары өте аз болды. Оның ойыншық фигурасы АҚШ пен Канадада тек пошта арқылы қол жетімді болды.
  • Glo Scuttlebug (айтылды Мона Маршалл ) - Ол Dragonflyer-ге мінетін скипилот. Ол телехикаяның тұрақты кейіпкері.
    • Инелік - A инелік ол Glo Shuttlebug-тің ұшақ рөлін атқаратын ең жақсы досы.
  • Сәлем! - Ол сасық мұрынды, сасық Glo Friend (басқа Glo достарының көпшілігінің мұрны қызыл). Ол Glo Clutterbug-тің өте жақын досы.
  • Сәлем (айтылды Фрэнк Уэлкер ) - Ол бейсболка киеді және әрқашан таяқ ұстайды. Ол өте батыл және бірнеше сәтте ол өзінің бақа досымен бірге жауларына қарсы күресте керемет идеялар жасайды. Ол телехикаяның тұрақты кейіпкері. Ол эпизодта басқа Glo Friends-пен бейсбол матчын ойнаған жалғыз сәт болды Бұршақ доп.
  • Сәлем! Ұлу (айтылды Дон Мессик ) -
  • Glo Snailles Snail - Ол үнемі суық болып қалады. Ол телехикаяларда көрінбейді.
  • Сәлем! - Ол қызғылт шынжыр тәрізді Glo Friend. Ол телехикаяның тұрақты кейіпкері емес. Ол тек 10 бөлімнен тұратын бөлімде пайда болды Іздеу және Шедевр, онда ол Гло Дудлебугке деген сезімін білдіргендей болды. Ол барлық достарын құшақтауға бейім.
  • Сәлем! Өрмекші -
  • Сәлем! -
  • Сәлем! Waterbug - Glo Waterbug - бұл теңізші жәндік. Ол Glo Moondrops тоғанын Dipper Duck-пен күзетеді.
    • Duckper Ducky (айтылды Чарли Адлер ) - А үйрек ол Glo Waterbug-тің ең жақын досы. Ол Glo Moondrops тоғанын Dipper Duck-пен күзетеді.
  • Сәлем құрт (айтылды Пэт Фрейли ) - Ол түпнұсқа Glo Friend және телесериалдағы Glo Friends бейресми жетекшісі. Ол өте батыл және ақылды. Ол түпнұсқа болса да, күлгін түсті пижама киеді Сәлем құрт ойыншық оны жасыл пижама киген ретінде бейнелейді. Бұл біраз даудың қайнар көзі болды.

Glo Wees

Жарысы перілер бұл Glo Friends сияқты жарқырай алады. Олар табиғаттың көмекшілері екені белгілі:

  • Даппл -
  • Ниппин -
  • Nutелкунт (айтылды Хэл Рэйл ) - Табиғат кітабын айнала қозғалатын Glo Wee, оған табиғатпен тіл табысуға мүмкіндік береді.
  • Пози (айтылды Нэнси Картрайт ) -
  • Шырша - Гло Ви, ол білгір жонглер.
  • Тал - Табиғат симфониясын жүргізетін Glo Wee.

