Симона Шкрабек - Simona Škrabec

Симона Шкрабек, Барселона, 2019 ж

Симона Шкрабек (Любляна, Словения, 1968) а Словен әдебиет сыншысы, эссеист және аудармашы кім тұрады және жұмыс істейді Барселона. Ол балалық шағын қалада өткізді Рибница аймағында Төменгі Карниола. Ол тұрады Барселона 1992 жылдан бастап. Скрабек бірнеше кітаптарды словен тілінен каталон тіліне және каталон тілінен словен тіліне аударды. Осы екі тілге қосымша, ол еркін сөйлейді Испан, Неміс, Ағылшын, Француз, Серб, және Хорват.

Өмірі және мансабы

Симона Шкрабек Словенияның Любляна қаласында дүниеге келген. Ол Барселонада 1992 жылдан бері тұрады Любляна университеті, неміс филологиясы бойынша бакалавр дәрежесін иеленді салыстырмалы әдебиеттер. 2002 жылы ол а PhD докторы кезінде салыстырмалы әдебиетте Барселонаның автономдық университеті (UAB). Ол профессор Каталонияның ашық университеті (UOC) Барселонада. Оның басты қызығушылықтары - 20 ғасырдағы еуропалық әдебиет және әдебиеттің тарихи жады мен жеке басын құрумен байланысы. 2014 жылы ол төраға болып сайланды Халықаралық PEN Аударма және лингвистикалық құқықтар комитеті.

Ол кітаптардың авторы L'estirp de la solitud (Жалғыздықтың тегі, 2003), L'atzar de la lluita (Шанс және күрес, 2005) және Una Pàtria prestada (Қарыз алған Отан, 2017). Арнау Понспен ол ХХ ғасырда Германия мен Каталония арасындағы мәдени алмасу туралы кең жобаны басқарды (Grenzen sind Straßen, 2007–2008, 2 том).

Ол отыздан астам кітап аударды; Сербия мен Словения авторларының бірнеше кітабының каталон және испан тілдеріне аудармалары (Киш, Янчар, Пахор және Саламун), сондай-ақ маңызды каталон авторларының (Монкада, Кабре, Ферратер, Марчал және т.б.) аудармалары ерекше назар аударады. словен тіліне.

Аудармада ол жаһанданған әлемдегі және томдағы көркем аударманың жағдайы туралы бірлескен зерттеуге аударылды немесе аударылмады (2007, режиссер Эстер Аллен). Constel·lase айнымалылары (Айнымалы шоқжұлдыздар, 2012 ж., Тереза Иррибаренмен бірге) әдебиеттің интернационалдануына цифрлық медианың әсері туралы. 2016 жылы ол режиссерге режиссерлік етті Халықаралық PEN есеп беру Мәдениет оттегі тапсырысымен азшылықтардың тілдеріндегі баспа саласы туралы ЮНЕСКО.

Ол академиялық және мәдени журналдарда әдебиет туралы очерктер мен мақалаларға үлес қосады, сонымен қатар Барселонада шығатын әр түрлі газеттермен тұрақты әдебиет сыншысы. Ол гуманитарлық журналдың редакция алқасының мүшесі болған L'Espill туралы Валенсия университеті 2007 жылдан бастап. Ол сонымен қатар бірнеше мәдени іс-шаралар мен симпозиумдардың ұйымдастырушысы болды, нәтижесінде кітаптарды өңдеді. Диэлегдер фронттерді сезінеді (Шекарасыз диалогтар, 2011), Барселонада құрылған және каталон тілінде жазатын шетелдік авторлар туралы және Les distàncies d’Europa (The Distances in Europe, 2013), Еуропаның болашағы туралы пәнаралық ізденіс.

Жарияланымдар

Салыстырмалы әдебиет докторы

Geografia imaginària. Els marcs identitaris en el cas de Centreeuropa (2002). 2004 ж. Afers, Валенсия.

Авторлық кітаптар

Torno del bosc amb les mans tenyides. Барселона: L'Avenç (2019)
Una patria prestada. La fragatitat en la literatura catalana дәрістері. València: Publicacions de la Валенсия Университеті (2017)
L’atzar de la lluita. El concepte d’Europa Central al segle XX, Катарроха; Барселона; Palma: Afers (2005)
Estirp de la solitud. Барселона: Institut d'Estudis Catalans (2002). [Әдебиет теориясы үшін Хосеп Карнер сыйлығы Institut d’Estudis Catalans, 2001].

