Жыландар мен сырғалар - Snakes and Earrings

Жыландар мен сырғалар
Book cover of Japanese edition
Жапондық басылымның мұқабасы
АвторХитоми Канехара
Түпнұсқа атауы蛇 に ピ ア ス (Hebi ni piasu)
АудармашыДэвид Карашима
ЕлЖапония
Тілжапон
ЖанрӘдеби фантастика
БаспагерШуэйша (Жапония), Даттон (АҚШ), Винтажды кітаптар (Ұлыбритания)
Жарияланған күні
2004
Ағылшын тілінде жарияланған
2005
Медиа түріБасып шығару
Беттер124
МарапаттарАкутагава сыйлығы
ISBN9784087746839

Жыландар мен сырғалар (蛇 に ピ ア ス, Хеби ни Пиасу) жапон романы Хитоми Канехара. Оқиға Луи есімді жас келіншек туралы Токио оның қызығушылығы дене модификациясы және садомазохистикалық жыныстық қатынас оны одан сайын қауіпті жеке таңдауға мәжбүр етеді. Алғаш 2003 жылы әдеби журналда жарияланған Шесетсу Субару 27-нің жеңімпазы ретінде Subaru Әдеби сыйлық, роман 2004 жылы 130-шы жеңіп алғаннан кейін қайта басылды Акутагава сыйлығы.

Дегенмен Жыландар мен сырғалар аралас пікірлер алды, танымал және академиялық сыншылар қазіргі заманғы жапон әдебиетінде оның шынайы бейнеленуімен ғана емес, оның маңыздылығын атап өтті көпіршіктен кейінгі Жапондық жастардың мәдениеті, сонымен қатар оның авторының жеке өмірін даулы коммерциализациялау үшін. Роман Жапонияда миллионнан астам тиражбен сатылды, он алты тілге аударылды және 2008 жылға бейімделді Юкио Нинагава басты рөлдерде ойнайтын фильм Юрико Йошитака.

Сюжеттің қысқаша мазмұны

Луи есімді жас әйел өзінің жаңа жігіті Амаға сүйсінеді тілді бөлу, ол оны салыстырады айыр тіл жылан. Үлкенмен тәжірибе жасап көрдім құлақ тесу, ол дәл осылай істегісі келетінін шешті дене модификациясы Ама сияқты. Луи мен Ама а қос жынысты дене модификациясы және татуировка Шиба есімді суретші, ол бірте-бірте үлкен тіл тырнақтарын енгізу процесін бастайды. Луи өзін Шибаға қызықтырады, дүкенге Амасыз оралады және жасырын түрде Шибамен жыныстық қатынасты бастайды құлдық және садомазохизм.

Бір түнде теміржол станциясына бара жатқанда Луи, Ама және Луидің досы Маки қарсы келеді Шинжуку екі айқын гангстер, олардың бірі Луиді қорлау кезінде оның кеудесінен алады. Ама екі адамға да жұдырықтасады. Еркектердің бірі қашқаннан кейін, Ама қолындағы ауыр сақиналарды пайдаланып, бандиттің тістерін жұлып тастау үшін Луидің шабуылдаушысын ұра береді. Ама Луиге оның сүйіспеншілігінің символы ретінде тістерін береді. Аманың айқын сүйіспеншілігіне қарамастан, Луи Амамен байланыссыз сезінеді және бүкіл артын жауып тұратын күрделі татуировка жасайтын Шибамен жыныстық қатынасты жалғастырады. Кейінірек Луи Синдзюкте ұрып-соғып өлтірілген гангстер туралы теледидар жаңалықтарын көреді және полицияның мойындауына жол бермеу үшін Аманың келбетін өзгертеді.