Зұлымдар

  • Молигандар - Молигандар - серияның негізгі антагонистері. Молеславиядан қылмыстары үшін жер аударылғаннан кейін, олар Молеславияны сатып алуға жету үшін өз шахтасын және алтын өндіруді бастауды көздеді. Мұны орындау үшін олар әрдайым Glo Friends-ті фонарьларды ешбір сәттілікке жібермеуге тырысады.
    • Старноз (айтылды Роджер Кармел ) - Старноз - молигандардың көсемі. Ол физикалық жағынан қатал және оның бұйрығын елемеуге тырысатын кез-келген адамды қорқыта алатындығы айтылады. Glo Friends телешоуының испандық дубляжында ол «Наризотас» деп аталды, сөзбе-сөз «Үлкен мұрын» деп аударылды.
    • Тырнақтар (айтылды Сьюзан Сило ) - Тырнақ - бұл өзімшіл және эгоцентрлік молиган ханымы, ол тек сыртқы түріне немесе өз пайдасына қатысты нәрсеге алаңдайды. Ол дененің құнды және жарқыраған қоспаларын ұнатады (мысалы, жүзіктер, алқалар, сырғалар, білезіктер және т.б.) және оны біреу «ұсқынсыз ведьма» деп атағанына жол бермейді (немесе соған ұқсас атрибуттар). Оның Старнозға деген қызығушылығы бар сияқты, оны көбіне оған жабысып қалғанын байқауға болады, бірақ бұл оның топтың негізгі күшіне жақындауға тырысуы мүмкін. Ол сондай-ақ аспаз «Рук сиқыршысы» фильмінде көрсетілгендей, молигандар туралы.
    • Ескі Молды (айтылды Роджер Кармел ) - Оның есімі көрсетіп тұрғандай, Кәрі Молды топтағы ең көне молиган. Ол кәрілікке байланысты балға пішінді таяқшаны қолдануы керек және жас кезінде көп нәрсені көрген. Жас кезінен бастап, оның басты арманы алтынды алып өзенге айналдыру үшін оны балқыту болды. «Жұмбақтың үңгірлері» эпизодында оның ескі шахтасы көрінді.
    • Экскаватор (айтылды Чарли Адлер ) - Экскаватор - топтағы екінші көне Молиган. Ол ғалым Әдетте оның жеке зертханасында химиялық эксперименттер жасайтын немесе Bi-Pedal Turbo Tunneler сияқты жаңа тау-кен артефактілерін ойлап тапқан (телешоудың екі бөлімінде көрсетілген) қалады. Телехикаяның испандық дубляжында ол «Өнертапқыш» деп аталды.
    • Брашер (айтылды Хэл Рэйл ) - Брашер - биік және интеллектуалды молиган. Оның алтын мен Glo достарын қалай алуға болатындығы туралы ең жақсы идеялары бар делінеді, бірақ Старноз оларды өзін «Молигандардың негізгі миы» деп санау үшін өздері сияқты қабылдайды.
    • Смешер (айтылды Чарли Адлер ) - Смашер - Брашердің ағасы. Brasher-ден айырмашылығы, Smasher ақымақ және мылқау (немесе әрекет етеді). Физикалық жағынан ол ұзын және қатал. Ол, ең болмағанда, бір Glo Friend-ді «сындыру» қажеттілігін сезінеді (10 серия кезінде) Іздеу, ол бірнеше рет Glo Friends-ті молигандарға жұмыс істеуге мәжбүрлеу үшін оларға зиян келтіргісі келген).
    • Совок (айтылды Нэнси Картрайт ) - Scoop - ең жас молиган. Ол сондай-ақ жалғыз Молиган, ол жиі жасырын түрде Старноздың сюжеттерін бұзады және Glo Friends-пен дос, бірақ Молигандардан кетуден қорқады. Ол тығыз киім киеді, ұзын бакалавр шашты және өрілген құйрықты.
    • Тарсылдақ - Tumbler - ең қысқа Молиган. Ол сондай-ақ жалқау, мүмкіндігінше аз қазу жұмыстарын жүргізеді және өте қарапайым, көбінесе лақтырылған пікірлерді номиналы бойынша алады.
  • Rook (айтылды Хэл Рэйл ) - Rook - бұл қарға бұрын Қызыл құмырсқалар армиясының лорд драйверінде жұмыс істеген. Драйвер кеткеннен кейін, молигандар Рукты тыңшы және іздестіру қызметіне тіркеді. Ол жұмыс берушілерге деген сүйіспеншілігі аз, тіпті бір кездері олардағы кірді «Glo Friends» газетіне жібереді.
  • Қызыл Құмырсқа Әскер - Олар шөлді алқаптағы жәндіктер тобы және Руктың бұрынғы жұмыс берушілері. Оларды басқарады Лорд-драйвер (айтылды Фрэнк Уэлкер ). Олар тек «Квестта» пайда болды, онда олар Молигандарды және Glo Достарын басып алды. Молигандар Glo Friends және олардың жарықтандыру қабілеттері туралы білді. Молигандар мен Glo достарының бұзылуына байланысты Лорд Драйвер мен Қызыл құмырсқалар армиясы олардың патшалығы үңгірге ие болған кезде ұшып кетті.
  • Бланш (айтылды Салли Струтерз ) - Жауыз Бақсы Солтүстік полюстің Күлгін жүнді киінген ол Рождество мерекесінде тірісімен бірге пайда болады шөп түкті шарф (айтылған Чарли Адлер ) және мұздай таяқшасы болған. Ол қақпанға түсіп қалды Аяз Ата және оның DearDeers (бұғы ) мұз торында Рождествоны тоқтату үшін сюжетте.