Зерттеулер туралы есептер

Мәдениет оттегі. Кения, Гаити, Сербия және Нигерияда аз ұлттардың тілдік шығармашылық жазу саласын дамыту. Аймақаралық зерттеу, ақпараттық-түсіндіру және дамыту бағдарламасы. Лондон: PEN International; ЮНЕСКО (2016)
Аудару керек немесе болмау, режиссер Эстер Алленнің ұжымдық томы. Барселона: ҚАЛАМ және институт Рамон Ллулл (2007)
La literatura catalana i la traducció en un món globalitzat (жаһанданған әлемдегі каталондық әдебиет және аударма). бірге Carme Arenas. Сара Янделл аударған. Барселона: Каталоникадағы Институция; Институт Рамон Ллулл (2006)

Ұжымдық томдардың үйлестірушісі

Carrers de frontera, Passatges de la cultura alemanya a la cultura catalana, Арнау Понспен құрылған II том. Барселона: GenCat, институт Рамон Ллулл (2008)
Carrers de frontera. Passatges de la cultura alemanya a la cultura catalana, I том, Арнау Понспен құрылған. Барселона: GenCat, институт Рамон Ллулл (2007)

Аудармалар (таңдау)

Каталон тіліндегі аудармалар

Эрнест Кассирер; Мартин Хайдеггер. «La controvèrsia de Davos». L'Espill, 54-55, б. 191-210. (2017)
Tomaž Šalamun. Balada per a la Metka Krašovec [Balada za Metko Krašovec, 1981]. Барселона: Лабре. (2016)
Данило Киш. Борис Давидовичке арналған [Grobnica Borisa Davidoviča, 1976]. Manresa: Angle (2016)
Ахилл Мбембе. «Necropolítica». L'Espill, 53, б. 5-36. (2016)
Snježana Kodrić. «El serbocroat avui, entre aspiracions polítiques мен лингвистикалық сипаттамаларға қол жеткіземін». L'Espill, 49, б. 35-45. (2015)
Brane Mozetič. El país de les bombes, el país dels prats [Дежела бомбасы, дезела трав, 2013]. Барселона: Edicions Bellaterra. (2014)
Драго Янчар. Аврора бореалы. Барселона: Edicions 1984. (2014)
Франко Моретти. «Sobre l’evolució literària». L'Espill, 43, б. 151-167. (2013)
Алеш Дебеляк. «La república de les lletres». L'Espill, 41, б. 113-115. (2012)
Фредрик Джеймсон. «La literatura del Tercer Món». L'Espill, 35, б. 27-50. (2010)
Brane Mozetič. Баналитаттар [Баналийе, 2003; Še banalije, 2005, selecció]. Вик: Орталық кафе; Эумо (Жардин де Самарканда, 54). (2009)
Алеш Дебеляк. La neu de l’any passat [Сомрак идолов, Lanski sneg, Evropa brez Evropejcev, таңдау] Пальма: Lleonard Muntaner (Traus, 4). (2007)
Светлана Макарович. El forn d’en Musaranya [Пекарна Мишмаш, 1974]. Mercè Arànega суретшілері. Барселона: Барканова. (2006)
Драго Янчар. Катарина, el paó i el jesuïta [Катарина, джезуиттегі пав, 2000]. Lleida: Pagès редакторлары. (2005)
Борис Пахор. Necròpolis [Некропола, 1997]. Lleida: Pagès редакторлары. (2004)
Светлана Макарович; Brane Mozetič. Ол ақшаны өлтіреді. Барселона: ILC i Emboscall [Висент Алонсо, Сташа Бришки, Аврора Кальвет, Хаум Креус, Фелиу Формоза, Тхема Мартинес, Мельсион Матеу, Франческ Парцерисас, Танья Павлича және Иоланда Пелегри бар]. (2004)
Данило Киш. Борис Давидовичке арналған [Grobnica Borisa Davidoviča, 1976]. Манреза: бұрыш. (2003)
Драго Янчар. La mirada de l'àngel [Pogled angela, 1992; “Smrt pri Mariji Snežni”]. Манреза: бұрыш. (2003)

Испан тіліндегі аудармалар

Горан Войнович. Югославия, mi tierra [Jugoslavija, moja dežela, 2012]. Барселона: Астероид. (2017)
Даша Дрндич. Триест [Сонненшейн, 2007]. Мадрид: Automática. (2015)
Драго Янчар. Zumbidos en la cabeza [Zvenenje v glavi, 1998]. Мадрид: Sexto Piso. (2015)
Brane Mozetič. El país de les bombas, el país de los prados. Барселона: Edicions Bellaterra. (2014)
Светлана Макарович. Магда [Тета Магда, 1999]. Барселона: Альфагуара. (2005)