Бір күні Ама күтпеген жерден жоғалып кетеді. Оның мәйіті жыныстық азаптау, зорлау және буындырып өлтіру айғақтарымен табылған. Ама-ның өлімі туралы білгеннен кейін, Луи тезірек үлкен шпилькаларды енгізу арқылы тілді бөлу процесін жылдамдатуға тырысады, қатты ауырсыну тудырады және ол тамақ ішуді қояды, оның орнына алкоголь ғана ішеді. Содан кейін ол Шибаның Аманы зорлап, өлтіргені туралы дәлелдер табады. Луи Шиба мен Аманың арасындағы бұрынғы жыныстық қатынастан күдіктенеді, бірақ полиция тергеушісі одан Аманың екі жынысты екенін сұрағанда, ол ондай емес екенін айтады. Ама кеткеннен кейін, Шиба Луидің татуировкасын аяқтайды, Луи мен Шибаның қарым-қатынасы анағұрлым отандық қалыпқа түседі, ал Луи тілді үлкенірек етіп қоюды ойластырады.

Негізгі тақырыптар

Академиялық талдау Жыландар мен сырғалар тақырыптарына назар аударды субмәдени қарсылық, гендерлік рөлдер және тауартану. Мәдениеттанушы ғалым Марк Дрисколл Мәдени сын, кітапта татуировкалардың графикалық сипаттамалары болғанымен, қасақана өз-өзіне қандай да бір жарақат салу және зорлық-зомбылықпен жасалған сексуалдық әрекеттер көптеген оқырмандарға таныс емес субмәдениеттерді анықтады, Канехараның кейіпкерлерін «тұтынушы, жабық және өз тайпасынан тыс адамдармен сөйлескісі келмейтін немесе қабілетсіз» етіп бейнелеуі жапон жастары, әсіресе, толық емес жұмыс уақыты туралы жұмысшылар туралы танымал стереотиптерді күшейтті. деп аталады фрийтерлер.[1]:182 Дэвид Холлоуэй Жапон тілі мен әдебиеті, Луи қоғамның ережелерінен бас тартқан шеткі кейіпкер ретінде бейнеленгеніне қарамастан, ол жапон әйелдерінің негізгі қоғамдағы күтуімен үйлесімді рөл атқаратындығын атап өтіп, осындай қорытындыға келді.[2]

Жылы Жапония форумы, Рейчел ДиНитто кітаптың субмәдени элементтерінен негізгі жапондық мәдениетке қарсылық білдіруді күту іс жүзінде батыстың әдеби бейімділігін көрсетеді деп тұжырымдады. Керісінше, ол Канехараның романы қарсылықты Луидің тауар мен виртуалдылыққа баса назар аударатын қоғамдағы өзінің физикалық денесі тәжірибесі арқылы білдіруді ұсынды.[3] Рубен Уэльс осыған ұқсас түсіндірмені ұсынды, кітабында Луи Аманың «осмос әрекеті» ретінде берген тістерін ұсақтап жеп қоятын белгілі бір эпизодты көрсетіп, «арасында ұзақ және құнды нәрсе табудың мысалы ретінде алуға болады. өтпелі тауарлық мәдениет ».[4]:164 DiNitto да, Холлоуэй де бұны ұсынды Жыландар мен сырғалар жапон әдебиетінің кейінгі жылдары жарық көрген шығармаларына ұқсайды Екінші дүниежүзілік соғыс, сияқты Тамура Тайджиро Келіңіздер Еттің қақпасы, онда кейіпкерлер мәжбүрлеу мен жеңілістен кейін өз денелерін басқаруды қалпына келтіреді, содан кейін денелерін наразылық алаңы ретінде пайдаланады.[5][3]

Фон

Жапонияда бастауыш сынып оқушысы ретінде Хитоми Канехара академиялық тақырыптарға деген қызығушылығын жоғалтты және достарымен араласу үшін мектептен бас тарта бастады. Оның әкесі Мизухито Канехара, әлеуметтану профессоры Хосей университеті, оны бір жылдық ғылыми сапарға алып келді Сан-Франциско, онда ол кейде американдық мектепке барады. Америка Құрама Штаттарында болған кезде, әкесінің рұқсатымен ол әңгімелерін оқи бастады Рю Мураками және Эми Ямада онда зорлық-зомбылық және сексуалдық тақырыптар болды.[5]