Басқалар

  • Ағайынды Джестер (белгісіз дауыспен) - Олар Қызыл құмырсқалар армиясының қызғылт сарайы. Олар комикстің рельефтік кейіпкерлері және олар тек эпизодта пайда болды: «Іздеу» және «Оңай ақша бөлімі 1 және 2». Нелді бақсы деп атап, оны жұтып қойған жұдырық ыдыста секіруді ең көп қорлаған олар. Бірақ бұл Қызыл Құмырсқалар армиясы оларды Моль патшасының партиясына жіберу туралы келісімге келгендіктен және соққы сусынынан дәм татқысы келгендіктен болды. Француз дубляжында оларды француздық soeurs сөзін апалы-сіңлілі деген мағынада аударуға Джестер апа деп атайды.

Эпизодтар

#ТақырыпДиректорЖазушыАҚШ әуе күнінің түпнұсқасы
TBA«Сәлем достар Рождествоны құтқарады[2]"Терри ЛеннонДжордж Артур Блум1985 (1985)
Бланш деген зұлым бақсы Аяз Атаны ұрлап алып, оны Glo Land тұрғындарына және бүкіл әлемге сыйлықтар жеткізу мүмкін болмас үшін оны мұз торына түсіреді. Glo Friends Аяз атаны құтқару үшін барады.
1–10«Іздеу (1-10 сериялар)»TBAДжордж Артур Блум23 қыркүйек - 25 қараша 1986 ж (23 қыркүйек - 25 қараша 1986 ж)
Glo Friends-тің қан тамыры - Glo Moon Drop Pond ағып кетеді, ал Glo Worm, Garden Ant және олардың достары Ай тамшыларын іздеу үшін қауіпті іздеуге шығады.
11«Baby Glo Worm қоштасады»TBAДуглас Бут1986 жылғы 2 желтоқсан (1986-12-02)
Baby Glo Worm ұйықтауы керек кезде қашып кетеді де, Молиганның жасырынған жеріне түседі. Glo Worm және басқалары Baby Glo Worm-ды іздейді, бірақ бұл процесте молигандарға түсіп қалады.
12«Екі түр»TBAДуглас Бут9 желтоқсан, 1986 ж (1986-12-09)
Bashful Bug Гло Ворм би кезінде мазақ еткеннен кейін жүгіріп шығады. Молиган туннелдерінің бірін бұзғаннан кейін Scoop да қашып кетеді. Содан кейін екі қуғыншы кездесіп, екіталай достыққа ие болады.
13«Қате жасамаңыз, бұл сиқыр»TBAДуглас Бут16 желтоқсан, 1986 ж (1986-12-16)
Жидек патчындағы кездейсоқтықтар Glo Butterfly-ді оның таяқшасының сиқырлы қасиеттері бар екеніне сендіреді. Алайда, Bed Bug, Bop Bug және Glo Spider оның шынымен магия емес екенін біледі және мұны басқа Glo Friends-ке көрсетуге тырысады.
14«Орман бригадасы»TBAДуглас Бут23 желтоқсан, 1986 ж (1986-12-23)
Молигандар бақ құмырсқасы отырғызған ағаштың тамырын тойлайды, ал Garden құмырсқасы оны өлместен сақтап қалуға тырысады.
15«Құпия үңгірлері»TBAДуглас Бут1986 жылғы 30 желтоқсан (1986-12-30)
Glo Cricket-те басқа Glo Friends-ге айту үшін әңгімелері таусылып, аты аңызға айналған Glo Drop Moon көлін іздеуді ұйғарады. Ол оны таба алмай, қайтып оралғанда өтірік айтады.
16«Алдыңғы бет»TBAДуглас Бут6 қаңтар, 1987 ж (1987-01-06)
Молигандар өздерінің беделін көтеру үшін Glo Land Times газетіне сұхбат алуға шешім қабылдайды, бірақ бәрі ойдағыдай болмайды.
17«Бұршақ доп»TBAДейл Хейл13 қаңтар, 1987 ж (1987-01-13)
18«Шедевр»TBAДайан Дуан20 қаңтар, 1987 ж (1987-01-20)
Doodle Bug Glo Land-де оның өнерін ешкім түсінбейтінін сезеді, сондықтан Snug Bug-мен оңаша жұмыс істеуге кетеді.
19«Тікенді соқпақтарға апаратын алтын ертегілерінен сақ бол»TBAКрейг Рэнд27 қаңтар, 1987 ж (1987-01-27)
20–23«Достар Glo Wees-пен кездеседі (1-4 сериялар)»TBAДжордж Артур Блум3–24 ақпан, 1987 ж (3–24 ақпан, 1987 ж)
Молиганның соңғы жоспары Glo Land bug екі жарысын біріктіреді, олар Glo Friends және Glo Wees. Олар серіктестік құрып, молигандарды жеңу және Гло Визді өлтіретін дауылды жою үшін жұмыс істейді.
24–25«Оңай ақша (1-2 сериялар)»TBAДуглас Бут3–10 наурыз 1987 ж (3–10 наурыз 1987 ж)
Молигандар Молин атты сиқыршының жұмбақ кітабын табады, онда олар алтыннан тастан жасау үшін қолданатын алхимиялық сиқырлы формуланы қамтиды, бірақ оны тек Glo Friends және Glo-wees-тен алынған мондропс және шық дақылдарымен жасауға болады. Молигандар табысқа жетіп, Молеславияға барып, бақытты өмір сүреді. Немесе олар ма?
26«Рук сиқыршысы»TBAДуглас Бут17 наурыз, 1987 ж (1987-03-17)

