Serglige Con Culainn - Serglige Con Culainn

Кухулайннға Эмер сөгіс берді (1905 ж. Суреттеме авторы) Миллар )

Serglige Con Culainn (Ағылшын: Ку Чулайннның ауру төсегі немесе Кушулайннның босқа ауруы) деп те аталады Oenét Emire (Ағылшын: Эмердің жалғыз қызғаныштары) - баяндау Ulster циклі туралы Ирланд мифологиясы. Онда жауынгерге түскен қарғыс туралы айтылады Cú Chulainn оның шабуылының нәтижесінде басқа әлемде әйелдер, және оның ақыр аяғында өзіне қателік көрсеткендерге әскери көмек беруге құлықсыз келісім беру арқылы қалпына келуі. Оның әлемдегі басқа әйелдердің бірімен қарым-қатынасы, Fand, оның әйелі Эмер бұл «тек қызғаныш».[1]

Әдеби және тарихи құндылық

Майлз Диллонды бағалауда,

Ку Чулайнның басқа әлемге сапары туралы оқиға біздің назарымызға ерекше талап қояды, өйткені мұнда Ирландия Элизиясын ұзақ уақыт сипаттаған. Мэг Мелл «Дәстүрлер жазығы», сонымен қатар мәтіннің жартысына жуығын құрайтын поэзия сапасы үшін. Кейбір өлеңдерден кейін бардтық мектептерде соншалықты жақсы дамыған шиеленіс пен рақымдылықты мойындайды және қайғы мен қуаныштың көңіл-күйлері оқырманмен бөліседі; форма үшін мазмұн құрбан етілмейді ... Сиқырлы құстарды басқа әйелдерге сыйлағаннан кейінгі Ку Чулайнн мен оның әйелі арасындағы көрініс (§6) және Лоегтің Ли Банмен (§14) әңгімесі туралы әзіл-оспақты мысал осы ирландиялық әңгімелердегі кенеттен жақындық туралы ...[2]

Шығу тегі мен қолжазбалар

Оқиға екі қолжазбада, XII ғасырда сақталған Дун сиыр кітабы және осы қолжазбаның он жетінші ғасырдағы көшірмесі, Тринити колледжі, Дублин, H. 4. 22.[3]

Алайда Дун Сиырының Кітабы мәтіннің екі түрлі нұсқасын біріктіргені анық: бөліктер қолжазбаның негізгі хатшысының қолында (Диллон Рекенсия А деп атайды), бірақ бөліктері өшіріліп, қайта жазылды , немесе жапырақтары алынып тасталды және орнына басқа қолмен хатшы шықты, шамасы, ол қазір жоғалған қолжазбадан көшіріліп алынған, ол «Слейннің сары кітабы» деп аталады (Диллон Ренессия В деп атайды). Бұл хатшы одан әрі толықтырулар жасаған болуы мүмкін. Біздің сақталған мәтіннің әр дереккөзге қаншалықты тиесілі екендігі пікірталастың тақырыбы болды. B Recensiones-тен алынған материалда лингвистикалық ерекшеліктер көрсетілген, кейінгілері арасында IX ғасырға, ал А тілі он бірінші ғасырға ұқсайды.[4] А ұзақ уақыт бойы оқиғаның неғұрлым консервативті нұсқасы болып саналды, бірақ Джон Кэри В-дің бұрынғы нұсқасы деп тұжырымдады.[5]

Материалдардың үйлесуі оқиғадағы кейбір сәйкессіздіктер мен келіспеушіліктерге әкеліп соқтырады, олар Ку Чулайннның әйелі Этне Ингубайдан оны Эмер деп атауға ауысуы айқын болды.

Сюжеттің қысқаша мазмұны

Ольстер кейіпкері Cú Chulainn басқа ер адамдармен бірге Мюртхайм, құстарды судың жағасында аулау. Бірқатар ер адамдар әйелдері үшін екі құсты өлтіреді, сондықтан әйелдер халаттарының әр иығына қауырсын киюі мүмкін. Барлық әйелдер кезде Эмер Cú Chulainn ол үшін ең үлкен, ең әдемі құстарды өлтіруге бел буады. Аспандағы жалғыз құстар шынымен де ең үлкен және экзотикалық көрінеді, бірақ екеуі теңіз құстары алтын шынжырмен байланысып, сиқырлы ұйықтайтын ән айтады. Эмер бұл олардың екенін білдіретіндігін мойындайды Басқа әлем және Чулайннға оларды өлтірмеуді айтады. Ол мұны бәрібір жасауға тырысады, бірақ тек құстардың біреуін қанатының қауырсынына соғып, қанатына зақым келтіреді, бірақ өлім жарасын салады. Ку Чулайнн ауырып, а-ның жанында есінен танып, қызып жатыр тұрған тас.[1]