Канехара Жапонияға оралып, орта мектепте оқыды, бірақ болды анорексия және айналысады қасақана өз-өзіне қандай да бір жарақат салу.[6] Анасы Чиеконың қалауына қарсы Канехара орта мектептің бірінші курсын тастап, үйден кетіп, әңгімелер жаза бастады, соның ішінде Жыландар мен сырғалар, бұл өз өмірін қию, суицидтік ойлар, дене бітімін өзгерту және әр түрлі жігіттермен өмір сүру тәжірибесінен алынды.[5] Ол сипаттады Жыландар мен сырғалар әңгіме ретінде ол «жазуға мәжбүр болды».[6] Әкесі оның жазуын қолдай берді, оны өзінің университетіндегі екінші курстарға арналған көркем әдебиет семинарына қатысуын ұйымдастырды және редакциялауды Жыландар мен сырғалар әдеби сыйлықтарға ұсынылғанға дейінгі қолжазба.[5]

Жариялау және қабылдау

Жапондық басылым

Жыландар мен сырғалар 27-ші жеңді Subaru Әдеби сыйлық (す ば る 文学 賞, Subaru Bungakushak) 2003 жылы жарияланбаған әңгімелер үшін.[7] Әңгіме алғаш рет әдеби журналдың 2003 жылғы қарашадағы санында жарияланды Шесетсу Субару.[8] 2004 жылдың қаңтарында Жыландар мен сырғалар 130-шы жеңіске жетті Акутагава сыйлығы.[8] Әзірге Жыландар мен сырғалар Акутагава сыйлығы комитетінің жалпы фавориті болды, марапатпен бөлісті Риса Ватая оның тарихы үшін Керитай Сенака20 жастағы Канехара мен 19 жастағы Ватаяны жүлде тарихындағы ең жас жеңімпазға айналдыру.[9] Акутагава сыйлығы комитетінің мүшесі Рю Мураками жеңімпаз шығармаларындағы «біздің заманымыздың түбегейлі бейнеленуіне» ерекше баға берді.[10]

Канехара Акутагава сыйлығын жариялау рәсімінде «иықтан тыс, кесілген джерси көйлек, көкірекше белбеуі бар, алқапқа мини юбка, стилеттес пятки, жамбастың ортаңғы нейлондары, көптеген сырғалар және сұр түсті линзалармен» келді.[3]:453 Оқиға туралы баспасөз хабарламалары Канехараның жастық шағына қарсы болды, көше стилі Ватаяның «демуры және ескі» бейнесі бар сурет.[11] Жеңімпаз авторлардың сұхбаттары мен фотосуреттері ұлттық газеттерде ғана емес, сонымен қатар жапондық басылымдарда да пайда болды GQ және Космополит ересектерге арналған журнал сияқты Апта сайынғы Playboy.[3] Канехараның сұхбаттарында жеке өміріндегі қиындықтар жиі талқыланды, мысалы суицид және өзіне зиян келтіру туралы ойлар, Канехараның жапондық жастар мәдениетінің шынайы баяндаушысы ретінде қоғамдық түсінігін күшейту.[5]

Канехара бейнесінің «бұрын-соңды болмаған коммерциализациясы» оның романының әдеби жетістіктеріне қатысты сұрақтар туғызды.[3]:458 Сыншылар бұл туралы айтты Жыландар мен сырғалар оның жас аудиторияға арналған маркетингтік құндылығы үшін таңдалды және оның таңдалуы әдеби деңгейдің төмендеуінің дәлелі болды, бірақ сынның көп бөлігі романға емес, Канехараға бағытталды.[11] Акутагава сыйлығының лауреаттарының екеуіне де ағылшын тіліндегі шолуда Джанет Эшби Japan Times бұқаралық ақпарат құралдарындағы екі романистке қатысты «сексизм элементін» сынға алды, сонымен бірге екі оқиға да «біршама құлдырау» болғанын байқады Жыландар мен сырғалар «ерекше қанағаттанарлықсыз аяқталуға» ие.[12]