Словен тіліндегі аудармалар

Мария Барбал. Intimna dežela [País íntim, 2005]. Любляна: Študentska Založba. (2016)
Мануэль Молинс. Абу Магриб [Абу Магриб, 2002]. Содобна драмасы - Испания. Марибор: Литера, 99-216. (2014)
Blai Bonet. Морже [Ел мар, 1958]. Любляна: орталығы мен slovensko književnost. (2014)
Хосеп Мария Бенет и Джорнет . Элья [Дизайн, 1991]. Содобна драмасы - Испания. Марибор: Литера, 27-98. (2014)
Llorenç Villalonga. Ali sobana porcelanastih lutk [Она сала-де-нинеске көтеріңіз, 1956]. Любляна: Штуденца Заложба (Белетрина, 329). (2012)
Мария-Мерсе Марчал. Pasijon po Renée Vivien [La passió de Renée Vivien, 1994]. Любляна: Шкук (Ламбда; 91). (2011)
Мария Мерсе Марчал. Сталжени басқарды [Desglaç, 1988]. Любляна: Шкук, (Ламбда, 78). (2009)
Мария Барбал. Kamen v melišču [Pedra de tartera, 1985]. Любляна: Штуденца Заложба (Белетрина, 210). (2008)
Габриэль Ферратер. Nevenske in dnevi [Les dones i els қайтыс болады, selecció, 1968] Любляна: Center za slovensko književnost, (Aleph, 116). (2007)
Хауме Кабре. Евнухова сенка [L’ombra de l’eunuc, 1996]. Любляна: Штуденка Заложба (Белетрина, 149). (2006)
Ллуис Мария Тодо. Igra izmišljevanja [El joc del mentider, 1994]. Любляна: Орталық және slovensko književnost орталығы (Алеф, 41). (2005)
Джесус Монкада. Проти току [Camí de сирга, 1988]. Любляна: Штуденца Заложба (Белетрина, 110). (2004)
Ф. Ф. Дневник из лета 1918 ж [Darrer comunicat, 1970; Tocant a mà, 1972]. Любляна: Орталық және slovensko književnost (Алеф, 84). (2003)
Пер Калдердер. Kronike пррикриті [Cròniques de la veritat oculta, 1955]. Любляна: Орталық және slovensko književnost (Алеф, 71). (2002)

Байланыс және презентациялар (таңдау)

# Лингвисттерді қорғаңыз Нью-Йорктегі БҰҰ штаб-пәтеріндегі іс-шара. [Линда Фитчеттпен, Х.Е. Елші, Мария Бассолс ханым, Билл Миллер, доктор Майя Гесс, Бетси Фишер, Люсио Багнуло және Майтр Каролин Декруа]. (Нью-Йорк, 2019)
Debat sobre [la] cultura catalana. [Мария Богигас, Наджат Эль Хачми, Ангеллар Маргарит және Мерс Пикорнеллмен]. Cultura Contemporània de Barcelona (CCCB) орталығы. (Барселона, 2019)
La traducción literaria como oxigeno para la cultura. («Көркем аударма мәдениеттің жоғары деңгейі»). Аударма және UOC / UVic-UCC қолданбалы тілдері, сандық редакциялау және магистр дәрежесін аудару магистрінің дәрежесінің алғашқы конференциясы. Каталонияның ашық университеті (UOC), Сала Хосеп Лапорта (Барселона, 2017)
Gravar el nom a l’escorça d’un arbre («Атын ағаштың қабығына жазыңыз»). Оқу жылының алғашқы конференциясы. Помпеу Фабра университеті. Аударма және аударма факультеті, Поблену аудиториясы кампусы (Барселона, 2015)
Мәдениетті импорттау, мәдениетті экспорттау («Біз мәдениетті импорттаймыз, мәдениетті экспорттаймыз»). [Francesc Parcerisas және Joaquim Gestí-мен бірге]. Каталониядағы аударма бойынша XXII семинар «Аудармашылар, мәдениеттің бастаушылары».Associació d'Escriptors en Llengua Catalana (AELC), Institletió de les Lletres Catalanes (ILC), CCCB. (Барселона, 2014)
El país i la ficció («Ел және фантастика») [Серги Белбель, Лаура Боррас, Франческ Серес және Альберт Серрамен бірге]. «Парадигманың өзгеруі: мәдениеттің мәселелері мен мүмкіндіктері» III сыни ойлар. Санта-Миника өнері, Каталуния генералитеті, Departament de Cultura (Барселона, 2011)