Қызба күйінде ол жақындап келе жатқан екі әйелді көреді. Олар Fand және Ли Бан олар құс түрінде болған кезде оған шабуыл жасады. Олардың аттары бар және оны өлім жазасына дейін ұрады. Ли Бан оны келуін өтінгенше, ол төсекте бір жылға жуық жатты Мэг Мелл және Фандқа сол жақтағы шайқаста өзінің жауларын жеңуге көмектес. Оның әскери көмегіне айырбастау үшін Фанд оны ауруын емдеуге келіседі. Cú Chulainn бас тартты, бірақ оның арбашы, Лег, баруға келіседі. Осы сәтте Ку Чулайнн күтпеген жерден өзінің тәрбиеленуші ұлы Лугаид Реодергке, Тара патшасының жаңадан сайланған патшасына ұзақ кеңес беріп, оқиғаны тоқтатады. Бұл материал жанрдың бөлігі болып табылады tecosca ('өсиеттер, нұсқаулар') және Диллонның бағалауы бойынша 'оқиғаға бастапқы түрінде тиесілі болуы мүмкін'.[6] Алайда, Ку Чулайннның мұндағы ерекше даналығы оның сиқырлы ауруының пайдалы жанама әсері деп түсінуге болады.[7]

Лег қайтып оралғаннан кейін, Эмердің көмегімен (өзінің күйеуін өзінің денсаулығына деген мақтанышын таңдағаны үшін таңғалдырады) Ку Чулайннды Фандтың жеріне ертіп баруға көндіреді.[1]

Маг Меллде ол шайқасқа қосылып, Фанд пен Ли Банның жауларын жеңуге көмектеседі. Фанд онымен ұйықтауға келіседі, бірақ мұны Эмер ашады, ол Фандқа қарсы шығады, пышақпен қаруланған әйелдер тобы бар. Көп талқылаудан кейін екі әйел де бір-бірінің риясыз сүйіспеншілігін таниды және Ку Чулайнннан екіншісін алуды өтінеді. Фанд өзінің күйеуі болғандықтан, Manannán mac Lir, Эмер жалғыз қалмас үшін Ку Чулайннмен бірге болуы керек. Cú Chulainn мен Fand екеуінің де жүректері ауырады. Фанд Мананнан Ку Чулайнн екеуінің ешқашан кездеспеуін қамтамасыз етіп, тұман жауып тұруын сұрайды. The друидтер Кушулайнн мен Эмерге ұмытшақтықты беріңіз, және олар барлық істі ұмытып кетеді.[1]

Мәтін, әдетте, қолжазба мәтінін өзгерткен (кейде аудармалардан алынып тасталатын) хатшыларға жатқызылған «бұл перілер Ку Чулайннға көрсеткен апатты көрініс» деген тұжырыммен жабылады. Өйткені диаболикалық күш сенімнен бұрын өте зор болған, соншалықты керемет болды, шайтандар адамдармен тәндік формада күресіп, оларға қуаныш пен тылсымдықты көрсететін. Сондықтан олар сенді; надан адамдар бұл көріністерді «сиде» және «адессийде» деп атайтын.[8]

Мәдени сілтемелер

Августа, Леди Григори енгізілген а Виктория оның 1902 жылғы жинағындағы оқиғаның нұсқасы Мюртемннің Кучаині. Григорий нұсқасы еркін бейімделді Уильям Батлер Иитс оның 1922 жылғы пьесасы үшін Эмердің жалғыз қызғаныштары. Погес олардың 1985 жылғы альбомының ашылу жолы деп аталды Рум, Содоми және кірпік Ертегіден кейін «Кучулайннның ауру төсегі».