Акутагава сыйлығын алғаннан кейін, Жыландар мен сырғалар Ватаяның әдеби журналдағы жеңімпаз әңгімесімен қатар қайта басылды Бунгейшунджū.[13] Оқиға кітап түрінде қайта басылып шықты Шуэйша.[14] Жүлде жарияланғаннан кейін үш ай ішінде Бунгейшунджū Сыйлыққа ие әңгімелерден тұратын шығарылым 1,1 миллионнан астам данамен сатылды, ал кітап басылымы Жыландар мен сырғалар 500 000 данадан астам сатылды.[3] Заманауи хабарлау көптеген орта жастағы ер адамдар Канехараның шығармаларын сатып алғанын, бірақ кітап басылымынан гөрі журнал басылымын артық көретіндігін атап өтті, өйткені кітап мұқабасы әйел оқырмандарға арналған.[11] Кітаптың айналасындағы әдеттен тыс сатылым нөмірлері мен медиа-спектакль халықаралық профильді қоса алғанда, назар аударды The New York Times бұл романды «көпіршіктен кейінгі буынның қуатты портреті» деп атады.[13]

Ағылшынша аударма

Бірінші американдық басылымның мұқабасы

Жапондық кітап шыққаннан кейін көп ұзамай, Даттон ағылшын тіліне аудару құқығын алды.[15] 2005 жылы ағылшынның нұсқасы Жыландар мен сырғалар, аударған Дэвид Карашима, жариялады Даттон Америка Құрама Штаттарында және Винтажды кітаптар Ұлыбританияда.[16] Жалпы оң пікірлерге ие болды. Kirkus Пікірлер кітапты «қызықтыратын және нервсіз» деп атады,[17] Мари Клэр оны «тойтару» деп атады,[18] және Ауыл дауысы мұны «Токио нигилизмінің жарылғыш жарылысы» деп атады.[19] Жазу The Guardian, Мая Джагги кітапты «иеліктен шығару туралы дебюттік роман, ол таңқаларлық, бірақ сенсациялық емес» деп бағалады және оның «социологиялық қызығушылықтан гөрі көбірек» екенін байқады.[20]

Ағылшын аудармасына жасалған шолулар сонымен қатар оның маңыздылығын атап өтті Жыландар мен сырғалар қазіргі заманғы жапон әдебиетінде. Жылы жазу Financial Times Эндрю Ли Канехараны Токио жастарының мәдениетін «қарапайым, ішкі шешендікпен» сипаттағаны үшін мақтады және келтірді Жыландар мен сырғалар орта мектеп қыздарын икондық дәрежеге көтеретін әдеби тенденцияның үлгісі ретінде гейша жапон мәдениетінде.[21] Жылы Тәуелсіз, бұрынғы Japan Times редактор Виктория Джеймс романды Ами Сакурайдың және сол сияқты айқын шығармаларымен топтастырды Мари Акасака, кітаптың сапасын мақтай отырып, бірақ жас әйелдердің жыныстық қатынас туралы романдарының ұзақ мерзімді негізгі әсеріне күмәнмен қарайды.[22]

Ағылшын тіліндегі аудармасына сын Жыландар мен сырғалар оның ұзақтығына және аяқталуына қатысты. Канехараның егжей-тегжейлі сипаттамалары мен кейіпкерлерінің дамуын мақтай отырып, Прудент Пейфердің шолуы Кітапхана журналы кітаптың «асығыс қорытындысын» болжамды деп тапты, бұл оқиға метафоралық және тура мағынада қысқа болды.[23] Жазу Artforum, Кристин Томас Канехараның «күнделікті шындықты жіті бақылап отыруын» дәл осылай мақтады, бірақ оның басты кейіпкерді құтқаруға тырысуымен аяқталғанын атап өтті.[24] Карен Карбо Entertainment Weekly салыстырылды Жыландар мен сырғалар дейін Bret Easton Ellis роман Нөлден аз аяқталуын «салқындататын да, таңқаларлықтай қозғалатын да» деп атайды, бірақ кітаптың өзіндік ерекшелігіне күмән келтіреді.[25]