Арнайы

Glo Friends 1985 жылы арнайы шақырту алды Достар Рождествоны құтқарады сериядан бұрын болған.[3] Ерекше жағдайда Glo Friends үнемдеуі керек Аяз Ата және солтүстік полюстегі зұлым ведьма Бланш оны ұстап алған кезде оның бұғысы. Сантаның бұғысы ретінде қабылданбаған бұланның көмегімен Glo Friends Аяз Атаны құтқарады және Бланшті жеңеді.

Кастинг

Экипаж

Баламалы тақырыптар

  • Болгар дубляжы: Светулковците (Светулковтзит)
  • Голландиялық дуб: Twinkel Pinkel
  • Финдік дубляж: «Keijukaiset ja mulikaanit»
  • Француз дубляжы: Les Luxioles
  • Неміс дубляжы: Die Glimmerlinge
  • Грекше дуб: Φωτεινούληδες (Фотиноулидтер)
  • Венгр дубляжы: Рагёгиек; Виллок
  • Итальяндық дубляж: Mille luci nel bosco / Gli amici dei sogni
  • Поляк нұсқасы (ағылш. Dub, поляк лекторы): Ietwietliki
  • Испандық дуб Испания: Лос-Гусилуз
  • Швед дубляжы: Lyskompisarna och deras vänner
  • Тайвань Мандарин Дубы: 發光 一族 (Фа Гуанг I Цзу)

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Эриксон, Хал (2005). Телевизиялық мультфильмдер көрсетілімдері: Суретті энциклопедия, 1949 жылдан 2003 жылға дейін (2-ші басылым). McFarland & Co. 575–576 беттер. ISBN  978-1476665993.
  2. ^ «Сәлем достар Рождествоны құтқарады» кезінде IMDB.com
  3. ^ Woolery, Джордж В. (1989). Теледидар анимациясы: 1962-1987 жылдардағы алғашқы жиырма бес жылдықтың толық анықтамалығы. Scarecrow Press. 174–175 бб. ISBN  0-8108-2198-2. Алынған 27 наурыз 2020.

Сыртқы сілтемелер