Библиография

Қолжазбалар

Басылымдар

  • Диллон, Майлз (ред.) «Тринити колледжінің мәтіні Serglige Con Culainn." Шотландтық гельдік зерттеулер 6 (1949): 139-175; 7 (1953): 88 (= корригенда). Lebor na hUidre оқуларымен H 4.22 негізінде.
  • Диллон, Майлз (ред.) Serglige Con Culainn. Ортағасырлық және қазіргі ирландиялық серия 14. Дублин: Дублин біліктілікті арттыру институты, 1953. LU негізінде. CELT-тен алуға болады
  • Смит, Роланд Митчелл (ред. Және тр.). «Үстінде Bríatharthecosc Conculain." Zeitschrift für celtische Philologie 15 (1924): 187-98. Мәтіннің бір бөлігі негізінде Кушулайнның нұсқауы.
  • Виндиш, Эрнст (ред.) Irische Texte mit Wörterbuch. Лейпциг, 1880. 197-234. Н 4.22 нұсқаларымен LU негізінде.

Аудармалар

  • Диллон, Майлз (тр.). «Ку Чулайннның ысырапшыл ауруы». Шотландтық гельдік зерттеулер 7 (1953): 47-88. H 4.22 негізінде.
  • Ганц, Джеффри (тр.). Ертедегі ирландиялық мифтер мен сагалар. Лондон, 1981. 155-78. LU негізінде, бірақ Чучулайннның интерполяциясын өткізбеу tescoc.
  • Лихи, Х., *Кушулайнның ауру төсегі, 1905
  • Смит, Роланд Митчелл (ред. Және тр.). «Үстінде Bríatharthecosc Conculain." Zeitschrift für celtische Philologie 15 (1924): 187-98. Мәтіннің бір бөлігі негізінде Кушулайнның нұсқауы.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б c г. МакКиллоп, Джеймс (1998), Селтик мифологиясының сөздігі, Оксфорд: Оксфорд университетінің баспасы, 205, 297, 320, 383-4, ISBN  0-19-280120-1
  2. ^ Диллон, Майлз (ред.) Serglige Con Culainn. Ортағасырлық және қазіргі ирландиялық серия 14. Дублин: Дублин біліктілікті арттыру институты, 1953. б. ix. CELT-тен алуға болады.
  3. ^ Диллон, Майлз (ред.) Serglige Con Culainn. Ортағасырлық және қазіргі ирландиялық серия 14. Дублин: Дублин біліктілікті арттыру институты, 1953. б. xi. CELT-тен алуға болады.
  4. ^ Майлз Диллон, ‘Серглиж Кон Кулайнның мәтіні туралы’, Эигсе, 3 (1941–2), 120–9; (ред.), Serglige Con Culainn, Mediaeval and Modern Irish Series, 14 ([Дублин]: Дублин институты, 1953), xi – xvi; Тронд Круке Сальберг, ‘Дун сиыр кітабындағы Serglige Con Culainn-дің M бөлігіне негізгі интерполяциясы туралы сұрақ’, Zeitschrift für celtische Philologie, 45 (1992), 161–81, esp. 161–2.
  5. ^ Джон Кэри, ‘Дәстүрді Сергли Кон Конайнде қолдану’, Улидия: Ертегілердің Ольстер циклі бойынша Бірінші Халықаралық конференция материалдары, Белфаст және Эмейн Мача, 8–12 сәуір 1994 ж., Ред. Дж. П. Мэллори және Джерард Стокман (Белфаст: желтоқсан, 1994), 77–84 бб, 81–3; Джоан Финдон, Әйелдің сөзі: Эмер және Ольстер циклындағы әйел сөзі (Торонто: University of Toronto Press, 1997), 145–46.
  6. ^ Диллон, Майлз (ред.) Serglige Con Culainn. Ортағасырлық және қазіргі ирландиялық серия 14. Дублин: Дублин біліктілікті арттыру институты, 1953. б. х. CELT-тен алуға болады.
  7. ^ Джон Кэри, ‘Дәстүрді Сергли Кон Конайнде қолдану’, Улидия: Ертегілердің Ольстер циклі бойынша Бірінші Халықаралық конференция материалдары, Белфаст және Эмейн Мача, 8–12 сәуір 1994 ж., Ред. Дж. П. Мэллори және Джерард Стокман (Белфаст: желтоқсан, 1994), 77–84 б .; Джон Т. Кох, 'Serglige Con Culainn', in Селтик мәдениеті: тарихи энциклопедия, ред. Джон Т.Кох (Санта Барбара, Калифорния: ABC-CLIO, 2005), 1607-8 бет.
  8. ^ Аларик залы, Англосаксондық Англиядағы эльфтер: сенім, денсаулық, гендер және жеке бас мәселелері, Англосаксондық зерттеулер, 8 (Вудбридж: Бойделл, 2007; пбк репр. 2009), б. 143.