Фильмді бейімдеу

Жапон театрландырылған шығарылымының жарнамалық постері

Өндіріс

Фильмді бейімдеу Жыландар мен сырғалар, режиссер Юкио Нинагава және басты рөлдерде Юрико Йошитака, Кенго Кора, және Арата Иура, негізгі фотографияны 2007 жылдың қарашасында бастады.[26] Нинагава оқиғаның орнын өзгертті Шибуя оның түпнұсқасынан Шинжуку Шибуя өткеліндегі панорамалық сценаны түсіру үшін ол шабыт алды деп мәлімдеді Вернер Герцог фильм Фицкарралдо.[27] Ол сондай-ақ басты рөлдегі актриса Йошитакадан бірнеше сахнада жалаңаш рөлде ойнауды талап етті.[28]

Фильм өндіріліп жатқан кезде Йошитака ауыр жол апатына ұшырап, түсірілім алаңына оралғанға дейін бірнеше күн жансақтау бөлімінде болды. Кейінірек ол тәжірибе оның кейіпкерінің қайғысын түсінуге көмектесті деп мәлімдеді.[29] Фильмдегі татуировкалар мен пирсингтің көп бөлігі, оның ішінде Луи тілінің пирсингі макияж және компьютердің әсерімен жасалған.[30] Канехара фильмнің тақырыбындағы әннің түпнұсқа сөздерін жазды, ол орындады Чара.[31]

Шығару және қабылдау

The R-15 фильм Жапонияда 2008 жылы қыркүйекте шығарылды.[32] Ол өзінің кіріс демалысында кассаларда 15-ші орынды иеленді, шамамен 100000 АҚШ доллары көлеміндегі жалпы түсімдер, ал соңында 510.000 АҚШ долларын театрлық шығарылымда жинады.[33] Йошитака ең жақсы жаңадан келген сыйлықты 32-ші күні алды Жапония академиясының сыйлығы оны орындау салтанаты,[34] сондай-ақ 51-де ең жақсы жаңадан келген сыйлық Көк таспа марапаттары[35] және үздік жаңадан келген сыйлық Жапон киносыншыларының марапаттары.[36]

Сондай-ақ, фильм кинофестивальдарда халықаралық деңгейде көрсетілді, оның ішінде 2008 ж Пусан кинофестивалі және 2009 ж Нью-Йорктегі Азия кинофестивалі.[37][38] Жазу Әртүрлілік, Рассел Эдвардс фильмді панорамалап, әлсіз режиссура мен ерлердің рөлдерін сынға алды, ал Йошитаканы «көзге көрінетін актриса» деп атады, бірақ соған қарамастан ол «рөлді атқаратын шоптер жетіспейді».[37] Чарльз Уэбб Экран анархиясы, сондай-ақ фильмге теріс пікір беріп, оны «бос кейіпкерлері мен құлақсыз жағдайларды ескере отырып, ынталандыруға қабілетсіз көркем фильмнің ең нашар түрі» деп атады.[38]

Аудармалар

  • 뱀 에게 피어싱 (корей тілінде). Аударған Чонг Ю-Ри. Мунхак Тонгне. 2004 ж. ISBN  9788982818547.
  • Serpientes y пирсинг (Испанша). Аударған Макико Цудзимото. Emecé редакторлары. 2005 ж. ISBN  9788495908353.
  • Серпенти және пирсинг (итальян тілінде). Аударған Алессандро Клементи. Фази. 2005 ж. ISBN  9788881126200.
  • Жыландар мен сырғалар. Аударған Дэвид Карашима. Даттон. 2005 ж. ISBN  9780525948896.
  • 蛇 信 舆 舌 環 (қытай тілінде). Аударған Сяо Шимей. Jiānduān chūbǎn gǔfèn yǒuxiàn gōngsī. 2005 ж. ISBN  9789571029696.
  • Серптер мен пирсингтер (каталон тілінде). Аударған Альберт Мас-Гриера. Колумна. 2005 ж. ISBN  9788466406512.
  • Slanger & piercinger (дат тілінде). Аударған Сара Кох Сағ. Фердинанд. 2006 ж. ISBN  9788791746130.
  • Hadi a náušnice (чех тілінде). Аударған Ян Левора. Арго. 2006 ж. ISBN  9788072037902.
  • Сланген және пирсинг (голланд тілінде). Аударған Пол Вийсман. Прометей. 2006 ж. ISBN  9789044607567.
  • Токио махаббаты (неміс тілінде). Аударған Сабин Мангольд. Тізім. 2006 ж. ISBN  9783471795385.
  • Η γλώσσα του φιδιού (грек тілінде). Аударған Джаннис Спандонис. Океанида. 2006 ж. ISBN  9789604104147.
  • Języki i kolczyki (поляк тілінде). Аударған Витольд Новаковский. Альбатрос А. Курылович. 2007 ж. ISBN  9788373593350.
  • Pirszinget a kígyónak (венгр тілінде). Аударған Моника Наджи. Магветő. 2007 ж. ISBN  9789631425567.
  • Кобра және пирсинг (поляк тілінде). Аударған Джефферсон Хосе Тейшейра. Geração. 2007 ж. ISBN  9788560302123.
  • Ormar och пирсинг (швед тілінде). Аударған Хелен Энокссон. Modernista. 2009 ж. ISBN  9789186021412.
  • Rắn và khuyên lưỡi (вьетнам тілінде). Аударған Uyên Thiểm. Văn học. 2009 ж. OCLC  311931761.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Дрисколл, Марк (2007). «Көпіршіктен кейінгі Жапониядағы қарыз бен денонсация: Екі фритерде». Мәдени сын. 65 (Қыс 2007): 164–187. дои:10.1353 / шілде.2007.0004.
  2. ^ Холлоуэй, Дэвид (2016). «Канехара Хитомидің фантастикасындағы гендерлік, дене және көңілсіздік». Жапон тілі мен әдебиеті. 50 (1): 75–103. JSTOR  24891980.
  3. ^ а б c г. e f DiNitto, Rachel (2011). «Әдебиет пен субмәдениет арасында: Канехара Хитоми, медиа тауартану және көпіршіктен кейінгі Жапониядағы агенттікке деген ұмтылыс». Жапония форумы. 23 (4): 453–570. дои:10.1080/09555803.2011.617460. S2CID  145255874.
  4. ^ Уэльс, Рубен (2008). «Жапондық әйел садизмі: Джунитиро Танизакидің« Татуировкасы »мен Хитоми Канехараның жыландары мен сырғаларын салыстырмалы түрде оқу». Кокста, Айлса (ред.) Қысқа әңгіме. Кембридж ғалымдарының баспасы. 156-165 бб. ISBN  9781443807524.
  5. ^ а б c г. e Холлоуэй, Дэвид (8 маусым 2018). «Диваның жасалмауы: Канехара Хитомидің жайлы анонимдігі». Миллерде, Лаура; Копеланд, Ребекка (ред.) Diva Nation: Жапон мәдениетінің тарихындағы әйелдер белгішелері. Калифорния университетінің баспасы. 168–184 бет. ISBN  9780520969971.
  6. ^ а б Нойштаттер, Анжела (29 мамыр 2005). «Бүлікшінің айқайымен». The Guardian. Мұрағатталды түпнұсқадан 2019 жылғы 7 ақпанда. Алынған 1 ақпан, 2019.
  7. ^ «す ば る 文学 賞» [Subaru әдеби сыйлығы]. Шуэйша (жапон тілінде). Мұрағатталды түпнұсқасынан 31.07.2018 ж. Алынған 29 қаңтар, 2019.
  8. ^ а б «Әйелдер әдеби сыйлықтың ең жас иегерлері болды». Japan Times. 2004 жылғы 16 қаңтар. Мұрағатталды түпнұсқасынан 2019 жылдың 30 қаңтарында. Алынған 29 қаңтар, 2019.
  9. ^ «FRESH AIR: аутсайдер ертегілері беделді Акутагава сыйлығының соңғы жеңімпаздарына ішкі трек береді». Асахи Шимбун. 24 қаңтар 2004 ж. Мұрағатталған түпнұсқа 2004 жылғы 10 ақпанда. Алынған 17 қазан, 2019.
  10. ^ Ли, Эндрю (28 желтоқсан, 2013). «Жыландар мен сырғалар». Japan Times. Мұрағатталды түпнұсқасынан 2019 жылдың 30 қаңтарында. Алынған 29 қаңтар, 2019.
  11. ^ а б c Масангкай, мамыр (8 наурыз, 2004). «Жапондық әдеби сахнаны дауылдатқан жас жүлдегерлер». Japan Today. Архивтелген түпнұсқа 2004 жылғы 5 тамызда.
  12. ^ Эшби, Джанет (2004 ж. 4 наурыз). «Акутагаваның жаңа жеңімпаздары үміт сыйлайды». Japan Times. Мұрағатталды түпнұсқадан 2019 жылғы 8 қаңтарда. Алынған 29 қаңтар, 2019.
  13. ^ а б Ониши, Норимицу (27.03.2004). «Небәрі 20, ол өзгерген Жапонияны дебют романында түсіреді». The New York Times. Мұрағатталды түпнұсқадан 16.06.2018 ж. Алынған 29 қаңтар, 2019.
  14. ^ 金 原, ひ と み (2004). 蛇 に ピ ア ス. Шуэйша. ISBN  9784087746839.
  15. ^ Бейкер, Джон Ф. (1 қараша, 2004). «Даттонға арналған жапондық бестселлер». Publishers Weekly. Том. 251 жоқ. 44 б. 12.
  16. ^ АҚШ шығарылымы: Канехара, Хитоми (2005). Жыландар мен сырғалар. Аударған Карашима, Дэвид. Даттон. ISBN  9780525948896. Ұлыбританиядағы басылым: Канехара, Хитоми (2005). Жыландар мен сырғалар. Аударған Карашима, Дэвид. Винтажды кітаптар. ISBN  9780099483670.
  17. ^ «Жыландар мен сырғалар». Kirkus Пікірлер. 15 наурыз, 2005. Мұрағатталды түпнұсқасынан 2019 жылдың 30 қаңтарында. Алынған 29 қаңтар, 2019.
  18. ^ «Ең жақсы 10 жұмыс». Мари Клэр. Том. 12 жоқ. 8. б. 65.
  19. ^ «Жағажайда оқиды: жыландар мен сырғалар». Ауыл дауысы. 8-14 маусым, 2005. б. 73.
  20. ^ Джагги, Майя (15 шілде 2005). «Дүкенге бару». The Guardian. Мұрағатталды түпнұсқасынан 2019 жылдың 30 қаңтарында. Алынған 29 қаңтар, 2019.
  21. ^ Ли, Эндрю (3 маусым 2005). «Гейша енді жоқ». Financial Times. Мұрағатталды түпнұсқасынан 2019 жылдың 30 қаңтарында. Алынған 29 қаңтар, 2019.
  22. ^ Джеймс, Виктория (10 маусым 2005). «Кітаптар: секс және жапон қаласы». Тәуелсіз. б. 27.
  23. ^ Пейфер, сақтық (15 наурыз, 2005). «Жыландар мен сырғалар». Кітапхана журналы. б. 72.
  24. ^ Томас, Кристин (2005). «Жыландар мен сырғалар». Artforum. Том. 12 жоқ. 2. 52-53 беттер.
  25. ^ Карбо, Карен (2005 ж. 27 мамыр). «Жыландар мен сырғалар». Entertainment Weekly. № 821/822. б. 146.
  26. ^ «衝 撃 の 映 画 化! 20 歳 で 芥 川 賞 っ た た 金 原 ひ と み「 蛇 に ピ ア ス 」を 世界 の 蜷 ア ス 映像 世界 の 蜷 川 が 映像 に!». Бүгінгі кино (жапон тілінде). 2007 жылғы 26 қыркүйек. Мұрағатталды түпнұсқадан 4 ақпан 2019 ж. Алынған 3 ақпан, 2019.
  27. ^ 北 村, 恵. «「 追悼 蜷 川 幸雄 」特集». Натали (жапон тілінде). Мұрағатталды түпнұсқадан 2019 жылғы 2 ақпанда. Алынған 1 ақпан, 2019.
  28. ^ ""世界 の 蜷 川 «が 脱 っ ぷ り に ホ レ た!「 蛇 に ピ ア ア 」の 吉 吉 高 里 里 子». Eiga.com жаңалықтары (жапон тілінде). 21 қараша 2007 ж. Мұрағатталды түпнұсқадан 2019 жылғы 2 ақпанда. Алынған 1 ақпан, 2019.
  29. ^ «痛 さ で 生 を 実「 蛇 に ピ ア ス 」主演 ・ 吉 高 由 里 里». Асахи Шимбун (жапон тілінде). 26 қыркүйек, 2008 ж. Мұрағатталды түпнұсқадан 2010 жылғы 13 ақпанда. Алынған 3 ақпан, 2019.
  30. ^ «Рейтингі を 代表 す る 大 女優 な れ れ る 器 だ 衝 撃 作 作 蛇 に ピ ピ ア ス』 蛇 に 吉 高 ア ス 』主演 の 吉 高 里 子 子 撃 撃 撃!». Nikkei Trendy (жапон тілінде). 24 маусым 2008 ж. Мұрағатталды түпнұсқадан 2019 жылғы 2 ақпанда. Алынған 1 ақпан, 2019.
  31. ^ «『 蛇 に ピ ア ス 』24 歳 の 原作者 の 金 ひ と み が 作詞 で 、 Chara が 主題歌!». Бүгінгі кино (жапон тілінде). 28 шілде 2008 ж. Мұрағатталды түпнұсқадан 2019 жылғы 2 ақпанда. Алынған 1 ақпан, 2019.
  32. ^ «衝 撃 作『 蛇 に ピ ス 』つ い に!! 吉 高 由 里 子 子「 え ぐ り 里 里 れ る う な り 取 れ る と な な 影 」と と 告白». Бүгінгі кино (жапон тілінде). 22 қыркүйек, 2008 ж. Мұрағатталды түпнұсқадан 2019 жылғы 1 ақпанда. Алынған 31 қаңтар, 2019.
  33. ^ «Hebi ni piasu». Box Office Mojo. 9 қазан, 2008 ж. Мұрағатталды түпнұсқадан 4 ақпан 2019 ж. Алынған 3 ақпан, 2019.
  34. ^ «第 32 回 рейтингі ア カ デ ミ ー 賞 最 優秀 賞 発 表!『 お く り び と と 』が 総 な め め !!». Бүгінгі кино (жапон тілінде). 2009 жылғы 20 ақпан. Мұрағатталды түпнұсқадан 4 ақпан 2019 ж. Алынған 3 ақпан, 2009.
  35. ^ «第 51 回 ブ ル リ ボ ン 賞». Хочи кинотеатры (жапон тілінде). Иомиури Шимбун. 5 ақпан, 2009. мұрағатталған түпнұсқа 2009 жылдың 3 наурызында. Алынған 3 ақпан, 2019.
  36. ^ «小池 栄 子 と 坂 井 真 紀 が ミ ニ ス カ セ ク シ ー 衣装 対 決! 1981 衣装 画 批評家! 大 発 発 発 表». Бүгінгі кино (жапон тілінде). 2009 жылғы 24 сәуір. Мұрағатталды түпнұсқадан 4 ақпан 2019 ж. Алынған 3 ақпан, 2019.
  37. ^ а б Эдвардс, Рассел (2008 ж. 14 қазан). «Жыландар мен сырғалар». Әртүрлілік. Мұрағатталды түпнұсқасынан 2019 жылдың 30 қаңтарында. Алынған 29 қаңтар, 2019.
  38. ^ а б Уэбб, Чарльз (24.06.2009). «NYAFF 09 шолу: жыландар мен сырғалар». Экран анархиясы. Мұрағатталды түпнұсқасынан 2019 жылдың 30 қаңтарында. Алынған 29 қаңтар, 2019.

Сыртқы сілтемелер